ArchWiki Translation Team (简体中文) - ArchWiki

# ArchWiki Translation Team (简体中文)

Arch Wiki 上有许多中文页面，这些页面是无数中文志愿者劳动的结晶。随着时间推移，有些页面因为没有及时维护，内容严重过时。而目前的翻译工作缺少组织，效率偏低。所以参照西班牙和意大利翻译组的做法，添加这个页面。

如果希望进行翻译和维护，只需要编辑下面的#页面维护列表，将自己加为页面的维护者。如果列表中还没有要认领翻译的页面，请自行添加。如果因为时间原因无法再维护页面，请及时将自己从维护者列表中删除。

## 创建翻译

注意: 如果不准备翻译页面的大部分内容，请尽量不要新建简体中文页面。检查英文页面的更新需要花费不少精力，没有翻译的页面会增加维护负担。

1. 如果还不知道如何编辑 wiki，请阅读 编辑帮助。
2. 阅读 i18n帮助，文章给出了 ArchWiki 国际化和本地化的指南。
3. 登录 以进行编辑。
4. 选择要翻译的页面，例如从 随机页面 或 页面维护列表 中选择一个未翻译完成的页面。假设要翻译 Some Page.
5. 进入选择的英文页面，点击页面顶部的 编辑。
6. 添加要翻译文件的语言间链接, 中文的话加入[[zh-cn:Some Page]]，其它语言参见Help:i18n#Interlanguage links)。
7. 复制所有页面代码。
8. 保存页面 (新加了语言链接)
9. 访问页面左边新添加的语言链接，应该会进到 Some Page (简体中文) : `https://wiki.archlinux.org/index.php/Some_Page_(简体中文)`
10. 因为页面不存在，点击 创建。
11. 将显示一个编辑器 - 粘贴复制的英文页面。
12. 将文章分类修改为本地化版本，例如将 `[[Category:Internationalization]]` 修改为 `[[Category:Internationalization (简体中文)]]`,参阅Help:Category (简体中文).
13. 修改语言间链接，指向英文页面(将 `zh-CN` 修改为 `en`，并将英文页面移到文章顶部。
14. 翻译页面，进行保存。
15. (推荐)给翻译完成的页面加上翻译状态,后有详细介绍。
16. 更新所有其它语言页面，加入刚翻译文章的语言间链接。
17. (可选)创建一个简体中文名称的页面，指向新创建的页面：访问 `https://wiki.archlinux.org/index.php/页面的中文名称`.
18. (可选)建立新页面，并加入：

        #REDIRECT [[Some Page (简体中文)]]

## 完善翻译

这个页面 包含了需要完善翻译的简体中文页面。完善翻译的基本步骤：

1. 选择自己比较熟悉的文章进行翻译
2. 先检查英文页面的对应段落，更新成最新的英文后再翻译，避免翻译过时的内容，减少信息遗漏。
3. 翻译完成后删除页面中的 {{translateme (简体中文)}} 标记
4. (推荐)给翻译完成的页面加上翻译状态,后有详细介绍。

## 更新过期页面

如果发现有 Wiki 页面过期或错误：

- 小的改动，有时间可以立即进行修改同步，维护者并不控制页面的编辑权限，越多的人参与维护越好。如果改动较大，请先联系维护者，避免重复劳动。
- 没有时间查看更改，请给页面加上 `{{out of date}}` 模版，这样其他贡献者更容易发现需要更新的页面，而读者看到过期标记就可以直接查看英文页面，以免被错误内容误导，白白耽误时间。
- 没有时间翻译，请将过期的中文部分删去，从英文页面中复制更改的部分到中文页面的相应部分，去掉`{{out of date}}`模板(如果页面上有的话)并加上`{{translateme (简体中文)}}`模板，这样其他贡献者就更容易发现需要翻译的页面，而读者也不会被过期的内容误导。

如果发现有页面未翻译：

- 有时间的话，请将页面中的英文部分翻译为中文，并去掉`{{translateme (简体中文)}}`模板。
- 没有时间翻译，请为页面添加`{{translateme (简体中文)}}`模板，这样其他的贡献者就能更容易发现需要翻译的页面。

注意: 在修改页面上的模板时，请同时更新页面维护列表的翻译状态。

## 贡献列表

为翻译做出贡献的用户请加入列表，感谢所有人做出的贡献。

- Fengchao – 贡献 – Send Email – ArchWiki Administrators
- Skydiver – 贡献 – Send Email – ArchWiki Maintainers
- Alswl – 贡献 – Send Email
- Joshua – 贡献 – Send Email
- Reverland – 贡献 – Send Email
- cuihao – 贡献 – Send Email
- Cael – 贡献 – Send Email
- Flockyrocky – 贡献 – Send Email
- Tuxzz – 贡献 – Send Email
- Aaron_chen – 贡献 – Send Email
- Shibao Zhao – 贡献 – Send Email
- Yk – 贡献 – Send Email
- Hang yan – 贡献 – Send Email
- Acgtyrant – 贡献 – Send Email
- Xuchunyang – 贡献 – Send Email
- Stlt1sean – 贡献 – Send Email
- Carl X. Su – 贡献 – Send Email
- SteamedFish – 贡献 – Send Email
- Zer4tul – 贡献 – Send Email
- Mac.Bloom – 贡献 – Send Email
- Guangyu Zhang – 贡献 – Send Email
- Xinkai – 贡献 – Send Email
- _spaike97 – 贡献 – Send Email
- jazzi – 贡献 – Send Email
- HelloCode – 贡献 – Send Email
- Vimtoy – 贡献 – Send Email

## 翻译任务

### 模板 Article summary 变更为 Related

因为 Summary 中的简介基本上和正文的介绍一样，所以页面左边的介绍栏进行了简化，只保留相关文章功能。英文页面正在进行大规模修改，相应的中文页面也需要同步更新。

需要注意的地方：

- 将第一行改成

  {{Related articles start (简体中文)}}

- 如果英文的相关文章存在中文翻译，则替换为简体中文页面。示例：

  {{Related2|Display Manager (简体中文)|显示管理器}}

- 示例：英文变更, 对应的翻译

## 维护翻译

完成页面的翻译只是初步完成任务，及时同步英文页面改动、更新翻译是一个持续性的工作，可能会耗费更多的时间。

### 页面认领

所有人都可以认领页面。认领后的责任包括进行翻译，关注英文页面的改动，及时同步翻译。

为了更好的跟踪英文页面的修改，请务必在设置中启用监视列表邮件通知，并监视对应的英文页面(从设置中找到监视列表，加入英文页面。或者直接到英文页面点击页面顶端的监视标签。这样只要有改动，就会收到邮件通知)。

小贴士: 如果收到邮件通知后没有访问页面或者访问了页面却没有登录用户，下次页面改动时就不会再发邮件通知。可以点击监视列表中的标记所有页面为已读再次获取更新。

如果页面有维护者但长期得不到更新，将会在维护列表中删除维护者。

### 翻译状态模板

Arch 作为滚动发行版，软件变化比较快，对应的文档变化也比较快。许多翻译的文章由于缺乏更新，会产生命令运行出错或不起作用等问题。而由于这些过期页面没有及时标记出来，所以用户无法及时获得更新。翻译状态模板就是为了解决这个问题而创建。

此模板可以起到如下作用：

- 为用户提供翻译状况，包括翻译时间、英文页面的最后版本等
- 用户可以点击查看翻译后，英文页面的改动，这样英文不是很好的用户可以只查看很小一部分英文内容，并判断出是否影响操作。
- 翻译人员可以跟踪页面状况，通过模板的反向链接可以查找到所有标记页面，查看需要更新翻译的部分。

模板页面有详细的使用方法。

### 页面维护列表

注意: 请按照拉丁字母顺序添加页面。

翻译状态说明：

过期
  页面内容未与英文页面同步，对应`{{out of date}}` 模版
未翻译
  页面中含有英文内容，对应`{{translateme (简体中文)}}`模板
完成
  页面已与英文页面同步

需要优先翻译的页面：

页面 | 翻译状态 | 维护者 | 备注
--- | --- | --- | ---
acpid (简体中文) | 过期 | Cael
Advanced Linux Sound Architecture (简体中文) | 翻译中 | ihonliu | 无
Arch Based Distributions (Active) (简体中文) | 完成 | Joshua | 勘误中
ATI (简体中文) | 翻译中 | skysailing | 无
AUR Helpers (简体中文) | 进行中 | Stonex | 无
awesome (简体中文) | 进行中 | Cael | 无
BIND (简体中文) | 翻译中 | SteamedFish | 无
Bumblebee (简体中文) | 未翻译 | Peter | 无
AMD Catalyst (简体中文) | 过期 | Shibao Zhao | 无
Chromium (简体中文) | 翻译中 | Bobby | 部分未翻译
Cinnamon (简体中文) | 部分翻译 | Bobby | 部分未翻译
Common Applications (简体中文) | 部分翻译 | DavidChen | 翻译中
Common Applications/Science (简体中文) | 过期 | Yan xuesong | 翻译中
Compiz (简体中文) | 翻译中 | xiii_1991 | 20140813开始
Core Utilities (简体中文) | 翻译中 | rentaro | 同步翻译至2014年7月23日08:13英文页面，完善中
Disk Cloning (简体中文) | 翻译中 | _spaike97 | 无
Emacs (简体中文) | 翻译中 | Jaurung yuanhang | 未完成
File recovery (简体中文) | 翻译中 | _spaike97 | 无
Font Configuration (简体中文) | 翻译中 | Jaurung | 完善中
Fonts (简体中文) | 翻译中 | qqbzg | 无
LAMP (简体中文) | 完成 | Liuzhengyi | 勘误中
LibreOffice (简体中文) | 完成 | qqbzg | 勘误中
Local Mirror (简体中文) | 完成 | Jason Zhang | 完善中
NetworkManager (简体中文) | 部分翻译 | Jack-lijing | 请优先翻译
Network Time Protocol daemon (简体中文) | 未翻译 | 无 | 部分未翻译
OpenOffice (简体中文) | 过期 | 无 | 无
Opera (简体中文) | 未翻译 | Bobby | 请优先翻译此文
Pacman GUI Frontends (简体中文) | 翻译中 | KaiYuan Guo | 无
Pidgin (简体中文) | 进行中 | Cael | 无
Plasma (简体中文) | 未翻译 | 无 | 无
ranger (简体中文) | 完成 | Jason Zhang | 完善中
Reporting_Bug_Guidelines_(简体中文) | 翻译中 | Jason Zhang |
Smart Common Input Method platform (简体中文) | 过期 | 无 | 无
Secure Shell (简体中文) | 完成 | HelloCode | 完成
Vim (简体中文) | 翻译中 | skysailing | 无
VirtualBox (简体中文) | 翻译中 | Carl X. Su | 请优先翻译此文
VirtualBox Extras (简体中文) | 部分翻译 | 无 | 需要合并到 VirtualBox (简体中文)
VMware (简体中文) | 翻译中 | Jason Zhang | 无
Xfce (简体中文) | 翻译中 | ZaticWu | 请优先翻译
Xmonad (简体中文) | 未翻译 | Rns | 翻译中
Xrandr (简体中文) | 过期 | 无 | 无

Categories:

- 简体中文
- ArchWiki (简体中文)