<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_general" xml:lang="el">
  <info>
    <title type="sort">1. Γενικά</title>
    <title type="link">Γενικά</title>
    <desc>Ρύθμιση των θεμελιακών συμπεριφορών του <app>Orca</app></desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_voice"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Γενικές προτιμήσεις</title>
  <section id="keyboardlayout">
    <info>
      <desc>Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για διάλεγμα διάταξης πληκτρολογίου του <app>Orca</app> για επιτραπέζιου ή φορητού.</desc>
    </info>
    <title>Διάταξη πληκτρολογίου</title>
    <p>Η ομάδα ραδιοπλήκτρων <gui>διάταξης πληκτρολογίου</gui> επιτρέπει τον ορισμό εάν θα δουλεύει σε επιτραπέζιο (δηλαδή με αριθμητικό υποπληκτρολόγιο) ή πληκτρολόγιο φορητού. Η επιλεγόμενη διάταξη θα προσδιορίσει και τον <key>τροποποιητή Orca</key> και έναν αριθμό συντομεύσεων πληκτρολογίου για εκτέλεση εντολών <app>Orca</app>.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>επιτραπέζιος</gui></p>
  </section>
  <section id="presenttooltips">
    <info>
      <desc>Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου για ενεργοποίηση της παρουσίασης των συμβουλών οθόνης θα εμφανιστεί ως αποτέλεσμα της υπέρπτησης του ποντικιού.</desc>
    </info>
    <title>Εμφάνιση συμβουλών οθόνης</title>
    <p>Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή ζητά από το <app>Orca</app> να παρουσιάζει τις πληροφορίες των συμβουλών οθόνης όταν αυτές εμφανίζονται ως αποτέλεσμα της υπέρπτησης του ποντικιού. Ειδικές ενέργειες εξαναγκασμού εμφάνισης των συμβουλών οθόνης, όπως το πάτημα <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> όταν είναι εστιασμένο ένα αντικείμενο, καταλήγουν πάντοτε στην παρουσίαση συμβουλών οθόνης, ανεξάρτητα από τη ρύθμιση αυτή.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
  </section>
  <section id="objectundermouse">
    <info>
      <desc>Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για ενεργοποίηση της παρουσίασης του αντικειμένου κάτω από τον δείκτη του ποντικιού.</desc>
    </info>
    <title>Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το ποντίκι</title>
    <p>Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή θα πει στο <app>Orca</app> να εμφανίσει πληροφορίες για το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη ποντικιού καθώς το μετακινείτε γύρω από την οθόνη χρησιμοποιώντας στο <app>Orca</app> το γνώρισμα <link xref="howto_mouse_review">επισκόπηση ποντικιού</link>.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
  </section>
  <section id="timeanddate">
    <info>
      <desc>Επιλογές του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για προσαρμογή των μορφών του χρόνου και ημερομηνίας που χρησιμοποιούνται από το <app>Orca</app>.</desc>
    </info>
    <title>Μορφές χρόνου και ημερομηνίας</title>
    <p>Τα σύνθετα πλαίσια <gui>μορφής χρόνου</gui> και <gui>μορφής ημερομηνίας</gui> επιτρέπουν τον καθορισμό της εκφώνησης του <app>Orca</app> του χρόνου και της ημερομηνίας σε Μπράιγ.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: χρήση της μορφής του τοπικού συστήματος για κάθε</p>
  </section>
  <section id="profiles">
    <info>
      <desc>Επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων διαχείρισης των κατατομών ρυθμίσεων.</desc>
    </info>
    <title>Κατατομές</title>
    <p>Η ομάδα των ελέγχων <gui>κατατομές</gui>, που εμφανίζεται στο τέλος της σελίδας <gui>γενικά</gui>, κάνει δυνατή τη διατήρηση και χρήση πολλαπλών διαμορφώσεων.</p>
   <list>
      <item>
        <p>Το σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργή κατατομή</gui> εμφανίζει την τρέχουσα κατατομή και επιτρέπει τη φόρτωση της επιλογή διαφορετικής κατατομής.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Το κουμπί <gui>φόρτωση</gui> θα προκαλέσει τη φόρτωση από το <app>Orca</app> της κατατομής που εμφανίζεται στο σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργής κατατομής</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Το κουμπί <gui>αποθήκευση ως</gui> επιτρέπει την αποθήκευση του τρέχοντος συνόλου επιλογών από το πλαίσιο διαλόγου προτιμήσεων σε μία επώνυμη κατατομή.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Το σύνθετο πλαίσιο <gui>εκκίνηση κατατομής</gui> επιτρέπει την επιλογή της κατατομής που πρέπει να φορτωθεί αυτόματα κάθε φορά που ξεκινάτε το <app>Orca</app>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
</page>
