Help:i18n (Česky) - ArchWiki

# Help:i18n (Česky)

Tento článek slouží jako zevrubná příručka pro internacionalizaci a lokalizaci ArchWiki.

Viz též: Arch Around the World (anglicky)

## Pokyny

Note: Následující pokyny se vztahují ke článkům na anglické ArchWiki. Viz International Wikis (2010 edition) (anglicky) pro poslední diskuzi ohledně nové implementace interwiki.

### Názvy článků

Názvy neanglických článků by měly být ve stylu Název v angličtině (Jazyk), kde "Jazyk" je lokalizovaný zápis jména daného jazyku. Ku příkladu: Beginners' Guide (Français). Anglické názvy by označení jazyka uvádět neměly. Vizte #Jazyky pro seznam jazyků a očekávaných lokalizovaných zápisů.

Zdůvodnění:

- Anglické nadpisy usnadňují správu; všichni admini umí anglicky, ale nemusí umět žádný jiný jazyk. Při procházení Special:RecentChanges a jiných zvláštních stránek, admini musí vědět co se edituje bez pomoci programů třetích stran pro překládání textu.
- Jednotné nadpisy článků zjednodušují mezijazykové odkazování a dovolují tvorbu mezinárodních šablon jako například Template:i18n.

### Lokalizovaná přesměrování

Lokalizované názvy mohou a měly by být vytvářeny. Musí však přesměrovávat na článek pojmenovaný výše popsaným způsobem. Název přesměrovávacích článků nemusí obsahovat označení jazyka. Na příklad: Manuel du débutant přesměrovává na Beginners' Guide (Français).

Zdůvodnění:

- Lokalizované nadpisy usnadňují pohyb mezinárodním čtenářům. Jak interní vyhledávač, tak i vyhledávače třetích stran mohou využít těchto přesměrování.
- Užitečná přesměrování zjednodušují vnitřní odkazování.

## Jazyky

Následující tabulka vypisuje všechny jazyky zahrnuté na wiki spolu se souvisejícími odkazy.

Pro informace ohledně kódu, vizte:

- http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
- http://tools.ietf.org/rfc/bcp/bcp47.txt
- http://rishida.net/utils/subtags/

Tabulka jazyků
Anglicky | Lokalizované | Kód | Kategorie | Vnější wiki
--- | --- | --- | --- | ---
Bulgarian | Български | bg | Category:Български
Chinese (Simplified) | 简体中文 | zh-CN | Category:简体中文
Chinese (Traditional) | 正體中文 | zh-TW | Category:正體中文
Czech | Česky | cs | Category:Česky
Danish | Dansk | da | Category:Dansk
Dutch | Nederlands | nl | Category:Nederlands
English | English | en | Category:English
Finnish | Suomi | fi | Category:Suomi
French | Français | fr | — | http://wiki.archlinux.fr/
German | Deutsch | de | — | https://wiki.archlinux.de/
Greek | Ελληνικά | el | Category:Ελληνικά
Hebrew | עברית | he | Category:עברית | http://wiki.archlinux.org.il/
Hungarian | Magyar | hu | Category:Magyar
Indonesian | Indonesia (Bahasa Indonesia) | id | Category:Indonesia
Italian | Italiano | it | Category:Italiano
Japanese | 日本語 | ja | Category:日本語
Korean | 한국어 | ko | Category:한국어
Lithuanian | Lietuviškai | lt | Category:Lietuviškai
Polish | Polski | pl | Category:Polski | http://wiki.archlinux.pl/
Portuguese | Português | pt | Category:Português | http://wiki.archlinux-br.org/
Romanian | Română | ro | — | http://wiki.archlinux.ro/
Russian | Русский | ru | Category:Русский
Serbian | Српски (Srpski) | sr | Category:Српски
Slovak | Slovenský | sk | Category:Slovenský
Spanish | Español | es | Category:Español | http://www.archlinux-es.org/wiki/ http://wiki.archlinux.cl/
Swedish | Svenska | sv | — | http://wiki.archlinux.se/
Thai | ไทย | th | Category:ไทย
Turkish | Türkçe | tr | — | http://archtr.org/wiki/
Ukrainian | Українська | uk | Category:Українська | http://wiki.archlinux.org.ua/

Category:

- Help (Česky)