index_title=Lemez s hlzati filerendszerek
index_dir=Csatols helye
index_type=Tpus
index_dev=Eszkz
index_use=Hasznlva van?
index_perm=lland?
index_add=Csatols hozzadsa
index_auto=Automatic
index_swap=Virtulis memria
index_return=a filerendszerek listjhoz

edit_title=Csatols szerkesztse
create_title=Csatols ksztse
edit_err=A csatols szerkesztse nem sikerlt
edit_egone=Ez a csatols a tovbbiakban mr nem l
edit_header=$1 csatols belltsai
edit_dir=Csatols helye
edit_swap=Virtulis memria
edit_size=Mrete
edit_free=Ebbl szabad
edit_savemount=Csatols mentse?
edit_boot=Ments s csatols rendszerindulskor
edit_save=Ments
edit_delete=Trls
edit_dont=Ne mentse
edit_now=Csatoljam?
edit_mount=Csatols
edit_dont2=Ne mentse
edit_unmount=Lecsatols
edit_order=Filerendszer ellenrzse a rendszer indulsakor?
edit_first=Ellenrzs elszr
edit_second=Ellenrzs msodszor
edit_adv=Egyb csatolsi opcik
edit_list=Felhasznlk listzsa

save_err=A csatols mentse nem sikerlt
save_edir='$1' nem knyvtr
save_edirname='$1' egy helytelen knyvtrnv
save_ealready='$1' mr egyszer csatolva van
save_ealready2='$1' helyre mr van csatolva filerendszer
save_ealready3=A knyvtr ('$1') mr csatolva van.
save_ealready4=A knyvtr ('$1') mr ki van jellve egy csatolshoz.
save_emkdir=A knyvtr - $1 - ltrehozsa nem sikerlt : $2
save_eumount=A $1 lecsatolsa nem sikerlt
save_emount=A $1 csatolsa nem sikerlt
save_perm=$1 csatols vltoztatsai nem rvnyesthetk, mert jelenleg is hasznlat alatt van. Hogy a vltoztats rgztve legyen az lland csatolsok listjban, kattintson a lenti gombra.
save_apply=Hozzads az lland Listhoz
save_eremount=Az jracsatols nem sikerlt : $1
save_enone=Nem vlasztott mentst vagy csatolst

swap_err=A swap file ltrehozsa nem sikerlt
swap_esize='$1' nem elfogadhat mret

nfs_server=Vlasszon NFS kiszolglt...
nfs_select=Vlasszon NFS kiszolglt a csatolshoz...
nfs_ip=IP cm
nfs_host=hostnv
nfs_none=Helyi NFS kiszolgl nem tallhat
nfs_choose=$1 kiszolgln vlaszzon NFS-knyvtrat
nfs_failed=A(z) $1 kiszolgl NFS kiajnlsainak lekrse nem sikerlt : $2 Elkpzelhet, hogy nem fut az NFS kiszolgl.
nfs_seldir=Vlasszon NFS-knyvtrat a csatolshoz...
nfs_dir=Knyvtr
nfs_clients=Kliens

smb_choose=Vlasszon SMB kiszolglt...
smb_elist=A(z) $1 kiszolgl listjnak lekrse nem sikerlt. Lehetsges, hogy a kiszolgl nem engedlyezi a bngszst.
smb_ehost=$1 kiszolgl nem ltezik
smb_edown=A(z) $1 kiszolgl le van lltva, elrhetetlen vagy nem file-kiszolgl
smb_sel=Vlassza ki a csatoland Windows Hlzatok kiszolglt
smb_name=Kiszolgl neve
smb_desc=Lers
smb_none=Helyi Windows Hlzatok kiszolgl nem tallhat
smb_choose2=Vlasszon megosztst a(z) $1 kiszolgln
smb_elist2=Nem sikerlt lekrni a megosztsi listt a(z) $1 kiszolglrl. Elkpzelhet, hogy a kiszolgln a bngszs le van tiltva.
smb_sel2=Vlasszon megosztst a csatolshoz...
smb_share=Megoszts
smb_comment=Megjegyzs
smb_noshares=Nincs elrhet filemegoszts a(z) $1 kiszolgln.

solaris_scsidev=SCSI vezrl $1 target $2 egysg $3 partci $4
solaris_mddev=$1 RAID eszkz
solaris_ecacheexists=$1 nev knyvtr mr ltezik. (Trlje le)
solaris_ebusy=$1 foglalt
solaris_ekill=A rumba lelvse nem sikerlt
solaris_epid=A rumba PID-je nem tallhat
solaris_nsource=NFS forrs
solaris_nhost=NFS hostname
solaris_ndir=NFS knyvtr
solaris_nmult=Tbbszrs NFS kiszolgl
solaris_webnfs=WebNFS URL
solaris_ufs=UFS lemez
solaris_scsi=SCSI lemez
solaris_ctrlr=Vezrl
solaris_target=Cl
solaris_unit=Egysg
solaris_part=Partci
solaris_raid=RAID eszkz
solaris_otherdev=Ms eszkz
solaris_swapfile=Swap file
solaris_file=File
solaris_cdrom=CDROM
solaris_msdos=MS-DOS lemez
solaris_orig=Eredeti knyvtr
solaris_cache=Cache forrs
solaris_automap=Autocsatol trkp
solaris_autohosts=sszes NFS export
solaris_autoxfn=Federated Naming szolgltats
solaris_server=Kiszolgl neve
solaris_share=Megoszts neve
solaris_ro=Csak olvashat?
solaris_nosuid=Setuid-os programok tiltsa?
solaris_grpid=A file-ok rkljk a szlk GID-jt?
solaris_soft=Idtllps esetn visszatrs hibval?
solaris_bg=Csatols jraprblsa httrben?
solaris_quota=Kvtk megjelentse?
solaris_nointr=Felhasznl megszaktsainak engedlyezse?
solaris_nfsver=NFS verzi
solaris_highest=Legmagasabb
solaris_proto=Protokol
solaris_port=NFS port
solaris_timeo=Idtllps
solaris_retrans=jraadsok szma
solaris_auth=Azonosts
solaris_none=Nincs
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=WebNFS csatols?
solaris_quotab=Kvta engedlyezse rendszerindtsnl?
solaris_onerror=Tevkenysg hiba esetn
solaris_toosoon=Javtsi ksleltets
solaris_time_s=Msodpercek
solaris_time_m=Percek
solaris_time_h=rk
solaris_time_d=Napok
solaris_time_w=Hetek
solaris_time_y=vek
solaris_noatime=Hozzfrsi idk frisstse?
solaris_force=Kzvetlen IO erltetse?
solaris_nolarge=Nagy file-ok engedlyezse?
solaris_logging=Naplzs engedlyezse?
solaris_nrr=Unix tulajdonsgok mellzse?
solaris_notraildot=A karakterlnc vgi pontok (trailing dot) figyelmen kvl hagysa?
solaris_nomaplcase=Kisbetk hasznlata?
solaris_foldcase=Kisbetk erltetse?
solaris_noopts=Nincs elrhet opci
solaris_size=Mret
solaris_max=Maximum
solaris_backfs=Tnyleges filerendszer tpus
solaris_backpath=Tnyleges csatolsi pont
solaris_cachedir=Cache knyvtr
solaris_wmode=rsi md
solaris_con=Consistency check
solaris_period=Ismtld
solaris_never=Soha
solaris_demand=Krsre
solaris_waround=Write-around
solaris_nshared=Nem megosztott
solaris_local=Jogosultsgok ellenrzse a cache-ben?
solaris_nobrowse=Bngszs bekapcsolva?
solaris_auto=Automatikus
solaris_mname=Kiszolgl hostname-je
solaris_cname=Kliens neve
solaris_username=Login nv
solaris_password=Login jelsz
solaris_uid=A felhasznli file-ok tulajdonosa
solaris_gid=A csoportfile-ok tulajdunosa
solaris_fmode=File jogosultsgok
solaris_dmode=Knyvtr jogosultsgok
solaris_readwrite=Biztonsgos rs/olvass hozzfrs?
solaris_readonly=Lehetnek a file-ok csak-olvashatk?
solaris_noupper=Elkldje a jelszt nagybetsknt?
solaris_attr=attrE parancs hasznlata?
solaris_eurl='$1' rvnytelen NFS URL
solaris_ehost='$1' nem megfelel hostname.
solaris_ehost2=A(z) '$1' host nem ltezik.
solaris_edown=A(z) '$1' host le van lltva vagy nem tmogatja az NFS-t.
solaris_enfs=A(z) '$1' host nem tmogatja az NFS-t.
solaris_enfsdir=A(z) '$1' helytelen knyvtrnv. Az elrhet knyvtrak a(z) $2 -n: $3
solaris_enfsperm=Ez a host-on nem engedlyezett a(z) $1 knyvtr csatolsa $2 -n.
solaris_enfsmount=NFS hiba - $1
solaris_ectrlr=A(z) '$1' rvnytelen SCSI vezrl
solaris_etarget='$1' egy helytelen SCSI target szm
solaris_eunit='$1' egy rvnytelen SCSI egysg szm
solaris_epart='$1' egy helytelen SCSI partci szm
solaris_eraid='$1' egy rvnytelen RAID egysg szm
solaris_epath='$1' egy rvnytelen tvonalnv
solaris_eexist='$1' nem ltezik
solaris_edir='$1' nem knyvtr
solaris_eswapfile=A(z) $1 swap file nem ltezik
solaris_eopen=Nem sikerlt megnyitni a(z) $1 : $2
solaris_ebackfs=A(z) '$1'  back filerendszer nincs csatolva
solaris_ebacktype=A back filesystem '$1' nem pedig $2
solaris_ecsrc='$1' egy rvnytelen cache forrs
solaris_eautomap=Hinyz autocsatol trkpnv
solaris_eautofile=A(z) '$1' trkpfile nem ltezik
solaris_etarget2=A(z) '$1' SCSI target nem ltezik
solaris_epart2=A(z) '$1' SCSI partci nem ltezik
solaris_eraid2=A(z) '$1' RAID eszkz nem ltezik
solaris_enopart=A '$1' eszkzn nincs partci
solaris_edevfile=A '$1' eszkzfile nem ltezik
solaris_edevice=A(z) '$1' eszkz nem ltezik.
solaris_efstyp=A(z) '$1' eszkz $2 tpusra van formatlva.
solaris_efstyp2=Nem sikerlt a filerendszer tpusnak ellenrzse : $1
solaris_ecachedir='$1' egy rvnytelen cache knyvtr.
solaris_efmode='$1' egy rvnytelen oktlis filemd.
solaris_edmode='$1' egy rvnytelen oktlis knyvtrmd.

linux_eamd=Az AMD nem sikerlt
linux_eauto=Az autocsatols nem sikerlt : $1
linux_esmbconn=Sikertelen csatlakozs a kiszolglhoz
linux_ekillamd=Az AMD lelltsa nem sikerlt
linux_ekillauto=Az automount lelltsa nem sikerlt
linux_nfshost=NFS hostnv
linux_nfsdir=NFS knyvtr
linux_map=Autocsatol trkp
linux_swapfile=Swap file
linux_disk=Lemez
linux_smbserver=Kiszolgl neve
linux_smbshare=Megoszts neve
linux_other=Ms eszkz
linux_ro=Csak olvashat?
linux_sync=Buffer rsa a filerendszerre?
linux_nodev=Eszkzfile-ok engedlyezse?
linux_noexec=Binrisok futtatsnak engedlyezse?
linux_nosuid=Setuid-s programok tiltsa?
linux_user=Filerendszer csatolsnak engedlyezse felhasznlk szmra?
linux_check=Ellenrzs mdja
linux_normal=Szoksos
linux_strict=Pontos
linux_none=Nincs
linux_errors=Reakci hiba esetn
linux_continue=Folytats
linux_remount_ro=jracsatol csak olvashatknt
linux_panic=Pnik
linux_grpid=A file-ok rkljk a szlk GID-jt?
linux_quotas=Kvtk hasznlata?
linux_usrquota=Csak felhasznl
linux_grpquota=Csak csoport
linux_usrgrpquota=Felhasznl s csoport
linux_usrgrpquota2=Felhsznl s csoport (INSTABIL!)
linux_resuid=Felhasznl szmra fentartott hely
linux_resgid=Csoport szmra fentartott hely
linux_bg=Csatols jraprblsa a httrben?
linux_soft=Idtllps esetn visszatrs hibazenettel?
linux_timeo=Idhatr-tllps
linux_retrans=jraadsok szma
linux_vers=NFS verzi
linux_high=Legmagasabb
linux_port=NFS port
linux_intr=Felhasznli megszakts engedlyezse?
linux_tcp=RPC protokol
linux_uid=A felhasznli file-ok tulajdonosa
linux_gid=A csoport file-jainak tulajdonosa
linux_rules=File-elnevezsi szablyok
linux_relaxed=Enyhtett
linux_conv=DOS-Unix jsor konverzi
linux_allfiles=sszes file
linux_textfiles=Csak szvegfile-ok
linux_umask=File-jogosultsg maszk
linux_quiet=Hibajelents <tt>chown</tt> ksrlet esetn?
linux_uni_xlate=Unicode karakterek fordtsa?
linux_posix=Olyan nevek engedlyezse, melyek csak kis- s nagybetkben klnbznek?
linux_conv2=OS/2-Unix jsor konverzi
linux_rock=Unix tulajdonsgok mellzse?
linux_mode=A nem-Unix CD-k file-jogosultsgai
linux_noopts=Nincs tovbbi kapcsol
linux_timeout=A lecsatols eltti ttlensg ideje
linux_pid_file=PID rsa file-ba
linux_secs=msodpercek
linux_smbwarn=Figyelem! A filerendszer nem lett csatolva a Webmin szmra, gy az opcik nem elrhetek
linux_username=Login azonost
linux_password=Login jelsz
linux_sname=Kiszolgl neve
linux_wg=Munkacsoport
linux_auto=Automatikus
linux_cname=Kliens neve
linux_mname=A kiszolgl cime
linux_fmode=File engedlyei
linux_dmode=Knyvtr engedlyei
linux_ehost='$1' nem megfelel hostname
linux_ehost2='$1' host nem ltezik
linux_edown='$1' host nem vlaszol
linux_enfs=A(z) '$1' host nem tmogatja az NFS-t
linux_elist=Hiba trtnt a csatolsi lista letltsben : $1
linux_enfsdir='$1' egy rvnytelen knyvtrnv. Az elrhet knyvtrak a $2 kiszolgln : $3
linux_enfsperm=Ezen a host-on nem engedlyezett a(z) $1 knyvtr csatolsa a $2 kiszolglrl.
linux_enfsmount=NFS hiba - $1
linux_eautomap=A(z) '$1' automount trkpfile nem ltezik
linux_edev=Nem trtnt eszkzmegads
linux_edevfile=A(z) '$1' eszkz nem ltezik
linux_emask=A(z) '$1' nem rvnyes oktlis maszk
linux_etimeout='$1' egy rvnytelen idtllps-rtk.
linux_epidfile=A(z) '$1' rvnytelen PID file
linux_efmode='$1' egy rvnytelen oktlis file md.
linux_edmode='$1' egy rvnytelen oktlis knyvtr md.
