acl_error=Mte pstup k modulu systmovho asu, ale nemete editovat ani systmov ani hardwarov as
acl_hw=Uivatel me editovat hardwarov as
acl_no=Ne
acl_nohw=Nemete editovat hardwarov as
acl_nontp=Nemte oprvnn synchronizovat pomoc time serveru
acl_nosys=Nemete editovat systmov as
acl_ntp=Me synchronizovat pomoc time serveru?
acl_sys=Uivatel me editovat systmov as
acl_timezone=Uivatel me nastavit asovou znu?
acl_yes=Ano
action_apply=Pout
action_save=Zapsat
action_savezone=Zmnit asovou znu
action_sync=Sjednotit systmov as s hardwarovm asem
action_sync_s=Sjednotit hardwarov as se systmovm asem
action_timeserver_hw=Sjednotit hardwarov as
action_timeserver_sys=Sjednotit systmov as
date=Datum
day=Den
error_cnf=Chyba : $1 pkaz nenalezen
error_ediff=U time serveru je pli velk rozdl oproti loklnmu asu : $1 dn
error_entp=Chyba pi asov synchronizaci : $1
error_etimeserver=dn time servery k synchronizaci nejsou vloeny
error_hw=Nemohu nastavit hardwarov as: $1
error_sync=Nemu nastavit systmov as: $1
hour=Hodina
hourminsec=Hodina, minuta a sekunda
hw_title=Hardwarov as
index_addresses=Hostname nebo adresy time server
index_descsync=Tento formul konfiguruje systm k automatick synchronizaci asu pomoc vzdlenho serveru. Synchronizace bude provdna za pouit Unix <tt>time</tt> protokolu nebo NTP v zvislosti na tom, kter pkazy jsou nainstalovny ve vzdlenm systmu.
index_desctime=Tento formul je uren pro zmnu sprvnho systmovho asu, kter je vyuvn u vech bcch proces. U operanch systm, kter maj separtn hardwarov hodiny, me bt takt nastaven.
index_desczone=Tento formul umouje nastavit systmovou vchoz asovou znu, kter je vyuvna pi konverzi systmovho asu do srozumitelnho formtu a vstupu.
index_eformat=Nezjistiteln vstupn formt <tt>hw asu</tt>
index_ehwclock=$1 chybn : $2
index_hardware2=Nastavit takt as hardwaru
index_sched=Synchronizovat pomoc plnovae?
index_schedyes=Ano, v ne uvedench asech ..
index_sync=Synchronizovat a pout
index_tabsync=Synchronizace pes time server
index_tabtime=Nastavit as
index_tabzone=Zmnit asovou znu
index_timeserver=asov server
index_title=Systmov as
index_tz=Aktuln umstn
index_tzheader=asov zna
index_zone=asov zna
log_remote_date=Systmov as penesen z $2
log_remote_date_l=Systmov as $1 penesen z $2
log_remote_hwclock=Harwarov as penes z $2
log_remote_hwclock_l=Hardwarov as $1 penesen z $2
log_set_date=Systmov as nastaven na $1
log_set_hwclock=Hardwarov as nastaven na $1
log_sync=SSystmov as synchronizovn s hardwarovm asem
log_sync_s=Hardwarov as synchronizovn se systmovm asem
log_timezone=Zmnna asov zna na $1
month=Msc
sys_title=Systmov as
timezone_ecannot=Nemte oprvnn zmnit asovou znu
timezone_enone=Nebyla vybrna zna
timezone_err=Chyba pi uloen asov zny
year=Rok
