<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Ok</source>
        <comment>Ok Button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTextBrowser</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find a viewer to open %1.
</source>
        <translation type="obsolete">Konnte kein Programm zum Öffnen von %1 finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Please use Settings-&gt;</source>
        <translation>Použijte, prosím, nastavení -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application to open an URL</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit prokram pro otevírání adres (URL)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Warning</source>
        <comment>About window</comment>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Couldn&apos;t find a viewer to open %1.
</source>
        <comment>About window</comment>
        <translation>Nepodařilo se nalézt žádný program pro otevření %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Set application to open an URL...</source>
        <translation>Nastavit program pro otevírání adres (URL)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Attribute Dialog</name>
    <message>
        <source>AttributeDialog - Edit definitions</source>
        <translation type="obsolete">Dialog vlastností - Upravit vymezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AttributeDialog - Edit %1</source>
        <translation type="obsolete">Dialog vlastností - Upravit %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeDialog</name>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add key</source>
        <translation type="obsolete">Přidat klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BranchPropertyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="20"/>
        <source>Branch Property Editor</source>
        <translation>Editor vlastností větve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="30"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="51"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Uspořádání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="64"/>
        <source>No Frame</source>
        <translation>Žádný rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="69"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Obdélník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="74"/>
        <source>Rounded Rectangle</source>
        <translation>Zakulacený obdélník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="79"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="84"/>
        <source>Cloud</source>
        <translation>Mrak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="105"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Odstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="112"/>
        <source>Borderline width</source>
        <translation>Šířka dělicí čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="136"/>
        <source>Include children</source>
        <translation>Zahrnout vedlejší větve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="169"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="209"/>
        <source>Borderline color</source>
        <translation>Barva dělicí čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="232"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="261"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="269"/>
        <source>Include images horizontally</source>
        <translation>Přihlédnout k levým a pravým okrajům obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="276"/>
        <source>Include images vertically</source>
        <translation>Přihlédnout k horním a dolním okrajům obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="283"/>
        <source>Free positioning of children (experimental!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="306"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="312"/>
        <source>Hide link if unselected</source>
        <translation>Skrýt spojení, není-li vybráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="333"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="359"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.ui" line="366"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../branchpropeditor.cpp" line="18"/>
        <source>Property Editor</source>
        <comment>Window caption</comment>
        <translation>Editor vlastností</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BranchPropertyWindow</name>
    <message>
        <source>Property Editor</source>
        <comment>Window caption</comment>
        <translation type="obsolete">Editor vlastností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Branchprop window: Attribute name</comment>
        <translation type="obsolete">Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <comment>Branchprop window: Attribute value</comment>
        <translation type="obsolete">Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>Branchprop window: Attribute type</comment>
        <translation type="obsolete">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch Property Editor</source>
        <translation type="obsolete">Editor vlastností větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation type="obsolete">Rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation type="obsolete">Uspořádání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Frame</source>
        <translation type="obsolete">Žádný rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">Obdélník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rounded Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">Zakulacený obdélník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation type="obsolete">Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud</source>
        <translation type="obsolete">Mrak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Padding</source>
        <translation type="obsolete">Odstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borderline width</source>
        <translation type="obsolete">Šířka dělicí čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include children</source>
        <translation type="obsolete">Zahrnout vedlejší větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="obsolete">Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borderline color</source>
        <translation type="obsolete">Barva dělicí čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation type="obsolete">Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation type="obsolete">Rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include images horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Přihlédnout k levým a pravým okrajům obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include images vertically</source>
        <translation type="obsolete">Přihlédnout k horním a dolním okrajům obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="obsolete">Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide link if unselected</source>
        <translation type="obsolete">Skrýt spojení, není-li vybráno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation type="obsolete">+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadAgent</name>
    <message>
        <location filename="../downloadagent.cpp" line="175"/>
        <location filename="../downloadagent.cpp" line="179"/>
        <source>warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditXLinkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit XLink</source>
        <translation>Upravit xLink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="40"/>
        <source>Arrow begin:</source>
        <translation>Začátek šipky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="63"/>
        <source>XLink width:</source>
        <translation>Šířka xLink:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="79"/>
        <source>Use color of heading</source>
        <translation>Použít barvu záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="177"/>
        <source>Line style:</source>
        <extracomment>Linestyle in Edit XLink dialog</extracomment>
        <translation>Styl čáry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="190"/>
        <source>Arrow end:</source>
        <translation>Konec šipky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="253"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set color of heading</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit barvu popisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="109"/>
        <source>XLink color:</source>
        <translation>Barva xLink:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editxlinkdialog.ui" line="151"/>
        <source>Use as default:</source>
        <translation>Použít jako výchozí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete XLink</source>
        <translation type="obsolete">xLink löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit and delete XLink</source>
        <translation type="obsolete">Ukončit a smazat xLink</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportHTMLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="26"/>
        <source>Export HTML</source>
        <translation>Vyvést HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="52"/>
        <source>Export to directory:</source>
        <translation>Vyvést do adresáře:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="81"/>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="251"/>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="264"/>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="337"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="108"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="129"/>
        <source>Image of map</source>
        <translation>Obrázek mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="136"/>
        <source>Table of contents</source>
        <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="143"/>
        <source>Task flags</source>
        <translation>Příznaky úkolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="150"/>
        <source>General flags</source>
        <translation>Obecné příznaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="157"/>
        <source>Number sections</source>
        <translation>Číslovat oddíly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="215"/>
        <source>Copy CSS from </source>
        <translation>Kopírovat CSS z </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="235"/>
        <source>Use CSS from</source>
        <translation>Použít CSS z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include image</source>
        <translation type="obsolete">Zahrnout obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="170"/>
        <source>Colored headings in text</source>
        <translation>Barevné popisy v textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="183"/>
        <source>Save settings in map</source>
        <translation>Uložit nastavení do mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="200"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Stylové listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS:</source>
        <translation type="obsolete">CSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="281"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="311"/>
        <source>After Export:</source>
        <translation>Po vyvedení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include image of map</source>
        <translation type="obsolete">Bild der Map erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use WIKI style</source>
        <translation type="obsolete">WIKI Stil verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show output</source>
        <translation type="obsolete">Ausgabe der Scripte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="373"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.ui" line="366"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.cpp" line="95"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.cpp" line="95"/>
        <source>The settings saved in the map would like to run script:

%1

Please check, if you really
want to allow this in your system!</source>
        <translation>Nastavení uložená do mapy by ráda spustila skript:

%1

Prověřte, prosím, zda to opravdu chcete
ve svém systému povolit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exporthtmldialog.cpp" line="119"/>
        <source>VYM - Export HTML to directory</source>
        <translation>VYM - Vyvést HTML do adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critcal export error</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create image only</source>
        <translation type="obsolete">Nur Bild erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use heading for URLs (instead of link target)</source>
        <translation type="obsolete">Verwende Zweigbeschriftung für URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use image of earth to mark URLs in text</source>
        <translation type="obsolete">Verwende Globus Symbol für URLs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show output of external scripts</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat výstup vnějších skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use default CSS file</source>
        <translation type="obsolete">Default CSS Datei verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportXHTMLDialog</name>
    <message>
        <source>Export XHTML</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést jako XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include image</source>
        <translation type="obsolete">Vyrobit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include text</source>
        <translation type="obsolete">Text erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show output of external scripts</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat výstup vnějšího skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Export HTML to directory</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Vyvést HTML do adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Error</source>
        <translation type="obsolete">Vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start </source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>didn&apos;t exit normally</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to directory:</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést do adresáře:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colored headings in text</source>
        <translation type="obsolete">Barevné popisy v textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showWarnings e.g. if directory is not empty</source>
        <translation type="obsolete">Warnung, falls Verzeichnis nicht leer ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation type="obsolete">Stylové listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS:</source>
        <translation type="obsolete">CSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSL:</source>
        <translation type="obsolete">XSL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Path to CSS file</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Pfad zu CSS Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Path to XSL file</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Pfad zu XSL Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source> could not be opened!</source>
        <translation type="obsolete">konnte nicht geöffnet werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings in map</source>
        <translation type="obsolete">Uložit nastavení do mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before export:</source>
        <translation type="obsolete">Před vyvedením:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Export:</source>
        <translation type="obsolete">Po vyvedení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The settings saved in the map would like to run scripts:

</source>
        <translation type="obsolete">Die in der Map gespeicherten Einstellungen wollen Skripte starten:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check, if you really
want to allow this in your system!</source>
        <translation type="obsolete">Bitte prüfen Sie, ob Sie das in Ihrem
System wirklich zulassen wollen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Path to pre export script</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Pfad für Prä-Export Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Path to post export script</source>
        <translation type="obsolete">VYM -Pfad für Post-Export Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylesheets:</source>
        <translation type="obsolete">Stylesheets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts:</source>
        <translation type="obsolete">Skripte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The settings saved in the map would like to run scripts:

%1

Please check, if you really
want to allow this in your system!</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení uložená do mapy by ráda spustila skripty:

%1

Prověřte, prosím, zda to opravdu chcete
dovolit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se otevřít %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write %1</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se zapsat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start %1</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se spustit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 didn&apos;t exit normally</source>
        <translation type="obsolete">%1 nebyl ukončen správně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 konnte nicht nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show warnings of xslt processor</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat varování procesoru xslt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../extrainfodialog.ui" line="15"/>
        <source>VYM - Info</source>
        <translation>VYM - Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extrainfodialog.ui" line="27"/>
        <source>Map:</source>
        <translation>Mapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extrainfodialog.ui" line="44"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extrainfodialog.ui" line="54"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extrainfodialog.ui" line="64"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Poznámka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extrainfodialog.ui" line="74"/>
        <source>Statistics:</source>
        <translation>Statistiky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extrainfodialog.ui" line="108"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extrainfodialog.ui" line="115"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../findwidget.cpp" line="25"/>
        <source>Find:</source>
        <comment>FindWidget</comment>
        <translation>Hledat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWindow</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <translation type="obsolete">Hledat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to find:</source>
        <translation type="obsolete">Najít text:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Heading of mapcenter in new map</name>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="2763"/>
        <source>New map</source>
        <translation>Nová mapa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../headingeditor.cpp" line="9"/>
        <source>Heading Editor</source>
        <comment>Window caption</comment>
        <translation>Editor popisů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="50"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="72"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="77"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="85"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="122"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="17"/>
        <source>Action</source>
        <comment>Table with actions</comment>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="20"/>
        <source>Comment</source>
        <comment>Table with actions</comment>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="23"/>
        <source>Undo action</source>
        <comment>Table with actions</comment>
        <translation>Krok zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="125"/>
        <source>Current state</source>
        <comment>Current bar in history hwindow</comment>
        <translation>Nynější stav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lineeditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lineeditdialog.ui" line="20"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextovýŠtítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lineeditdialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../lineeditdialog.cpp" line="17"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lineeditdialog.ui" line="77"/>
        <location filename="../lineeditdialog.cpp" line="9"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New map</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import directory structure (experimental)</source>
        <translation type="obsolete">Importiere Verzeichnisstruktur (experimentelle Funktion)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Dir</source>
        <translation type="obsolete">Importiere Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export (png)</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als png-Grafik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export (png)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Export (png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Map</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Map</source>
        <translation type="obsolete">Schlie&amp;ßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit VYM</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit VYM</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">Ein&amp;fügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move branch up</source>
        <translation type="obsolete">Posunout větev nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="obsolete">Zweig nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move branch down</source>
        <translation type="obsolete">Posunout větev dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="obsolete">Zweig nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll branch</source>
        <translation type="obsolete">Svinout větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscroll all</source>
        <translation type="obsolete">Alles aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscroll all scrolled branches</source>
        <translation type="obsolete">Alle eingerollten Zweige aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit URL</source>
        <translation type="obsolete">Upravit adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use heading of selected branch as URL</source>
        <translation type="obsolete">Použít popis této větve jako adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use heading for URL</source>
        <translation type="obsolete">Beschriftung als URL übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to another vym map, if needed load it first</source>
        <translation type="obsolete">Jít na další mapu. Je-li to nezbytné, je mapa předtím otevřena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to map</source>
        <translation type="obsolete">Gehe zu einer weiteren Map.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit link to another vym map</source>
        <translation type="obsolete">Upravit odkaz na jinou mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit map link</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeite Verbindung zu einer Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit Heading</source>
        <translation type="obsolete">Upravit popis větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit heading</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeite Zweig-Überschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation type="obsolete">Smazat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a branch as child of selection</source>
        <translation type="obsolete">Přidat novou větev jako vedlejší větev výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add branch as child</source>
        <translation type="obsolete">Neuer Zweig </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a branch above selection</source>
        <translation type="obsolete">Přidat novou větev nad výběrem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add branch above</source>
        <translation type="obsolete">Neuer Zweig - oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a branch below selection</source>
        <translation type="obsolete">Přidat novou větev pod výběrem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add branch below</source>
        <translation type="obsolete">Neuer Zweig - unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select upper branch</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat horní větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select lower branch</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat dolní větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select left branch</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat levou větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select right branch</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat pravou větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select child branch</source>
        <translation type="obsolete">Unterzweig auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first branch</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat nejvrchnější větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select last branch</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat nejspodnější větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation type="obsolete">Přidat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Color</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1835"/>
        <source>Set &amp;Color</source>
        <translation>Nastavit &amp;barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick color
Hint: You can pick a color from another branch and color using CTRL+Left Button</source>
        <translation type="obsolete">Převzít barvu
Rada: Pro kopírování barvy lze využít také CTRL+levé tlačítko myši.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pic&amp;k color</source>
        <translation type="obsolete">Farbe &amp;übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color branch</source>
        <translation type="obsolete">Obarvit větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color &amp;branch</source>
        <translation type="obsolete">Zweig &amp;färben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Subtree</source>
        <translation type="obsolete">Obarvit vedlejší strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color sub&amp;tree</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Unterbaum färben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="obsolete">Čára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1880"/>
        <source>Linkstyle Line</source>
        <translation>Styl spojení čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linkstyle Parabel</source>
        <translation type="obsolete">Verbindungsstil Parabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PolyLine</source>
        <translation type="obsolete">Vícečára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1890"/>
        <source>Linkstyle Thick Line</source>
        <translation>Styl spojení silná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PolyParabel</source>
        <translation type="obsolete">Víceparabola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linkstyle Thick Parabel</source>
        <translation type="obsolete">Verbindungsstil Gefüllte Parabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Frame</source>
        <translation type="obsolete">Kein Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use same color for links and headings</source>
        <translation type="obsolete">Použít stejnou barvu pro spojení a popisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use color of heading for link</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbindungen haben Farbe der Beschriftungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Link Color</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit barvu spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1916"/>
        <source>Set &amp;Link Color</source>
        <translation>Nastavit barvu &amp;spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Background Color</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit barvu pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1926"/>
        <source>Set &amp;Background Color</source>
        <translation>Nastavit barvu &amp;pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1940"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation type="obsolete">Žádné zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Keine Vergrösserung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Note Editor</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Notiz Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nächstes Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Window</source>
        <translation type="obsolete">Nächstes Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vorheriges Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Window</source>
        <translation type="obsolete">Vorheriges Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application to open pdf files</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit program pro otevírání souborů PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3767"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>Set application to open an URL</source>
        <translation>Nastavit program pro otevírání adres (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit branch after adding it</source>
        <translation type="obsolete">Upravit větev po jejím přidání (znovu ji popsat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select branch after adding it</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat větev po jejím přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select heading before editing</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat popis před jeho úpravou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select existing heading</source>
        <translation type="obsolete">Beschriftung vor dem editieren auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable pasting into new branch</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen in neuen Zweig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Delete key for deleting branches</source>
        <translation type="obsolete">Delete Taste zum Löschen von Zweigen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Delete key</source>
        <translation type="obsolete">Delete Taste zum Löschen von Zweigen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zkouška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Flag</source>
        <translation type="obsolete">Test Flag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test flag</source>
        <translation type="obsolete">test Flag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Canvas Items</source>
        <translation type="obsolete">Zähle Canvas Items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Items</source>
        <translation type="obsolete">Zähle Items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to dir</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere in Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to directory</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere in Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open VYM Documentation (pdf)</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít dokumentaci k VYM (pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open VYM Documentation (pdf) </source>
        <translation type="obsolete">VYM Handbuch (pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about VYM</source>
        <translation type="obsolete">Information über VYM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About VYM</source>
        <translation type="obsolete">O programu VYM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about QT toolkit</source>
        <translation type="obsolete">Informace o souboru nástrojů QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QT</source>
        <translation type="obsolete">Über QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation type="obsolete">Speichere Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file </source>
        <translation type="obsolete">Die Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
exists already. Do you want to</source>
        <translation type="obsolete">gibt es bereits. Wollen Sie sie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3352"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3073"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3123"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3353"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save</source>
        <translation type="obsolete">Diese Datei konnte nicht gespeichert werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved </source>
        <translation type="obsolete">Datei gespeichert: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3309"/>
        <source>Couldn&apos;t save </source>
        <translation>Tento soubor se nepodařilo uložit: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map </source>
        <translation type="obsolete">Die Map </translation>
    </message>
    <message>
        <source> has been modified but not saved yet. Do you want to</source>
        <translation type="obsolete">wurde verändert aber noch nicht gespeichert. Wollen Sie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3675"/>
        <source>Save modified map before closing it</source>
        <translation>Uložit upravenou mapu před jejím zavřením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3676"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Zahodit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This map is not saved yet. Do you want to</source>
        <translation type="obsolete">Tato mapa ještě není uložena. Chcete </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save map</source>
        <translation type="obsolete">Uložit mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4020"/>
        <source>Critical Error</source>
        <translation>Vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path for pdf reader:</source>
        <translation type="obsolete">Pfad für pdf-Anwendung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path for application to open an URL:</source>
        <translation type="obsolete">Pfad zum Öffnen von URLs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="obsolete">Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation type="obsolete">Zuletzt geöffnete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export map as image</source>
        <translation type="obsolete">als Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as ASCII (still experimental)</source>
        <translation type="obsolete">als ASCII Text (noch experimentell)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export (ASCII)</source>
        <translation type="obsolete">als ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Map Info</source>
        <translation type="obsolete">Upravit informace o mapě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XML</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export HTML</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory </source>
        <translation type="obsolete">Das Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not empty. Do you risk to overwrite its contents?</source>
        <translation type="obsolete">ist nicht leer.Riskieren sie es, das Verzeichnis zu überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
 is already opened.Opening the same map in multiple editors may lead
to confusion when finishing working with vym.Do you want to</source>
        <translation type="obsolete">
ist bereits geöffnet. Die gleiche Map mehrfach in verschiedenen Ansichten zu öffnen
kann beim Beenden von vym zu Problemen führen. Wollen Sie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3072"/>
        <source>Open anyway</source>
        <translation>Přesto otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XML to directory</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere XML in Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5590"/>
        <source>Critcal error</source>
        <translation>Vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find the documentation
vym.pdf in various places.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte die Dokumentation vym.pdf
nirgends finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find a viewer to read vym.pdf.
Please use Settings-&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Konnte kein Programm zum Anzeigen von vym.pdf
finden. Bitte benutzen Sie Einstellungen-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map</source>
        <translation type="obsolete">Die Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source> does not exist.
 Do you want to create a new one?</source>
        <translation type="obsolete">gibt es nicht
Wollen Sie eine neue anlegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3122"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create URL to Bugzilla</source>
        <translation type="obsolete">URL für Bugzilla anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit vym link</source>
        <translation type="obsolete">vym Verknüpfung ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete link to another vym map</source>
        <translation type="obsolete">Smazat odkaz na jinou mapu vym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete vym link</source>
        <translation type="obsolete">vym Verknüpfung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Load Error</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start unzip to decompress data.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte unzip nicht starten, um Daten zu dekomprimieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unzip didn&apos;t exit normally</source>
        <translation type="obsolete">unzip wurde nicht richtig beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find a map (*.xml) in .vym archive.
</source>
        <translation type="obsolete">Konnte keine map (*.xml) in .vym Datei finden.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Save Error</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start zip to compress data.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte zip nicht starten, um Daten zu komprimieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zip didn&apos;t exit normally</source>
        <translation type="obsolete">zip wurde nicht richtig beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the map as </source>
        <translation type="obsolete">Das Speichern der map als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
will write it uncompressed.
This will also write the directories for images
and flags and thus may overwrite files in the given directory
Do you want to</source>
        <translation type="obsolete">
wird die map unkomprimiert schreiben.
Dabei werden Verzeichnisse für die Bilder und Flags erzeugt
und dabei evtl. andere Daten im Verzeichnis überschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation type="obsolete">Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved</source>
        <translation type="obsolete">Gespeichert: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4891"/>
        <source>VYM -Information:</source>
        <translation>Informace VYM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found for </source>
        <translation type="obsolete">Keine Treffer gefunden für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XHTML</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
did not use the compressed vym file format.
Writing it uncompressed will also write images
and flags and thus may overwrite files in the given directory

Do you want to write the map</source>
        <translation type="obsolete">
verwendet nicht das komprimierte vym Dateiformat.
Wenn die Map unkomprimiert geschrieben werden soll,
dann werden auch die Flags und Bilder im angegebenen
Verzeichnis geschrieben, was evtl. bestehende Daten
überschreiben kann

Wollen Sie die Map beim Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>compressed (vym default)</source>
        <translation type="obsolete">komprimieren (vym default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncompressed</source>
        <translation type="obsolete">unkomprimiert lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for Export</source>
        <translation type="obsolete">Benutze für Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add map at selection</source>
        <translation type="obsolete">Přidat mapu k výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import (add)</source>
        <translation type="obsolete">Import (hinzufügen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace selection with map</source>
        <translation type="obsolete">Nahradit výběr mapou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import (replace)</source>
        <translation type="obsolete">Import (ersetzen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selction</source>
        <translation type="obsolete">Auswahl speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection</source>
        <translation type="obsolete">Uložit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3197"/>
        <source>Load vym map</source>
        <translation>Nahrát mapu vym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3200"/>
        <source>Import: Add vym map to selection</source>
        <translation>Zavedení: Přidat mapu k výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3203"/>
        <source>Import: Replace selection with vym map</source>
        <translation>Zavedení: Nahradit výběr mapou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
could not be removed before saving</source>
        <translation type="obsolete">
konnte vor dem Speichern nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use modifier to color branches</source>
        <translation type="obsolete">Použít upravovač k obarvení větví</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New map</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Neue Map anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes when using modifiers</source>
        <translation type="obsolete">Modes beim Benutzen von Modifizierern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a branch by inserting and making selection its child</source>
        <translation type="obsolete">Přidat novou větev vložením a připojením výběru jako její vedlejší větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add branch (insert)</source>
        <translation type="obsolete">Neuen Zweig einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove only branch and keep its childs</source>
        <translation type="obsolete">Odstranit pouze větev, ale vedlejší větve zachovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove only branch </source>
        <translation type="obsolete">Zweig entfernen, Unterzweige behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove childs of branch</source>
        <translation type="obsolete">Odstranit vedlejší větve větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove childs</source>
        <translation type="obsolete">Unterzweige entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use modifier to copy</source>
        <translation type="obsolete">Použít upravovač pro kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2632"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit XLink</source>
        <translation type="obsolete">xLink ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto XLink</source>
        <translation type="obsolete">xLink folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This map does not exist:
  </source>
        <translation type="obsolete">Diese Map gibt es nicht:
  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Do you want to create a new one?</source>
        <translation type="obsolete">Wollen Sie eine neue anlegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use modifier to draw xLinks</source>
        <translation type="obsolete">Použít upravovač pro založení xLinks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use exclusive flags in flag toolbars</source>
        <translation type="obsolete">Používat výhradní příznaky v nástrojových pruzích příznakůFlags in den Toolbars exklusiv verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable exclusive flags</source>
        <translation type="obsolete">Exklusive Flags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application to open external links</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit program pro otevírání vnějších odkazů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pasting into new branch</source>
        <translation type="obsolete">In neuen Zweig einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pasting into new branch</source>
        <translation type="obsolete">In neuen Zweig einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key for deleting branches</source>
        <translation type="obsolete">Odstranit klávesu pro mazání větví</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation type="obsolete">Entfernen Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive flags</source>
        <translation type="obsolete">Exklusive Flags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 is not empty.
Do you risk to overwrite its contents?</source>
        <translation type="obsolete">Das Verzeichnis %1 ist nicht leer.
Riskieren Sie es dessen Inhalt zu überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map %1
is already opened.Opening the same map in multiple editors may lead
to confusion when finishing working with vym.Do you want to</source>
        <translation type="obsolete">Mapa %1
je již ve vym otevřena. Otevření téže mapy ve více editorech může
při ukončení práce s programem vym vést ke zmatení.
Chcete </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3116"/>
        <source>This map does not exist:
  %1
Do you want to create a new one?</source>
        <translation>Tato mapa neexistuje:
  %1
Chcete vytvořit novou?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map %1
did not use the compressed vym file format.
Writing it uncompressed will also write images
and flags and thus may overwrite files in the given directory

Do you want to write the map</source>
        <translation type="obsolete">Die Map %1
wurde unkomprimiert gespeichert, also nicht im
normalerweise von vym verwendeten Format.
Beim nochmaligen unkomprimierten Speichern
werden auch Grafiken gespeichert und so evtl.
Daten im angegeben Verzeichnis überschrieben.

Wollen Sie
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3303"/>
        <source>Saved  %1</source>
        <translation>%1 uloženo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3347"/>
        <source>The file %1
exists already. Do you want to</source>
        <translation>Soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3670"/>
        <source>The map %1 has been modified but not saved yet. Do you want to</source>
        <translation>Mapa %1 byla změněna,
ale ještě nebyla uložena. Chcete </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Kein Treffer gefunden für &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4021"/>
        <source>Couldn&apos;t open map %1</source>
        <translation>Mapu %1 se nepodařilo otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application to open pdf files  ...</source>
        <translation type="obsolete">Anwendung zum Öffnen von PDF Dateien...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application to open external links...</source>
        <translation type="obsolete">Anwendung zum Öffnen externer Verweise...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create URL to FATE</source>
        <translation type="obsolete">URL für FATE anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include top and bottom position of images into branch</source>
        <translation type="obsolete">Obere und untere Kante von Bildern für Grösse eines Zweiges berücksichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include images vertically</source>
        <translation type="obsolete">Obere und untere Bildkanten berücksichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include left and right position of images into branch</source>
        <translation type="obsolete">Linke und rechte Kanten von Bildern für Grösse eines Zweiges berücksichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include images horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Linke und rechte Bildkanten berücksichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide link</source>
        <translation type="obsolete">Skrýt spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide link if object is not selected</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung verbergen, falls Objekt nicht selektiert ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW Document (external)</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">WWW Dokument (extern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to another vym map</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Verweis zu einer anderen Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtree is scrolled</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Teilbaum ist eingerollt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtree is temporary scrolled</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Teilbaum ist momentan ausgerollt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2225"/>
        <source>Take care!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Opatrně!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2229"/>
        <source>Really?</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Skutečně?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">OK!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not ok!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Není to OK!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2208"/>
        <source>This won&apos;t work!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>To nepůjde!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2233"/>
        <source>Good</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Dobré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2237"/>
        <source>Bad</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Špatné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2246"/>
        <source>Time critical</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Časově zásadní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2252"/>
        <source>Idea!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Nápad!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2256"/>
        <source>Important</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Důležité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2260"/>
        <source>Unimportant</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Nedůležité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2273"/>
        <source>I like this</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Líbí se mi to</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2277"/>
        <source>I do not like this</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Nelíbí se mi to</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I just love... </source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Das liebe ich!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2290"/>
        <source>Dangerous</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Nebezpečné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2298"/>
        <source>This will help</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>To by mohlo pomoci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call test function</source>
        <translation type="obsolete">Testfunktion aufrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save %1</source>
        <translation type="obsolete">Konnte %1 nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to Open Office</source>
        <translation type="obsolete">Export nach Open Office</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as Image</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3418"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3478"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Záložky KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export in Open Document Format used e.g. in Open Office </source>
        <translation type="obsolete">Exportiere im Open Document Format, das z.B. in Open Office verwendet wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as XML</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Exporte als HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as XHTML</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3554"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>(still experimental)</source>
        <translation>(stále pokusné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as LaTeX</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést jako LaTeXový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mind Manager</source>
        <translation type="obsolete">Mind Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1078"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add map (insert)</source>
        <translation type="obsolete">Map einfügen (An Selektion hinzufügen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add map (replace)</source>
        <translation type="obsolete">Map einfügen (Selektion austauschen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as</source>
        <translation type="obsolete">Exportieren als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3611"/>
        <source>Export to</source>
        <translation>Vyvést jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide object in exports</source>
        <translation type="obsolete">Neukazovat předměty při vyvádění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide in exports</source>
        <translation type="obsolete">In Export nicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide object in exported maps</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Objekt beim Exportieren nicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hide flag during exports </source>
        <translation type="obsolete">Používat při vyvádění příznak &quot;Skrýt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hide flags</source>
        <translation type="obsolete">Während des Exports das &quot;Verbergen&quot; Flag verwenden </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL in new tab</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít odkazy (URL) v nové kartě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3632"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3765"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3808"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4150"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5603"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5749"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5909"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3766"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5604"/>
        <source>Couldn&apos;t find a viewer to open %1.
</source>
        <translation>Nepodařilo se nalézt žádný program pro otevření %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3767"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5605"/>
        <source>Please use Settings-&gt;</source>
        <translation>Použijte, prosím, nastavení -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3809"/>
        <source>Couldn&apos;t start %1 to open a new tab in %2.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit %1 pro otevření nové karty v %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4134"/>
        <source>Enter sleep time (number of days or date YYYY-MM-DD or DD.MM[.YYYY]</source>
        <comment>task sleep time dialog</comment>
        <translation>Zadat čas spánku (počet dní nebo datum RRRR-MM-DD nebo DD.MM[.RRRR]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4151"/>
        <source>Couldn&apos;t set sleep time to %1.
</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit čas spánku na %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4830"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5605"/>
        <source>Set application to open PDF files</source>
        <translation>Nastavit program pro otevírání souborů PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2241"/>
        <source>Oh no!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Ach ne!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="186"/>
        <source>Note Editor</source>
        <translation>Editor poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="193"/>
        <source>Heading Editor</source>
        <translation>Editor popisů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Search results list</source>
        <comment>FindResultWidget</comment>
        <translation>Seznam s výsledky hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Map</source>
        <comment>Toolbar for file actions</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2014"/>
        <source>Tree editor</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Editor stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2022"/>
        <source>Task editor</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Editor úkolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2030"/>
        <source>Slide editor</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Editor snímků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2038"/>
        <source>Script editor</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Editor skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2108"/>
        <source>Modifier modes</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2813"/>
        <source>File actions toolbar</source>
        <comment>Toolbar for file actions</comment>
        <translation>Nástrojový pruh souborových činností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE 3 Bookmarks</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Záložky KDE 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1056"/>
        <source>KDE 4 Bookmarks</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>Záložky KDE 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2831"/>
        <source>Edit actions toolbar</source>
        <comment>Toolbar name</comment>
        <translation>Nástrojový pruh činností úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="200"/>
        <source>Script Editor</source>
        <translation>Editor skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="229"/>
        <source>Script Editor</source>
        <comment>ScriptEditor</comment>
        <translation>Editor skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Property Editor</source>
        <comment>PropertyEditor</comment>
        <translation>Editor vlastností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>History window</source>
        <comment>HistoryWidget</comment>
        <translation>Okno s historií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore last session</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Obnovit poslední sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1103"/>
        <source>E&amp;dit</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Ú&amp;pravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1170"/>
        <source>Add attribute</source>
        <translation>Přidat vlastnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1272"/>
        <source>&amp;Detach</source>
        <comment>Context menu</comment>
        <translation>&amp;Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1273"/>
        <source>Detach branch and use as mapcenter</source>
        <comment>Context menu</comment>
        <translation>Odpojit větev a použít jako středisko mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1290"/>
        <source>Sort children backwards</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Roztřídit vedlejší větve vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1311"/>
        <source>Expand all branches</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Rozdělat všechny větve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1319"/>
        <source>Expand one level</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Rozbalit jednu úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1329"/>
        <source>Collapse one level</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Složit jednu úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1339"/>
        <source>Collapse unselected levels</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Složit nevybrané úrovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Unscroll children</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Roztáhnout vedlejší větve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <source>Grow selection</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Zvětšit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Shrink selection</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Zmenšit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1372"/>
        <source>Reset selection size</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Nastavit velikost výběru znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <comment>Select menu</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1749"/>
        <source>Toggle target...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přepnout cíl...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1758"/>
        <source>Goto target...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Jít na cíl...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1766"/>
        <source>Move to target...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přesunout na cíl...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1774"/>
        <source>Select previous</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Vybrat předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1783"/>
        <source>Select next</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Vybrat další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1800"/>
        <source>Search functions</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1816"/>
        <source>Find duplicate URLs</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Najít zdvojené adresy (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Open all URLs in subtree (including scrolled branches)</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Otevřít všechny adresy (URL) ve vedlejším stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1415"/>
        <source>Extract URLs from note</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Vytáhnout adresy (URL) z poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get data from Novell Bugzilla</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="vanished">Dostat data z Novell Bugzilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get data from Novell Bugzilla for subtree</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="vanished">Dostat data z Novell Bugzilla pro vedlejší strom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1708"/>
        <source>Add timestamp</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přidat časové razítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1697"/>
        <source>Remove children</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Odstranit vedlejší větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View shortcuts</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Zobrazit zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format toolbar</source>
        <comment>Format Toolbar name</comment>
        <translation type="obsolete">Nástrojový pruh pro formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2872"/>
        <source>Zoom toolbar</source>
        <comment>View Toolbar name</comment>
        <translation>Nástrojový pruh pro prohlížení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1987"/>
        <source>Center on selection</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Zaměřit na výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2882"/>
        <source>Editors toolbar</source>
        <comment>Editor Toolbar name</comment>
        <translation>Nástrojový pruh pro editory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Tree editor</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation type="obsolete">Přepnout editor stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>Modifier modes toolbar</source>
        <comment>Modifier Toolbar name</comment>
        <translation>Nástrojový pruh pro režimy upravovače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Režimy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="221"/>
        <source>Task list</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Seznam úkolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Main window</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Map Editors</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Text Editors</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="943"/>
        <source>&amp;Map</source>
        <comment>Menu for file actions</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="968"/>
        <source>&amp;Restore last session</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Obnovit poslední sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1383"/>
        <source>References Context menu</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1452"/>
        <source>Bugzilla handling</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>Create URL to SUSE Bugzilla</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1464"/>
        <source>Get data from SUSE Bugzilla</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1473"/>
        <source>Get data from SUSE Bugzilla for subtree</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1482"/>
        <source>SUSE Fate tool handling</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1483"/>
        <source>Create URL to SUSE FATE tool</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <source>vymlinks - linking maps</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1499"/>
        <source>Open linked map in background tab</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Otevřít spojenou mapu v kartě na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1528"/>
        <source>Exports</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1540"/>
        <source>Tasks</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished">Úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1541"/>
        <source>Toggle task</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přepnout úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Cycle task status</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přepínat stav úkolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1563"/>
        <source>Reset sleep</source>
        <comment>Task sleep</comment>
        <translation>Nastavit spánek znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1574"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1597"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1608"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1619"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1630"/>
        <source>Sleep %1 days</source>
        <comment>Task sleep</comment>
        <translation>Spát %1 dny(ů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1586"/>
        <source>Sleep %1 day</source>
        <comment>Task sleep</comment>
        <translation>Spát %1 den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1641"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1652"/>
        <source>Sleep %1 weeks</source>
        <comment>Task sleep</comment>
        <translation>Spát %1 týdny(ů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1684"/>
        <source>Removing parts of a map</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1707"/>
        <source>Various</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Add   ...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1746"/>
        <source>Selections</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1747"/>
        <source>Select</source>
        <comment>Select menu</comment>
        <translation>Výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1792"/>
        <source>Unselect all</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Zrušit výběr všeho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5749"/>
        <source>Please allow vym to download release notes!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5770"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;h3&gt;Do you allow vym to check online for updates or release notes?&lt;/h3&gt;If you allow, vym will &lt;ul&gt;&lt;li&gt;check once for release notes&lt;/li&gt;&lt;li&gt;check regulary for updates and notify you in case you should update, e.g. if there are important bug fixes available&lt;/li&gt;&lt;li&gt;receive a cookie with a random ID and send vym version and platform name and the ID  (e.g. &quot;Windows&quot; or &quot;Linux&quot;) back to me, Uwe Drechsel.&lt;p&gt;As vym developer I am motivated to see many people using vym. Of course I am curious to see, on which system vym is used. Maintaining each of the systems requires a lot of my (spare) time.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;No other data than above will be sent, especially no private data will be collected or sent.(Check the source code, if you don&apos;t believe.)&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;If you do not allow, &lt;ul&gt;&lt;li&gt;nothing will be downloaded and especially I will &lt;b&gt;not be motivated&lt;/b&gt; to spend some more thousands of hours on developing a free software tool.&lt;/ul&gt;Please allow vym to check for updates :-)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5799"/>
        <source>Allow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5800"/>
        <source>Do not allow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5806"/>
        <source>Thank you for enabling downloads!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5835"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5836"/>
        <source>vym updates are available, please update e.g. from
http://sourceforge.net/projects/vym</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5841"/>
        <source>vym is up to date.</source>
        <comment>MainWindow</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5845"/>
        <source>Update check results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5846"/>
        <source>vym is up to date!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5881"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <comment>MainWindow</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5909"/>
        <source>Please allow vym to check for updates!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format shortcuts</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Zkratky pro formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1870"/>
        <source>Select default font</source>
        <comment>Branch attribute</comment>
        <translation>Vybrat výchozí písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1941"/>
        <source>Toolbars</source>
        <comment>Toolbars overview in view menu</comment>
        <translation>Nástrojové pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1963"/>
        <source>Rotate counterclockwise</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Otočit proti směru hodinových ručiček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1971"/>
        <source>Rotate rclockwise</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Otočit po směru hodinových ručiček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Task editor</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation type="obsolete">Přepnout editor úkolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Slide editor</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation type="obsolete">Přepnout editor snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2176"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2179"/>
        <source>URL to Bugzilla </source>
        <comment>SystemFlag</comment>
        <translation>Adresa (URL) k Bugzille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2182"/>
        <source>Map target</source>
        <comment>SystemFlag</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Standard Flags toolbar</source>
        <comment>Standard Flag Toolbar</comment>
        <translation>Nástrojový pruh s obvyklými příznaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2213"/>
        <source>Status - ok,done</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Stav - OK, vyřízeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2217"/>
        <source>Status - work in progress</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Stav - práce na postupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2221"/>
        <source>Status - missing, not started</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Stav - neúplné, nezapočato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2249"/>
        <source>Call...</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Zavolat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2264"/>
        <source>Very important!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Velmi důležité!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2268"/>
        <source>Very unimportant!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Velice nedůležité!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2281"/>
        <source>Rose</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Růže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2287"/>
        <source>Surprise!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Překvapení!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2294"/>
        <source>Info</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags toolbar</source>
        <translation type="vanished">Nástrojový pruh pro příznaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2439"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2443"/>
        <source>Check for release notes and updates</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2458"/>
        <source>Set application to zip/unzip files</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2532"/>
        <source>Task editor: Set number of parents</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Editor úkolů: Nastavit počet rodičů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2599"/>
        <source>Download and show release notes</source>
        <comment>Help action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2602"/>
        <source>Check, if updates are available</source>
        <comment>Help action</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2607"/>
        <source>Show keyboard shortcuts</source>
        <comment>Help action</comment>
        <translation>Ukázat klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2664"/>
        <source>Tasks</source>
        <comment>Context menu</comment>
        <translation>Úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2705"/>
        <source>XLinks</source>
        <comment>Menu for file actions</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2822"/>
        <source>Undo and clipboard toolbar</source>
        <comment>Toolbar for redo/undo and clipboard</comment>
        <translation>Nástrojový pruh pro Zpět/Znovu a schránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2848"/>
        <source>Selection toolbar</source>
        <comment>Toolbar name</comment>
        <translation>Nástrojový pruh pro výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2856"/>
        <source>URLs and vymLinks toolbar</source>
        <comment>Toolbar for URLs and vymlinks</comment>
        <translation>Nástrojový pruh pro adresy (URL) a odkazy vymu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2864"/>
        <source>Colors toolbar</source>
        <comment>Colors toolbar name</comment>
        <translation>Nástrojový pruh pro barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>The map %1
is already opened.Opening the same map in multiple editors may lead 
to confusion when finishing working with vym.Do you want to</source>
        <translation>Mapa %1
je již ve vym otevřena. Otevření téže mapy ve více editorech může
při ukončení práce s programem vym vést ke zmatení.
Chcete </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3208"/>
        <source>or</source>
        <comment>File Dialog</comment>
        <translation>nebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>Save map as</source>
        <translation>Uložit mapu jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4858"/>
        <source>Set application to zip/unzip files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4923"/>
        <source>Number of parents shown for a task:</source>
        <translation>Počet rodičů ukázaný pro úkol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as org-mode</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést jako org-režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3884"/>
        <source>Enter URL:</source>
        <translation>Nová adresa (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3907"/>
        <source>HTML</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3908"/>
        <source>Text</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3909"/>
        <source>Spreadsheet</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation>Tabulkový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3910"/>
        <source>Textdocument</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation>Textový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3911"/>
        <source>Images</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3915"/>
        <source>Set URL to a local file</source>
        <translation>Nastavit adresu (URL) k místnímu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4073"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4075"/>
        <source>Link to another map</source>
        <translation>Odkaz na jinou mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <comment>Task dialog</comment>
        <translation type="obsolete">Úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task sleep (days):</source>
        <comment>Task dialog</comment>
        <translation type="obsolete">Spánek úkolu (dny):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5230"/>
        <source>Export in last used format (%1) to: %2</source>
        <comment>status tip</comment>
        <translation>Vyvést v naposledy použitém formátu (%1) do: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle history window</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Verlaufsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Záložky Firefoxu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ormat</source>
        <translation type="obsolete">F&amp;ormat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Note Editor</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat editor poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history window</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Verlaufsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3415"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3418"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start %1 to open a new tab</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se spustit %1 pro otevření nové karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Actions</source>
        <comment>Toolbars</comment>
        <translation type="obsolete">Format Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Actions</source>
        <comment>Toolbars</comment>
        <translation type="obsolete">Ansicht Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes when using modifiers</source>
        <comment>Toolbars</comment>
        <translation type="obsolete">Modes beim Benutzen von Modifizierern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Flags</source>
        <comment>Standard Flag Toolbar</comment>
        <translation type="obsolete">Nástrojový pruh s obvyklými příznaky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow XLink</source>
        <translation type="obsolete">XLink folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3633"/>
        <source>Couldn&apos;t find configuration for export to Open Office
</source>
        <translation>Nepodařilo se najít žádná nastavení pro vyvedení do programu Open Office
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found for &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Nenalezeno nic, co by odpovídalo &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all URLs in subtree</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít všechny adresy (URL) ve vedlejším stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all vym links in subtree</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít všechna spojení k mapám vym ve vedlejším stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URLs and vymLinks</source>
        <translation type="obsolete">URLs und Verbindungen zu vym maps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create temporary directory before load
</source>
        <translation type="obsolete">Konnte temporäres Verzeichnis vor dem Laden nicht erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create temporary directory before save
</source>
        <translation type="obsolete">Konnte temporäres Verzeichnis vor dem Speichern nicht erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, currently only Konqueror and Mozilla support tabbed browsing.</source>
        <translation type="obsolete">Promiňte, v současnosti je procházení s kartami podporováno jen Konquerorem a Mozillou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test function</source>
        <translation type="obsolete">Test Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="obsolete">Test Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter command to call in editor</source>
        <translation type="obsolete">Kommando für den MapEditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open linked map</source>
        <translation type="obsolete">Verlinkte Map öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Neue Map anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New map</source>
        <comment>Status tip File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Nová mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="961"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>Status tip File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="976"/>
        <source>Open Recent</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>Otevřít nedávný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="979"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>&amp;Uložit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>Status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete">Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <comment>Status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete">Uložit &amp;jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="992"/>
        <source>Import</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1</source>
        <comment>Status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete">Zavést %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Záložky KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox Bookmarks</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Záložky Firefoxu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1</source>
        <comment>status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete">Zavést %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Dir%1</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Zavést adresář %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import directory structure (experimental)</source>
        <comment>status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete">Zavést adresářovou strukturu (pokusná funkce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>Export</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Image%1</source>
        <comment>File export menu</comment>
        <translation>Obrázek %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export map as image</source>
        <comment>status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vyvést mapu jako obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1040"/>
        <source>PDF%1</source>
        <comment>File export menu</comment>
        <translation>PDF%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1044"/>
        <source>SVG%1</source>
        <comment>File export menu</comment>
        <translation>SVG%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export in Open Document Format used e.g. in Open Office </source>
        <comment>status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vyvést ve formátu Open Document, který používá například program Open Office</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1017"/>
        <source>Repeat last export (%1)</source>
        <translation>Zopakovat poslední vyvedení (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as %1</source>
        <comment>status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vyvést jako %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> webpage (XHTML)</source>
        <comment>status tip file menu</comment>
        <translation type="obsolete"> Internetová stránka (XHTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as %1</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést jako %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE Bookmarks</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Záložky KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1086"/>
        <source>&amp;Close Map</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>&amp;Zavřít mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1092"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions toolbar</source>
        <comment>Toolbar name</comment>
        <translation type="obsolete">Nástrojový pruh &amp;činností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1107"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1117"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>&amp;Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1127"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1137"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Vyj&amp;mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1148"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit heading</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Upravit popis větve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1159"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Smazat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1194"/>
        <source>Add branch as child</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přidat novou větev jako vedlejší větev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1204"/>
        <source>Add branch (insert)</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přidat novou větev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1214"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1224"/>
        <source>Add branch above</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přidat novou větev nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1234"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>Add branch below</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Přidat novou větev dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1252"/>
        <source>Move up</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Posunout větev nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1262"/>
        <source>Move down</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Posunout větev dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1299"/>
        <source>Scroll branch</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Svinout větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscroll all scrolled branches</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Alle eingerollten Zweige aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1801"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1809"/>
        <source>Find...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Najít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Open URL</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Otevřít adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="137"/>
        <source>Main window</source>
        <comment>Shortcut scope</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1392"/>
        <source>Open URL in new tab</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Otevřít odkazy (URL) v nové kartě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1408"/>
        <source>Open all URLs in subtree</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Otevřít všechny adresy (URL) ve vedlejším stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1424"/>
        <source>Edit URL...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Upravit adresy (URL)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1442"/>
        <source>Use heading for URL</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Převzít popis jako adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create URL to Bugzilla</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">URL für Bugzilla anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create URL to FATE</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">URL für FATE anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Open linked map</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Otevřít spojenou mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1506"/>
        <source>Open all vym links in subtree</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Otevřít všechna spojení k mapám vym ve vedlejším stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1514"/>
        <source>Edit vym link...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Upravit spojení vym...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1521"/>
        <source>Delete vym link</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Smazat spojení vym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1529"/>
        <source>Hide in exports</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Neukazovat ve vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1719"/>
        <source>Edit Map Info...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Upravit informace o mapě...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1664"/>
        <source>Add map (insert)</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Vložit mapu (přidat do výběru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1671"/>
        <source>Add map (replace)</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Vložit mapu (nahradit výběr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>Save selection</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Uložit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove only branch </source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Odstranit větev, vedlejší větve zachovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove childs</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Odstranit vedlejší větve větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select upper branch</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vybrat horní větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select lower branch</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vybrat dolní větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select left branch</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vybrat levou větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select child branch</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vybrat vedlejší větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first branch</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vybrat nejvrchnější větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select last branch</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vybrat nejspodnější větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="vanished">Přidat obrázek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1828"/>
        <source>F&amp;ormat</source>
        <comment>Format menu</comment>
        <translation>F&amp;ormát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Actions</source>
        <comment>Format Toolbar name</comment>
        <translation type="obsolete">Činnosti formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Pic&amp;k color</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Pře&amp;vzít barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1850"/>
        <source>Color &amp;branch</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Obarvit vě&amp;tev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1859"/>
        <source>Color sub&amp;tree</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Obarvit vedlejší &amp;strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Frame</source>
        <comment>Branch attribute</comment>
        <translation type="obsolete">Kein Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RectangleBranch attribute</source>
        <translation type="obsolete">RectangleBranch attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include images vertically</source>
        <comment>Branch attribute</comment>
        <translation type="obsolete">Obere und untere Bildkanten berücksichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include images horizontally</source>
        <comment>Branch attribute</comment>
        <translation type="obsolete">Linke und rechte Bildkanten berücksichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1903"/>
        <source>Hide link if object is not selected</source>
        <comment>Branch attribute</comment>
        <translation>Skrýt spojení, není-li vybrán předmět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1909"/>
        <source>&amp;Use color of heading for link</source>
        <comment>Branch attribute</comment>
        <translation>&amp;Použít barvu popisu pro spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Actions</source>
        <comment>View Toolbar name</comment>
        <translation type="obsolete">Činnosti zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1979"/>
        <source>reset Zoom</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Žádné zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1947"/>
        <source>Zoom in</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE 3 Bookmarks</source>
        <comment>Import filters</comment>
        <translation type="obsolete">Záložky KDE 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="994"/>
        <source>KDE 4 Bookmarks</source>
        <comment>Import filters</comment>
        <translation>Záložky KDE 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Firefox Bookmarks</source>
        <comment>Import filters</comment>
        <translation>Záložky Firefoxu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1012"/>
        <source>Import Dir%1</source>
        <comment>Import Filters</comment>
        <translation>Zavést adresář %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1687"/>
        <source>Remove only branch and keep its children </source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Odstranit větev, vedlejší větve zachovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1830"/>
        <source>Formatting</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1942"/>
        <source>Views</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1955"/>
        <source>Zoom out</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Note Editor</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation type="obsolete">Ukázat editor poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show history window</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation type="obsolete">Zeige Verlaufsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Window</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation type="obsolete">Nächstes Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Window</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation type="obsolete">Vorheriges Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes when using modifiers</source>
        <comment>Modifier Toolbar name</comment>
        <translation type="obsolete">Režimy při používání upravovačů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2112"/>
        <source>Use modifier to color branches</source>
        <comment>Mode modifier</comment>
        <translation>Použít upravovač k obarvení větví</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use modifier to copy</source>
        <comment>Mode modifier</comment>
        <translation type="obsolete">Použít upravovač pro kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2128"/>
        <source>Use modifier to draw xLinks</source>
        <comment>Mode modifier</comment>
        <translation>Použít upravovač pro založení xLinks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <source>forward</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2331"/>
        <source>Don&apos;t flagrget</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Ne flagrget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>Set application to open pdf files</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Nastavit program pro otevírání souborů PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2454"/>
        <source>Set application to open external links</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Nastavit program pro otevírání vnějších odkazů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2500"/>
        <source>Edit branch after adding it</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Upravit větev po jejím přidání (znovu ji popsat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2506"/>
        <source>Select branch after adding it</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Vybrat větev po jejím přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2512"/>
        <source>Select existing heading</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Vybrat stávající popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation type="obsolete">Smazat klávesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2518"/>
        <source>Exclusive flags</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Výhradní příznaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2524"/>
        <source>Use hide flags</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Používat během vyvádění příznak &quot;Skrýt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2587"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>Help menubar entry</comment>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2590"/>
        <source>Open VYM Documentation (pdf) </source>
        <comment>Help action</comment>
        <translation>Otevřít dokumentaci k VYM (pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2611"/>
        <source>About VYM</source>
        <comment>Help action</comment>
        <translation>O programu VYM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2615"/>
        <source>About QT</source>
        <comment>Help action</comment>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>Remove</source>
        <comment>Context menu name</comment>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URLs and vymLinks</source>
        <comment>Context menu name</comment>
        <translation type="obsolete">URLs und Verbindungen zu vym maps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <source>Edit XLink</source>
        <comment>Context menu name</comment>
        <translation>Upravit xLink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2718"/>
        <source>Follow XLink</source>
        <comment>Context menu name</comment>
        <translation>Sledovat xLink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Save image</source>
        <comment>Context action</comment>
        <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 is not empty.
Do you risk to overwrite its contents?</source>
        <comment>write directory</comment>
        <translation type="obsolete">Das Verzeichnis %1 ist nicht leer.
Riskieren Sie es dessen Inhalt zu überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="947"/>
        <source>&amp;New map</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>&amp;Nová mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>&amp;Copy to new map</source>
        <comment>File menu</comment>
        <translation>&amp;Kopírovat do nové mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selection to mapcenter of a new map</source>
        <comment>Status tip File menu</comment>
        <translation type="obsolete">Kopírovat výběr do mapového středu nové mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1183"/>
        <source>Add mapcenter</source>
        <comment>Canvas context menu</comment>
        <translation>Přidat mapový střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1281"/>
        <source>Sort children</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Roztřídit vedlejší větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscroll childs</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="obsolete">Rozvinout vedlejší větve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscroll all scrolled branches in selected subtree</source>
        <translation type="obsolete">Rozvinout všechny svinuté větve ve vybraném vedlejším stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Edit local URL...</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation>Upravit místní adresu (URL)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit local URL</source>
        <translation type="obsolete">Upravit místní adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create URL to Novell Bugzilla</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="vanished">Vytvořit adresu (URL) k Novell Bugzilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create URL to Novell Bugzilla</source>
        <translation type="obsolete">Vytvořit adresu (URL) k Novell Bugzilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create URL to Novell FATE</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="vanished">Vytvořit adresu (URL) k Novell FATE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create URL to Novell FATE</source>
        <translation type="obsolete">Vytvořit adresu (URL) k Novell FATE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1733"/>
        <source>Property window</source>
        <comment>Dialog to edit properties of selection</comment>
        <translation>Okno vlastností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set properties for selection</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit vlastnosti pro výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1885"/>
        <source>Linkstyle Curve</source>
        <translation>Styl spojení křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1895"/>
        <source>Linkstyle Thick Curve</source>
        <translation>Styl spojení silná křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1921"/>
        <source>Set &amp;Selection Color</source>
        <translation>Nastavit barvu &amp;výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Selection Color</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit barvu výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1931"/>
        <source>Set &amp;Background image</source>
        <translation>Nastavit &amp;obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Background image</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selection</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation type="obsolete">Ukázat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selection</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2046"/>
        <source>History Window</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Okno s historií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History Window</source>
        <translation type="obsolete">Ukázat okno s historií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Antialiasing</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Vyhlazování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation type="obsolete">Vyhlazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Smooth pixmap transformations</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Jemné zobrazení pixmapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2073"/>
        <source>Next Map</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Další mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2080"/>
        <source>Previous Map</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Předchozí mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2087"/>
        <source>Next slide</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Další snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next slide</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Další snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Previous slide</source>
        <comment>View action</comment>
        <translation>Předchozí snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous  slide</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Předchozí snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2150"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2153"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2157"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2160"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2163"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2167"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2170"/>
        <source>Note</source>
        <comment>SystemFlag</comment>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2173"/>
        <source>URL to Document </source>
        <comment>SystemFlag</comment>
        <translation>Adresa (URL) k dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2185"/>
        <source>Link to another vym map</source>
        <comment>SystemFlag</comment>
        <translation>Odkaz na jinou mapu programu vym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2188"/>
        <source>subtree is scrolled</source>
        <comment>SystemFlag</comment>
        <translation>Vedlejší strom je svinut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2191"/>
        <source>subtree is temporary scrolled</source>
        <comment>SystemFlag</comment>
        <translation>Vedlejší strom je dočasně svinut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2194"/>
        <source>Hide object in exported maps</source>
        <comment>SystemFlag</comment>
        <translation>Neukazovat předměty ve vyvedených mapách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2284"/>
        <source>I just love...</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation>Jednoduše miluju...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2303"/>
        <source>Important</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Důležité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2310"/>
        <source>Priority</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2315"/>
        <source>Back</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation type="obsolete">Dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Look here</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Podívat se sem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2327"/>
        <source>Dangerous</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Nebezpečné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t forget</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation type="obsolete">Nezapomenout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2335"/>
        <source>Flag</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Příznak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2340"/>
        <source>Home</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Domov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>Telephone</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2348"/>
        <source>Music</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Hudba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2352"/>
        <source>Mailbox</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Poštovní schránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2356"/>
        <source>Maix</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Poštovní schránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2360"/>
        <source>Password</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2364"/>
        <source>To be improved</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Ke zlepšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2368"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2372"/>
        <source>Magic</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Kouzlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2376"/>
        <source>To be discussed</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>K probrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2380"/>
        <source>Reminder</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Připomínka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2384"/>
        <source>Excellent</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Vynikající</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2388"/>
        <source>Linux</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2392"/>
        <source>Sweet</source>
        <comment>Freemind-Flag</comment>
        <translation>Milé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network shortcuts</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Síťové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2462"/>
        <source>Set path for macros</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Nastavit cestu pro makra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set path for macros</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit cestu pro makra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2466"/>
        <source>Set number of undo levels</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Nastavit počet kroků zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set number of undo levels</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit počet kroků zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2472"/>
        <source>Autosave</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Automaticky uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">Automaticky uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2478"/>
        <source>Autosave time</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Čas automatického ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave time</source>
        <translation type="obsolete">Čas automatického ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2491"/>
        <source>Write backup file on save</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Zapsat při ukládání zálohovací soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write backup file on save</source>
        <translation type="obsolete">Zapsat při ukládání zálohovací soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor is dockable</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation type="obsolete">Editor poznámek je ukotvitelný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2537"/>
        <source>Animation</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Pohyblivé obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation type="obsolete">Pohyblivé obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2544"/>
        <source>Automatic layout</source>
        <comment>Settings action</comment>
        <translation>Automatické rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2555"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Zkouška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test shortcuts</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Zkušební zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help shortcuts</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="vanished">Nápovědné zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2594"/>
        <source>Open VYM example maps </source>
        <comment>Help action</comment>
        <translation>Otevřít příkladové mapy programu VYM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open VYM example maps </source>
        <translation type="obsolete">Otevřít příkladové mapy programu VYM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2681"/>
        <source>References (URLs, vymLinks, ...)</source>
        <comment>Context menu name</comment>
        <translation>Odkazy (adresy, spojení vym, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2712"/>
        <source>Follow XLink</source>
        <comment>Context menu</comment>
        <translation>Sledovat xLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation type="obsolete">&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3011"/>
        <source>unnamed</source>
        <comment>MainWindow: name for new and empty file</comment>
        <translation>Nepojmenovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3153"/>
        <source>Loading: %1</source>
        <comment>Progress dialog while loading maps</comment>
        <translation>Nahrává se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3445"/>
        <source>Load Freemind map</source>
        <translation>Nahrát mapu pro otevřenou mysl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3554"/>
        <source>Export as CSV</source>
        <translation>Vyvést jako CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, currently only Konqueror supports integrated tabbed browsing.</source>
        <comment>Mainwindow, open URL</comment>
        <translation type="obsolete">Promiňte, ale v současnosti podporuje jednotné procházení s kartami jen Konqueror.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently vym is using %1 to open external links.
(Change in Settings menu)</source>
        <comment>Mainwindow, open URL</comment>
        <translation type="obsolete">V současnosti používá VYM %1 k otevírání vnějších odkazů.
(Změnit v nabídce nastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4175"/>
        <source>%1 items on map
</source>
        <comment>Info about map</comment>
        <translation>%1 předmětů na mapě
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4874"/>
        <source>Directory with vym macros:</source>
        <translation>Adresář s makry vym:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QInputDialog::getInteger()</source>
        <translation type="obsolete">QInputDialog::getInteger()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4887"/>
        <source>Number of undo/redo levels:</source>
        <translation>Počet kroků zpět/znovu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4892"/>
        <source>Settings have been changed. The next map opened will have &quot;%1&quot; undo/redo levels</source>
        <translation>Nastavení byla změněna. Následující otevřená mapa bude mít &quot;%1&quot; kroků zpět/znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Number of seconds before autosave:</source>
        <translation>Počet sekund před automatickým uložením:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed settings will be applied after restarting vym</source>
        <translation type="obsolete">Změněná nastavení budou použita po novém spuštění VYMu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5206"/>
        <source>History for %1</source>
        <comment>Window Caption</comment>
        <translation>Historie pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5591"/>
        <source>Couldn&apos;t find the documentation %1 in:
%2</source>
        <translation>Dokumentaci %1 se v:
%2 nepodařilo najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5625"/>
        <source>Load vym example map</source>
        <translation>Otevřít příkladovou mapu programu VYM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find a macro at  %1.
</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se najít makro v %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set directory for vym macros</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit adresář pro makra programu vym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapEditor</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation type="obsolete">Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW Document (external)</source>
        <translation type="obsolete">WWW Dokument (extern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to another vym map</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung zu einer anderen Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtree is scrolled</source>
        <translation type="obsolete">Teilbaum ist eingerollt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtree is temporary scrolled</source>
        <translation type="obsolete">Teilbaum ist momentan ausgerollt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take care!</source>
        <translation type="obsolete">Vorsicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really?</source>
        <translation type="obsolete">Wirklich?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok!</source>
        <translation type="obsolete">ok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not ok!</source>
        <translation type="obsolete">Nicht ok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This won&apos;t work!</source>
        <translation type="obsolete">Das geht nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translation type="obsolete">Gut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad</source>
        <translation type="obsolete">Schlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time critical</source>
        <translation type="obsolete">Zeitkritisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idea!</source>
        <translation type="obsolete">Idee!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation type="obsolete">Wichtig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unimportant</source>
        <translation type="obsolete">Unwichtig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like this</source>
        <translation type="obsolete">Finde ich gut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not like this</source>
        <translation type="obsolete">Finde ich schlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I just love... </source>
        <translation type="obsolete">Das liebe ich!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical error while loading map</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Laden der Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Parse Error</source>
        <translation type="obsolete">Vážná chyba při zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Old file format</source>
        <translation type="obsolete">Warnung: Altes Dateiformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Old file format detected&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The map you are just loading still uses an old uncompressed file format. Saving it later will overwrite the old format by converting it to version </source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Altes Dateiformat gefunden&lt;/h3&gt;Die gerade geladene Map verwendet ein unkomprimmiertes Format. Wird sie später gespeichert, so wird sie umgewandelt in das Format von Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Load Error</source>
        <translation type="obsolete">Vážná chyba při nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open map after uncompressing, I tried:
</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Map nach dem Entpacken nicht öffnen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Save Error</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to </source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht speichern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critcal save error</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source> doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="obsolete">gibt es nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Export (ASCII)</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Export (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file </source>
        <translation type="obsolete">Die Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source> exists already. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">gibt es bereits. Wollen Sie sie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Export Error </source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create directory </source>
        <translation type="obsolete">Konnte Verzeichnis nicht anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Export to directory</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Export in Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Export to directory (still experimental)</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Export in Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory </source>
        <translation type="obsolete">Das Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not empty. Do you risk to overwrite its contents?</source>
        <translation type="obsolete">ist nicht leer.Riskieren sie es, das Verzeichnis zu überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Export Error</source>
        <translation type="obsolete">Vážná chyba při vyvádění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Error</source>
        <translation type="obsolete">Vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source> used for undo is gone.
I will create a new one, but at the moment no undo is available.
Maybe you want to reload your original data.

Sorry for any inconveniences.</source>
        <translation type="obsolete">Vielleicht wollen sie die Orginaldaten erneut laden
Sorry für die Unannehmlichkeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL:</source>
        <translation type="obsolete">Zadat novou adresu (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Link to another map</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Verbindung zu einer anderen Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vym map</source>
        <translation type="obsolete">vym Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vym - load image</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Lade Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="obsolete">Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vym - Load image</source>
        <translation type="obsolete">vym - Lade Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vym - save image as</source>
        <translation type="obsolete">vym - Speichere Bild als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vym - Save image as </source>
        <translation type="obsolete">vym - Speichere Bild als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Import Error</source>
        <translation type="obsolete">Vážná chyba při zavádění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the directory</source>
        <translation type="obsolete">Kann das Verzeichnis nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VYM - Choose directory structur to import</source>
        <translation type="obsolete">vym - Wähle Verzeichnisstruktur für Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous</source>
        <translation type="obsolete">Gefährlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will help</source>
        <translation type="obsolete">Das könnte helfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Map</source>
        <translation type="obsolete">Neue Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Parse Error by reading backupFile</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Parsen
der Sicherungskopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MapEditor::exportXML couldn&apos;t open </source>
        <translation type="obsolete">MapEditor::exportXML konnte nicht öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW Document (external)</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">WWW Dokument (extern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to another vym map</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Verbindung zu einer anderen Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtree is scrolled</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Teilbaum ist eingerollt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtree is temporary scrolled</source>
        <comment>Systemflag</comment>
        <translation type="obsolete">Teilbaum ist momentan ausgerollt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take care!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Vorsicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really?</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Wirklich?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">ok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not ok!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Nicht ok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This won&apos;t work!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Das geht nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Gut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Schlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time critical</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Zeitkritisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idea!</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Idee!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Wichtig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unimportant</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Unwichtig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like this</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Finde ich gut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not like this</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Finde ich schlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I just love... </source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Das liebe ich!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Gefährlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will help</source>
        <comment>Standardflag</comment>
        <translation type="obsolete">Das könnte helfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Map</source>
        <comment>Heading of mapcenter in new map</comment>
        <translation type="obsolete">Neue Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critcal Save error</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists already.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MapEditor::exportXML couldn&apos;t open %1</source>
        <translation type="obsolete">Editor map::exportXML se nepodařilo otevřít %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory %1 used for undo is gone.
I will create a new one, but at the moment no undo is available.
Maybe you want to reload your original data.

Sorry for any inconveniences.</source>
        <translation type="obsolete">Um einen Schritt rückgängig machen zu können, wird das Verzeichnis
%1 benutzt - leider ist verschwunden.
Am besten Sie starten vym neu und laden Ihre Daten nochmal.

Sorry für die Umstände.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vym - Save image as %1</source>
        <translation type="obsolete">vym - Bild speichern als %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists already. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Die Datei %1 gibt es bereits.
Wollen Sie sie überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the directory %1</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se najít adresář %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export (ASCII)</source>
        <translation type="obsolete">als ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1
exists already. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Die Datei %1 gibt es bereits.
Wollen Sie sie überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to another map</source>
        <translation type="obsolete">Odkaz na jinou mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load image</source>
        <translation type="obsolete">Nahrát obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image as %1</source>
        <translation type="obsolete">Speichere Bild unter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory structure to import</source>
        <translation type="obsolete">Vybrat adresář pro zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(still experimental)</source>
        <translation type="obsolete">(noch experimentelle Funktion)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as LaTeX</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere als LaTeX Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unnamed</source>
        <translation type="obsolete">nepojmenovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find script %1
to notifiy Browsers of changed bookmarks.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte das Script %1
nicht finden, das nötig ist um die
Browser auf die geänderten Lesezeichen
hinzuweisen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>History for </source>
        <translation type="obsolete">Verlauf für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation type="obsolete">Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Parse Error while reading %1</source>
        <translation type="obsolete">Při čtení %1 se vyskytla vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read %1</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se přečíst %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get color of heading,
there&apos;s no branch selected</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se určit barvu popisu,
není vybrána žádná větev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create temporary directory before load
</source>
        <translation type="obsolete">Před nahráním se nepodařilo vytvořit dočasný adresář
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find a map (*.xml) in .vym archive.
</source>
        <translation type="obsolete">V souboru vym se nepodařilo najít žádnou mapu (*.xml).
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map %1
did not use the compressed vym file format.
Writing it uncompressed will also write images
and flags and thus may overwrite files in the given directory

Do you want to write the map</source>
        <translation type="obsolete">Mapa %1
byla uložena, aniž by byla zkomprimována (zhuštěna do menšího souboru),
takže není v obvyklém formátu používaném programem vym.
Bude-li uložena nezkomprimovaná, budou uloženy i obrázky a příznaky,
čímž mohou být přepsány soubory v daném adresáři.

Chcete mapu
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>compressed (vym default)</source>
        <translation type="obsolete">zapsat zkomprimovanou (výchozí pro vym)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncompressed</source>
        <translation type="obsolete">ponechat nezkomprimovanou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
could not be removed before saving</source>
        <translation type="obsolete">%1
se nepodařilo odstranit před uložením</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
could not be renamed before saving</source>
        <translation type="obsolete">%1
se nepodařilo přejmenovat před uložením</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create temporary directory before save
</source>
        <translation type="obsolete">Před uložením se nepodařilo vytvořit dočasný adresář
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export map as image</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést mapu jako obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XML to directory</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést XML do adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave disabled during undo.</source>
        <translation type="obsolete">Automatické ukládání zakázáno během kroku &quot;Zpět&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load background image</source>
        <translation type="obsolete">Nahrát obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">Tabulkový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textdocument</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">Textový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set URL to a local file</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit adresu (URL) k místnímu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items on map
</source>
        <comment>Info about map</comment>
        <translation type="obsolete">%1 předmětů na mapě
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file of the map  on disk has changed:

   %1

Do you want to reload that map with the new file?</source>
        <translation type="obsolete">K mapě náležející soubor na disku byl změněn:

   %1

Chcete mapu nahrát znovu s novým souborem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="obsolete">Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Nebrat v úvahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="43"/>
        <source>Map Editor</source>
        <comment>Shortcut scope</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="72"/>
        <source>Select previous</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished">Vybrat předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="78"/>
        <source>Select next</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished">Vybrat další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="136"/>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="141"/>
        <source>Edit heading</source>
        <comment>MapEditor</comment>
        <translation>Upravit popis větve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="147"/>
        <source>Save</source>
        <comment>MapEditor</comment>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="153"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="159"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="165"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="171"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <comment>Edit menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="191"/>
        <source>Repeat last export (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Zopakovat poslední vyvedení (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapeditor.cpp" line="570"/>
        <source>Print vym map</source>
        <comment>MapEditor</comment>
        <translation>Vytisknout mapu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../noteeditor.cpp" line="13"/>
        <source>Note Editor</source>
        <comment>Window caption</comment>
        <translation>Editor poznámek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <source>Critical Error</source>
        <translation type="vanished">Vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start %1</source>
        <translation type="vanished">Nepodařilo se spustit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 didn&apos;t exit normally</source>
        <translation type="vanished">%1 nebyl ukončen správně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Critical Error</source>
        <translation type="obsolete">Kritischer Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>new branch</source>
        <translation type="obsolete">Neuer Zweig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Map</source>
        <translation type="obsolete">Neue Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is not an image.</source>
        <translation type="obsolete">Toto není obrázek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="983"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1083"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1167"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1276"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1348"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1377"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1387"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1406"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1413"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1420"/>
        <source>Critical Export Error</source>
        <translation>Vážná chyba při vyvádění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="985"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1083"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1348"/>
        <source>Could not write %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="131"/>
        <source>Exporting to %1 will overwrite the existing file:
%2</source>
        <translation>Vyvedení do %1 přepíše stávající soubor:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="130"/>
        <source>Warning: Overwriting file</source>
        <translation>Varování: Přepisuje se soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="550"/>
        <source>Export as CSV</source>
        <translation>Vyvést jako CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="866"/>
        <source>Contents:</source>
        <comment>Used in HTML export</comment>
        <translation>Obsah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="922"/>
        <source>Export aborted.</source>
        <translation>Vyvedení zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <comment>ExportHTML</comment>
        <translation type="obsolete">Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to load stylesheet:</source>
        <translation type="obsolete">Zkouší se nahrát stylový list:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1</source>
        <comment>ExportHTML</comment>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se otevřít %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to save stylesheet:</source>
        <translation type="obsolete">Zkouší se uložit stylový list:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se otevřít %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to load small icon for URLs:</source>
        <translation type="obsolete">Zkouší se nahrát malou ikonu pro adresy (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="963"/>
        <source>Trying to create directory for flags:</source>
        <translation>Zkouší se vytvořit adresář pro příznaky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="964"/>
        <source>Could not create %1</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to save small icon for URLs:</source>
        <translation type="obsolete">Zkouší se uložit malou ikonu pro adresy (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="938"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="962"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="973"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Zásadní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="939"/>
        <source>Could not find stylesheet %1</source>
        <translation>Nepodařilo se najít stylový list %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="949"/>
        <source>Error</source>
        <comment>ExportHTML</comment>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="950"/>
        <source>Could not copy
%1 to
%2</source>
        <comment>ExportHTML</comment>
        <translation>Nepodařilo se zkopírovat
%1 do
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="974"/>
        <source>Could not copy %1 to %2</source>
        <translation>Nepodařilo se zkopírovat %1 do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="984"/>
        <source>Trying to save HTML file:</source>
        <translation>Zkouší se uložit soubor HTML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="986"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1169"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1349"/>
        <source>Export failed.</source>
        <translation>Vyvedení se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="1276"/>
        <source>No objects in map!</source>
        <translation>Žádné předměty v mapě!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="1377"/>
        <source>Couldn&apos;t read settings from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst nastavení z &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="1387"/>
        <source>Check &quot;%1&quot; in
%2</source>
        <translation>Prověřte, prosím, &quot;%1&quot; v
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="1406"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1413"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="1420"/>
        <source>Could not read %1</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="254"/>
        <location filename="../file.cpp" line="269"/>
        <location filename="../file.cpp" line="293"/>
        <location filename="../file.cpp" line="302"/>
        <location filename="../file.cpp" line="310"/>
        <location filename="../file.cpp" line="320"/>
        <location filename="../file.cpp" line="326"/>
        <location filename="../file.cpp" line="347"/>
        <location filename="../file.cpp" line="371"/>
        <location filename="../file.cpp" line="381"/>
        <location filename="../file.cpp" line="394"/>
        <location filename="../main.cpp" line="384"/>
        <location filename="../xsltproc.cpp" line="78"/>
        <location filename="../xsltproc.cpp" line="84"/>
        <source>Critical Error</source>
        <translation>Vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="255"/>
        <source>Couldn&apos;t move existing file out of the way before saving.</source>
        <translation>Nepodařilo se přesunout stávající soubor pryč z cesty před uložením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="270"/>
        <location filename="../file.cpp" line="348"/>
        <source>Couldn&apos;t start tool to decompress data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="294"/>
        <source>Couldn&apos;t start zip to compress data.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit zipovací program, takže data nemohla být zabalena (zkomprimována).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="303"/>
        <source>zip didn&apos;t exit normally</source>
        <translation>Zip nebyl ukončen správně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="321"/>
        <source>Couldn&apos;t rename %1 back to %2</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat %1 zpět na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="327"/>
        <source>Saved %1, but couldn&apos;t remove %2</source>
        <translation>Uloženo %1, ale nepodařilo se odstranit %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="372"/>
        <source>Couldn&apos;t start unzip to decompress data.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit unzip, aby data mohla být rozbalena (dekomprimována).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="382"/>
        <source>unzip didn&apos;t exit normally</source>
        <translation>Unzip nebyl ukončen správně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xsltproc.cpp" line="79"/>
        <source>Could not start %1</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xsltproc.cpp" line="85"/>
        <source>%1 didn&apos;t exit normally</source>
        <translation>%1 nebyl ukončen správně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists already.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="90"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="91"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no preview for
multiple selected files.</source>
        <translation type="obsolete">Bohužel není možný náhled
na hromadný výběr souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="605"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="635"/>
        <source>Exporting the %1 bookmarks will overwrite
your existing bookmarks file.</source>
        <translation>Vyvedení %1 záložek přepíše váš
stávající soubor se záložkami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="606"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="636"/>
        <source>Warning: Overwriting %1 bookmarks</source>
        <translation>Varování: Přepisuje se %1 záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="624"/>
        <location filename="../macros.cpp" line="39"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="625"/>
        <source>Couldn&apos;t find script %1
to notifiy Browsers of changed bookmarks.</source>
        <translation>Nepodařilo se nalézt skript %1,
který je nutný pro oznámení prohlížečům,
že záložky byly změněny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="55"/>
        <location filename="../imports.cpp" line="18"/>
        <location filename="../main.cpp" line="448"/>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="77"/>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="96"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="56"/>
        <location filename="../imports.cpp" line="19"/>
        <source>Couldn&apos;t access temporary directory
</source>
        <translation>Nepodařilo se dostat do adresáře s dočasnými soubory
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="195"/>
        <location filename="../exports.cpp" line="343"/>
        <source>Export as ASCII</source>
        <translation>Vyvést jako ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exports.cpp" line="195"/>
        <source>(still experimental)</source>
        <translation>(stále pokusné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.cpp" line="84"/>
        <source>The directory %1 is not empty.
Do you risk to overwrite its contents?</source>
        <comment>write directory</comment>
        <translation>Adresář %1 není prázdný.
Odvážíte se přepsat jeho obsah?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1.
</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se otevřít %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="3602"/>
        <source>No Bugzilla client found.  For openSUSE you can install by (running as root):

</source>
        <comment>VymModel, how to install Bugzilla client module</comment>
        <translation>Nebyl nalezen žádný modul Bugzilly. Pro openSUSE můžete instalovat s (jako správce):

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="3607"/>
        <source>Alternatively you can also add the repository
and install the perl module for Bugzilla access using YaST</source>
        <comment>VymModel, how to install Bugzilla client module</comment>
        <translation>Coby náhradní řešení můžete pomocí YaST přidat repozitář a
nainstalovat perlovský modul pro přístup k Bugzille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="3610"/>
        <source>Warning: Couldn&apos;t find Bugzilla client</source>
        <comment>VymModel</comment>
        <translation>Varování: Nepodařilo se nalézt klienta pro Bugzillu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="363"/>
        <source>Note Editor</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="unfinished">Editor poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="365"/>
        <source>Heading Editor</source>
        <comment>Shortcut group</comment>
        <translation type="unfinished">Editor popisů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="385"/>
        <source>Couldn&apos;t find tool to unzip data. Please download and install 7z and set path in Settings menu:
 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="449"/>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="78"/>
        <source>Couldn&apos;t open &quot;%1&quot;
%2.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít &quot;%1&quot;
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xml-vym.cpp" line="79"/>
        <source>Warning: Version Problem</source>
        <translation>Varování: Potíže s verzí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xml-vym.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;h3&gt;Map is newer than VYM&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The map you are just trying to load was saved using vym %1. The version of this vym is %2. If you run into problems after pressing the ok-button below, updating vym should help.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Mapa je novější než VYM&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Mapa, kterou se právě pokoušíte nahrát, byla uložena za použití vymu %1. Verze tohoto vymu je %2. Pokud se po stisknutí tlačítka OK níže dostanete do potíží, aktualizace vymu by měla pomoci.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../macros.cpp" line="40"/>
        <source>Couldn&apos;t find a macro at  %1.
</source>
        <translation>Nepodařilo se najít makro v %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../macros.cpp" line="41"/>
        <source>Please use Settings-&gt;</source>
        <translation>Použijte, prosím, Nastavení -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../macros.cpp" line="41"/>
        <source>Set directory for vym macros</source>
        <translation>Nastavit adresář pro makra programu vym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="96"/>
        <source>Couldn&apos;t save &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo uložit &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptEditor</name>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="49"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Karta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="55"/>
        <source>Save to selected slide</source>
        <translation>Uložit do vybraného snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="91"/>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="145"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="105"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Karta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="121"/>
        <source>Current key:</source>
        <translation type="unfinished">Nynější klíč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="131"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.ui" line="138"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save slide</source>
        <translation type="obsolete">Uložit snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="110"/>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="116"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save script into slide!</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se uložit skript do snímku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find slide to save script!</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se najít snímek pro uložení skriptu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="45"/>
        <source>Slide</source>
        <comment>Mode in scriptEditor</comment>
        <translation>Snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="46"/>
        <source>Macro</source>
        <comment>Mode in scriptEditor</comment>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="65"/>
        <source>Save</source>
        <comment>ScriptEditor</comment>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="110"/>
        <source>Couldn&apos;t get model to save script into slide!</source>
        <translation>Nepodařilo se získat model pro uložení skriptu do snímku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="116"/>
        <source>Couldn&apos;t find slide to save script into slide!</source>
        <translation>Nepodařilo se najít snímek pro uložení skriptu do snímku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="142"/>
        <source>Save script</source>
        <translation>Uložit skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="154"/>
        <source>The file %1
exists already.
Do you want to overwrite it?</source>
        <comment>dialog &apos;save as&apos;</comment>
        <translation>Soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="159"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="160"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="183"/>
        <source>Load script</source>
        <translation>Nahrát skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="193"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripteditor.cpp" line="194"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1.
</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextDialog</name>
    <message>
        <source>VYM - Info</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../showtextdialog.ui" line="50"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History of %1</source>
        <translation type="obsolete">Verlauf von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../showtextdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleScriptEditor</name>
    <message>
        <source>Save script</source>
        <translation type="obsolete">Uložit skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1
exists already.
Do you want to overwrite it?</source>
        <comment>dialog &apos;save as&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">Soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load script</source>
        <translation type="obsolete">Nahrát skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1.
</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se otevřít %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Script Editor</source>
        <translation type="obsolete">Jednoduchý editor skriptů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt::CTRL + Qt::Key_S</source>
        <translation type="obsolete">Qt::CTRL + Qt::Klávesa_S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt::CTRL +Qt::Key_O</source>
        <translation type="obsolete">Qt::CTRL + Qt::Klávesa_O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt::CTRL + Qt::Key_R</source>
        <translation type="obsolete">Qt::CTRL + Qt::Klávesa_R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditor</name>
    <message>
        <location filename="../taskeditor.cpp" line="38"/>
        <source>Current map</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Nynější mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taskeditor.cpp" line="45"/>
        <source>Active tasks</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Činné úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awake only</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation type="obsolete">Pouze vzbudit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taskeditor.cpp" line="53"/>
        <location filename="../taskeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Edit heading</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Upravit popis větve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskModel</name>
    <message>
        <location filename="../taskmodel.cpp" line="134"/>
        <source>Prio</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taskmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Status</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taskmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Age total</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Stáří celkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taskmodel.cpp" line="140"/>
        <source>Age mod.</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Stáří změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taskmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Sleep</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Spánek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taskmodel.cpp" line="144"/>
        <source>Map</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taskmodel.cpp" line="146"/>
        <source>Task</source>
        <comment>TaskEditor</comment>
        <translation>Úkol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="obsolete">Importiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Zavést...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Note</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="278"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Vyvést...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Note As</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere Notiz unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Note</source>
        <translation type="obsolete">Vytisknout poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="303"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="325"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="328"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select and copy all</source>
        <translation type="obsolete">Alles auswählen und kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="347"/>
        <source>Select and copy &amp;all</source>
        <translation>Vybrat a kopírovat &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="355"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="364"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyj&amp;mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="373"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation type="obsolete">Alles löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;Delete All</source>
        <translation>&amp;Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use fixed font</source>
        <translation type="obsolete">Benutze fixe Zeichenbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fixed font</source>
        <translation type="obsolete">&amp;fixe Zeichenbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="536"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set fixed font</source>
        <translation type="obsolete">Wähle Zeichensatz mit fixer Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="539"/>
        <source>Set &amp;fixed font</source>
        <translation>Zvolit písmo s &amp;pevnou šířkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set variable font</source>
        <translation type="obsolete">Wähle Zeichensatz mit variabler Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="544"/>
        <source>Set &amp;variable font</source>
        <translation>Zvolit písmo s p&amp;roměnlivou šířkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used fixed font by default</source>
        <translation type="obsolete">Verwende fixen Zeichensatz per default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="549"/>
        <source>&amp;fixed font is default</source>
        <translation>Používat písmo s &amp;pevnou šířkou jako výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Note (HTML)</source>
        <translation type="obsolete">Exportiere Notiz (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Note As (HTML) </source>
        <translation type="obsolete">Exportiere Notiz als (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="288"/>
        <source>Export &amp;As... (HTML)</source>
        <translation>Vyvést poznámku &amp;jako... (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Note As (ASCII) </source>
        <translation type="obsolete">Exportiere Notiz als (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="293"/>
        <source>Export &amp;As...(ASCII)</source>
        <translation>Vyvést &amp;jako (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use fixed width font for the whole text</source>
        <translation type="obsolete">Feste Zeichenbreite für den Text verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="386"/>
        <source>Font hints</source>
        <comment>toolbar in texteditor</comment>
        <translation>Rady pro písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="413"/>
        <source>Fonts</source>
        <comment>toolbar in texteditor</comment>
        <translation>Písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="439"/>
        <source>Format</source>
        <comment>toolbar in texteditor</comment>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="444"/>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation>B&amp;arva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="450"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="460"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="470"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="508"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="514"/>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation>&amp;Na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="520"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="526"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Zarovnat do bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="662"/>
        <source>Export Note to single file</source>
        <translation>Vyvést poznámku do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file </source>
        <translation type="obsolete">Die Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source> exists already. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">gibt es bereits. Wollen Sie sie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="682"/>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="758"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="683"/>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="759"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t export note </source>
        <translation type="obsolete">Konnte Notiz nicht exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="743"/>
        <source>Export Note to single file (ASCII)</source>
        <translation>Vyvést poznámku do souboru jako ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert paragraphs to linebreaks</source>
        <translation type="obsolete">Absätze in Zeilenbrüche umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Paragraphs</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Absätze umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join all lines of a paragraph</source>
        <translation type="obsolete">Alle Zeilenumbrüche eines Absatzes zu vereinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join lines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zeilen vereinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle font hint for the whole text</source>
        <translation type="obsolete">Zeichensatz für gesamten Text umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="392"/>
        <source>&amp;Font hint</source>
        <translation>Naznačení &amp;písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="484"/>
        <source>Subs&amp;cript</source>
        <translation>&amp;Dolní index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="494"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>&amp;Horní index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="562"/>
        <source>Note Editor</source>
        <translation>Editor poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="388"/>
        <source>F&amp;ormat</source>
        <translation>F&amp;ormát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="54"/>
        <source>Text Editor</source>
        <comment>Text Editor Window caption</comment>
        <translation>Textový editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="266"/>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="321"/>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="385"/>
        <source>Texteditor</source>
        <comment>Shortcuts</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="322"/>
        <source>Edit Actions</source>
        <translation>Činnosti úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Actions</source>
        <translation type="obsolete">Činnosti formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="obsolete">Drucke Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="262"/>
        <source>Note Actions</source>
        <translation>Činnosti poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Note</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="53"/>
        <source>Ready</source>
        <comment>Statusbar message</comment>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="180"/>
        <source>No filename available for this note.</source>
        <comment>Statusbar message</comment>
        <translation>Poznámka nemá žádný souborový název.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Editor</source>
        <comment>Window caption</comment>
        <translation type="obsolete">Editor poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Note</source>
        <comment>Menubar</comment>
        <translation>&amp;Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <comment>Status tip for Note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Note (HTML)</source>
        <comment>Status tip for Note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vyvést poznámku (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Note As (HTML) </source>
        <comment>Status tip for Note Menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vyvést poznámku jako (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Note As (ASCII) </source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vyvést poznámku jako  (ASCII)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Note</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vytisknout poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select and copy all</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vybrat a kopírovat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle font hint for the whole text</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Přepnout písmo pro celý text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="403"/>
        <source>&amp;Richtext</source>
        <translation>&amp;Bohatý text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set fixed font</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Zvolit písmo s pevnou šířkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set variable font</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Zvolit písmo s proměnlivou šířkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used fixed font by default</source>
        <comment>Status tip for note menu</comment>
        <translation type="obsolete">Používat písmo s pevnou šířkou jako výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="677"/>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="753"/>
        <source>The file %1
exists already.
Do you want to overwrite it?</source>
        <comment>dialog &apos;save note as&apos;</comment>
        <translation>Soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="701"/>
        <source>Couldn&apos;t export note </source>
        <comment>dialog &apos;save note as&apos;</comment>
        <translation>Nepodařilo se vyvést poznámku </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texteditor.cpp" line="786"/>
        <source>Print</source>
        <comment>TextEditor</comment>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../treeeditor.cpp" line="27"/>
        <source>Select upper object</source>
        <comment>Tree Editor</comment>
        <translation>Vybrat horní předmět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../treeeditor.cpp" line="33"/>
        <source>Select lower object</source>
        <comment>Tree Editor</comment>
        <translation>Vybrat dolní předmět</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VymModel</name>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="144"/>
        <source>unnamed</source>
        <translation>nepojmenovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="436"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="521"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="574"/>
        <source>Critical Parse Error</source>
        <translation>Vážná chyba při zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="456"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="506"/>
        <source>Critical Load Error</source>
        <translation>Vážná chyba při nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="457"/>
        <source>Couldn&apos;t create temporary directory before load
</source>
        <translation>Před nahráním se nepodařilo vytvořit dočasný adresář
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="507"/>
        <source>Couldn&apos;t find a map (*.xml) in .vym archive.
</source>
        <translation>V souboru vym se nepodařilo najít žádnou mapu (*.xml).
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map %1
did not use the compressed vym file format.
Writing it uncompressed will also write images
and flags and thus may overwrite files in the given directory

Do you want to write the map</source>
        <translation type="obsolete">Mapa %1
byla uložena, aniž by byla zkomprimována (zhuštěna do menšího souboru),
takže není v obvyklém formátu používaném programem vym.
Bude-li uložena nezkomprimovaná, budou uloženy i obrázky a příznaky,
čímž mohou být přepsány soubory v daném adresáři.

Chcete mapu
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="623"/>
        <source>The map %1
did not use the compressed vym file format.
Writing it uncompressed will also write images 
and flags and thus may overwrite files in the given directory

Do you want to write the map</source>
        <translation>Mapa %1
byla uložena, aniž by byla zkomprimována (zabalena do menšího souboru),
takže není v obvyklém formátu používaném programem vym.
Bude-li uložena nezkomprimovaná, budou uloženy i obrázky a příznaky,
čímž mohou být přepsány soubory v daném adresáři.

Chcete mapu
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="631"/>
        <source>compressed (vym default)</source>
        <translation>zapsat zkomprimovanou (výchozí pro vym)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="632"/>
        <source>uncompressed</source>
        <translation>ponechat nezkomprimovanou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="633"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="816"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="662"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="667"/>
        <source>Save Error</source>
        <translation>Chyba při ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="663"/>
        <source>%1
could not be removed before saving</source>
        <translation>%1
se nepodařilo odstranit před uložením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="668"/>
        <source>%1
could not be renamed before saving</source>
        <translation>%1
se nepodařilo přejmenovat před uložením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="680"/>
        <source>Critical Save Error</source>
        <translation type="unfinished">Kritischer Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="681"/>
        <source>Couldn&apos;t create temporary directory before save
</source>
        <translation>Před uložením se nepodařilo vytvořit dočasný adresář
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="739"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="792"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="5299"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="739"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="792"/>
        <source>All</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="744"/>
        <source>Load image</source>
        <translation>Nahrát obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="796"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Speichere Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="808"/>
        <source>The file %1 exists already.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="815"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="830"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="832"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4723"/>
        <source>Critical Error</source>
        <translation>Vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="830"/>
        <source>Unsupported format in %1</source>
        <translation>Nepodporovaný formát v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="832"/>
        <source>Couldn&apos;t save %1</source>
        <translation>Nepodařilo uložit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="862"/>
        <source>Critical Import Error</source>
        <translation>Vážná chyba při zavádění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="862"/>
        <source>Cannot find the directory %1</source>
        <translation>Nepodařilo se najít adresář %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="914"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="917"/>
        <source>Choose directory structure to import</source>
        <translation>Vybrat adresář pro zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="972"/>
        <source>The file of the map  on disk has changed:

   %1

Do you want to reload that map with the new file?</source>
        <translation>K mapě náležející soubor na disku byl změněn:

   %1

Chcete mapu nahrát znovu s novým souborem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="979"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="980"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Nebrat v úvahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="1094"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4675"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="1094"/>
        <source>Redo failed:
%1</source>
        <translation>Návrat o krok vpřed (Znovu) se nezdařil:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="1129"/>
        <source>Autosave disabled during undo.</source>
        <translation>Automatické ukládání zakázáno během kroku &quot;Zpět&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo failed:
%1</source>
        <translation type="vanished">Návrat o krok zpět se nezdařil:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="1816"/>
        <source>Note</source>
        <comment>FindAll in VymModel</comment>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4675"/>
        <source>Script aborted:
%1</source>
        <translation>Skript zrušen:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4813"/>
        <source>Export map as scalable vector graphic</source>
        <translation>Vyvést mapu jako škálovatelnou vektorovou grafiku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL:</source>
        <translation type="obsolete">Zadat novou adresu (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">Tabulkový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textdocument</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">Textový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <comment>Filedialog</comment>
        <translation type="obsolete">Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set URL to a local file</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit adresu (URL) k místnímu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="3632"/>
        <source>Contacting Bugzilla...</source>
        <comment>VymModel</comment>
        <translation>Spojuje se s Bugzillou...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to another map</source>
        <translation type="obsolete">Odkaz na jinou mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4710"/>
        <source>Export map as image</source>
        <translation>Vyvést mapu jako obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4723"/>
        <source>Couldn&apos;t save QImage %1 in format %2</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit obrázek %1 ve formátu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4731"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4791"/>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4842"/>
        <source>Exported: </source>
        <comment>Export confirmation</comment>
        <translation>Vyvedeno: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4753"/>
        <source>Export map as PDF</source>
        <translation>Vyvést mapu jako PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export map as SVG</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést mapu jako SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4851"/>
        <source>Export XML to directory</source>
        <translation>Vyvést XML do adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4899"/>
        <source>Critical Export Error</source>
        <translation>Vážná chyba při vyvádění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as LaTeX</source>
        <translation type="obsolete">Vyvést jako LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4978"/>
        <source>(still experimental)</source>
        <translation>(stále pokusné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="4978"/>
        <source>Export as csv</source>
        <translation>Vyvést jako CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymmodel.cpp" line="5302"/>
        <source>Load background image</source>
        <translation>Nahrát obrázek pozadí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VymProcess</name>
    <message>
        <location filename="../vymprocess.cpp" line="43"/>
        <location filename="../vymprocess.cpp" line="48"/>
        <source>Critical Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymprocess.cpp" line="44"/>
        <source>Could not start %1</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se spustit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymprocess.cpp" line="49"/>
        <source>%1 didn&apos;t exit normally</source>
        <translation type="unfinished">%1 nebyl ukončen správně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VymView</name>
    <message>
        <source>TreeEditor</source>
        <comment>Title of dockable editor widget</comment>
        <translation type="obsolete">Editor stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlideEditor</source>
        <comment>Title of dockable editor widget</comment>
        <translation type="obsolete">Editor snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymview.cpp" line="34"/>
        <source>Tree Editor</source>
        <comment>Title of dockable editor widget</comment>
        <translation>Editor stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vymview.cpp" line="52"/>
        <source>Slide Editor</source>
        <comment>Title of dockable editor widget</comment>
        <translation>Editor snímků</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarningDialog</name>
    <message>
        <source>VYM - Warning : Foo...</source>
        <translation type="obsolete">VYM - Varování: ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warningdialog.cpp" line="10"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warningdialog.cpp" line="12"/>
        <source>Show this message again</source>
        <translation>Toto hlášení ukázat ještě jednou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warningdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warningdialog.ui" line="117"/>
        <location filename="../warningdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warningdialog.ui" line="124"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warningdialog.ui" line="91"/>
        <source>showAgainBox</source>
        <translation>BoxUkázatZnovu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
