__norefs=1
access_desc=Za pomoc tej strony Usermin moe by skonfigurowany tak, by zakaza lub zezwoli na dostp spod okrelonych adresw IP. Mona wprowadza nazwy komputerw (jak foo.bar.com) i sieci IP (jak 10.254.3.0 czy 10.254.1.0/255.255.255.128). Powiniene ograniczy dostp jedynie do "zaufanych" adresw, szczeglnie jeeli sie jest dostpna z Internetu. W przeciwnym wypadku kto kto zgadnie lub podsucha haso bdzie w stanie przej kontrol nad komputerem.
access_title=Kontrola dostpu IP
acl_all=Wszystkie moduy
acl_bootup=Moe konfigurowa uruchamianie przy starcie systemu?
acl_desc=Uyj tej strony, aby wybra, ktre zainstalowane moduy Usermina s widoczne dla uytkownikw.
acl_ecannot=Nie masz uprawnie, aby skorzysta z tej strony
acl_icons=Dozwolone strony konfiguracyjne
acl_mods=Moe konfigurowa moduy
acl_sel=Zaznaczone poniej ..
acl_stop=Moe zatrzymywa i uruchamia Usermin?
acl_title=Dostpne moduy
advanced_pass=Udostpni haso dla programw Usermina? <br><font size=-1>(Nie dziaa, gdy wczone jest uwierzytelnianie sesji)</font>
advanced_title=Opcje zaawansowane
anon_desc=Ta strona pozwala przydziela dostp do wybranych moduw i cieek Usermina bez koniecznoci logowania si klientw. Dla kadej cieki moduu, ktr wprowadzisz poniej (na przykad <tt>/custom</tt> or <tt>/passwd</tt>) musisz te wprowadzi nazw uytkownika Unixa, ktrego uprawnienia bd uywane do dostpu do moduu.
anon_euser=Brakujcy lub niewaciwy uytkownik Unixa dla adresu URL '$1'
anon_title=Dostp anonimowy do moduu
anon_user=Uytkownik Unix
assignment_desc=Za pomoc tego formularza moesz okreli, wrd moduw jakiej kategorii bdzie dany modu wywietlany na stronie indeksowej Usermina.
assignment_header=Kategoryzacja moduw
assignment_ok=Zmie kategorie
assignment_title=Przeklasyfikowanie moduw
bind_desc2=Ten formularz moe by uyty do zmiany portu, na ktrym nasuchuje Usermin albo ustawienia go tak, aby nasuchiwa tylko na jednym adresie IP. Moesz take skonfigurowa go tak, aby akceptowa poczenia na wielu portach lub nasuchiwa na wybranych adresach IP.
bind_erestart=Bd podczas uruchamiania Usermina z ustawionym nowym adresem i portem : $1
bind_title=Porty i adresy
blocked_cleardesc=Kliknij ten przycisk aby wyczyci blokowania komputerw i uytkownikw, przez ponowne uruchomienie serwera Usermina.
blocked_none=aden komputer i uytkownik nie jest obecnie blokowany przez Usermina
blocked_title=Zablokowane komputery i uytkownicy
blocked_user=Uytkownik Usermina
bootup_ecannot=Nie masz uprawnie do konfiguracji bootowania
ca_c=Kod kraju
ca_email=Adres e-mail
ca_o=Organizacja
ca_ou=Wydzia
ca_sp=Kraj
categories_code=ID
categories_desc=Za pomoc tego formularza moesz zmieni nazwy istniejcych kategorii Usermina oraz utworzy nowe, aby przypisa do nich moduy. Grna cz tabeli suy do zmiany opisu wbudowanych kategorii, podczas gdy dolna suy do dodawania nowych identyfikatorw i opisw kategorii.
categories_ecat=Ten identyfikator kategorii $1 ju jest uywany
categories_edesc=Brak opisu dla $1
categories_err=Nie udao si zachowa kategorii
categories_header=Identyfikator i opis kategorii
categories_name=Wywietlany opis
categories_ok=Zachowaj kategorie
categories_title=Edytuj kategorie
clone_desc=Kopia $1
clone_ecopy=nie udao si skopiowa konfiguracji : $1
clone_elink=dowizanie si nie powiodo : $1
clone_err=Nie udao si skopiowa moduu
configs_desc=Wybierz modu, ktry chcesz skonfigurowa z poniszej listy ..
configs_ecannot=Nie masz uprawnie, aby skonfigurowa ten modu
configs_global=Globalna konfiguracja moduu
configs_globaldesc=Ustawienia w tym formularzu dotycz wszystkich uytkownikw moduu i zwykle ustawia opcje zwizane z programami i plikami, ktrych uywa.
configs_header=Konfigurowalne moduy
configs_prefs=Uytkownicy mog edytowa preferencje?
configs_return=Konfiguracja moduu Usermin
configs_sels=Tylko wybrane ..
configs_title=Konfiguracja moduw Usermina
configs_title2=Konfiguracja moduu
configs_uheader=Domylne ustawienia uytkownika dla $1
configs_user=Domylne ustawienia uytkownika
copycert_ekeyfile=Brak ustawionego klucza prywatnego w Webminie
copycert_err=Kopiowanie ustawie SSL z Webmina nie powiodo si
copycert_essl=SSL jest wyczone
cs_header=Nagwek tabeli
cs_link=Tekst przekierowania
cs_page=To strony
cs_table=To tabeli
cs_text=Zwyky tekst
dav_cpan=<a href='$1'>Kliknij tutaj</a>, aby cign i zainstalowa automatycznie.
dav_disabled=Wyczony
dav_ecannot=Nie masz uprawnie, aby skonfigurowa serwer DAV
dav_emodule=Modu Perl $1, nie jest zainstalowany. Jest on potrzebny, aby wczy serwer DAV.
dav_enabled=Wczony pod adresem URL $1
dav_epath=Brakujca lub nieprawidowa cieka URL
dav_eroot=Brakujcy lub bdny katalog root
dav_err=Zapisywanie konfiguracji serwera DAV nie powiodo si
dav_eusers=Nie wprowadzono uytkownikw
dav_header=Opcje serwera DAV
dav_path=DAV wczony?
dav_root=Zezwl na dostp do katalogu
dav_root0=Cay system plikw
dav_root1=Katalog domowy uytkownikw
dav_root2=Katalog $1
dav_title=Serwer DAV
dav_users=Uytkownicy, ktrzy mog uywa DAV
dav_users0=Uytkownicy i grypy z poniszej listy ..
dav_users1=Wszyscy uytkownicy
defacl_desc=Ta strona umoliwia skonfigurowanie rnych opcji kontroli dostpu, ktre maj zastosowanie do moduw Usermina i uytkownikw. Opcje te s podobne do tych w Global ACL dla kadego uytkownika w module Uytkownicy webmina.
defacl_err=Zapisywanie konfiguracji kontroli dostpu nie powiodo si
defacl_header=Opcje kontroli dostpu dla uytkownika Usermina
defacl_title=Opcje kontroli dostpu
delete_desc1=$1 (Kopia $2)
delete_desc2=$1 z $2 ($3 kB)
delete_edep=Modu $1 nie moe by skasowany, bo modu $2 jest od niego zaleny.
delete_enone=Nie wybrano adnego moduu
delete_err=Nie udao si usun moduw
delete_msg=Nastpujce moduy zostay z&nbsp;powodzeniem usunite z&nbsp;Twojej instalacji Usermina :
delete_rusure=Czy jeste pewien, e chcesz usun modu(-y) $2?  $1 kB plikw zostanie nieodwracalnie skasowanych.
delete_rusure2=Czy jeste pewien, e chcesz usun skrk $2 ? $1 kB plikw zostanie usunite na zawsze.
delete_title=Usu moduy
descs_info=Ta strona pozwala na okrelenie wasnych tytuw dla moduw Usermina , ktre zastpi ich standardowe tytuy.
descs_title=Tytuy moduw
index_boot=Uruchamiaj przy starcie systemu
index_bootmsg=Zmie t opcj aby okreli czy Usermin ma uruchamia si razem z systemem czy te nie. Jeli nie uruchamia si z systemem i wybierzesz TAK, zostanie utworzony nowy skrypt uruchamiania (init script)
index_deb=Zainstaluj Usermina z paczki Debiana
index_econfig=Katalog $ 1 albo nie istnieje w systemie, albo nie jest katalogiem konfiguracyjnym Usermina. Moliwe, e Usermin nie jest zainstalowany lub Twj <a href='$2'> modu konfiguracji </ a> jest nieprawidowy.
index_eroot=Katalog konfiguracyjny Usermina $1 istnieje, ale program  katalogu gwnego $2 sygnalizuje, e nie istnieje! Naley rcznie pobra i zainstalowa ponownie Usermina.
index_esame=Katalog konfiguracji Usermina $1 ustawiony w <a href='$2'> module konfiguracji </ a> jest taki sam jak katalog Webmina, co jest nie prawidowe.
index_install=Webmin moe automatycznie pobra i zainstalowa najnowsz wersj Usermina. Jednak nie naley zrobi, jeli program jest ju zainstalowany i uywa innego katalogu konfiguracyjnego.
index_restart=Uruchom ponownie Usermina
index_restartmsg=Kliknij aby uruchomi ponownie Usermina . Moe to by konieczne jeli ostatnio aktualizowae Perla.
index_return=Konfiguracja Usermina
index_rpm=Zainstaluj Usermina z paczki RPM
index_start=Uruchom Usermin
index_startmsg=Kliknij, aby uruchomi serwer Usermin. Dopki nie zostanie uruchomiony nikt nie bdzie si mg do niego zalogowa.
index_stop=Zatrzymaj Usermina
index_stopmsg=Kliknij, aby zatrzyma serwer Usermina. Po zatrzymaniu nie bdzie si mona do niego zalogowa.
index_tgz=Zainstaluj Usermina z paczki tar.gz
index_title=Konfiguracja Usermina
index_version=Usermin $1
install_cat=W kategorii $1.
install_desc=Nastpujce moduy zostay zainstalowane i dodane do Twojej listy praw dostpu :
install_ebrowser=Twoja przegldarka nie obsuguje przesyania plikw
install_ecomp=Plik jest spakowany lecz nie znaleziono w systemie polecenia $1
install_ecomp2=Nie udao si rozpakowa pliku: $1
install_edep=Modu $1 wymaga moduu $2
install_eextract=Wydzielenie nie powiodo si: $1
install_efile=Plik nie istnieje
install_egzip=Plik jest spakowany programem <tt>gzip</tt>, a nie znaleziono polecenia $1 w Twoim systemie
install_egzip2=Nie udao si rozpakowa pliku programem <tt>gunzip</tt> : $1
install_einfo=Modu $1 nie zawiera pliku module.info
install_eirpm=Instalacja RPM-a nie powioda si : $1
install_eneither=Plik RPM nie zawiera moduu ani skrki Usermina
install_enone=Plik wydaje si nie zawiera adnego moduu
install_eos=Modu $1 nie obsuguje tego systemu operacyjnego ($2 $3)
install_eperldep=Modu $1 wymaga moduu Perla $2. <br>Moesz <a href='$3'>pobra i zainstalowa</a> modu Perla z poziomu Webmina.
install_erpm=To nie jest RPM moduu Usermina
install_err1=Nie udao si zainstalowa moduu z $1
install_err2=Nie udao si zainstalowa doczonego moduu
install_err3=Nie udao si zainstalowa moduu z $1
install_etar=Niepoprawny plik moduu : $1
install_eurl=Nieprawidowy URL
install_eusermin=Modu $1 jest przeznaczony dla Webmina, a nie Usermina
install_ever=Modu $1 wymaga wersji $2 Usermina lub wyszej
install_line2=$1 w $2 ($3 kB) w kategorii $4
install_title=Instalacja moduu
lang_intro=Ta strona umoliwia Ci wybr jzyka w ktrym Usermin bdzie wypisywa komunikaty
lang_title=Jzyk
lang_title2=Jzyk Usermina
log_access=Zmieniono kontrol dostpu wg IP
log_acl=Zmieniono dostpnych uytkownikw
log_advanced=Zmieniono opcje zaawansowane
log_all=wszyscy uytkownicy
log_assignment=Zmieniono kategorie moduw
log_bind=Zmieniono port adres
log_categories=Zmieniono nazwy kategorii
log_changeca=Zmieniono certyfikat autoryzacji
log_clone=Skopiowano modu $1 jako $2
log_config=Zmiana konfiguracji dla $1
log_copycert=Skopiowano ustawienia SSL z Webmina
log_dav=Zmieniono ustawienia serwera DAV
log_defacl=Zmieniono opcje kontroli dostpu
log_delete=Usunito modu $1
log_group=grupa $1
log_install=Zainstalowano modu $1
log_lang=Zmieniono jzyk
log_log=Zmieniono opcje logowania
log_logout=Zmieniono opcje automatycznego wylogowania
log_mobile=Zmieniono ustawienia urzdze mobilnych
log_newkey=Utworzono nowy klucz SSL
log_os=Zmieniono system operacyjny
log_proxy=Zmieniono serwery proxy
log_referers=Zmieniono zaufane odsyacze
log_restrict_create=Utworzono ograniczenie dla $1
log_restrict_delete=Usunito ograniczenie dla $1
log_restrict_modify=Zmodyfikowano ograniczenie dla $1
log_restrict_move=Przeniesiono ograniczenie dla $1
log_session=Zmieniono opcje autoryzacji
log_setupca=Ustawiono certyfikat autoryzacji
log_ssl=Zmieniono tryb szyfrowania SSL
log_startpage=Zmieniono opcje strony indeksowej
log_stopca=Wyczono certyfikat autoryzacji
log_switch=Przeczono uytkownika Usermina $1
log_theme=Zmieniono motyw na $1
log_theme_def=Zmieniono motyw na standardowy motyw Usermina
log_tinstall=Zainstalowano motyw $1
log_uconfig=Zmieniono konfiguracj uytkownika dla $1
log_ui=Zmieniono opcje interfejsu uytkownika
log_uinstall=Zainstalowano Usermina w wersji $1
log_upgrade=Zaktualizowano Usermina do wersji $1
log_users=Loguj jedynie dziaalno ..
logout_ecannot=Nie masz uprawnie, aby skonfigurowa czas wylogowania
logout_efile=Brakujcy lub nie istniejcy plik w wierszu $1
logout_egroup=Brakujca lub bdna grupa w wierszu $1
logout_err=Zapisywanie czasu wylogowania nie powiodo si
logout_etime=Brakujcy lub nieprawidowy czas oczekiwania w wierszu $1
logout_euser=Brakujcy lub nieprawidowy uytkownik w wierszu $1
logout_file=Uytkownicy w pliku ..
logout_group=Czonkowie grupy ..
logout_time=Timeout
logout_title=Automatyczne wylogowanie
logout_type=Typ
logout_user=Uytkownik ..
logout_who=Uytkownik, grupa lub plik
mobile_title=Opcje urzdzenia mobilnego
mods_ccat=Przypisz do kategorii
mods_clone=Klonuj modu
mods_cloneok=Klonowanie moduu
mods_cname=Modu do sklonowania
mods_cnew=Nazwa sklonowanego moduu
mods_csame=Tej samej co orygina
mods_delete=Skasuj moduy
mods_deleteok=Usu zaznaczone moduy
mods_desc1=Moduy Usermina mog by dodane po instalacji przy uyciu formularza po prawej. Moduy s zazwyczaj rozprowadzane jako pliki <tt>.wbm</tt>, z ktrych kady zawiera jeden lub wicej moduw. Moduy mona rwnie zainstalowa z plikw RPM, jeli system operacyjny je obsuguje.
mods_desc2=Jeli chcesz mie wicej ni jedn kopi tego samego moduu z rnymi konfiguracjami, formularz po prawej pozwoli ci sklonowa istniejcy modu, Sklonowany bdzie mia now nazw, now konfiguracj, nowe opcje kontroli dostpu i moe by dostpny dla innych uytkownikw.
mods_desc3=Istniejcy modu moe by usunity przy uyciu poniszego formularza. Raz usunity modu naley ponownie zainstalowa nim bdzie go mona ponownie uy. Modu nie moe zosta usunity, jeli inne moduy s od niego zalene.
mods_desc4=Poniszy formularz umoliwia eksport zainstalowanych moduw do pliku wbm.gz. Wyeksportowany modu moe zosta zainstalowany na innym systemie, na ktrym dziaa Usermin.
mods_ftp=Z adresu FTP lub URL
mods_install=Zainstaluj modu
mods_installok=Zainstaluj modu z pliku
mods_local=Z pliku lokalnego
mods_nodeps=Ignoruj zalenoci podczas instalacji moduu
mods_title=Moduy Usermina
mods_uploaded=Z wysanego pliku
newkey_ok=Pomylnie wygenerowano poniszy klucz SSL.
os_desc2=Moesz rwnie zmieni ciek przeszukiwania uywan przez Usermina przy uruchamianiu programw oraz ciek do bibliotek wspdzielonych przekazywan do kadego programu.
os_desc3=Ta strona pokazuje informacje o systemie operacyjnym wykrytym przez Webmina podczas instalacji oraz system, wykrywany w chwili obecnej. Jeli te systemy si rni, moesz zdecydowa o aktualizacji informacji, co moe by konieczne jeli ostatnio aktualizowae swj system.
os_iusermin=Kod wewntrznego systemu operacyjnego uywany przez Usermina
os_title=OS i zmienne systemowe
os_update=Aktualizuj Usermina aby mg uywa wykrytego systemu operacyjnego
os_usermin=System operacyjny zgodny z Usermin
referers_desc=Za pomoc tej strony moesz skonfigurowa sprawdzanie odsyaczy do Usermina w celu uniknicia zoliwych odwoa z innych witryn oszukujcych Twoj przegldark i wykorzystujcych Usermina do niebezpiecznych dziaa. Jednake, jeli posiadasz odwoania do Usermina na swoich wasnych witrynach, o ktrych nie chcesz by ostrzegany, powiniene doda te witryny do poniszej listy.
referers_title=Zaufane odsyacze
restrict_add=Dodaj nowego uytkownika lub grup ograniczenia
restrict_all=Wszyscy uytkownicy
restrict_create=Stwrz ograniczenie
restrict_edit=Edytuj ograniczenie
restrict_efile=Brakujcy, nieistniejcy lub wzgldny plik uytkownikw i grup
restrict_egroup=Brakujca lub nieprawidowa nazwa grupy
restrict_err=Nie udao si zapisa ogranicze
restrict_euser=Brakujcy lub nieprawidowy login
restrict_file=Uytkownicy w pliku $1
restrict_group=Grupa $1
restrict_header=Szczegy moduu ogranicze Usermina
restrict_minus=<b>Wszystkie z wyjtkiem</b> $1
restrict_mmode0=Tylko wybrane ..
restrict_mmode1=Dodaj wybrane ..
restrict_mmode2=Usu wybrane ..
restrict_mods=Moduy
restrict_modsdesc=(Moduy na czerwono zostay <br>wyczone na stronie<br><a href='$1'>Dostpne moduy</a>)
restrict_move=Przenie
restrict_nomods=<b>Brak moduw</b>
restrict_plus=<b>Wszystko i dodatkowo</b> $1
restrict_return=lista ogranicze
restrict_set=<b>Tylko</b> $1
restrict_title=Ograniczenia moduu
restrict_umode0=Uytkownik Unixa
restrict_umode1=Uytkownicy gupy
restrict_umode2=Wszyscy uytkownicy
restrict_umode3=Uytkownicy i grupy w pliku
restrict_what=Dostpne moduy
restrict_who=Uytkownik Usermina
restrict_who2=Dotyczy
session_authmode0=Uyj uwierzytelniania PAM, jeeli jest dostpne
session_authmode1=Uwierzytelnianie za pomoc pliku hase $1 kolumn $2 i $3
session_authmode2=Uyj zewntrznego programu uwierzytelniania squid-style
session_blank=Namawia uytkownikw z pustym hasem do wybrania jakiego przy pierwszym logowaniu?
session_desc1=Wczenie chroni przed atakami metod &quot;prb i bdw&quot; poprzez zwikszanie odstpu czasu pomidzy kolejnymi nieudanymi prbami zalogowania tego samego uytkownika.
session_desc2=Wczenie spowoduje automatyczne wylogowywanie nieaktywnych uytkownikw po upywie dozwolonego czasu. Bd przygotowany na to, e wczenie lub wyczenia autoryzacji sesji moe zmusi wszystkich uytkownikw do ponownego zalogowania.
session_domain=Prbowa automatycznie docza nazwy domeny do nazwy uytkownika?
session_eauthmode1=Musisz wprowadzi plik hase, jeli wybrano tak opcj
session_eauthmode2=Musisz wprowadzi zewntrzny program do uwierzytelniania, jeli wybrano tak opcj
session_eusermap=Brakujcy lub nieistniejcy plik mapowania nazw uytkownikw
session_homedir=Tworzy brakujce katalogi domowe po zalogowaniu?
session_homedir_perms=Uprawnienia dla nowego katalogu
session_hostname=Pokazywa nazw komputera na ekranie logowania?
session_realname=Pokazywa rzeczywist nazw komputera zamiast nazwy z URL?vvv\
session_remember=Proponowa trwae zapamitanie hasa?
session_strip=Prbowa automatycznie rozdzieli domeny od nazw uytkownikw?
session_title=Autoryzacja
session_userfmt=Format pliku
session_userfmt0=Genericstable (nazwa do adresw)
session_userfmt1=Virtusertable (adresy do nazwy)
session_usermap=Uyj pliku mapowania nazwy uytkownika
sessions_desc=Aktualne sesje s wywietlone poniej. Aby anulowa istniejc sesj i zmusi uytkownika do ponownego logowania, kliknij na ID sesji.
sessions_host=Adres IP
sessions_id=ID sesji
sessions_login=Zalogowany w
sessions_none=Aktualnie brak uytkownikw zalogowanych w Userminie.
sessions_ok=Przecz
sessions_switch=Przecz do uytkownika Usermina:
sessions_title=Aktualne sesje logowania
sessions_user=Uytkownik Unixa
ssl_copycert=Kopiuj certyfikat z Webmin
ssl_copycertdesc=Skopiuj certyfikat SSL, klucz prywatny, CA cert i inne ustawienia, ktrych uywa Webmin.
ssl_desc1=Komputer, na ktrym dziaa Usermin posiada zainstalowany modu SSLeay Perl-a. Usermin potrafi przy jego pomocy ustanowi zaszyfrowane SSL poczenia pomidzy Twoj przegldark a serwerem. Jeli czysz si z serwerem Usermina poprzez Internet, zdecydowanie powiniene rozway uycie SSL, aby zapobiec przechwyceniu przez napastnika Twojego hasa do Usermina.
ssl_desc2=Uwaga - wcz obsug SSL tylko jeli Twoja przegldarka ma obsug SSL i nie ma pomidzy Twoj przegldark a komputerem z Userminem firewalla blokujcego zapytania <b>https</b>
ssl_hole=Uywasz domylnego klucza SSL Usermina, do ktrego kady ma dostp. Powiniene natychmiast wygenerowa nowy klucz. W przeciwnym wypadku Twoje poczenia SSL nie bd bezpieczne!
ssl_newkey=Ten formularz umoliwia stworzenie nowego klucza SSL dla Twojego serwera Usermina.
ssl_savekey=Ten formularz pozwala na dodanie istniejcego klucza prywatnego SSL w formacie PEM oraz certyfikatu do Twojego serwera Usermina.
ssl_title=Szyfrowanie SSL
start_ecannot=Nie masz uprawnie, aby uruchomi Usermina
start_err=Uruchamianie Usermina nie powiodo si
stop_ecannot=Nie masz uprawnie, aby zatrzyma Usermina
stop_efile=Ju jest zatrzymany
stop_ekill=Nie powiodo si zamykanie procesw : $1
stop_err=Zatrzymanie Usermina nie powiodo si
syslog_errorlog=Log bdw Usermina
themes_change=Zmie
themes_default=Domylny motyw Usermina
themes_delete=Ta strona moe by uyta do usunicia jednego z motyww zainstalowanych w Twoim systemie. Aktualnie uywany motyw nie moe zosta usunity.
themes_delok=Motyw do usunicia :
themes_desc=Motywy okrelaj wygld interfejsu uytkownika Usermina wczajc w to ikony, kolory, ta i by moe strony opcji. Za pomoc poniszego pola wyboru mona wybra jeden z zainstalowanych w systemie motyww.
themes_desc4=Zainstalowane motywy mog by eksportowane jako plik wbt.gz. Plik motywu moe by na innym systemie uywajcym Usermina.
themes_done=W Twoim systemie pomylnie zainstalowano nastpujce motywy :
themes_ebrowser=Twoja przegldarka nie obsuguje przesyania plikw
themes_ecomp=Plik jest spakowany lecz nie znaleziono w systemie polecenia $1
themes_ecomp2=Nie udao si rozpakowa pliku : $1
themes_eextract=Rozpakowanie si nie powiodo : $1
themes_efile=Plik nie istnieje
themes_egzip=Kompresja Gzip nie moe zosta wczona chyba, e modu Perla $1 zostanie zainstalowany
themes_egzip2=Nie udao si rozpakowa pliku gzip : $1
themes_einfo=Brak pliku theme.info w motywie $1
themes_eirpm=Instalacja RPM nie powioda si : $1
themes_enone=Plik nie zawiera adnego motywu
themes_erpm=To nie jest RPM z motywem Usermina
themes_err1=Nie udao si zainstalowa motywu z $1
themes_err2=Nie udao si zainstalowa przesanego motywu
themes_err3=Nie udao si zainstalowa motywu z $1
themes_etar=Niepoprawny plik motywu : $1
themes_eurl=Niepoprawny URL
themes_installdesc=Za pomoc poniszego formularza zainstaluj nowy motyw Usermina w swoim systemie. Motywy s zazwyczaj rozpowszechniane w postaci plikw <tt>.wbt</tt> ale mona je rwnie zainstalowa z plikw RPM, o ile Twj system takie pliki obsuguje.
themes_installok=Zainstaluj motyw
themes_line=$1 w $2 ($3 kB)
themes_ok=Motyw pomylnie zmieniony .. przekierowuj na gwn stron indeksow Webmina.
themes_sel=Biecy motyw :
themes_title=Motywy Usermina
ui_default=Domylne
ui_desc=This form allows you to edit user interface options used by all Usermin modules.
ui_eblue=Nieprawidowa niebieska warto dla '$1'
ui_efeedback=Brakujcy adres email komentarzy
ui_efeedbackmail=Brakujcy lub nieprawidowy serwer SMTP
ui_egreen=Nieprawidowa zielona warto dla '$1'
ui_ered=Nieprawidowa czerwona warto dla '$1'
ui_err=Nie udao si zapisa kolorw
ui_feedback=Wysyaj komentarze do
ui_feedbackhost=Nazwa hosta w formularzu feedback: adres
ui_feedbackmail=Wysyaj komentarze przez
ui_feedbackmail0=Serwer SMTP
ui_feedbackmail1=Lokalny serwer poczty
ui_feedbackmode=Pozwala na wysyanie komentarzy?
ui_feedbackthis=Systemu nazwy hosta
ui_feedbackyes=Tak, na adres
ui_feednocc=Tylko na adres powyej
ui_gotomodule=Zawsze po zalogowaniu przechod do moduu
ui_gotonone=&lt;Brak&gt;
ui_gotoone=Przej bezporednio do moduu<br>jeli uytkownik ma tylko jeden?
ui_header=Opcje interfejsu uytkownika
ui_hnm0=Rzeczywista nazwa komputera
ui_hnm1=Nazwa komputera z URL
ui_hnm2=Nazwa domeny z URL
ui_hnm3=Inna nazwa..
ui_hostnamemode=Nazwa komputera wywietlana w Userminie
ui_nohost=Wywietla wersj, nazw hosta i OS w gwnym menu?
ui_sysinfo=Pokaza nazw logowania i hosta
ui_sysinfo0=W dolnej czci okna przegldarki
ui_sysinfo1=W tytule okna przegldarki
ui_sysinfo2=Ponad nagwkiem strony
ui_sysinfo3=Nigdzie
ui_sysinfo4=Zamiast tytuu przegldarki
ui_tabs=Klasyfikowa moduy?
ui_texttitles=Wywietla tytuy jako tekst?
ui_title=Interfejs uytkownika
umods_title=Moduy Usermina
update_apply=Zapisz i zastosuj
update_desc1=Za pomoc tego formularza moesz zaktualizowa ze strony <a href=http://www.usermin.com/updates.html>Usermin Updates</a> lub z&nbsp;innego rda te moduy Usermina, o ktrych wiadomo, e zawieraj bdy lub dziury zwizane z bezpieczestwem. Wykonane zostanie porwnanie obecnie zainstalowanych moduw z dostpnymi dla aktualizacji oraz, opcjonalnie, automatyczne pobranie i instalacja wszelkich nieaktualnych moduw.
update_desc2=Ten formularz suy do konfiguracji regularnej, automatycznej aktualizacji moduw Usermina zawierajcych bdy lub dziury zwizane z bezpieczestwem ze strony <a href=http://www.usermin.com/updates.html>UserminUpdates</a> lub z innego rda. O ile ta usuga jest wygodna, naley zachowa ostrono, gdy moe ona umoliwi napastnikom przejcie Twojego systemu, jeli serwer aktualizacji zostanie kiedykolwiek naraony na szwank.
update_edays=Nie podana lub niepoprawna liczba dni
update_eemail=Jeli chcesz jedynie zobaczy co powinno by zaktualizowane, musisz poda adres e-mail.
update_efile=Niepoprawny plik rdowy aktualizacji moduu
update_ehour=Nie podana lub niepoprawna godzina aktualizacji
update_email=Wysyaj zawiadomienie o aktualizacji do
update_enabled=Wczona aktualizacja regularna
update_err=Nie udao si zaktualizowa moduw
update_eurl=Nie podany lub niepoprawny URL aktualizacji
update_failed=Instalacja moduu : $1 nie powioda si
update_fixes=Naprawia problem
update_header1=Aktualizuj moduy teraz
update_header2=Aktualizuj moduy regularnie
update_info=Aktualizacja moduw Usermina ..
update_malready=Modu $1 nie wymaga aktualizacji.
update_mdesc=Zainstalowano modu $1 ($2 KB)
update_missing=Zainstaluj moduy obecnie niezainstalowane
update_mmissing=W systemie nie zainstalowano moduu $1.
update_mok=Aktualizacja moduu $1 do wersji $2.
update_mos=Ten system operacyjny nie obsuguje moduu $1.
update_mshow=Naley zaktualizowa modu $1 do wersji $2.
update_none=Brak aktualizacji Usermina dla tej wersji.
update_ok=Aktualizuj moduy
update_other=Aktualizuj z innego rda
update_quiet=Zawiadamiaj tylko o aktualizacjach
update_rv=Sprawdzanie, czy pod $1 nie ma zaktualizowanych moduw Usermina
update_sched=Aktualizuj moduy o $1:00 co $2 dni
update_show=Tylko wska moduy, ktre zostayby zaktualizowane
update_subject=Zawiadomienie o aktualizacji moduw Webmina
update_title=Aktualizacja moduw
update_version=Nowa wersja Usermina ($1) jest dostpna do pobrania. Przysze aktualizacje bd wydawane wycznie dla ostatniej wersji.
update_webmin=Aktualizuj z www.usermin.com
upgrade_delete=Usuwa stare wersje katalogw po aktualizacji?
upgrade_desc=Ta strona pozwala na aktualizacj Usermina do nowej wersji. Moesz zainstalowa z pliku lokalnego, z pliku doczonego lub najnowsz wersj z&nbsp;<a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Podobnie jak przy rcznej aktualizacji, wszystkie Twoje ustawienia i obce moduy zostan zachowane.
upgrade_descdeb=Ten formularz pozwala na aktualizacj caej instalacji Usermina do nowej wersji przez aktualizowanie jego pakietw Debiana. Moesz instalowa aktualizacje rcznie z lokalnego lub wysanego pliku .deb albo z najnowszej wersji na <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Tak jak w przypadku rcznej aktualizacji, wszystkie pliki konfiguracyjne i moduy osb trzecich zostan zachowane.
upgrade_descrpm=Za pomoc tego formularza moesz wykona aktualizacj caej Twojej instalacji Usermina do nowej wersji z wykorzystaniem opcji &quot;upgrade&quot; RPM-a. Moesz zainstalowa z&nbsp;lokalnego pliku RPM, z&nbsp;pliku doczonego lub najnowsz wersj z&nbsp;<a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Podobnie jak przy rcznej aktualizacji, wszystkie Twoje ustawienia i obce moduy zostan zachowane.
upgrade_done=.. zaktualizowano.
upgrade_ebrowser=Twoja przegldarka nie obsuguje file uploads
upgrade_efile=Plik nie istnieje
upgrade_egunzip=Nie ma polecenia <tt>gunzip</tt> w&nbsp;Twoim systemie
upgrade_egzip=Nie udao si rozpakowa pliku poleceniem gunzip : $1
upgrade_elatest=Aktualnie uywasz najnowszej wersji Usermina
upgrade_emod=Plik jest moduem Usermina, a nie jego pen aktualizacj. By moe chcesz skorzysta ze strony <a href='$1'>Moduy Usermina</a> aby go zainstalowa.
upgrade_erpm=Nie jest to poprawny plik RPM Usermina
upgrade_err1=Aktualizacja z $1 nie powioda si
upgrade_err2=Aktualizacja z przesanego pliku nie powioda si
upgrade_err3=Aktualizacja z www.usermin.com nie powioda si
upgrade_err5=Aktualizacja z URL $1 nie powioda si
upgrade_etar=Nie jest to poprawny plik tar Usermina
upgrade_euntar=Nie udao si rozpakowa pliku poleceniem tar : $1
upgrade_eupdates=Pobieranie listy aktualizacji : $1 nie powiodo si
upgrade_eurl=Bdny lub brak adresu URL
upgrade_eversion=Nie mona powrci do wersji $1
upgrade_ewebmin=Plik jest dla Webmin, nie jest aktualizacj Usermin.
upgrade_failed=.. aktualizacja nie powioda si!
upgrade_ftp=Ostatnia wersja z www.usermin.com
upgrade_local=Z pliku lokalnego
upgrade_ok=Aktualizuj Usermina
upgrade_setup=Aktualizowanie Usermin poleceniem $1 ..
upgrade_setup2=Instalowanie Usermin poleceniem $1 ..
upgrade_title=Aktualizuj Usermina
upgrade_title2=Zainstaluj Usermina
upgrade_updates=Jest dostpnych $1 aktualizacji dla tej wersji Usermina. <a href='$2'>Kliknij tutaj</a> aby automatycznie pobra i zainstalowa aktualizacje.
upgrade_uploaded=Z wysanego pliku
upgrade_url=Z adresu FTP lub URL
users_all=Pozwl wszystkim uytkownikom
users_allow=Zezwalaj tylko wymienionym uytkownikom
users_deny=Odmawiaj wymienionym uytkownikw
users_desc=W Usermin mona skonfigurowa ograniczenia dla uytkownikw unixa i grup, ktre mog si logowa, uywajc tego formularza. Aby okreli wszystkich podstawowych czonkw gruoy unix, wpisz <tt>@groupname</tt> na licie.
users_desc2=Aby dopasowa zakres UID wpisz <tt>start-end</tt>, <tt>start-</tt> lub <tt>-end</tt> na licie.
users_egroup='$1' nie jest prawidow nazw grupy
users_err=Aktualizacja listy uytkownikw nie powioda si
users_eshells=Brak lub nieistniejcy plik shell
users_euser='$1' nie jest prawidow nazw uytkownika
users_header=Kontrola dostpu logowania Usermina
users_none=Brak wprowadzonych uytkownikw
users_shells=Odmawiaj uytkownikom, ktrych shell nie jest w pliku
users_title=Dozwolone grupy i uytkownicy
