DECLARAZION UNIVERSL DAI DERITS DAL OM
Fate buine e proclamade de Samblee gjenerl des Nazion Unidis
ai 10 di Decembar dal 1948. Risoluzion 217 A (III)
Preambul
Tignt cont che il ricognossi la dignitt di ducj i membris de gjernazie umane, i lr derits, compagns e inalienabii, e je la fonde de libertt, de justizie e de ps tal mont;
Tignt cont che il dine e il sprese i derits dal om a an puartt a barbaretts cha ufindin la cussience de umanitt e che al  stt proclamt che il divign di un mont dul che i oms a gjoldin la libertt di peraule e di fede e la liberazion de pre e de miserie e je la plui grande braure dal om;
Tignt cont che i derits dal om bisugne cha sein garantts des les, se si intint di f in mt che lom, come ultin ricors, nol scugni voltsi cu la fuarce cuintri la tirane e la sclavitt;
Tignt cont che bisugne promovi il svilup di bogns rapuarts tra lis Nazions;
Tignt cont che tal Statt i popui des Nazions Unidis a an tornt a declar la lr fede tai derits fondamenti dal om, te dignitt e tal valr de persone umane, te paritt dai derits dal om e de femine, e cha an decidt di promovi il progres socil e un mir sistem di vite tune plui grande libertt;
Tignt cont che i Stts membris a an cjapt limpegn di otign, in cooperazion cu lis Nazions Unidis, il rispiet e losservance universl dai derits dal om e des libertts fondamentls;
Tignt cont che une convinzion gjenerl sun chescj derits e sun cheste libertt e je de massime impuartance par une complete realizazion di chescj impegns;
la Samblee Gjenerl des Nazions Unidis
e proclame cheste Declarazion Universl dai Derits dal Om come idel comugnl cha an di riv a vlu ducj i popui e dutis lis Nazions par che ogni individui e ogni strument de societt, tignint cont simpri di cheste Declarazion, a cirin di promovi, cu la instruzion e la educazion, il rispiet di chescj derits e di chestis libertts e di garantur, midiant proviodiments progressfs di stamp nazionl e internazionl, il ricognossiment universl e efetf e il rispiet tant de bande dai popui dai Stts membris, che de bande dai popui dai teritoris cha son sot de lr jurisdizion.
Articul 1
Ducj i oms a nassin libars e compagns come dignitt e derits. A an sintiment e cussience e bisugne che si tratin un culaltri come fradis.
Articul 2
A ogni individui i spietin ducj i derits e dutis lis libertts proclamts in cheste Declarazion, cence nissune distinzion par vie di gjernazie, colr, mascjo o femine, lenghe, religjon, di impinion politiche o alcaltri, di zoc nazionl o socil, di ricjece, di nassite o altre condizion.
E no sar fate nissune distinzion nancje par vie dal Statt politic, juridic o internazionl dal pas o de tiare che une persone i parten, tant se ch tiare e je indipendent che se je sot ministrazion fiduciarie o no autonime o sot cualchi altri limit di sovranitt.
Articul 3
Ogni individui al  derit a la vite, a la libertt e a la sigurece de s persone.
Articul 4
Nissune persone e p jessi tignude in sclavitt o servitt; la sclavitt e il trafic dai sclfs di cualsisei gjenar a son improibts.
Articul 5
No si p tortur nissun, ni dopr par nissune persone trataments o punizions barbars, disumans o vergogns.
Articul 6
Ogni individui al  derit, pardut l che si cjate a sei, che i vegni ricognussude la s personalitt juridiche.
Articul 7
Denant de le a son ducj compagns e ducj a an derit, cence nissune parzialitt, a la stesse protezion de le. A an ducj derit di jessi vuardts di ogni discriminazion contrarie a cheste Declarazion che je stade fate cuintri cualsisei instigazion a discriminazions di ch sorte.
Articul 8
Ogni individui al  derit a une rel possibilitt di ricori a tribuni competents nazioni cuintri di fats cha van cuintri dai derits fondamenti che la constituzion o la le i ricognossin.
Articul 9
Nissune persone no p jessi arestade, tignude in preson o mandade in esili cence juste reson.
Articul 10
Ogni individui al  derit in plene paritt, a une juste e publiche udience denant di un tribunl indipendent e imparzil, par decidi dai siei derits e dovs, e ancje par prov la positivitt di cualsisei acuse penl che i vegni fate.
Articul 11
1. Ogni individui acust di une malefate al  presumt nocent fintant che la s colpe no sei stade dimostrade par vie legl tun public proces dul che i vein dt ogni garanzie par difindisi. 
2. Nissun individui nol p vign condant par une robe fate o no fate, se, in chel tl moment, ch robe no jere considerade une malefate secont il derit locl o internazionl. Come che no si podar mai d un cjastic plui grant di chel stabilt tal moment de malefate. 
Articul 12
Nissun individui nol p jessi sogjet a interferencis arbitrariis te s vite privade, te s famee, te s cjase, te s corispuindince, e nancje jessi ufindt tal so onr e te s stime. Ogni individui al  derit di jessi vuardt de le cuintri interferencis o ufesis di cheste fate.
Articul 13
1. Ogni individui al  derit di st e di movisi dentri i confins di ogni Stt. 
2. Ogni individui al  derit di l vie di cualsisei pas, ancje dal so, e di torn. 
Articul 14
1. Ogni individui al  derit, cuintri lis persecuzions, di cir e cjat ricet in altris pas. 
2. Nol podar ricori a chest derit un individui sal  cirt par malefatis no politichis o par fats contraris ai fins e ai principis des Nazions Unidis. 
Articul 15
1. Ogni individui al  derit di v une citadinance. 
2. A nissun individui no si p cjoli cence une reson la s citadinance e nancje il derit di cambile. 
Articul 16
1. Oms e feminis in ett adate a an il derit di spossi e di meti s famee, cence nissune limitazion di gjernazie, citadinance o religjon. A an ducj i stes derits a rivuart dal matrimoni, par tant chal dure e cuantche si disfe. 
2. Il matrimoni si p flu dome cul libar e plen consens dai nuvis deventants. 
3. La famee e je la fonde naturl e fondamentl de societt e e  il derit che la difindin la societt e il Stt. 
Articul 17
1. Ogni individui al  derit di v une propiett s personl o comugnl cun altris. 
2. A nissun individui no si p cjoli la s propiett cence une reson. 
Articul 18
Ogni individui al  derit a la libertt di pinsr, cussience e religjon; chest derit al vl d ancje libertt di gambi religjon o fede, e libertt di pandi dibessl o cun altris, tant in public che in privt, la s religjon o la s fede tal insegn, tes pratichis, tal cult e te osservance des ceremoniis.
Articul 19
Ogni individui al  derit a la libertt di impinion e di espression, dutun cul derit di no jessi lambict par vie de s idee e il derit di cir, di v e di propagand informazions e ideis cun ogni mie e cence limitazions.
Articul 20
1. Ogni individui al  derit a la libertt di riunion e di associazion pacjifiche. 
2. No si p oble nissun a f part di une associazion. 
Articul 21
1. Ogni individui al  derit di partecip al guvir dal so pas tant di persone che par mie di rapresentants sielzts liberementri. 
2. Ogni individui al  derit di pode riv, in condizions di paritt, ai puescj di vre publics dal so pas. 
3. La volontt popolr e je la fonde de autoritt dai guvirs; cheste volontt si  di pandile traviers elezions periodichis e onestis, a sufragjo universl e compagn, cun vt segret o tun altri mt chal garantissi la libertt di esprimisi. 
Articul 22
Ogni individui, come part de societt, al  derit a la sigurece socil, e ancje di realiz, cul impegn nazionl e la colaborazion internazionl e tignint cont de organizazion e des possibilitts di ogni Stt, i derits economics, socii e culturi indispensabii a la s dignitt e a la libare cressite de s personalitt.
Articul 23
1. Ogni individui al  derit al lavr, a la libare sielte dal puest di vre, a condizions justis e buinis di lavr e a jessi vuardt cuintri la disocupazion. 
2. Ogni individui, cence parzialitt, al  derit di v la stesse pae par un lavr compagn. 
3. Ogni individui chal lavore al  derit a une pae juste e buine che i garantissi a lui e a la s famee une vite secont la dignitt umane e staronzade, sal covente, cun altris mies di protezion socil. 
4. Ogni individui al  derit di meti s sindacts e di fur part par difindi i siei interes. 
Articul 24
Ogni individui al  derit di pols e di distraisi, intindint cun chest un just limit des oris di lavr e di feriis periodichis paiadis.
Articul 25
1. Ogni individui al  derit a un sistem di vite bon di garant la salt e il bonst so e de s famee, massime pal nudriment, il vestiari, une cjase, la assistence mediche, e ai servizis socii necessaris; al  derit a la sigurece in cs di disocupazion, malatie, invaliditt, veduance, vecjae o in ogni altri cs di piardite dai mies di sussistence par robis che no dipendin dal so vol. 
2. La maternitt e la infanzie e an derit a curis specils e assistence. Ducj i fruts nassts tal matrimoni o fr, a an di gjoldi de stesse protezion socil. 
Articul 26
1. Ogni individui al  derit a la instruzion. La instruzion e  di jessi a gratis almancul pes classis elementrs e fondamentls. La instruzion elementr e  di jessi obligatorie. La instruzion tecniche e professionl e  di jessi possibil a ducj e cuss la instruzion superir e  di jessi possibil a ducj dar dal merit. 
2. La instruzion e  di jessi indreade a une plene incressite de personalitt umane e a un simpri plui grant rispiet dai derits dal om e des libertts fondamentls. La instruzion e  di f cressi la comprension, il bon cr, la amicizie fra dutis lis Nazions, lis comunitts etnichis e religjosis, e d une man a la vre des Nazions Unidis par mantign la ps. 
3. I gjenitrs a an prin di ducj derit di sielzi il gjenar de instruzion pai lr fs. 
Articul 27
1. Ogni individui al  derit di jessi a part de vite culturl de comunitt, di gjoldi des arts e di d di vre al progres de sience e usufru dai siei beneficis. 
2. Ogni individui al  derit a la difese dal interes morl e matere