index_title=Partitions sur les disques locaux
index_disk=Disque
index_parts=Partitions
index_location=Emplacement
index_model=Modle
index_unknown=Inconnu
index_cyl=Cylindres
index_unknown2=Type de disque inconnu
index_no=Non.
index_type=Type
index_extent=Etendue
index_start=Dbut
index_end=Fin
index_use=Utilis
index_free=Libre
index_format=Ce disque n'est pas formatt
index_return=liste de disques

edit_ecannot=Vous n'tes pas autoris  diter ce disque
edit_title=Editer la partition
edit_header=Dtails de la partition
edit_location=Emplacement
edit_dev=Priphrique
edit_type=Type
edit_flags=Drapeaux
edit_w=En criture
edit_m=Montable
edit_extent=Etendue
edit_stat=Statut
edit_meta=Partie de MetaDisk
edit_metadb=Partie d'une base de donnes MetaDisk
edit_mount=Mont sur $1 en tant que $2
edit_mountvm=Mont comme mmoire virtuelle
edit_umount=Pour le montage sur $1 en tant que $2
edit_umountvm=Pour le montage en tant que mmoire virtuelle
edit_nouse=Pas en utilisation
edit_fs=Systme de fichiers
edit_inuse=Cette partition ne peut pas tre modifie car elle est actuellement utilise
edit_setup=Rglages
edit_change=Modifier
edit_tasks=Tches de partionnement
edit_newfs=Nouveau systme de fichiers
edit_newdesc1=Cr un nouveau systme de fichiers sur cette partition, effaant de manire permanente tout fichier existant. Vous devez faire ceci aprs avoir crer une nouvelle partition ou avoir changer une existante.
edit_newdesc2=Vous ne pouvez pas crer un nouveau systme de fichiers sur cette partition car elle n'a pas t encore paramtre.
edit_newdesc3=Vous ne pouvez pas crer un nouveau systme de fichiers sur cette partition car elle est actuellement monte. Utilisez le <a href=/mount/>module de systmes de fichiers</a> pour dmonter d'abord cette partition.
edit_fsckfs=Rparer le systme de fichiers
edit_fsck=Rparer
edit_fsckdesc1=Appelle le programme <tt>fsck</tt> pour rparer un systme de fichiers tel qu'il puisse tre mont. Cela peut tre ncssaire si votre systme n'a pas t arrt proprement.
edit_fsckdesc2=Vous ne pouvez pas vrifier le systme de fichiers sur cette partition car il n'a pas encore t install.
edit_fsckdesc3=Vous ne pouvez pas vrifier le systme de fichiers sur cette partition car elle est actuellement monte. Utilisez le <a href=/mount/>module de systmes de fichiers</a> pour dmonter d'abord cette partition.
edit_fsckdesc4=Vous ne pouvez pas vrifier le systme de fichiers sur cette partition car elle n'a pas de systme de fichiers.
edit_fsckdesc5=Vous ne pouvez pas vrifier le systme de fichiers sur cette partition car seuls les systmes de fichiers <tt>UFS</tt> peuvent tre vrifis.
edit_tunefs=Paramtrage du systme de fichiers
edit_tune=Paramtrer
edit_tunedesc1=Vous permet de modifier des paramtres varis d'un systme de fichiers existant
edit_tunedesc2=Vous ne pouvez pas paramtrer le systme de fichiers sur cette partition car il n'a pas encore t install.
edit_tunedesc3=Vous ne pouvez pas paramtrer le systme de fichiers sur cette partition car il est actuellement mont. Utilisez le <a href=/mount/>module de systmes de fichiers</a> pour dmonter d'abord cette partition.
edit_tunedesc4=Vous ne pouvez pas paramtrer le systme de fichiers sur cette partition car il n'a pas de systme de fichiers.
edit_tunedesc5=Vous ne pouvez pas paramtrer le systme de fichiers sur cette partition car seuls les systmes de fichiers <tt>UFS</tt> peuvent tre paramtrs.

save_ecannot=Vous n'avez pas le droit d'diter ce disque
save_edelete=Echec de la suppression de partition
save_esave=Echec de la sauvegarde de la partition
save_estart='$1' n'est pas un cylindre de dpart valide
save_eend='$1' n'est pas un cylindre de fin valide
save_estartmin=Le cylindre de dpart doit tre > 0
save_eendmax=Le cylindre de fin doit tre < $1
save_estartend=Le cylindre de dpart doit tre infrieur  celui de fin

newfs_title=Crer un systme de fichiers
newfs_ecannot=Vous n'tes pas autoris  formater ce disque
newfs_desc=Cliquer le bouton au bas de ce formulaire crera un nouveau $1 sur le priphrique $2. Toutes les donnes sur cette partition seront effaces de manire permanente.
newfs_warn=Cette partition a t monte sur $1. Crer un nouveau systme de fichiers effacera tous les fichiers qui taient auparavant accessibles sous ce rpertoire.
newfs_header=Options du systme de fichiers
ufs_a=Blocs / cylindres restant
ufs_b=Taille de bloc logique
ufs_c=Cylindres / groupe
ufs_d=Dlai rotaionnel
ufs_f=Taille de fragment
ufs_i=Taille d'inode
ufs_m=Espace rserv
ufs_n=Positions rotationnelles
ufs_o=Optimiser pour
newfs_space=Espace
newfs_time=Rapidit
ufs_r=Vitesse de disque
ufs_s=Taille du systme de fichiers
ufs_t=Pistes / cylindre
ufs_cb=Blocs maximum contigus
newfs_create=Crer systme de fichiers
newfs_err=Echec de la cration du systme de fichiers
newfs_exec=Excution de la commande $1 ...
newfs_failed=... commande choue !
newfs_ok=... commande russie.

fsck_title=Rparer un systme de fichiers
fsck_ecannot=Vous n'tes pas autoris  rparer ce disque
fsck_desc=Cliquer sur le bouton <b>Rparer</b> vrifiera et optionnellement rparera le $1 sur $2. Le niveau de vrification et de rparation est dtermin par votre choix ci-dessous.
fsck_mode0=Donner seulement le statut du systme de fichiers.
fsck_mode1=Vrifier le systme de fichiers entier pour des erreurs, mais ne corriger aucune des erreurs trouves.
fsck_mode2=Vrifier et corriger toutes les erreurs trouves sur le systme de fichiers
fsck_repair=Rparer
fsck_exec=Excution de la commande $1 ..
fsck_0=aucune erreur dtecte
fsck_1=paramtres incorrects
fsck_32=le systme de fichier a besoin d'une vrification
fsck_34=ne peut pas ouvrir le priphrique
fsck_36=erreurs non-corrigeables dtectes
fsck_37=processus tu durant la vrification
fsck_39=erreurs non-corrigeables dtectes !
fsck_40=aucune erreur dtecte
fsck_unknown=erreur inconnue

tunefs_title=Paramtrer le systme de fichiers
tunefs_ecannot=Vous n'tes pas autoris  paramtrer ce disque
tunefs_desc=Ce formulaire vous permet d'ajuster des paramtres varis du $1 sur $2. Les fichiers existant sur ce systme de fichiers ne seront pas endommags.
tunefs_header=Paramtres
tunefs_opt=Optimiser pour
tunefs_space=Espace
tunefs_time=Rapidit
tunefs_tune=Paramtrer le systme de fichiers
tunefs_a=Blocs contigus maximum
tunefs_d=Dlai rotationnel
tunefs_e=blocs de fichier maximum par groupe de cylindre
tunefs_m=Espace rserv
tunefs_err=Echec du paramtrage du systme de fichiers
tunefs_exec=Excution de la commande $1 ...
tunefs_failed=... commande choue!
tunefs_ok=... commande russie.

select_device=Contrleur SCSI $1 cible $2 unit $3
select_idedevice=Priphrique IDE $1
select_part=Contrleur SCSI $1 cible $2 unit $3 partition $4
select_idepart=Priphrique IDE $1 partition $2
opt_error='$1' n'est pas un $2 valide
esun=Les partitions peuvent tre modifies seulement sur du matriel Sun
emounted=Le disque a des partitions montes
elast=La dernire partition ne peut pas tre enleve
eformat=<tt>format</tt> n'a trouv aucun disque !

fstype_ufs=Systme de fichiers Solaris
fstype_unknown=Systme de fichiers inconnu

acl_disks=Disques que cet utilisateur peut partionner et formater
acl_dall=Tous les disques
acl_dsel=Slectionns ...
