access_all=Btn adreslerden kabul et
access_allow=Sadece listedeki adreslerden kabul et
access_always=Her istekte makine adlar zlsn
access_deny=Listedeki adresleri kabul etme
access_desc=Webmin Sunucusu bu formu kullanarak sadece belirtilen IP adreslerinden girilmesini salayabilir. Buraya bilgiler makine isimleri (gelecek.com.tr gibi) veya IP numaras/Alt a maskesi (212.45.76.93/255.255.255.0 gibi) eklinde girilmi olmaldr. Eer internetten balanmak isterseniz gvenli olmas asndan sadece belirli IP'lerden girilmesini salayabilirsiniz. Aksi takdirde baka birisi sizin ifrenizi rendiinde sisteminizin kontroln ele geirecektir.
access_ehost='$1'in IP adresinin bulunmasnda hata olutu
access_eip='$1' tam bir a ya da IP adresi deil
access_emask='$1' geerli bir a maskesi deil
access_enet='$1' geerli bir a adresi deil
access_enone=Adres girilmedi
access_err=Giri listesinin gncellenmesinde hata olutu
access_eself=Mevcut IP adresinizden ($1) girileri engellemek istermisiniz?
access_header=Eriim kontrol seenekleri
access_libwrap=TCP-wrappers <tt>hosts.allow</tt> ve <tt>hosts.deny</tt> dosyalar da kontrol edilsin mi?
access_title=IP Eriim Kontrol
anon_desc=Bu sayfa ile seili Webmin modllerine istemcilerin giri yapmadan eriimi salanabilir. Gireceiniz her modl yolu ( <tt>/custom</tt> ya da <tt>/passwd</tt> gibi) iin ayn zamanda eriim kontrol haklarnn alnaca kullancnn ad da girilmelidir.
anon_desc2=Anonymous eriimi aarken OK DKKATL olmalsnz. Yanl modllere ya da yanl IP adreslerine eriim izni verirseniz sisteminize saldrlar ak hale getirebilirsiniz.
anon_err=Anonymous eriimin kaydedilmesinde hata olutu
anon_eurl='$1' geerli bir URL yolu deil
anon_euser='$1' URL yolu iin eksik ya da geersiz Webmin kullancs
anon_title=Anonymous Modl Eriimi
anon_url=URL yolu
anon_user=Webmin kullancs
assignment_desc=Bu form ile Webmin ana sayfasnda hangi modln hangi kategori altnda gsterileceini yaplandrabilirsiniz.
assignment_header=Modl Kategorilendirme
assignment_ok=Kategorileri Deitir
assignment_title=Modlleri Snflandr
bind_auto=Taraycn gelen makine ad
bind_desc2=Bu form ile Webmin'in alaca portu deitirebilir ya da Webmin'in tek bir IP adresi zerinde almasn salanabilirsiniz. Ayrca birden fazla porta ya da deiik IP adreslerine gelen istekleri kabul edecek ekilde de yaplandrlabilir. Not - Portu ya da alt IP adresini deitirdikten sonra web taraycnz tekrar giri yapmanz isteyebilir.
bind_ehostname=Eksik ya da geersiz web sunucusu makine ad
bind_eip2='$1' geerli bir dinlenilecek IP adresi deil
bind_elisten=UDP yaynlarnn dinlenilecei port eksik ya da geersiz
bind_enone=Dinlecek IP adresi ve portlar girilmedi
bind_eport2='$1' geerli bir port numaras deil
bind_erestart=Webmin'in yeni adres ve port ayarlar ile balatlmasnda hata olutu : $1
bind_err=Adresin deitirilmesinde hata olutu
bind_header=IP Adresi ve Port
bind_hostname=Web sunucusu makine ad
bind_listen=Yaynlarn dinlenecei UDP portu
bind_none=Dinleme
bind_sip=IP adresini kullan
bind_sip1=Herhangi bir adres
bind_sip2=Sadece bu adres..
bind_sockets=Dinlenecek IP ve portlar
bind_sport=Dinlenecek port
bind_sport0=lki ile ayn
bind_sport1=zel port ..
bind_title=Port ve Adresler
ca_c=Blge kodu
ca_cn=Onay smi
ca_create=Sertifika onaylamay kur
ca_email=E-posta Adresi
ca_eminiserv=SSL istemci sertifikalar sadece miniserv altnda desteklenmektedir
ca_err=Sertifika onaylamasnn kaydedilmesinde hata olutu
ca_essl=SSL sertifikasyonu sadece SSL modunda alan web sunucusu olduu zaman kurulabilir.
ca_essleay=SSL ynetim komutu $1 sisteminizde bulunmamaktadr. 'Webmin Kullanclar' modl yaplandrmasn deitirmeniz gerekebilir.
ca_eversion=Sisteminizde kurulu olan Perl Net::SSLeay modlnn bu srm SSL istemci sertifikalarn desteklememektedir.
ca_header1=Yeni bir CA sertifikas olutur
ca_header2=CA sertifikasn dzenle
ca_newmsg1=Webmin sertifika onaylamasn zaten kullanmaktadr. Bu formu kullanarak tekrar kurabilirsiniz, ama baz sertifikalar kullanm iin yaynland iin almayabilirler.
ca_newmsg2=Bu form ile Webmin sunucunuzu bir sertifika onaylama (CA) kullanacak ekilde ayarlayabilirsiniz. Bylece kullanclar, Webmin Kullanclar modlndeki sertifikalar kullanarak, parola ile giri yapmadan Webmin'i kullanabilirler.
ca_o=Organizasyon
ca_old=Mevcut Sertifika
ca_oldmsg1=Bu sunucuda kullanlan CA sertifikas aada gsterilmitir. Bu sertifikay baka bir CA ile deitirebiliriniz, ama kullanclara daha nceden verilmi sertifikalar artk almayacaktr.
ca_oldmsg2=Baka bir Webmin sunucusunda bir CA zaten kurulu ise yeni bir tane oluturmak yerine oradaki sertifikay aaya yaptrarak kullanabilirsiniz. Bu dier sunucudaki kullanclarn buray da kullanabilmesini salar.
ca_ou=Blm
ca_setupok=Sertifika onaylamanz baar ile kuruldu. Kullanclar 'Webmin Kullanclar' modln kullanarak sertifikalarn alabilirler
ca_sp=Eyalet
ca_stop=Sertifika onaylamas kapatld
ca_stopmsg=Bu butonu tklayarak mevcut sertifikalar onaylamay ya da yeni birinin oluturulmasn durdurabilirsiniz. Bu ilem kullanclarn, kullanc ad ve parola ile giri yapmalarn salayacaktr.
ca_stopok=Sertifika onaylamanz baarla kapatld
ca_title=Sertifika Onaylama
categories_code=ID
categories_desc=Bu form ile mevcut Webmin kategorilerini yeniden adlandrabilir veya yeni kategoriler oluturabilirsiniz. Tablonun st blm mevcut kategorilerin aklamalarn deitirmek iin, alt blm ise yeni kategori ID ve aklamalar eklemek iindir.
categories_ecat=Kategori ID $1 zaten kullanlyor
categories_edesc=$1 iin eksik aklama
categories_err=Kategorilerin kaydedilmesinde hata olutu
categories_header=Kategory ID ve Aklama
categories_name=Gsterilen aklama
categories_ok=Kategorileri Kaydet
categories_title=Kategorileri Dzenle
clone_desc=$1'in klonu
clone_ecopy=Yaplandrlmann kopyalanmasnda hata olutu : $1
clone_elink=Sembolik linkte hata olutu : $1
clone_err=Modln klonlanmasnda hata olutu
cs_header=Tablo bal
cs_link=Link yazs
cs_page=Sayfa arkas rengi
cs_table=Tablo arka fonu
cs_text=Normal yaz
delete_acls=Kullanclarn modl listelerinden silinerek eriim kontrol ayarlar dzenlensin ?
delete_desc1=$1 ($2'nin kopyas)
delete_edep=$1 modl silinemez. nk $2 modl bu modle ihtiya duymaktadr.
delete_enone=Modl seilmedi
delete_err=Modllerin silinmesinde hata olutu
delete_msg=Aadaki modller Webmin'den baaryla silinmitir :
delete_rusure=$2 modl(ler)ini silmek istediinizden emin misiniz? $1 kb dosya kalc olarak silinecektir.
delete_rusure2=$2 temasn silmek istediinizden emin misiniz? $1 kb dosya kalc olarak silinecektir.
delete_rusure3=$2 modl klonlarn silmek istediinizden emin misiniz?
delete_title=Modlleri Sil
enogpg=GnuPG kurulu deil
index_apache=nk Webmin u an Apache altnda almaktadr, muhtemelen bu seenei aktif hale getirmek istemiyorsunuzdur.
index_boot=Alta balat
index_bootmsg=Bu seenei deitirerek Webmin'in alta balayp bamayacan deitirebilirsiniz. Eer u an alta balamyor ise Evet seildiinde yeni bir al script'i oluturulacaktr.
index_inetd=Webmin u an <tt>inetd</tt> ile altndan muhtemelen bu seenei aktif hale getirmek istemiyorsunuzdur.
index_restart=Webmin'i Yeniden Balat
index_restartmsg=Bu butonu tklayarak Webmin sunucusunu yeniden balatabilirsiniz. Eer Perl'i gncellediyseniz bu ilem gerekli olabilir.
index_return=webmin yaplandrmas
index_title=Webmin Yaplandrmas
index_version=Webmin srm $1
install_cat=$1 kategorisi altnda
install_desc=Aadaki modller baaryla kuruldu ve eriim kontrol listenize eklendi
install_ebrowser=Taraycnz dosya yklemeyi desteklemiyor
install_ebunzip=Dosya bzip ile sktrlm, ama sisteminizde $1 komutu bulunamad
install_ebunzip2=Dosyann bunzip ile almasnda hata olutu : $1
install_ecomp=Dosya skm, fakat $1 komutu sisteminizde bulunmuyor.
install_ecomp2=Dosyann almasnda hata olutu: $1
install_edep=$1 modl $2 modlne ihtiya duymaktadr
install_edep2=$1 modl, $2 modlnn en az $3 srmne ihtiya duymaktadr
install_eextract=Almda hata olutu : $1
install_efile=Dosya mevcut deil
install_egzip=Dosya gzip'lenmi, fakat sisteminizde $1 komutu bulunmuyor.
install_egzip2=Dosyann almasnda hata olutu: $1
install_einfo=$1 modlnin module.info dosyas bulunamyor
install_eirpm=RPM ile kurulumda hata olutu : $1
install_emissing=Belirtilen modl bulunamad
install_eneither=RPM bir webmin modl ya da temasn iermiyor
install_enone=Dosya herhangi bir modl iermemektedir
install_eos=$1 modl bu iletim sistemini desteklememektedir ($2 $3)
install_eperldep=$1 modl $2 perl modlne ihtiya duymaktadr.<br>Webmin sizin iin Perl modln <a href='$3'>indirip kurabilir</a>
install_erpm=Bir Webmin modl ya da tema RPM'i deil
install_err1=$1'den modl kurulmasnda hata olutu
install_err2=Yklenen dosyadan kurulumda hata olutu
install_err3=$1'den modl kurulmasnda hata olutu
install_err4=Standart modln kurulmasnda hata olutu
install_etar=Geerli bir modl dosyas deildir : $1
install_eurl=Geersiz URL
install_eusermin=$1 modl Usermin iindir, Webmin iin deil
install_ever=$1 modl Webmin'in $2 veya daha st srmlerine ihtiya duymaktadr
install_title=Modl Kur
lang_accept=Taraycda ayarl dil kullanlsn m?
lang_chardef=Dil tarafndan belirlenen
lang_charover=Karakter setini kullan
lang_charset=HTML sayfalar iin karakter seti
lang_echarset=Eksik ya da geersiz baklan karakter seti
lang_err=Dilin kaydedilmesinde hata olutu
lang_intro=Bu sayfada Webmin'in balklar, komutlar ve mesajlar iin kulland dili seebilirsiniz.
lang_lang=Grntleme dili
lang_ok=Dil Deitir
lang_title=Dil
lang_title2=Webmin Dili
lock_all=Btn dosyalar kilitle
lock_desc=ntanml olarak, Webmin deitirilen herhangi bir dosyay ayn anda yaplabilecek dier deiikliklerin oluturabilecei sorunlardan korumak iin kilitlemektedir. Kilitleme zellii sorun oluturuyorsa bu sayfa ile para para ya da tamamen kapabilirsiniz.
lock_edir='$1' geerli bir yol deildir.
lock_edirs=Dosya ya da dizin girilmedi
lock_err=Dosya kilitlenmesinin kaydedilmesinde hata olutu
lock_except=Bunlarn haricindeki dosya ve dizinleri kilitle ..
lock_header=Dosya kilitleme seenekleri
lock_none=Dosyalar asla kilitleme
lock_only=Sadece bu dosya ve dizinleri kilitle ..
lock_title=Dosya Kilitleme
log_access=IP eriim kontrol deitirildi
log_assignment=Modl kategorileri deitirildi
log_bind=Port ve adres deitirildi
log_categories=Kategori isimleri deitirildi
log_changeca=Sertifika onaylamas deitirildi
log_clear=Kayt dosyasn her $1 saatte bir temizle
log_clf=Apache log dosyas biimini kullan
log_clone=$1 modl $2'ye kopyaland
log_delete=$1 modl silindi
log_desc=Webmin, Web sunucusu kaytlarnn standart Apache kayt dosyas eklinde yazmas iin yaplandrlabilir. Kayt aktif olduunda, IP adresi ve makine adlarnn kaydedilip kaydedilmeyeceini ve kayt dosyasnn hangi sklkla silineceini seebilirsiniz. Aktif edildiinde kaytlar $1 dosyasna yazlacaktr.
log_desc2=Kayt tutma aktif hale getirildiinde, $1 dosyasnda Webmin kullanc ilemleri hakknda daha detayl bilgi tutacaktr. Bu log ile Webmin lem Kayd modlnde hangi kullancnn tam olarak ne yapt grntlenebilir ve analiz edilebilir.
log_disable=Kayt Tutma Kapal
log_ediff=Sisteminiz kayt dosyas deiiklikleri iin kullanlacak olan $1 komutunu iermiyor.
log_ehours='$1' geerli bir saat says deildir
log_enable=Kayt Tutmay A
log_eperms=Eksik ya da geersiz sekizli izin (755 gibi)
log_err=Kayt seeneklerinin kaydedilmesinde hata olutu
log_files=Her ilemde dosyalarda kayt deiiklikleri yaplsn
log_header=Web Sunucusu kayt seenekleri
log_install=$1 modl kuruldu
log_lang=Genel dil deitirildi
log_log=Kayt seenekleri deitirildi
log_mall=Btn modllerdeki kayt ilemleri
log_modules=Bu modl iin kaytlar ..
log_newkey=Yeni SSL anahtar oluturuldu
log_os=letim sistemi deitirildi
log_perms=Kayt dosyalarnn izinleri
log_proxy=Proxy sunucular deitirildi
log_referers=Gvenilir referanslar deitirildi
log_resolv=smi zmlenen makineleri kaydet
log_session=Onaylama seenekleri deitirildi
log_setupca=Sertifika onaylamasn kur
log_ssl=SSL ifreleme modu deitirildi
log_startpage=indek sayfas seenekleri deitirildi
log_stopca=Sertifika onaylamas deitirildi
log_theme=Tema $1 olarak deitirildi
log_theme_def=Tema ntanml olarak deitirildi
log_tinstall=$1 temas kuruldu
log_title=Kayt
log_uall=Btn kullanclar iin kayt ilemleri
log_ui=Kullanc arayz seenekleri deitirildi
log_upgrade=Webmin srm $1'e gncellendi
log_users=Bu kullanclar iin kaytlar ..
mods_ccat=Kategoriye ata
mods_clone=Modl Klonlama
mods_cloneok=Modl Klonla
mods_cname=Klonlacak modl
mods_cnew=Klonlanm modl isimi
mods_csame=Orijinali ile ayn
mods_delete=Modlleri Sil
mods_deleteok=Seilen Modlleri Sil
mods_desc1=Kurulumdan sonra sadaki form kullanlarak Webmin'e yeni modller eklenebilir. Modller standart olarak bir ya da daha fazla modl ieren <tt>.wbm</tt> dosyalar olarak datlmaktadr. Modller ayrca sisteminiz destekliyor ise RPM dosyalarndan da kurulabilir.
mods_desc2=Eer ayn modln farkl yaplandrmalarna sahip birden fazla kopyasna sahip olmak isterseniz bu form ile varolan modllerden istediinizi klonlayabilirsiniz. Klon yeni bir isime, yeni modl yaplandrmasna, yeni eriim kontrol seeneklerine sahip olacaktr.
mods_desc3=Mevcut modller ve modllerin klonlar aadaki form kullanlarak silinebilir. Eer klonu olan bir modl silinirse, klonlarn da ayrca silinmesi gerekmektedir. Eer bir mod silinirse tekrar kullanabilmek iin yeniden kurulmaldr. Bir modl kendisine baml baka bir modl ieriyorsa silinemez.
mods_ftp=Ftp ya da http adresinden
mods_grant1=Btn Webmin kullanclarna izin ver
mods_grant2=Sadece bu kullanc ve gruplara izin ver :
mods_install=Modl Kur
mods_installok=Dosyadan Modl Kur
mods_local=Yerel dosyadan
mods_nodeps=Kurulurken modl bamllklarn yoksay
mods_standard=<a href='$1'>www.webmin.com</a> adresinden standart modl
mods_standard2=Standart modl
mods_third=Buradan nc parti modl
mods_thsel=Se..
mods_title=Webmin Modlleri
mods_uploaded=Yklenilen dosyadan
newkey_ecat=Yeni anahtar dosyasna yazlrken hata olutu :
newkey_ecmd=SSL komutu $1 sisteminizde bulunamad. Kurulmam ya da <a href='$2'>Webmin Kullanclar modl yaplandrmas</a> yanl olabilir.
newkey_ecn=Eksik ya da geersiz sunucu ad
newkey_edays=Geerli olaca gn girilmemi ya da yanl girilmi
newkey_efile=Anahtar dosyas ad girilmemi
newkey_err=SSL anahtarnn oluturulmasnda hata olutu
newkey_esize=Eksik ya da geersiz anahtar boyutu
newkey_essl=Yeni anahtar oluturulurken bir hata olutu :
newkey_ok=Aadaki SSL anahtar baar ile oluturuldu.
newkey_title=Anahtar Olutur
newmod_def=ntanml davran - <tt>root</tt> ya da <tt>admin</tt> kullancs eriebilsin
newmod_desc=Webmin gncellendiinde yeni srmle gelen yeni modl iin bir ya da daha ok kullancya eriim izini verilecektir. Bu form ile yeni modllere eriebilecek kullanclar belirleyebilirsiniz. Bu ayarlar, Webmin komut satrndan ya da aadaki form ile gncellendiinde uygulanacaktr.
newmod_header=Yeni modl izinleri
newmod_users=Yeni modllere eriebilenler :
os_curros=Mevcut iletim sistemi
os_currver=Mevcut iletim sistemi srm
os_desc=Bu form ile Webmin'in sisteminiz olarak dnd iletim sistemini deitirebilirsiniz. Eer iletim sisteminizi yeni bir srme gncellediyseniz bu faydal olabilir. Eski sisteminiz ile yeni sisteminiz arasnda farklar olsa bile kurulu modllerin yaplandrmalar deitirilmeyecektir.
os_desc2=Webmin'in altrd programlarn yollarn ve paylalm ktphane yollarn deitirebilirsiniz.
os_envs=Ek evresel deikenler
os_header=Makine letim Sistemi
os_ld_path=Ktphane arama yolu (lib)
os_name=Deiken ad
os_new=Yeni iletim sistemi
os_path=Program arama yolu (PATH)
os_title=letim Sistemi
os_value=Deeri
proxy_bind=HTTP balantlar iin kaynak IP adresi
proxy_desc=Eer Webmin'in alt makine bir tr gvenlik duvarnn arkasnda ise web ve FTP sitelerine eriebilmesi iin proxy sunucusu ayarlarnn yaplmas gerekmektedir. <tt>Yazlm Paketleri</tt> gibi baz modller dosya ve programlar indirebilmek iin bu proxy'leri kullanacaktr.
proxy_ebind=Eksik ya da geersiz kaynak IP adresi
proxy_eftp2=FTP proxy sunucusu adresi $1 gibi bir URL eklinde girilmelidir
proxy_ehttp2=HTTP proxy sunucusu adresi $1 gibi bir URL eklinde girilmelidir
proxy_err=Proxy'lerin kaydedilmesinde hata olutu
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_header=Proxy Sunucular
proxy_http=HTTP proxy
proxy_nofor=Bu adres iin proxy kullanma:
proxy_none=Hibiri
proxy_pass=Proxy iin parola
proxy_title=Proxy Sunucular
proxy_user=Proxy iin kullanc
referers_desc=Bu sayfa ile Webmin'in referans kontrol desteini yaplandrabilirsiniz. Referans kontrol ile dier web sitelerinden Webmin'e sisteme tehlikeye atacak iler yaptrmak iin verilmi linkleri engelleyebilirsiniz. Ancak Webmin'e kendi sitenizden verdiiniz linkler varsa bu siteleri aadaki listeye ekleyebilirsiniz.
referers_list=Gvenilir web siteleri
referers_none=Bilinmeyen referanslardan gelen balantlara gven
referers_referer=Referans kontrol aktif mi?
referers_title=Gvenilir Referanslar
session_banner0=n-giri dosyasn gster
session_banner1=n-giri sayfas yok
session_blockhost=$2 saniyede $1'den ok baarsz giriten sonra makinenin giriini engelle.
session_desc1=Aktif hale getirildiinde, Webmin, ayn kullanc ile yaplan baarsz giri denemeleri ifre krma ataklarna kar korunacaktr.
session_desc2=Oturum onaylamas aktif olduunda, kullanc girileri Webmin tarafndan izlenecek, bir gecikme olduu anlald zaman ise sistemden karlacaktr. Oturum onaylamasn aar veya kapatrsanz sistemdeki btn kullanclar tekrar sisteme giri yapmak zorunda kalacaktr.
session_disable=Oturum onaylamasn kapat
session_ebanner=Eksik ya da geersiz n-giri dosyas
session_eblockhost_failures=Eksik ya da yanl engelleme girii
session_eblockhost_time=Eksik ya da yanl engelleme sresi
session_ecookie=Taraycnz session onaylamas iin gerekli olan cookie'leri desteklemiyor
session_eextauth=Eksik ya da geersiz d onaylama program
session_elogouttime=Eksik ya da yanl gecikme sresi
session_elsof=Yerel onaylama <tt>lsof</tt> programna ihtiya duymaktadr
session_emd5=MD5 ifrelemesi, sisteminizdeki Perl'in <tt>crypt</tt> MD5 destei olmadndan kullanlamaz
session_enable=Oturum onaylamasn a
session_epasswd_file=Geersiz unix kullanc dosyas
session_epasswd_pindex=Eksik ya da geersiz unix parola indeksi
session_epasswd_uindex=Eksik ya da geersiz unix kullanc ad indeksi
session_err=Oturum kilitlenmesinin kaydedilmesinde hata olutu
session_extauth=D squid tipi onaylama program
session_header=Onaylama ve oturum seenekleri
session_hostname=Giri ekrannda makine ad gsterilsin?
session_localoff=Her zaman kullanc ad ve parola istensin
session_localon=Localhost'tan bu kullanclar iin parolasz girie izin ver
session_locking=Webmin'de kilitleme ak
session_logout=naktif durumda $1 dakikadan sonra otomatik sistemden at.
session_md5off=Webmin parolalar iin standart Unix <tt>crypt</tt> ifrelemesini kullan
session_md5on=Webmin parolalar iin MD% ifrelemesi kullan (uzun parolalara izin verir)
session_pamoff=Unix onaylamas iin PAM' asla kullanma
session_pamon=Unix onaylamas iin PAM kullan, mmknse
session_pdisable=ifre gecikme sreleri kapal
session_penable=ifre gecikme sreleri aktif
session_pfile=PAM kullanlamyor ya da kapal ise kullanc ve parolalar $1 dosyasnda $2 ve $3 stunlarndan oku
session_pmode0=Sresi gemi parolaya sahip kullanclar her zaman reddet
session_pmode1=Sresi gemi parolaya sahip kullanclar her zaman onayla
session_pmode2=Sresi gemi parolaya sahip kullanclardan yeni bir tane girmesini iste
session_pmodedesc2=Unix onaylamas kullanlrken ..
session_realname=URL'deki isim yerine her zaman gerek makine ad gsterilsin mi?
session_remember=Girii kalc olarak hatrlamas teklif edilsin mi?
session_syslog2=Engellenen makineleri, kullanclar ve baarsz giri denemelerini <tt>syslog</tt> 'da kayt tut
session_title=Onaylama
ssl_all=Herhangi bir makine
ssl_bits=bit
ssl_cert=Sertifika dosyas
ssl_cert_def=zel anahtar ile ayn dosya
ssl_cert_oth=Farkl dosya
ssl_cn=URL'deki makine ad
ssl_cpan=Alternatif olarak, gerekli Net::SSLeay Perl modln <a href='$1'>indirip kurmak</a> iin Webmin'i kullanabilirsin.
ssl_create=imdi Olutur
ssl_custom=zel boyut
ssl_days=Geerli olaca gn
ssl_desc1=Webmin'in almas iin SSLeay Perl modlnn kurulu olmas gerekmektedir. Bunu kullandnzda Webmin, tarayc ve sunucu arasnda SSL tabanl ifreli iletiim kurmaktadr. Eer Webmin sunucunuza internetten ulaacaksanz, Webmin ifrenizin alnma olaslna kar korunmak iin MUTLAKA SSL kullanmalsnz.
ssl_desc2=Uyar! SSL desteini sadece taraycnz destekliyorsa ve taraycnzla Webmin sunucu arasnda <b>https</b> firewall korumas yoksa aktif hale getiriniz.
ssl_ecert=SSL sertifika dosyas $1 mevcut deil ya da PEM biiminde bir sertifika iermiyor
ssl_eextraca=Ek sertifika dosyas '$1' mevcut deil
ssl_ekey=SSL zel anahtar dosyas $1 mevcut deil ya da PEM biiminde bir anahtar iermiyor
ssl_emessage=Perl'den gelen hata mesaj : $1
ssl_err=SSL seeneklerinin kaydedilmesinde hata olutu
ssl_essl=Net::SSLeay perl modl sisteminizde kurulu gibi grnmyor. OpenSSL ktphanesini ve Net::SSLeay modl kurmak iin Webmin'in web sitesindeki <a href='$1'>bu talimatlar</a> takip ediniz.
ssl_extracas=Ek sertifika dosyalar<br>(bal sertifikalar iin)
ssl_header=SSL Support
ssl_header1=SSL anahtar olutur
ssl_hole=u anda kullanlan ntanml Webmin SSL anahtar ile herkesin eriim izni olduundan hemen yeni bir anahtar oluturmalsnz. Aksi takdirde balant gvenli olmayacaktr!
ssl_key=zel anahtar dosyas
ssl_newfile=Anahtar bu dosyaya yaz
ssl_newkey=Bu form Webmin sunucunuz iin yeni bir SSL anahtar oluturmanz salar.
ssl_on=Mmkn ise SSL kullanlsn m?
ssl_redirect=SSL olmayan istekler SSL'e ynlendirilsin mi?
ssl_size=RSA anahtar boyutu
ssl_title=SSL ifrelemesi
ssl_usenew=Yeni anahtar hemen kullanlsn m?
standard_eurl=Geersiz standart modl URL'si
standard_failed=Modl listesinin indirilmesinde hata olutu : $1
standard_header=Standart Webmin modlleri
standard_warn=Uyar - Webmin'in son srm olan $1 'i kullanmyorsunuz, yani bu modllerin kurulumunda muhtemelen hata oluacaktr.
startpage_alt=Alternatif balklar kullanlsn m?
startpage_deftab=ntanml kategori
startpage_ecols='$1' geerli kolon says deildir
startpage_gotomodule=Giriten sonra her zaman bu modle git
startpage_gotonone=&lt;Hibiri&gt;
startpage_gotoone=Eer kullanc sadece bir tane modle sahipse, dorudan modle gidilsin mi ?
startpage_intro2=Bu sayfa ana Webmin mensnn grnn kontrol etmek iin kullanlr. Baz seenekler sadece ntanml tema kullanldnda aktif olabilir.
startpage_nocol=Kolon says
startpage_nohost=Srm, makine ad ve iletim sistemi gsterilsin mi?
startpage_tabs=Modller snflandrlsn m?
startpage_title=Indeks Sayfas Seenekleri
syslet_auto=Syslet'ler otomatik olarak indirilsin mi?
syslet_base=Syslet RPM'leri iin ana URL'ler
syslet_desc=Bu sayfada Webmin sunucunuzda olmayan Eazel Syslet'lerini otomatik olarak indirip kurmay yaplandrabilirsiniz.
syslet_ebase=Geersiz ana URL
syslet_err=Syslet seeneklerinin kaydedilmesinde hata olutu
syslet_title=Systet Otomatik-ndirme
themes_change=Deitir
themes_default=Eski Webmin temas
themes_delete=Bu form ile sisteminizdeki kullanlmayan temalardan birini silebilirsiniz.
themes_delok=Silinecek tema :
themes_desc=Tema, Webmin'in simgeleri, renkleri, arkaplan renklerini ve sayfalarn biimlerini  de ieren kullanc arayzn kontrol etmek iin kullanlr. Aadan kurulu temalardan birini seerek kullanabilirsiniz.
themes_done=Aadaki temalar sisteminize baar ile kuruldu :
themes_ebrowser=Taraycnz dosya yklemeyi desteklemiyor
themes_ecomp=Dosya skm halde, ama $1 komutu sisteminizde bulunamad
themes_ecomp2=Dosyann almasnda hata olutu : $1
themes_eextract=Alrken hata olutu : $1
themes_efile=Dosya mevcut deil
themes_egzip=Dosya gzip ile sktrlm, ama $1 komutu sisteminizde bulunamad
themes_egzip2=Dosyann gunzip ile almasnda hata olutu : $1
themes_einfo=$1 temas theme.info dosyasn iermiyor
themes_eirpm=RPM kurulumda hata olutu : $1
themes_enone=Dosya herhangi bir tema iermiyor
themes_erpm=Dosya, Webmin temas RPM dosyas deil
themes_err1=$1 'den temann kurulmasnda hata olutu
themes_err2=Yklenilen temann kurulmasnda hata olutu
themes_err3=$1 'den temann kurulmasnda hata olutu
themes_etar=Geerli bir tema dosyas deil : $1
themes_eurl=Geersiz URL
themes_installdesc=Aadaki form ile sisteminize yeni bir Webmin temas kurabilirsiniz. Temalar genellikle <tt>.wbt</tt> dosyalar eklindedir ama iletim sistemi destekliyor ise RPM dosyalar ile de kurulabilir.
themes_installok=Tema Kur
themes_ok=Tema baar ile deitirildi .. Webmin ana sayfasna ynlendiriliyor.
themes_return=tema listesi
themes_sel=Mevcut tema :
themes_title=Webmin Temalar
third_eurl=Geersiz nc parti modl URL'si
third_failed=Modl listesinin indirilmesinde hata olutu : $1
third_header=nc Parti Webmin modlleri
ui_default=ntanml
ui_desc=Bu form btn modller iin kullanc arayzlerini deitirmek iin kullanlr. Renkleri girdiinizde standart RGB renk sistemi olarak girmelisiniz. Girilen deerler 00 ve FF aras hex (onaltl) deerleri olmaldr.
ui_ergb='$1' iin geersiz hexidecimal renk deeri
ui_err=Renklerin kaydedilmeinde hata olutu
ui_feedback=Geribildirimi buraya gnder
ui_feedbackconfig=Btn kullanclara geribildirimlerde<br>yaplandrmay gndermelerine izin verilsin ?
ui_feedbackmode=Geribildirimin gnderilmesine izin verilsin ?
ui_feednocc=Sadece aadaki adrese
ui_header=Kullanc Arayz Seenekleri
ui_hnm0=Gerek makine ad
ui_hnm1=URL'den alnan makine ad
ui_hnm2=URL'den alnan alan ad
ui_hnm3=Dier ..
ui_hostnamemode=Webmin'de gsterilecek makine ad
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hex colour
ui_sysinfo=Kullanc ad ve makine adn gster
ui_sysinfo0=Taraycnn altnda
ui_sysinfo1=Taraycnn balnda
ui_sysinfo2=Sayfa balnn altnda
ui_sysinfo3=Hibiryerde
ui_sysinfo4=Tarayc balnn yerine
ui_texttitles=Balklar yaz olarak grntlensin mi?
ui_title=Kullanc Arayz
update_apply=Kaydet ve Uygula
update_desc1=Bu form ile modllerin hatalarn ya da gvenlik aklarn <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Gncellemeleri</a> sayfasndan ya da baka bir kaynaktan gncelleyebilirsiniz. Mevcut modllerin gncellemelerinin olup olmad aratrlacak ve seiminize gre gncel modlleri otomatik olarak indirip kurulacaktr.
update_desc2=Bu form ile modllerin hatalarnn ya da gvenlik aklarnn <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Gncellemeleri</a> sayfasndan ya da baka bir kaynaktan bir zaman izelgesine gre otomatik olarak gncellenmesi salanabilir. Bu servis olduka kullanldr, fakat gncelleme sunucusu saldrganlar tarafndan ele geirilirse sisteminizin de kontrol ele geirilebileceinden olduka dikkatli olmaldr.
update_edays=Eksik ya da geersiz gn says
update_eemail=Eer sadece nelerin gncellendiini grmek istiyorsanz bir e-posta adresi girmelisiniz.
update_efile=Geersiz modl gncellemeri kaynak dosyas
update_ehour=Eksik ya da geersiz gncelleme saati
update_email=Gncellemeyi e-posta ile raporla
update_emins=Eksik ya da geersiz gncelleme dakikas
update_enabled=Zamanlandrlm gncelleme u an aktive edildi
update_err=Modllerin gncellenmesinde hata olutu
update_eurl=Eksik ya da geersiz gncelleme URL'si
update_failed=Modln kurulmasnda hata olutu : $1
update_header1=Modlleri imdi gncelle
update_header2=Modlleri belirli zamanlanlarda gncelle
update_info=Webmin modlleri gncelleniyor ..
update_malready=$1 modl zaten gncel.
update_mdesc=$1 modl kuruldu ($2 Kb)
update_missing=u an kurulu olmayan modlleri de kur
update_mmissing=$1 modl sisteminde kurulu deil.
update_mok=$1 modl $2 srmne gncelleniyor
update_mos=Sisteminizdeki $1 modln gncellemeye ihtiyacnz yok
update_mshow=$1 modlnn $2 srmne gncellemesi gerekmektedir.
update_none=Bu srm iin bir gncelleme yok
update_ok=Modlleri Gncelle
update_other=Baka bir kaynaktan gncelle
update_quiet=Sadece bir gncelleme tamamlandnda raporla
update_rv=Webmin modllerinin gncellemeleri $1 'den kontrol ediliyor
update_sched2=Modlleri her $3 gnde bir $1:$2 'de gncelle
update_show=Sadece gncellenecek modlleri gster
update_subject=Webmin modlleri gncelleme raporu
update_third=Sonradan yklenen modlleri de gncelle
update_title=Modlleri Gncelle
update_version=Webmin'in yeni srm (srm $1) indirmek iin hazr durumda. Yeni gncellemer sadece son srm iin yaynlanacaktr.
update_webmin=www.webmin.com adresinden gncelle
upgrade_cup=Caldera'nn <tt>cupdate</tt> arac ile son srm
upgrade_delete=Gncellemeden sonra eski srmn dizini silinsin ?
upgrade_desc=Bu sayfa varolan Webmin'i daha yeni bir srmne gncellemek iin kullanlr. Yerel dosyadan, yklenebilecek bir dosyadan veya <a href="www.webmin.com">www.webmin.com</a> adresinden en son srmn kurabilirsiniz. Eer elle yapacaksanz btn yaplandrma ayarlar ve nc parti modller saklanacaktr.
upgrade_desccaldera=Bu form ile webmin'in tamamn RPM'nin gncelleme seenei ile yeni srmne gncelleyebilirsiniz. Sunucudaki bir dosyadan, yklenen bir dosyadan ya da Caldera'nn web sitesinden son srm ile gncelleme yapabilirsiniz.
upgrade_descgentoo=Bu form ile mevcut Gentoo Emerge paketini silip yenisini kurarak webmin'in tamamn gncelleyebilirsiniz. Sunucudaki bir Gentoo paketinden, yklenilen bir dosyadan ya da Emerge deposundaki son srmnden gncelleme yapabilirsiniz. Elle yaplan bir gncelleme gibi btn yaplandrmanz ve nc parti modlleriniz saklanacaktr.
upgrade_descrpm=Bu form ile webmin'in tamamn RPM'nin gncelleme seenei ile yeni srmne gncelleyebilirsiniz. Sunucudaki bir dosyadan, yklenen bir dosyadan ya da <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> adresindeki son srm ile gncelleme yapabilirsiniz. Elle yaplan bir gncelleme gibi btn yaplandrmanz ve nc parti modlleriniz saklanacaktr.
upgrade_descsolaris-pkg=Bu form ile mevcut solaris paketini silip yenisini kurarak webmin'in tamamn gncelleyebilirsiniz. Sunucudaki bir solaris paket dosyasndan, yklenen bir dosyadan ya da <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> adresindeki son srm ile gncelleme yapabilirsiniz. Elle yaplan bir gncelleme gibi btn yaplandrmanz ve nc parti modlleriniz saklanacaktr.
upgrade_ebrowser=Taraycnz dosya yklemeyi destelemiyor
upgrade_ecaldera=RPM dosyas Webmin'in Caldera srm gibi grnmyor.
upgrade_echecksig=RPM imzasnn kontrolnde hata olutu : $1
upgrade_edownsig=mzann indirilmesinde hata olutu : $1
upgrade_efile=Dosya mevcut deil
upgrade_egentoo=Webmin'in geerli bir Gentoo paketi deil
upgrade_egunzip=Sisteminiz <tt>gunzip</tt> komutunu iermiyor
upgrade_egzip=Gzip dosyasnn almasnda hata olutu : $1
upgrade_elatest=Webmin'in en son srmn zaten kullanmaktasnz
upgrade_emerge=Emerge deposundan en son srm
upgrade_emod=Dosya bir Webmin modldr, bir Webmin gncellemesi deildir. Kurmak iin <a href='$1'>Webmin Modlleri</a> sayfasn kullanabilirsiniz.
upgrade_epackage=Geerli bir solaris paketi deil
upgrade_erpm=Geerli bir webmin RPM dosyas deildir
upgrade_err1=$1'den gncellemede hata olutu.
upgrade_err2=Yklenilen dosyadan gncellemede hata olutu.
upgrade_err3=www.webmin.com'dan gncellemede hata olutu.
upgrade_err4=Emerge deposundan gncelleme yaplrken hata olutu
upgrade_err5=$1 URL'sinden gncellemede hata olutu
upgrade_esolaris=Webmin'in gncelleme zellii bir Solaris paketinden yaplamaz. Ltfen Webmin'i elle gncelleyiniz
upgrade_etar=Geerli bir webmin tar dosyas deildir
upgrade_euntar=Tar dosyasnn almasnda hata olutu : $1
upgrade_eupdates=Gncelleme listesinin indirilmesinde hata olutu : $1
upgrade_eurl=Eksik ya da geersiz URL>
upgrade_eusermin=Dosya Usermin srm $1 iindir, Webmin gncellemesi deildir.
upgrade_everify4=mzann kontrol edilmesinde hata olutu : $1
upgrade_eversion=$1 srmn indiremezsiniz
upgrade_force=Yeni srm, ayn ya da daha eski olsa bile gncelle ?
upgrade_ftp=En son srmn www.webmin.com'dan
upgrade_local=Yerel dosyadan
upgrade_ok=Webmin'i gncelletir
upgrade_only=Silinen modlleri yeniden kurma ?
upgrade_setup=Webmin'in gncellenmesi iin install.sh programc altrlyor .. Webmin'in gncellenmesi iin bir sre beklemelisiniz.
upgrade_setuppackage=pkgadd, Webmin'i gncelliyor...Devam etmeden nce birka dak ilemin bitmesini bekleyiniz
upgrade_setuprpm=RPM, Webmin'i gncelliyor... Devam etmeden nce birka dakika ilemin bitmesini bekleyiniz
upgrade_sig=Paketin GnuPG imzas kontrol edilsin ?
upgrade_sigok=Paket imzas baar ile kontrol edildi.
upgrade_title=Webmin Gncelletir
upgrade_updates=Webmin'in bu yeni srm iin $1 gncelleme var. Otomatik olarak indirip kurmak iin <a href='$2'>buray tklaynz</a>.
upgrade_uploaded=Yklenilen dosyadan
upgrade_url=Ftp ya da httpd URL'sinden
