Terjemahan Webmin ke Bahasa Malaysia
=====================================

Terjemahan Webmin ini adalah projek dalaman yang diusahakan
oleh Kelab Pengguna Sumber Terbuka Malaysia http://www.sumbu.org

Matlamat terjemahan adalah untuk menterjemah bahasa inggeris yang digunakan pada
Webmin ke Bahasa Melayu Malaysia yang hampir kepada standard.

Terjemahan mestilah mencapai maksud bagi setiap bahagian Webmin, bukan hanya terjemahan teks
semata-mata. Penterjemah perlulah merujuk pada bahagian Webmin bagi memahami maksud sebelum melakukan
terjemahan. Supaya terjemahan yang dilakukan boleh digunakan dalam proses penggunaan Webmin.
 
Terjemahan perlulah menggunakan istilah Bahasa Malaysia atau istilah yang telah diguna pakai
pada mana-mana projek terjemahan perisian sumber terbuka yang lain. Jika istilah yang hendak diguna
belum sesuai atau pelik maksudnya, istilah inggeris perlu dikekalkan atau diganti dengan ayat yang boleh
mencapai maksud.

Sila rujuk Pusat Persuratan Melayu DBP http://prpm.dbp.gov.my/
bagi mencari istilah Malaysia yang terkini.

Dibawah adalah senarai istilah yang digunakan dalam terjemahan Webmin,
istilah digunakan mengikut kesesuain ayat, sila tambah jika perlu.

Senarai Istilah:
================
access          = Capaian -- capai digunakan berbanding akses, cth: access control -> kawalan capaian
arguments       = anjuran -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=ajuan
authority       = penguatkuasaan diguna berbanding autoriti -- digunakan pada SSL, cth: certificate authority -> Penguatkuasaan Sijil
backup          = backup -- dikekalkan inggeris, berbanding istilah melayu "sandar"
broadcast       = siar
browser         = pelayar
boot            = boot
change          = ubah
connection      = sambungan
cookie          = kuki -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cookie
column          = lajur -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=column
cipher          = sifer -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cipher 
custom          = suai langgan -- cth; custom application -> aplikasi suai langgan -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=custom
daemon          = daemon - nama khas
debug           = nyah-pijat
defined         = dinyatakan
delete          = padam
details         = perincian / butiran
device          = peranti
disabled        = dinyah-aktifkan
download        = muat turun
edit            = sunting / ubah
email           = emel
enabled         = diaktifkan
encryption      = penyulitan -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=encryption
error           = ralat
executable      = Pelaksana
execute         = Laksana
group           = grup / kumpulan -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=grup
hits            = popular
installation    = pemasangan / instalasi -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=instalasi
install         = pasang
interface       = antara muka
jobs            = Tugas -- cth: Cron Jobs -> Tugas Cron, Scheduled Cron, Tugas berjadul Cron
kernel          = kernel
library         = arkib / pustaka
loader          = pemuat
logging         = meng-log
login           = log masuk
log             = log
logout          = log keluar
mail            = mel
message         = mesej
module          = modul
network         = rangkaian
new             = baharu -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=baharu
parameter       = parameter
partition       = pemetakan / petak -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=partition
password        = kata laluan
path            = lokasi / laluan
port            = port -- dikekalkan inggeris, berbanding istilah melayu "liang"
prompt          = prom -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=prom
provider        = pembekal
raw data        = data mentah
referrer        = perujuk -- cth: Trusted Referrers -> Perujuk dipercayai
refresh         = segar semula / penyegaran
remote          = capaian jauh
remove          = buang
repository      = repositori -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=repositori
restart         = mula semula
restore         = restore -- dikekalkan inggeris, berbanding maksud melayu "kembalikan"
reset           = Tetapkan/Set semula
running         = Larikan / Jalankan
rollback        = undur - digabungkan dengan kata kerja -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=rollback
save            = simpan
scan            = imbas
scheduled       = Berjadual
server          = pelayan
service         = servis
set             = Tetapkan semula / Set
start           = mula / memulakan
stop            = henti / menghentikan
symlink         = symlink
sync            = segerak -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=sync
TCP-wrappers    = pelindung-TCP
update          = kemaskini
upload          = muat naik
username        = nama pengguna
user            = pengguna
cache           = cache -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cache
client-side     = pihak klien -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=client-side

Kemaskini:
=========
16/Nov/2013: nawawi <nawawi@rutweb.com>
- versi pertama





