# webmin-0.90at/cluster-software/hu
# translated by Gabor Keve <gabor.keve@orientp.hu>
#
index_title=Klaszer szoftver csomag
index_hosts=Vezrelt szerverek
index_nohosts=Nincs Webmin szerver reigsztrlva a szoftver vezrlshez.
index_add=Szerve hozzads
index_gadd=Szorver hozzads a csoporthoz
index_installed=Teleptett csomagok
index_search=Keress a csomagok kzt:
index_install=j csomag teleptse
index_installmsg=Vlassza ki a helyet ahonnan telepteni szeretn a csomagot..
index_local=Helyi file -bl
index_uploaded=Feltlttt file-bl
index_ftp=FTP-rl vagy URL-rl
index_installok=Telepts
index_return=szerverek listja
index_refresh=Csomag listk frisstse
index_down=Minden szerver jratltse a csomagot
this_server=Aktulis szerver

install_err=Nem lehet telepteni a csomagot
install_elocal=Nem lett helyi file megadva
install_elocal2='$1' nem ltezik
install_eupload=Az n bngszje nem tmogatja a feltltst
install_eurl=Elrhetettelen URL '$1'
install_edir=$1 nem vals knytr
install_ezip=$1 nem vals tmrtett vagy gzipped file
install_efile=$1 nem vals file
install_title=Csomag teleptse
install_header=Csomag teleptse
install_packs=Teleptett csomagok
install_ok=Telepts

add_err=Nem lehet hozzadni a szervert
add_gerr=Nem lehet hozzadni a csoportot
add_echeck=A(z) $1 szervernek nincs szoftver csomag modulja
add_esystem=A(z) $1 szerver nem ugyanazt a csomagrendszert hasznlja mint ez a gp.

search_title=Csomag keress
search_nomatch=Nincs ilyen csomag $1
search_none=Semmi
search_desc=Meghatrozs
search_class=Osztly
search_pack=Csomag
search_match=$1 megegyez csomag
search_return=keressi eredmny

host_title=Szerver vezrls
host_header=Szoftver vezrelt szerver rszletei
host_name=Hoszt neve
host_type=Szerver tpusa
host_delete=Eltvoltva a vezrelt listbl
host_installed=Teleptett csomagok
host_open=sszes nyitva
host_close=sszes zrva
host_all=Minden csomag
host_count=Teleptett csomagok
host_os=OS a Webminbl

edit_title=Csomag szerkesztse
edit_details=Csomag rszletei a $1 szerveren
edit_desc=Meghatrozs
edit_pack=Csomag
edit_class=Osztly
edit_none=Nincs
edit_ver=Verzi
edit_vend=Elad
edit_arch=Felpts
edit_inst=Teleptve
edit_list=File -ok listja innen:
edit_uninst=Eltvolts innen:
edit_return=csomag rszletei
edit_hosts=Teleptve a hoszton
edit_all=&lt;minden hoszt&gt;

list_title=Csomag file-jai
list_files=Fil-ok a(z) $1 csomagbl a(z) $2 szerveren
list_path=tvonal
list_owner=Tulajdonos
list_group=Csoport
list_type=Tpus
list_size=Mret
list_status=Sttusz
list_ok=OK

refresh_title=Csomag lista frisstse
refresh_header=Minden szerverrl a csomaglista jrakrse ..
refresh_1=Frisslve $1 (hozzadva $2 , eltvoltva $3)
refresh_2=Frisslve $1 (hozzadva $2)
refresh_3=Frisslve $1 (eltvoltva $2)
refresh_4=Frisslve $1 (nincs vltozs)
refresh_done=.. rendben
refresh_del=Eltvoltva $1 a szerverlistbl

delete_err=Nem lehet trlni a(z) $1 csomagot
delete_epack=A(z) $1 csomag nem ltezik
delete_title=csomag trlse
delete_rusure=Biztos n abban, hogy trlni szeretn a(z) $1 csomagot az sszes szerverrl? Tbb mint $2 file ($3 byte) fog rkre trldni.
delete_rusure2=Biztos n abban, hogy trlni szeretn a(z) $1 csomagot a $4 szerverrl?  Tbb mint $2 file ($3 byte) fog rkre trldni.
delete_ok=Trls
delete_error=Nen lehet trlni $1 : $2
delete_success=Letrlve $1 -rl(rl).
delete_done=.. rendben
delete_header=Trlm a $1 csomagot ..

do_title=Csomag teleptse
do_header=Teleptem a(z) $1 az sszes hoszton ..
do_done=.. rendben
do_failed=Nem lehet telepteni a(z) $1 : $2
do_success=Teleptve a(z) $1.
do_already=Mr teleptve a(z) $1.
do_details=Csomag rszletei
do_desc=Meghatrozs
do_class=Osztly
do_pack=Csomag
do_ver=Verzi
do_vend=Elad
do_arch=Felpts
do_inst=Teleptve
do_none=Semmi
do_edeleted=Teleptett file-ok trldtek - vissza a modul indexhez s prblja meg jra.

