index_title=GRUB Rendszertlt
index_add=j rendszerindtsi opci hozzadsa
index_global=Globlis opcik szerkesztse
index_globalmsg=Globlis rendszerindtsi opcik szerkesztse a rendszerindt menpontok megvltoztatsval, s a GRUB-ot hordoz eszkz kivlasztsa.
index_install=A GRUB teleptse
index_installmsg=A GRUB rendszertlt teleptse $1-re a fenti opcik indtskor val megjelentshez. Ez minden egyb rendszertlt programot (pl. LILO) fellr, melynek kvetkeztben a rendszer elindthatatlann vlhat.
index_none=Nincsenek meghatrozva indtsi opcik. A grub teleptse eltt legalbb egyet adjon meg.
index_efile=A $1 GRUB menfjl nem tallhat a rendszeren. Elfordulhat, hogy a GRUB nincs teleptve, vagy a <a href='$2'>modul-konfigurci</a> helytelen.
index_epath=A $1 GRUB futtathat llomny nem tallhat a rendszeren. Elfordulhat, hogy a GRUB nincs teleptve, vagy a <a href='$2'>modul-konfigurci</a> helytelen.
index_return=Opcik listja

title_add=Rendszerindtsi opci hozzadsa
title_edit=Rendszerindtsi opci szerkesztse
title_header=Rendszerindt menpontok rszletei
title_title=Az opci neve
title_root=A rendszertlt kpfjl partcija
title_other=Egyb
title_sel=Kivlasztott
title_boot=Betltend opercis rendszer
title_kernel=Linux rendszermag
title_kfile=A rendszermag elrsi tvonala
title_args=A rendszermag belltsai
title_initrd=Kezdeti ramdiszk fjl
title_chain=Egyb opercis rendszer
title_chain_def=A partci els szektorbl
title_chain_file=A lnctlt fjlbl
title_makeactive=Aktvv teszi a gykrpartcit?
title_none=Semelyik (nem rendszertlt menpont)
title_err=A rendszerindt opci mentse sikertelen
title_etitle=Hinyz opcinv
title_eroot=Hinyz gykrpartci
title_ekernel=Hinyz vagy rvnytelen rendszermag elrsi tvonal
title_echain=Hinyz vagy rvnytelen lnctlt fjl
title_edev=Nem tmogatott gykrpartci eszkz $1
title_einitrd=Hinyz kezdeti ramdiszk fjlnv
title_lock=Zrolt jelsz?

global_title=Globlis opcik
global_header=Globlis rendszerindtsi menpontok
global_default=Alaprtelmezett rendszerindtsi opci
global_fallback=Tartalk rendszerindtsi opci
global_first=Az els menpont
global_timeout=Vrakozsi id az alaprtelmezett betltsig
global_secs=Msodperc
global_install=Teleptse a GRUB-ot a lemezre/partcira
global_sel=Kivlasztott
global_other=Egyb
global_password=Rendszerindtsi jelsz
global_none=Egyik sem
global_password_file=Jelsz bersakor a menfjl hasznlata:
global_pass
global_err=A globlis opcik mentse sikertelen
global_etimeout=Hinyz vagy rvnytelen holtid
global_edev=Nem tmogatott teleptsi lemez/partci $1
global_eother=Hinyz vagy rvnytelen lemez/partci
global_epassword=Hinyz vagy rvnytelen rendszerindtsi jelsz
global_epasswordfile=Hinyz ptmen fjlnv

install_title=A GRUB teleptse
install_err=A GRUB teleptse sikertelen
install_efind=A menfjl nem tallhat
install_desc=A GRUB teleptse a(z) $1-re a(z) $2 s $3 parancsokkal ..
install_ok=.. a telepts ksz.
install_failed=.. a telepts sikertelen!

