acl_apply=Me aplikova konfigurciu?
acl_bootonly=Me upravova sieov rozhrania?
acl_broadcast=Me upravova broadcast?
acl_delete=Me odstraova rozhrania?
acl_dns=Me upravova nastavenia DNS klienta?
acl_hide=Skry neupraviten rozhrania?
acl_hosts=Me upravova adresu hosta?
acl_ifcs=Me upravova sieov rozhrania?
acl_ifcs_ex=Rozhrania okrem
acl_ifcs_only=Iba rozhrania
acl_mtu=Me upravova MTU?
acl_netmask=Me upravova sieov masku?
acl_routes=Me upravova smerovanie a brny?
acl_up=Me upravova aktvny stav?
acl_view=Iba prezeranie
acl_virt=Me pridva virtulne rozhrania?
aifc_create=Vytvorenie aktvneho rozhrania
aifc_default=tandardn
aifc_desc1=Parametre aktvneho rozhrania
aifc_desc2=Parametre aktvneho virtulneho rozhrania
aifc_ebroad='$1' nie je platnou broadcastovou adresou
aifc_eclash=Rozhranie $1 u pouva tto IP adresu
aifc_edit=prava aktvneho rozhrania
aifc_edup=Rozhranie $1 u existuje
aifc_eexist=Rozhranie '$1' neexistuje
aifc_ehard='$1' nie je platn fyzick adresa
aifc_eip='$1' nie je platn IP adresa
aifc_emask='$1' nie je platn sieov maska
aifc_emtu='$1' nie je platn MTU
aifc_ename=Chbajce alebo neplatn meno rozhrania
aifc_err1=Nepodarilo sa odstrni rozhranie
aifc_err2=Nepodarilo sa uloi rozhranie
aifc_evirt=Chbajce alebo neplatn slo virtulneho rozhrania
aifc_evirtdup=Virtulne rozhranie $1 u existuje
aifc_evirtmin=slo virtulneho rozhrania mus by najmenej $1
aifc_hard=Fyzick adresa
apply_ecannot=Nie je Vm povolen poui konfigurciu
bifc_apply=Uloi a poui
bifc_capply=Vytvori a poui
bifc_create=Vytvorenie rozhrania aktivovanho pri zavdzan
bifc_dapply=Odstrni a poui
bifc_desc1=Parametre rozhrania aktivovanho pri zavdzan
bifc_desc2=Parametre virtulneho rozhrania aktivovanho pri zavdzan
bifc_eapply=Nemete aktivova rozhranie, ktor pouva DHCP alebo BOOTP
bifc_ebroad='$1' nie je platn broadcastov adresa
bifc_edhcpmain=DHCP me by zapnut iba na primrnom sieovom rozhran
bifc_edit=prava rozhrania aktivovanho pri zavdzan
bifc_edup=Rozhranie $1 u existuje
bifc_eip='$1' nie je platn IP adresa
bifc_emask='$1' nie je platn sieov maska
bifc_emtu='$1' nie je platn MTU
bifc_ename=Chbajce alebo neplatn meno rozhrania
bifc_err1=Nepodarilo sa odstrni rozhranie
bifc_err2=Nepodarilo sa uloi rozhranie
bifc_err3=Nepodarilo sa aktivova rozhranie
bifc_err4=Nepodarilo sa deaktivova rozhranie
bifc_evirt=Chbajce alebo neplatn slo virtulneho rozhrania
bifc_evirtdup=Virtulne rozhranie $1 u existuje
bonding_add=Vytvori nov zviazan(bonding) rozhranie.
bonding_create=Vytvori nov zviazan(bonding) rozhranie aktivovan pri zavdzan
bonding_downdelay=Oneskorenie vypnutia
bonding_miimon=Interval Mii-monitoringu
bonding_teammode=Tmov(teaming) md
bonding_teamparts=Tmov(teaming) partner
bonding_updelay=Oneskorenie zapnutia
chooser_any=&lt;Niektor&gt;
chooser_other=alie..
dafics_err=Nepodarilo sa deaktivova rozhranie
daifcs_egone=Rozhranie u neexistuje!
daifcs_enone=Nebolo ni oznaen
dbifcs_err=Nepodarilo sa odstrni rozhrania
dbifcs_err2=Nepodarilo sa aktivova rozhrania
dns_dhcp=Je meno hosta nastaven DHCP serverom?
dns_ecannot=Nie je Vm povolen upravova nastavenia DNS klienta
dns_edomain='$1' nie je platn meno domny
dns_ehost='$1' nie je platn meno hosta
dns_ens='$1' nie je platn IP adresa servera mien
dns_eorder=Chba poradie hadania
dns_err=Nepodarilo sa uloi DNS konfigurciu
dns_esearch=Neboli zadan domny na prehladvanie
dns_hostname=Meno hosta
dns_hoststoo=Aktualizova adresy hostov pri zmene mena hosta?
dns_listed=V zozname ..
dns_none=iadne
dns_options=Moosti DNS klienta
dns_order=Poradie hadania
dns_search=Prehadva domny
dns_servers=DNS servery
dns_title=Meno hosta a DNS klient
hdelete_enone=Nebolo ni oznaen
hdelete_err=Nepodarilo sa odstrni adresy hostov
hosts_add=Prida nov adresu hosta.
hosts_create=Vytvorenie adresy hosta
hosts_delete=Odstrni oznaench hostov a adresy
hosts_detail=Host a adresy
hosts_ecannot=Nie je Vm povolen upravova adresy hostov
hosts_edit=prava adresy hosta
hosts_host=Men hosta
hosts_ip=IP adresa
hosts_return=Zoznam adries hostov
hosts_title=Adresy hostov
idelete_err=Nepodarilo sa odstrni IPv6 adresy hostov
ifcs_act=Aktivovan pri zavdzan?
ifcs_activedesc=Rozhrania zobrazen v tejto tabuke s v systme prve aktvne. Vo vine prpadov, ich mete upravi na karte <b>Aktivovan pri zavdzan</b>.
ifcs_add=Prida nov rozhranie.
ifcs_addvirt=Prida virtulne rozhranie
ifcs_all=Vetky rozhrania
ifcs_auto=Automaticky
ifcs_boot=Aktivovan pri zavdzan
ifcs_bootdesc=Rozhrania zobrazen v tejto tabuke bud aktivovan pri zavdzan systmu a vo veobecnosti by mali by aktvne aj teraz.
ifcs_bootp=Z BOOTP
ifcs_broad=Broadcast
ifcs_desc=Popis rozhrania
ifcs_dhcp=Z DHCP
ifcs_down=Vypnut
ifcs_ecannot=Nie je Vm povolen upravova sieov rozhrania
ifcs_ecannot_this=Nie je Vm povolen upravova toto sieov rozhranie
ifcs_ip=IP adresa
ifcs_mask=Sieov maska
ifcs_mode=Adresa zdroja
ifcs_mtu=MTU
ifcs_name=Meno
ifcs_now=Teraz aktvne
ifcs_radd=Prida nov rozsah adries.
ifcs_range=Rozsah $1
ifcs_return=sieov rozhrania
ifcs_static2=Statick konfigurcia
ifcs_status=Stav
ifcs_title=Sieov rozhrania
ifcs_type=Typ
ifcs_unknown=Neznme
ifcs_up=Zapnut
ifcs_virts=Virtulne rozhrania
ifcs_virtual=Virtulne
index_apply=Aplikova konfigurciu
index_apply2=Poui oznaen rozhrania
index_applydesc=Kliknite na toto tlatko, ak chcete sasn nastavenie rozhrania a smerovania aktivova pri zavdzan systmu. <b>Varovanie</b> - me to spsobi, e v systm nebude dostupn cez sie a nebude sa da do neho dosta ani cez Webmin.
index_delete1=Deaktivova oznaen rozhrania
index_delete2=Odstrni oznaen rozhrania
index_delete3=Odstrni a poui oznaen rozhrania
index_return=nastavenia siete
index_title=Nastavenie siete
index_vmin=Virtualmin
interfaces_all=Vetky rozhrania...
interfaces_cancel=Zrui
interfaces_clear=Zmaza
interfaces_ok=OK
interfaces_sel=Oznaen rozhrania
interfaces_title1=Zvote rozhranie...
interfaces_title2=Vyberte pouvatea...
ipnodes_add=Prida nov IPv6 adresu hosta.
ipnodes_create=Vytvori IPv6 adresu hosta
ipnodes_delete=Odstrni oznaen IPv6 adresy hostov
ipnodes_detail=Host a adresy
ipnodes_ecannot=Nie je Vm povolen upravova IPv6 adresy hostov
ipnodes_edit=Upravi IPv6 adresy hosta
ipnodes_host=Men hosta
ipnodes_ip=IPv6 adresa
ipnodes_none=Ete neboli definovan IPv6 adresy hostov.
ipnodes_return=Zoznam IPv6 adries hostov
ipnodes_title=IPv6 adresa hosta
log_apply_bfics=Aktivovanch $1 rozhran aktivovanch pri zavdzan
log_create_aifc=Aktivovan rozhranie $1 adresa $2
log_create_bifc=Vytvoren rozhranie $1 adresa $2
log_create_defroute=Vytvoren zkladn aktvne smerovanie
log_create_host=Vytvoren adresa hosta $1
log_create_ipnode=Vytvoren IPv6 adresa hosta $1
log_create_route=Vytvoren aktvne smerovanie pre $1
log_delete_afics=Odstraovanie $1 aktvnych rozhran
log_delete_aifc=Deaktivovan rozhranie $1 adresa $2
log_delete_bfics=Odstraovanie $1 rozhran aktivovanch pri zavdzan
log_delete_bifc=Odstrnen rozhranie $1 adresa $2
log_delete_host=Odstrnen adresa hosta $1
log_delete_hosts=Odstrnench $1 adries hostov
log_delete_ipnode=Odstrnen IPv6 adresa hosta $1
log_delete_ipnodes=Odstrnench $1 IPv6 adries hostov
log_delete_routes=Odstrnench $1 aktvnych smerovan
log_dns=Zmenen nastavenia DNS klienta
log_dyn=dynamicky
log_modify_aifc=Reaktivovan rozhranie $1 adresa $2
log_modify_bifc=Modifikovan rozhranie $1 adresa $2
log_modify_host=Modifikovan adresa hosta $1
log_modify_ipnode=Modifikovan IPv6 adresa hosta $1
log_routes=Zmenen nastavenie smerovania a brn
mod_adsl=ADSL PPP pripojenie
mod_desc=Rozhranie $1 je u pouvan pre $2 a preto neme by riaden pomocou tohto modulu.
mod_egone=Rozhranie u nie je aktvne!
mod_link=Mete vak miesto neho na sprvu poui modul <a href='$1'>$2</a>.
mod_ppp=PPP vytan pripojenie k $1
mod_pptpc=PPTP pripojenie $1
mod_pptps=PPTP pripojenie z klienta $1
mod_reseller=predajca Virtualminu <tt>$1</tt>
mod_title=Aktvne rozhranie
mod_virtualmin=Virtualmin server <tt>$1</tt>
mod_zones=virtulne rozhranie pre znu <tt>$1</tt>
range_create=Vytvori rozsah adries
range_ebefore=Koncov adresa mus by vyia ako poiaton
range_eclass=Poiaton a koncov adresa musia by z rovnakej triedy siete C
range_edit=Upravi rozsah adries
range_eend=Chbajca alebo neplatn koncov IP adresa
range_ename=Chbajce alebo neplatn meno rozsahu
range_end=Koncov adresa
range_enum=Chbajca alebo neseln hodnota sla prvho virtulneho rozhrania
range_err=Nepodarilo sa uloi rozsah adries
range_estart=Chbajca alebo neplatn poiaton IP adresa
range_header=Monosti rozhrania s rozsahom adries
range_iface=Skuton rozhranie
range_name=Meno rozsahu
range_num=slo prvho virtulneho rozhrania.
range_start=Poiaton adresa
routes_active=Aktvne smerovania
routes_any=ubovon
routes_auto=Automaticky
routes_boot=Konfigurcia smerovania aktivovan pri <i>zavdzan</i>
routes_cdef=Predvolen smerovanie
routes_cdest=Cie smerovania
routes_cerr=Nepodarilo sa vytvori aktvne smerovanie
routes_cgw=Brnu $1
routes_cheader=Vytvorenie aktvneho smerovania
routes_ciface=Sieov rozhranie $1
routes_cnetmask=Maska siete ciea
routes_cvia=Smerovanie cez
routes_def=Predvolen smerovanie
routes_default=Predvolen smerova
routes_default2=Predvolen smerovania
routes_defaults=Predvolen smerovania
routes_delete=Odstrni oznaen smerovania
routes_denone=Nie je ni oznaen
routes_derr=Nepodarilo sa odstrni smerovania
routes_descactive=Tto as zobrazuje smerovania, ktor s momentlne v systme aktvne a umouje Vm ich na niektorch systmoch prida alebo odstrni. Bute opatrn, pretoe ak urobte nesprvne zmeny, odstrihnete systm od zvyku siete.
routes_descboot=Tto as Vm umouje nastavi smerovania, ktor sa aktivuj pri zavdzan systmu, alebo ak s vetky nastavenia siete nanovo aplikovan.
routes_dest=Cie
routes_device=Zariadenie
routes_device2=Predvolen smerovacie zariadenie
routes_ecannot=Nie je Vm povolen upravova smerovanie a brny
routes_ecdest=Chbajca alebo neplatn cieov IP adresa alebo sie
routes_ecgw=Chbajca alebo neplatn adresa brny
routes_eclash=Pre rozhranie mete definova len jedno predvolen smerovanie
routes_eclash2=Pre $1 mete definova len jedno predvolen smerovanie
routes_ecnetmask=Chbajca alebo neplatn maska siete
routes_ecnetmask2=Maska siete neme by zadan pri predvolenom smerovan
routes_edefault='$1' nie je platn predvolen smerova
routes_edefault2=Neplatn adresa predvolenej brny $1
routes_edevice='$1' nie je platn zariadenie
routes_egateway='$1' nie je platn brna
routes_emask='$1' nie je platn sieova maska
routes_enet='$1' nie je platn sie
routes_err=Nepodarilo sa nastavi smerovanie
routes_etype='$1' nie je platn typ smerovania
routes_forward=Psobi ako smerova?
routes_gateway=Brna
routes_ggw=Poui smerova $1 cez rozhranie $2
routes_gw=Brna
routes_gwmetric=Metrika rozhrania
routes_iface=Rozhranie
routes_ifc=Rozhranie
routes_local=Loklne smerovanie
routes_mask=Maska siete
routes_net=Sie
routes_nogw=iadna
routes_none=iadny (alebo z DHCP)
routes_none2=iadne
routes_now=Nastavenie smerovanie je odteraz aktvne
routes_possible=Ak je mon
routes_routed=Spusti dmona na skmanie smerovania?
routes_script=Prdavn prkazy smerovania
routes_static=Statick smerovanie
routes_tabactive=Aktvne nastavenia
routes_tabboot=Nastavenie zavdzania
routes_title=Smerovanie a brny
routes_type=Typ
vlan_add=Prida rozhranie oznaen Vlan
vlan_create=Vytvori rozhranie oznaen VLAN
vlan_id=ID Vlan
vlan_physical=Fyzick zariadenie
