MSGUNTYPOT(1p)

NAZWA
msguntypot - aktualizuje pliki PO, jeżeli w pliku POT poprawiono literówki

SKŁADNIA
msguntypot -o stary_pot -n nowy_pot pliki_po ...

OPIS
Jeżeli w pliku POT poprawiony zostanie banalny błąd, który na pewno nie ma wpływu na tłumaczenia (np. literówka), to powinno się usunąć znaczniki "fuzzy" w odpowiadających wpisach msgstr przetłumaczonych plików PO, aby oszczędzić tłumaczom dodatkowej pracy.

Wykonanie tego zadania ręcznie jest trudne i podatne na błędy. To narzędzie pomaga poprawnie go wykonać. Należy podać dwie wersje pliku POT: przed zmianami i po nich, tak jak to podano w powyższej sekcji "SKŁADNIA", i wszystko wykona się automatycznie.

JAK TEGO UŻYWAĆ
W skrócie, po odkryciu literówki w [angielskim] komunikacie, wykonaj następujące czynności:

- Ponownie wygeneruj pliki POT i PO.
      make -C po/ update-po # dla tłumaczeń komunikatów programów
      debconf-updatepo      # dla tłumaczeń szablonów debconfa
      po4a po4a.conf        # dla tłumaczeń opartych na po4a

    albo w inny sposób, w zależności od ustawień budowania Twojego projektu. Przecież wiesz najlepiej, jak zaktualizować pliki POT i PO, nieprawdaż?

- Stwórz kopię pliku POT.
      cp mój_plik.pot mój_plik.pot.orig

- Stwórz kopie wszystkich plików.
      mkdir po_kopia; cp *.po po_kopia

- Popraw literówkę.
    $EDITOR plik_w_którym_jest_literówka

- Ponownie wygeneruj pliki POT i PO.
    Patrz wyżej.

W tym momencie, poprawienie literówki spowodowało oznaczenie wszystkich tłumaczeń jako niepewne ("fuzzy") i jest to niestety jedyna różnica między plikami PO w głównym katalogu a plikami PO skopiowanymi wcześniej do innego katalogu. Poniżej objaśniono, jak ten problem rozwiązać.

- Wyrzuć niepewne tłumaczenia, zastępując je wcześniej zachowanymi tłumaczeniami.
      cp po_kopia/*.po .

- Ręcznie scal pliki PO z nowym plikiem POT, biorąc pod uwagę niepotrzebne znaczniki  "fuzzy".
      msguntypot -o mój_plik.pot.orig -n mój_plik.pot *.po

- Porządki.
      rm -rf mój_plik.pot.orig po_kopia

I to wszystko. Literówka została wyeliminowana zarówno z plików POT, jak i PO, a tłumaczenia w plikach PO nie są zaznaczone jako niepewne. Tłumacze już Cię uwielbiają!

ZOBACZ TAKŻE
Mimo swojej nazwy, to narzędzie nie jest częścią pakietu gettext. Jest częścią po4a. Mówiąc dokładniej, jest to przypadkowy skrypt w Perlu używający modułów po4a. Więcej informacji o po4a można znaleźć w:

po4a(7)

AUTORZY
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

TŁUMACZENIE
 Robert Luberda <robert@debian.org>

PRAWA AUTORSKIE I LICENCJA
Copyright 2005 by SPI, inc.

Program jest wolnym oprogramowaniem; można go redystrybuować i/lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GPL (patrz plik COPYING).