
translate korean strings:

    # game/updater.rpy:78
    old "Select Update Channel"
    new "업데이트 경로 선택"

    # game/updater.rpy:89
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "업데이트 경로는 업데이터가 다운로드할 렌파이 버전을 제어합니다. 업데이트 경로를 선택해주세요:"

    # game/updater.rpy:94
    old "Release"
    new "배포판"

    # game/updater.rpy:100
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}추천.{/b} 새로 배포되는 게임에서 사용할 렌파이 버전."

    # game/updater.rpy:105
    old "Prerelease"
    new "선배포판"

    # game/updater.rpy:111
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "렌파이의 다음 버전을 테스트하거나 새로운 기능을 미리 이용할 수 있으나 게임을 최종적으로 배포하기에는 적합하지 않은 선배포 버전. "

    # game/updater.rpy:117
    old "Experimental"
    new "실험용"

    # game/updater.rpy:123
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "렌파이 실험용 버전. 렌파이 개발자에게 요구받은 것이 아니라면 이 경로를 선택하지 마십시오."

    # game/updater.rpy:129
    old "Nightly"
    new "야간용"

    # game/updater.rpy:135
    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
    new "검증되지 않은 렌파이 최신 버전. 최신 기능이 포함되어 있거나 전혀 실행되지 않을 수도 있습니다."

    # game/updater.rpy:155
    old "An error has occured:"
    new "오류가 발생했습니다:"

    # game/updater.rpy:157
    old "Checking for updates."
    new "업데이트 확인 중."

    # game/updater.rpy:159
    old "Ren'Py is up to date."
    new "렌파이가 최신 버전입니다."

    # game/updater.rpy:161
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] 버전을 내려받을 수 있습니다. 설치할까요?"

    # game/updater.rpy:163
    old "Preparing to download the update."
    new "업데이트 파일 내려받기 준비."

    # game/updater.rpy:165
    old "Downloading the update."
    new "업데이트 파일 내려받는 중."

    # game/updater.rpy:167
    old "Unpacking the update."
    new "업데이트 파일 압축해제 중."

    # game/updater.rpy:169
    old "Finishing up."
    new "마무리 중."

    # game/updater.rpy:171
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "업데이트를 설치했습니다. 렌파이를 재시작합니다."

    # game/updater.rpy:173
    old "The update has been installed."
    new "업데이트를 설치했습니다."

    # game/updater.rpy:175
    old "The update was cancelled."
    new "업데이트가 취소되었습니다."

    # game/updater.rpy:192
    old "Ren'Py Update"
    new "렌파이 업데이트"

    # game/updater.rpy:198
    old "Proceed"
    new "다음"

