
translate japanese strings:

    # game/distribute_gui.rpy:139
    old "Build Distributions: [project.current.name!q]"
    new "配布物のビルド: [project.current.name!q]"

    # game/distribute_gui.rpy:154
    old "Directory Name:"
    new "ディレクトリー名:"

    # game/distribute_gui.rpy:158
    old "Executable Name:"
    new "実行ファイル名:"

    # game/distribute_gui.rpy:167
    old "Actions:"
    new "アクション:"

    # game/distribute_gui.rpy:175
    old "Edit options.rpy"
    new "options.rpy を編集"

    # game/distribute_gui.rpy:176
    old "Refresh"
    new "更新"

    # game/distribute_gui.rpy:193
    old "Build Packages:"
    new "パッケージをビルド"

    # game/distribute_gui.rpy:208
    old "Build Updates"
    new "アップデートをビルド"

    # game/distribute_gui.rpy:212
    old "Build"
    new "ビルド"

    # game/distribute_gui.rpy:219
    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
    new "プロジェクトの実行時にエラーが検出されました。配布物をビルドする前にエラーなしでプロジェクトが実行するようにしてください。"

    # game/distribute_gui.rpy:236
    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
    new "プロジェクトにビルド情報がありません。options.rpy の末尾にビルド情報を追加しますか？"

    # game/distribute_gui.rpy:194
    old "Add from clauses to calls, once"
    new "from 節を call に加える"

    # game/distribute_gui.rpy:231
    old "Options:"
    new "設定:"

    # game/distribute_gui.rpy:238
    old "Add from clauses to calls"
    new "from 節を call ステートメントに加える"

    # game/distribute_gui.rpy:246
    old "Adding from clauses to call statements that do not have them."
    new "from 節がない call ステートメントに from 節を加えています"

