#  Translation updated at 2015-03-22 20:50

translate arabic strings:

    # game/ios.rpy:28
    old "To build iOS packages, please download renios, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "لبناء حزم الـ iOS, الرجاء تحميل البرنامج الخاص بذلك renios و فك الضغط عنه, ثم وضعه في مجلد رينباي الرئيسي. بعد ذلك قم بإعادة تشغيل رينباي."

    # game/ios.rpy:29
    old "The directory in where Xcode projects will be placed has not been selected. Choose 'Select Directory' to select it."
    new "لم يتم اختيار المسار الذي سيتم وضع Xcode فيه. الرجاء ضغط زر اختيار المجلد لاختيار المكان الصحيح."

    # game/ios.rpy:30
    old "There is no Xcode project corresponding to the current Ren'Py project. Choose 'Create Xcode Project' to create one."
    new "لا يوجد مشروع Xcode متطابق مع مشروع رينباي الحالي. الرجاء اختيار زر 'صنع مشروع Xcode' لبدء واحد."

    # game/ios.rpy:31
    old "An Xcode project exists. Choose 'Update Xcode Project' to update it with the latest game files, or use Xcode to build and install it."
    new "يوجد مشروع Xcode. لتحديثه قم بضغط زر 'تحديث مشروع Xcode' ليصبح متطابقاً مع آخر التعديلات على اللعبة’ او قم باستعمال Xcode للبناء و التنصيب."

    # game/ios.rpy:33
    old "Attempts to emulate an iPhone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
    new "يقوم بمحاكاة جهاز أيفون. اللمس يتم محاكاته عن طريق الضغط بالزر الأيسر للفأرة."

    # game/ios.rpy:34
    old "Attempts to emulate an iPad.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
    new "يقوم بمحاكاة جهاز أيفون. اللمس يتم محاكاته عن طريق الضغط بالزر الأيسر للفأرة."

    # game/ios.rpy:36
    old "Selects the directory where Xcode projects will be placed."
    new "إختر المجلد الذي سيكون فيه مشروع Xcode."

    # game/ios.rpy:37
    old "Creates an Xcode project corresponding to the current Ren'Py project."
    new "يقوم بصنع مشروع Xcode متطابق مع مشروع رينباي الحالي."

    # game/ios.rpy:38
    old "Updates the Xcode project with the latest game files. This must be done each time the Ren'Py project changes."
    new "يقوم بتحديث مشروع Xcode ليصبح متطابقاً مع ملفات اللعبة. يجب أن يتم تكرار هذه العملية مع كل تغيير في اللعبة."

    # game/ios.rpy:39
    old "Opens the Xcode project in Xcode."
    new "يقوم بفتح مشروع Xcode في Xcode."

    # game/ios.rpy:41
    old "Opens the directory containing Xcode projects."
    new "يقوم بفتح المجلد الموجود فيه مشاريع Xcode."

    # game/ios.rpy:126
    old "The Xcode project already exists. Would you like to rename the old project, and replace it with a new one?"
    new "مشروع Xcode موجود مسبقاً. هل تريد تغيير إسم المشروع القديم, و استبداله بالجديد؟"

    # game/ios.rpy:200
    old "iOS: [project.current.name!q]"
    new "iOS: [project.current.name!q]"

    # game/ios.rpy:229
    old "iPhone"
    new "أيفون"

    # game/ios.rpy:233
    old "iPad"
    new "أيباد"

    # game/ios.rpy:253
    old "Select Xcode Projects Directory"
    new "إختر مسار مشاريع Xcode"

    # game/ios.rpy:257
    old "Create Xcode Project"
    new "صنع مشروع Xcode"

    # game/ios.rpy:261
    old "Update Xcode Project"
    new "تحديث مشروع Xcode"

    # game/ios.rpy:266
    old "Launch Xcode"
    new "إقلاع Xcode"

    # game/ios.rpy:301
    old "Open Xcode Projects Directory"
    new "فتح مجلد مشاريع Xcode"

    # game/ios.rpy:334
    old "Before packaging iOS apps, you'll need to download renios, Ren'Py's iOS support. Would you like to download renios now?"
    new "قبل صنع الحزم الخاصة ببرامج iOS يجب ان تقوم بتحميل برنامج renios المساند لرينباي على اجهزة أبل. هل تريد تحميل renios الآن؟"

    # game/ios.rpy:343
    old "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
    new "مسار مشاريع Xcode"

    # game/ios.rpy:343
    old "Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
    new "الرجاء إختيار المجلد الذي سيتم وضع مشاريع Xcode فيه باستخدام نافذة اختيار المجلد. قد تكون النافذة مفتوحة خلف هذه النافذة."

    # game/ios.rpy:348
    old "Ren'Py has set the Xcode Projects Directory to:"
    new "رينباي قام بتحديد مجلد مشاريع Xcode إلى:"

