Selon les pays ou les régions, des désignations différentes servent parfois à exprimer une même notion technique.
La totalité des textes (chaînes de caractères) concernant l’éditeur UML est stockée dans ce que l’on appelle des fichiers ressource (avec l’extension .property). Cette manière de procéder a pour avantage que les termes attachés aux notions utilisées dans le cadre de l’éditeur UML peuvent être modifiés sans que le logiciel ait à être recompilé. Il est de ce fait possible que les noms de certains champs diffèrent de ceux employés dans le présent manuel de référence.