# German translations for home package.
# This file is put in the public domain.
# mico <mico@mico1>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mashup 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-05 09:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 10:19+0100\n"
"Last-Translator: mico <mico@mico1>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mashup-3.7.1.cc:175
msgid "open a mashup project file"
msgstr "Mashup Projektdatei öffnen"

#: mashup-3.7.1.cc:175 mashup-3.7.1.cc:583
msgid "openP"
msgstr "öffnenP"

#: mashup-3.7.1.cc:176
msgid "save project to a project file"
msgstr "Projekt in Projektdatei speichern"

#: mashup-3.7.1.cc:176 mashup-3.7.1.cc:584
msgid "saveP"
msgstr "speichernP"

#: mashup-3.7.1.cc:177 mashup-3.7.1.cc:585
msgid "+image"
msgstr "+Bild"

#: mashup-3.7.1.cc:177
msgid "add image to layout"
msgstr "Bild zu Layout hinfügen"

#: mashup-3.7.1.cc:178 mashup-3.7.1.cc:586
msgid "+text"
msgstr "+Text"

#: mashup-3.7.1.cc:178
msgid "add text to layout"
msgstr "Text zu Layout hinfügen"

#: mashup-3.7.1.cc:179 mashup-3.7.1.cc:994
msgid "trim image"
msgstr "Bild schneiden"

#: mashup-3.7.1.cc:179 mashup-3.7.1.cc:587
msgid "trimI"
msgstr "trimB"

#: mashup-3.7.1.cc:180 mashup-3.7.1.cc:588
msgid "rotate"
msgstr "Drehen"

#: mashup-3.7.1.cc:180
msgid "rotate image or text"
msgstr "Bild oder Text drehen"

#: mashup-3.7.1.cc:181 mashup-3.7.1.cc:589
msgid "frame"
msgstr "Rand"

#: mashup-3.7.1.cc:181
msgid "frame image"
msgstr "Bild umranden"

#: mashup-3.7.1.cc:182 mashup-3.7.1.cc:590
msgid "pack"
msgstr "Packen"

#: mashup-3.7.1.cc:182
msgid "pack images"
msgstr "Bilder packen"

#: mashup-3.7.1.cc:183
msgid "trim layout"
msgstr "Layout zuschneiden"

#: mashup-3.7.1.cc:183 mashup-3.7.1.cc:591
msgid "trimL"
msgstr "trimL"

#: mashup-3.7.1.cc:184
msgid "save layout to file"
msgstr "Layout als Datei speichern"

#: mashup-3.7.1.cc:184 mashup-3.7.1.cc:592
msgid "saveL"
msgstr "speichernL"

#: mashup-3.7.1.cc:185 mashup-3.7.1.cc:593
msgid "layout"
msgstr "Layout"

#: mashup-3.7.1.cc:185
msgid "set layout size"
msgstr "Layoutgröße festlegen"

#: mashup-3.7.1.cc:186 mashup-3.7.1.cc:594
msgid "print"
msgstr "Drucken"

#: mashup-3.7.1.cc:186
msgid "print finished layout"
msgstr "Fertiges Layout drucken"

#: mashup-3.7.1.cc:187 mashup-3.7.1.cc:595
msgid "quit"
msgstr "Beenden"

#: mashup-3.7.1.cc:187
msgid "quit mashup"
msgstr "mashup beenden"

#: mashup-3.7.1.cc:188 mashup-3.7.1.cc:596
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: mashup-3.7.1.cc:613 mashup-3.7.1.cc:714
msgid "/project name"
msgstr "/projektname"

#: mashup-3.7.1.cc:616
msgid "open project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: mashup-3.7.1.cc:689
msgid "invalid project file"
msgstr "Projektdatei ungültig"

#: mashup-3.7.1.cc:708
msgid "nothing to save"
msgstr "Nichts zu speichern"

#: mashup-3.7.1.cc:717
msgid "save project"
msgstr "Projekt speichern"

#: mashup-3.7.1.cc:808
msgid "invalid project data"
msgstr "Projektdaten ungültig"

#: mashup-3.7.1.cc:828
msgid "choose files"
msgstr "Bilddateien wählen"

#: mashup-3.7.1.cc:829 mashup-3.7.1.cc:994 mashup-3.7.1.cc:1192
#: mashup-3.7.1.cc:1281 mashup-3.7.1.cc:1544 zfuncs.cc:9581
msgid "done"
msgstr "Fertig"

#: mashup-3.7.1.cc:883
msgid ""
" enter text, select font, \n"
" click empty space on layout "
msgstr ""
" Text eingeben, Schriftart wählen, \n"
" auf freie Stelle im Layout klicken "

#: mashup-3.7.1.cc:887 mashup-3.7.1.cc:1192 mashup-3.7.1.cc:1281
#: zfuncs.cc:8913 zfuncs.cc:8953 zfuncs.cc:9263 zfuncs.cc:9581 zfuncs.cc:10335
#: zfuncs.cc:10341 zfuncs.cc:10347 zfuncs.cc:10353
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: mashup-3.7.1.cc:887
msgid "enter text"
msgstr "Text eingeben"

#: mashup-3.7.1.cc:890
msgid "text"
msgstr "Text"

#: mashup-3.7.1.cc:894
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: mashup-3.7.1.cc:895
msgid "white"
msgstr "Weiss"

#: mashup-3.7.1.cc:897
msgid "transparent"
msgstr "Transparent"

#: mashup-3.7.1.cc:900
msgid "erase text"
msgstr "Text löschen"

#: mashup-3.7.1.cc:901 mashup-3.7.1.cc:944
msgid "select font"
msgstr "Schriftart wählen"

#: mashup-3.7.1.cc:971 mashup-3.7.1.cc:1653
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "überschreitet %d Dateien"

#: mashup-3.7.1.cc:990
msgid ""
"drag mouse down and right across an image \n"
"to select the visible area rectangle"
msgstr ""
"Maus nach rechts unten über das Bild ziehen \n"
"um das sichtbare Rechteck auszuwählen"

#: mashup-3.7.1.cc:994
msgid "restore"
msgstr "zurückversetzen"

#: mashup-3.7.1.cc:994
msgid "trim"
msgstr "Schnitt"

#: mashup-3.7.1.cc:1192
msgid "rotate image"
msgstr "Bild drehen"

#: mashup-3.7.1.cc:1193
msgid "degrees"
msgstr "Grad"

#: mashup-3.7.1.cc:1210 mashup-3.7.1.cc:1246
#, c-format
msgid "degrees: %.1f"
msgstr "Grad: %.1f"

#: mashup-3.7.1.cc:1281
msgid "edit frame"
msgstr "Rand ändern"

#: mashup-3.7.1.cc:1283
msgid "thickness"
msgstr "Dicke"

#: mashup-3.7.1.cc:1286
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: mashup-3.7.1.cc:1517
msgid "save file"
msgstr "Datei speichern"

#: mashup-3.7.1.cc:1544
msgid "layout size"
msgstr "Layoutgröße"

#: mashup-3.7.1.cc:1546
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: mashup-3.7.1.cc:1549
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: zfuncs.cc:4073
msgid "user guide not found"
msgstr "Benutzeranweisung nicht gefunden"

#: zfuncs.cc:4196
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: zfuncs.cc:4489 zfuncs.cc:10222
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Kann Datei nicht öffnen  %s"

#: zfuncs.cc:4525
msgid "save screen to file"
msgstr "Bildschirm in Datei speichern"

#: zfuncs.cc:8834
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: zfuncs.cc:8834
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: zfuncs.cc:9225
msgid "open"
msgstr "Öffnen"

#: zfuncs.cc:9230
msgid "choose"
msgstr "Wählen"

#: zfuncs.cc:9235
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: zfuncs.cc:9241
msgid "open folder"
msgstr "Verzeichnis öffnen"

#: zfuncs.cc:9246
msgid "create folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: zfuncs.cc:9252
msgid "hidden"
msgstr "Versteckt"

#: zfuncs.cc:9256
msgid "quality"
msgstr "Qualität"

#: zfuncs.cc:9313
msgid "JPG quality 0-100"
msgstr "JPG-Qualität 0-100"

#: zfuncs.cc:9572
#, c-format
msgid "printed image width: %.1f  height: %.1f  cm"
msgstr "Gedrucktes Bild-Breite: %.1f  -Höhe: %.1f cm"

#: zfuncs.cc:9581 zfuncs.cc:9593
msgid "margins"
msgstr "Ränder"

#: zfuncs.cc:9589
msgid "top"
msgstr "oben"

#: zfuncs.cc:9590
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: zfuncs.cc:9591
msgid "left"
msgstr "links"

#: zfuncs.cc:9592
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: zfuncs.cc:9599
msgid "image scale"
msgstr "Bildgröße"

#: zfuncs.cc:9601
msgid "percent"
msgstr "Prozent"

#: zfuncs.cc:10109
msgid ""
"Initial parameters file created. \n"
"Inspect and revise if necessary."
msgstr ""
"Anfangsparameter-Datei wurde angelegt. \n"
"Bei Bedarf kontrollieren und berichtigen ."

#: zfuncs.cc:10125
msgid "load parameters from a file"
msgstr "Parameter aus einer Datei laden"

#: zfuncs.cc:10194
msgid "save parameters to a file"
msgstr "Parameter in Datei speichern"

#: zfuncs.cc:10333 zfuncs.cc:10339 zfuncs.cc:10345 zfuncs.cc:10351
msgid "edit parameters"
msgstr "Parameter ändern"

#: zfuncs.cc:10334 zfuncs.cc:10340
msgid ""
"list\n"
"all"
msgstr ""
"Auflisten\n"
"Alle"

#: zfuncs.cc:10334 zfuncs.cc:10340 zfuncs.cc:10346 zfuncs.cc:10352
msgid ""
"load\n"
"file"
msgstr ""
"Laden\n"
"Datei"

#: zfuncs.cc:10334 zfuncs.cc:10340 zfuncs.cc:10346 zfuncs.cc:10352
msgid ""
"save\n"
"file"
msgstr ""
"Speichern\n"
"Datei"

#: zfuncs.cc:10335 zfuncs.cc:10347
msgid ""
"add\n"
"new"
msgstr ""
"hinzufügen\n"
"Neu"

#: zfuncs.cc:10335 zfuncs.cc:10341 zfuncs.cc:10347 zfuncs.cc:10353
msgid "apply"
msgstr "Anwenden"

#: zfuncs.cc:10388
msgid "apply?"
msgstr "Anwenden?"

#: zfuncs.cc:10445
msgid "(new parm name)"
msgstr "(neuer Parameter-Name)"

#: zfuncs.cc:10445
msgid "add parameter"
msgstr "Parameter hinzufügen"

#~ msgid "add image"
#~ msgstr "Bild hinzufügen"

#~ msgid "add text"
#~ msgstr "Text hinzufügen"

#~ msgid "toolbar::save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "setup and print"
#~ msgstr "Einstellen, Drucken"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "print format"
#~ msgstr "Druckformat"

#~ msgid "paper format"
#~ msgstr "Papierformat"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "Hochformat"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "Querformat"

#~ msgid "update layout"
#~ msgstr "Layout aktualisieren"

#~ msgid "Yes or No"
#~ msgstr "Ja oder Nein"

#~ msgid "paper format is crazy"
#~ msgstr "Papierformat sinnlos"

#~ msgid "margins:"
#~ msgstr "Ränder"

#~ msgid "printer ID"
#~ msgstr "Drucker ID"

#~ msgid "open a file"
#~ msgstr "Datei öffnen"

#~ msgid "add all"
#~ msgstr "Alle hinzufügen"

#~ msgid "insert"
#~ msgstr "hinzufügen"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "löschen"

#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Dateien wählen"

#~ msgid "select new file"
#~ msgstr "Neue Datei wählen"

#~ msgid "close image gallery"
#~ msgstr "Bildergalerie schließen"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "last page"
#~ msgstr "Letzte Seite"

#~ msgid "jump to last file"
#~ msgstr "Zur letzten Datei"

#~ msgid "next page"
#~ msgstr "Nächste Seite"

#~ msgid "next row"
#~ msgstr "Nächste Reihe"

#~ msgid "previous row"
#~ msgstr "Vorherige Reihe"

#~ msgid "prev row"
#~ msgstr "Vorherige Reihe"

#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "Vorherige Seite"

#~ msgid "prev page"
#~ msgstr "Vorherige Seite"

#~ msgid "jump to first file"
#~ msgstr "Zur ersten Datei"

#~ msgid "first page"
#~ msgstr "Erste Seite"

#~ msgid "parent directory"
#~ msgstr "Übergeordnetes Verzeichniss"

#~ msgid "parent"
#~ msgstr "Stamm"

#~ msgid "smaller"
#~ msgstr "Kleiner"

#~ msgid "reduce thumbnail size"
#~ msgstr "Thumbnails verkleinern"

#~ msgid "increase thumbnail size"
#~ msgstr "Thumbnails vergrößern"

#~ msgid "bigger"
#~ msgstr "Größer"

#~ msgid "image gallery"
#~ msgstr "Bildergalerie"

#~ msgid "gallery"
#~ msgstr "Galerie"

#~ msgid "print layout"
#~ msgstr "Layout Drucken"

#~ msgid "layout and print format"
#~ msgstr "Layout und Druckformat"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "Papierformat"

#~ msgid "help file not found: %s"
#~ msgstr "Hilfedatei nicht gefunden: %s"
