<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Az asztali környezet, a felső sáv és a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés vizuális bemutatása.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>A GNOME bemutatása</title>

  <p>A GNOME 3 egy teljesen újratervezett felhasználói felületet tartalmaz, amelyet arra terveztek, hogy ne legyen útban, ne terelje el a figyelmét, és segítse feladatai végrehajtásában. Az első bejelentkezésekor az üres asztalt, és a felső sávot fogja látni.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>A GNOME környezet felső sávja</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
      <p>A GNOME környezet felső sávja</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>A felső sávból elérheti ablakait és alkalmazásait, naptárát és találkozóit, valamint a <link xref="status-icons">rendszer olyan beállításait</link>, mint a hang, hálózat és energiagazdálkodás. A felső sávon az állapotmenüben módosíthatja a hangerőt vagy a kijelző fényerejét, szerkesztheti <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat beállításait, ellenőrizheti az akkumulátor állapotát, kijelentkezhet, felhasználót válthat, és kikapcsolhatja számítógépét.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
  <title><gui>Tevékenységek</gui> áttekintés</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities.png" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Tevékenységek gomb</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities-classic.png" width="108" height="69" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Tevékenységek gomb</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Ablakai és alkalmazásai eléréséhez kattintson a <gui>Tevékenységek</gui> gombra, vagy vigye az egérmutatót a bal felső forró sarokba, valamint megnyomhatja a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyűt</key> is. Ablakai és alkalmazásai megjelennek az áttekintésben. Ezen kívül a gépelés megkezdésével is kereshet alkalmazásokat, fájlokat, mappákat és a weben.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Ablakai és alkalmazásai eléréséhez kattintson az <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menüre a bal felső sarokban, és válassza a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> elemet. Megnyomhatja a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt is az ablakai és alkalmazásai megjelenítéséhez a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben. Kezdjen el gépelni az alkalmazások, fájlok és mappák kereséséhez.</p>

  <!-- TODO: retake without the flashy bit -->
  <media type="image" src="figures/shell-dash.png" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
    <p>Az indítópanel</p>
  </media>

  <p>Az áttekintés bal oldalán található az <em>indítópanel</em>. Az indítópanel megjeleníti kedvenc és futó alkalmazásait. Kattintson bármely ikonra az alkalmazás megnyitásához. Ha az alkalmazás már fut, akkor kiemelve jelenik meg, és az ikonra kattintva előtérbe hozhatja a legutóbb használt ablakot. Az ikont áthúzhatja az áttekintésre, vagy a jobb oldalon lévő bármelyik munkaterületre.</p>

  <p>Az ikonra való jobb kattintás megjelenít egy menüt, amely lehetővé teszi tetszőleges ablak kiválasztását a futó alkalmazásban, vagy új ablak megnyitását. Új ablakot úgy is megnyithat, ha a <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett kattint az ikonra.</p>

  <p>Az áttekintés megnyitásakor először az ablakok áttekintést látja, amely az aktuális munkaterület ablakainak élő bélyegképeit jeleníti meg.</p>

  <p>Kattintson a rács gombra az indítópanel alján az alkalmazások áttekintés megjelenítéséhez. Ez megjeleníti a számítógépére telepített összes alkalmazást. Kattintson bármely alkalmazásra a futtatásához, vagy húzza az áttekintésből az egyik munkaterület-bélyegképre. Az alkalmazásokat az indítópanelre is áthúzhatja, így felveheti azokat kedvencei közé. A kedvenc alkalmazásai akkor is az indítópanelen maradnak, amikor nem futnak, így gyorsan elérheti azokat.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Tudjon meg többet az alkalmazások indításáról.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Tudjon meg többet az alkalmazásokról és munkaterületekről.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Alkalmazásmenü</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>A <app>Terminál</app> alkalmazásmenüje</p>
      </media>
      <p>A <gui>Tevékenységek</gui> gomb mellett található alkalmazásmenü megjeleníti az aktív alkalmazás nevét és ikonját, és gyors hozzáférést biztosít az alkalmazás beállításaihoz vagy súgójához. Az alkalmazásmenüben elérhető elemek az alkalmazástól függően változnak.</p>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="154" height="133" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>A <app>Terminál</app> alkalmazásmenüje</p>
      </media>
      <p>Az <gui>Alkalmazások</gui> és <gui>Helyek</gui> menü mellett található alkalmazásmenü megjeleníti az aktív alkalmazás nevét és ikonját, és gyors hozzáférést biztosít az alkalmazás beállításaihoz vagy súgójához. Az alkalmazásmenüben elérhető elemek az alkalmazástól függően változnak.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Óra, naptár és találkozók</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Óra, naptár, találkozók és értesítések</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="373" height="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Óra, naptár és találkozók</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Kattintson az órára a felső sávon az aktuális dátum, egy havi beosztású naptár, a soron következő találkozók és az új értesítések megjelenítéséhez. A naptár megnyitható a <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> kombináció megnyomásával is. Közvetlenül a menüből elérheti a dátum és idő beállításait, és megnyithatja a teljes <app>Evolution</app> naptárát is.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Tudjon meg többet a naptárról és a találkozókról.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Tudjon meg többet az értesítésekről és az üzenettálcáról.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="yourname">
  <title>Ön és a számítógépe</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Felhasználói menü</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Felhasználói menü</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Kattintson a rendszer menüre a jobb felső sarokban a rendszerbeállítások és számítógépének kezeléséhez.</p>

<!-- Apparently not anymore. TODO: figure out how to update status.
  <p>You can quickly set your availability directly from the menu. This will set
  your status for your contacts to see in instant messaging applications such as
  <app>Empathy</app>.</p>-->

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

  <p>Amikor számítógépét magára hagyja, a képernyő zárolásával megakadályozhatja, hogy mások használhassák. A felhasználók közötti gyors, kijelentkezés nélküli váltással hozzáférést adhat valaki másnak a számítógéphez, illetve a menüből felfüggesztheti vagy kikapcsolhatja a számítógépet.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Tudjon meg többet a felhasználóváltásról, a kijelentkezésről és a számítógép kikapcsolásáról.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Zároló képernyő</title>

  <media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
    <p>Zároló képernyő</p>
  </media>

  <p>Amikor zárolja a képernyőjét, vagy az automatikusan zárolásra kerül, akkor jelenik meg a zároló képernyő. A rendszer illetéktelen hozzáférés elleni védelmén túl a zároló képernyő megjeleníti a dátumot és időt. Információkat jelenít meg továbbá az akkumulátor és a hálózat állapotáról, valamint lehetővé teszi a médialejátszás vezérlését.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Tudjon meg többet a zároló képernyőről.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Ablaklista</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>A GNOME eltérő megközelítést alkalmaz az ablakok váltásához a más asztali környezetekben található, állandóan látható ablaklistákkal szemben. Ez lehetővé teszi a feladataira koncentrálást a figyelmének megosztása nélkül.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Tudjon meg többet az ablakváltásról.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="500" height="34" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Ablaklista</p>
    </media>
    <p>A képernyő alján lévő ablaklistával elérheti az összes megnyitott ablakot és alkalmazást, és lehetővé teszi a gyors minimalizálásukat és visszaállításukat.</p>
    <p>Az ablaklista jobb oldalán a GNOME megjeleníti az aktuális munkaterület rövid azonosítóját, ez az első (felső) munkaterület esetén például <gui>1</gui>. Ezen kívül az azonosító megjeleníti az elérhető munkaterületek teljes számát is. Egy másik munkaterületre váltáshoz kattintson az azonosítóra, és válassza ki a használni kívánt munkaterületet a menüből.</p>
    <p>Ha egy alkalmazás vagy rendszerösszetevő a figyelmét igényli, akkor az ablaklista jobb oldalán egy kék ikont jelenít meg. A kék ikonra kattintva megjelenik az üzenettálca.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
