<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="power-batteryestimate" xml:lang="sl">

  <info>

    <link type="guide" xref="power#battery"/>
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <desc>Trajanje baterije, ki je prikazano, ko kliknete na <gui>ikono baterije</gui>, je le ocena.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Dokumentacijski projekt GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Ocenjeno trajanje baterije je napačno</title>

<p>Ko preverite preostalo trajanje baterije, lahko ugotovite da preostali čas ni nujno enak dejanskemu trajanju baterije. To je zato, ker je količino preostalega časa baterije mogoče le oceniti. Vendar pa bi se ocene morale s časom izboljšati.</p>

<p>In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be
taken into account. One is the amount of power currently being used by the
computer: power consumption varies depending on how many programs you have
open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive
tasks (like watching high-definition video or converting music files, for
example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.</p>

<p>Drug dejavnik je kako se baterija prazni. Nekatere baterije se praznijo hitreje, ko so bolj prazne. Brez natančnega znanja kako se baterije praznijo, je mogoče narediti le grobo oceno preostalega življenja baterije.</p>

<p>Ko se baterija prazni, bo Upravljalnik porabe ugotovil njene lastnosti praznjenja in se naučil kako boljše oceniti trajanje baterije. Vendar pa ocene nikoli ne bodo popolnoma natančne.</p>

<note>
  <p>V primeru da dobite popolnoma smešno oceno trajanja baterije (na primer stotine dni!), Upravljalniku porabe verjetno manjkajo nekateri podatki, ki jih potrebuje za smiselno oceno.</p>
  <p>Če napajanje odklopite in nekaj časa prenosnik poganjate na bateriji, ga nato priklopite in ga pustite polniti, bi Upravljalnik porabe moral dobiti podatke, ki jih potrebuje.</p>
</note>

</page>
