<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--© The Office of the High Commisioner for Human Rights-->

<udhr iso639-3='cri' xml:lang='cri' key='007' n='Sãotomense' xmlns="http://www.unhchr.ch/udhr">
  <title>Declara&#x00E7;&#x00F3;n Universal di Dir&#x00EA;tu di H&#x00F3;m&#x00E9;</title>

  <note>
    <para>Cu Assembleia Geral ploclam&#x00E1; ni resolu&#x00E7;&#x00F3;n di 217 (III) di 10 di Dezemblo di 1948</para>
  </note>

  <preamble>
    <title>Ple&#x00E2;mbulo</title>
    <para>Punda dignidade di tudo ngu&#x00EA; di mundu e dir&#x00EA;tu d'inem igual e andeji cu a na p&#x00F4; b&#x00EA;nd&#x00EA; fa s&#x00E1; st&#x00EA; di liberdade, di justi&#x00E7;a e di paz ni mundu;</para>
    <para>Punda fata di conheximentu e displ&#x00EA;zu di dir&#x00EA;tu di h&#x00F3;m&#x00E9; plovoc&#x00E1; atu di malvadez cu ca revolt&#x00E1; cunxen&#x00E7;a di tudu h&#x00F3;m&#x00E9; di mundu e punda ua mundu cu tudu ngu&#x00EA; ca p&#x00F4; sa livli, p&#x00EA; p&#x00F4; fl&#x00E1; e p&#x00EA; p&#x00F4; qu&#x00EA;l&#x00EA; ni cu&#x00E1; cu&#x00EA; m&#x00EA;ss&#x00EA;, s&#x00EA; mendu e s&#x00EA; mis&#x00E9;ria, f&#x00F4; ploclamadu cuma cu&#x00E1; maxi importanti cu h&#x00F3;m&#x00E9; invent&#x00E1;;</para>
    <para>Punda plote&#x00E7;&#x00F3;n di dir&#x00EA;tu di h&#x00F3;m&#x00E9; baseado ni ua ligime di dir&#x00EA;tu s&#x00E1; importante lumadu, pa h&#x00F3;m&#x00E9; na s&#x00E1; obligado utiliz&#x00E1;, cuma ultimu recurso, livolta contla tirania e opress&#x00F3;n;</para>
    <para>Punda &#x00EA; s&#x00E1; importante lumadu conselh&#x00E1; disenvolvimentu di amizade entre tudu t&#x00E9;la;</para>
    <para>Punda ni Cata, tudu p&#x00F4;v&#x00F4; di Na&#x00E7;&#x00F3;n Unida ploclam&#x00E1; &#x00F4;tl&#x00F4; v&#x00EA;, f&#x00E9; d'inen ni dir&#x00EA;tu di h&#x00F3;m&#x00E9; cu di muala e nen declar&#x00E1; cuma nen s&#x00E1; lesovido melhor&#x00E1; ploglesso social pa tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; milh&#x00F3; vida ni ua liberdade maxi nglandji;</para>
    <para>Punda tudu Estado memblu xin&#x00E1; complomissu cuma nen ca ba plomov&#x00EA;, ni coopera&#x00E7;&#x00F3;n cu Organiza&#x00E7;&#x00F3;n di Na&#x00E7;&#x00F3;n Unida, lisp&#x00EA;tu universal e efetivo di dir&#x00EA;tu di h&#x00F3;m&#x00E9; e di liberdade maxi importanti;</para>
    <para>Punda ua m&#x00EA;ma conce&#x00E7;&#x00F3;n di nen dir&#x00EA;tu cu liberdade s&#x00E9; sa importanti lumadu pa p&#x00F4; cumpli complomisso s&#x00E9;:</para>
    <para>Assembleia Geral</para>
    <para>Ca ploclam&#x00E1; Declara&#x00E7;&#x00F3;n Universal di Dir&#x00EA;tu di H&#x00F3;m&#x00E9; s&#x00E9; cuma ua cu&#x00E1; bu&#x00E1; pa tudu p&#x00F4;v&#x00F4; cu t&#x00E9;la di mundu p&#x00F4; f&#x00E9;, pa tudu ngu&#x00EA; cu tudu organiza&#x00E7;&#x00F3;n di t&#x00E9;la, p&#x00F4; na txil&#x00E9; ni cabe&#x00E7;a fa, f&#x00E9; tudu cu&#x00E1; cu nen c&#x00E1; p&#x00F4;ji, p&#x00E1; melhor&#x00E1; ensino cu educa&#x00E7;&#x00F3;n, disenvolv&#x00EA; lisp&#x00EA;tu di dir&#x00EA;tu cu liberdade, tlab&#x00E1; pa p&#x00F4; conc&#x00EA; e pa p&#x00F4; platic&#x00E1; tudu cu&#x00E1; s&#x00E9; ni tudu Estado memblu e ni t&#x00E9;la cu naxi t&#x00EA; dependenxa fa.</para>
  </preamble>

  <article number="1">
    <title>Artigo 1&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; di mundu ca nanc&#x00EA; livli e igual ni dignidade e ni dir&#x00EA;tu. Punda nen ca pens&#x00E1; e nen t&#x00EA; cunxensa, sel&#x00E1; nen f&#x00E9; tudu cu&#x00E1; cu ten&#x00E7;&#x00F3;n de lum&#x00F3;n.</para>
  </article>
  <article number="2">
    <title>Artigo 2&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; ca p&#x00F4; fl&#x00E1; ni dir&#x00EA;tu cu liberdade cu sa ploclamadu ni Declara&#x00E7;&#x00F3;n s&#x00E9;, s&#x00EA; distin&#x00E7;&#x00F3;n, m&#x00F3; fala di la&#x00E7;a, di c&#x00F4;l&#x00F4;, di sexo, di lungua, di religi&#x00F4;n, di pensamento pol&#x00ED;tico &#x00F4; &#x00F4;tlo, di natureza di t&#x00E9;la &#x00F4; di sociedade, di liqueza, di naximentu &#x00F4; qualqu&#x00E9; &#x00F4;tlo situa&#x00E7;&#x00F3;n.</para>
    <para>Al&#x00E9;n di cu&#x00E1; s&#x00E9;, a na ca p&#x00F4; f&#x00E9; n&#x00EA; ua separa&#x00E7;&#x00F3;n baseado ni estatuto pol&#x00ED;tico, jur&#x00ED;dico &#x00F4; di t&#x00E9;la di qualqu&#x00E9; ngu&#x00EA;, m&#x00EA;mu xi t&#x00E9;la s&#x00E9; conquist&#x00E1; dependenxa z&#x00E1; &#x00F4; xi &#x00EA; naxi t&#x00EA; fa.</para>
  </article>
  <article number="3">
    <title>Artigo 3&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di vida, di liberdade e di seguran&#x00E7;a pessoal.</para>
  </article>
  <article number="4">
    <title>Artigo 4&#x00BA;</title>
    <para>N&#x00EA; ua ngu&#x00EA; ca p&#x00F4; viv&#x00EA; ni esclavatura fa; esclavatura cu bend&#x00EA; &#x00F4; copl&#x00E1; esclavo s&#x00E1; ploibido.</para>
  </article>
  <article number="5">
    <title>Artigo 5&#x00BA;</title>
    <para>N&#x00EA; ua ngu&#x00EA; na ca p&#x00F4; s&#x00EA; tlatadu cu clueldade e s&#x00EA; clo&#x00E7;&#x00F3;n fa.</para>
  </article>
  <article number="6">
    <title>Artigo 6&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu pa tlat&#x00E9; cu justi&#x00E7;a ni tudu lugu&#x00E9;</para>
  </article>
  <article number="7">
    <title>Artigo 7&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00E9; s&#x00E1; igual p&#x00EA; cumpli lei di t&#x00E9;la e sel&#x00E1; lei s&#x00E9; plot&#x00EA;g&#x00EA; tudu ngu&#x00EA; s&#x00EA; f&#x00E9; distin&#x00E7;&#x00F3;n. Sel&#x00E1; tudu ngu&#x00EA; s&#x00E1; plotegido s&#x00EA; distin&#x00E7;&#x00F3;n contla qualqu&#x00E9; cu&#x00E1; cu s&#x00E1; contla Declara&#x00E7;&#x00F3;n s&#x00E9; e contla tudu cu&#x00E1; cu c&#x00E1; plovoc&#x00E1; mali s&#x00E9;.</para>
  </article>
  <article number="8">
    <title>Artigo 8&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di lecol&#x00EA; ni stluvi&#x00E7;u di t&#x00E9;la d&#x00EA;, contla qualqu&#x00E9; situa&#x00E7;&#x00F3;n cu ca viol&#x00E1; dir&#x00EA;tu maxi importanti cu s&#x00E1; ni Constitui&#x00E7;&#x00F3;n e ni lei.</para>
  </article>
  <article number="9">
    <title>Artigo 9&#x00BA;</title>
    <para>N&#x00EA; ua ngu&#x00EA; na ca p&#x00F4; s&#x00E1; plesu fa e a na ca p&#x00F4; mand&#x00E1; ni ua ngu&#x00EA; ba &#x00F4;tlo t&#x00E9;la s&#x00EA; motivo fa.</para>
  </article>
  <article number="10">
    <title>Artigo 10&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; m&#x00EA;mu dir&#x00EA;tu ni tlibunal, cu toc&#x00E1; tlat&#x00E1; tudu cu&#x00E1; di ngu&#x00EA; s&#x00E9; cu justi&#x00E7;a, s&#x00EA; plijudiqu&#x00E9; di qualqu&#x00E9; modo.</para>
  </article>
  <article number="11">
    <title>Artigo 11&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; cu s&#x00E1; cusado di f&#x00E9; qualqu&#x00E9; cu&#x00E1; s&#x00E1; n&#x00F4;centxi ant&#x00EA; cu a ca julgu&#x00E9; publicamente ni tlibunal e sel&#x00E1; a d&#x00E9; possibilidade p&#x00EA; p&#x00F4; d&#x00EA;f&#x00EA;nd&#x00EA; ubu&#x00EA; d&#x00EA; contla cusa&#x00E7;&#x00F3;n s&#x00E9;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>A na ca p&#x00F4; conden&#x00E1; ua ngu&#x00EA; fa, xi ni momento cu&#x00EA; f&#x00E9; mali, pena cu ca castig&#x00E1; mali s&#x00E9; na s&#x00E1; esclito ni livlu di justi&#x00E7;a di tel&#x00E1; d&#x00EA; &#x00F4; ni livlu di justi&#x00E7;a internacional. A na ca p&#x00F4; d&#x00E9; ua castigo maxi pesado fa, xi ni dj&#x00E1; cu&#x00EA; f&#x00E9; mali, pena s&#x00E9; maxi pesado na tava s&#x00E9;n fa.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="12">
    <title>Artigo 12&#x00BA;</title>
    <para>A na ca p&#x00F4; incomod&#x00E1; s&#x00EA; motivo ua ngu&#x00EA; ni vida d&#x00EA; fa, ni familia d&#x00EA; fa, ni k&#x00E9; d&#x00EA; fa, ni cata d&#x00EA; fa, e a na ca p&#x00F4; toqu&#x00E9; ni honra n&#x00EA; reputa&#x00E7;&#x00F3;n d&#x00EA; fa. Sel&#x00E1; lei di tel&#x00E1; d&#x00EA; ploteg&#x00EA; contla tudu mali s&#x00E9;.</para>
  </article>
  <article number="13">
    <title>Artigo 13&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di nd&#x00E1; e coi&#x00EA; k&#x00E9; d&#x00EA; n'dentlu di t&#x00E9;la d&#x00EA;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di x&#x00EA; di t&#x00E9;la andji &#x00EA; s&#x00E1; n&#x00EA;, di t&#x00E9;la d&#x00EA; tudaxi, e &#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di bil&#x00E1; ba t&#x00E9;la d&#x00EA; ola &#x00EA; m&#x00EA;ss&#x00EA;.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="14">
    <title>Artigo 14&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; cu s&#x00E1; plesseguido ni ua t&#x00E9;la &#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di plocul&#x00E1; plote&#x00E7;&#x00F3;n ni &#x00F4;tlo t&#x00E9;la, e &#x00EA; s&#x00E1; obligado pa d&#x00E9; plote&#x00E7;&#x00F3;n.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Maji dir&#x00EA;tu s&#x00E9; na ca val&#x00EA; fa xi qualqu&#x00E9; ngu&#x00EA; comet&#x00EA; ua clime &#x00F4; xi &#x00EA; na lispet&#x00E1; tudu mandamento di Na&#x00E7;&#x00F3;n Unida fa.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="15">
    <title>Artigo 15&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di t&#x00EA; ua nacionalidade.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>A na ca p&#x00F4; txil&#x00E1; ua ngu&#x00EA; nacionalidade d&#x00EA; fa n&#x00EA; obligu&#x00E9; mud&#x00E1; nacionalidade d&#x00EA; fa.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="16">
    <title>Artigo 16&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu h&#x00F3;m&#x00E9; cu muala t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di cas&#x00E1; e di flom&#x00E1; familia, ola cu nen ca t&#x00EA; daji, s&#x00EA; pi&#x00E1; la&#x00E7;a, nacionalidade &#x00F4; religi&#x00F3;n. Tudu nen t&#x00EA; m&#x00EA;mu dir&#x00EA;tu, ola nen s&#x00E1; casadu e ola cas&#x00E1; ca blag&#x00E1;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>A na ca p&#x00F4; oblig&#x00E1; h&#x00F3;m&#x00E9; cu muala cas&#x00E1; fa.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Familia s&#x00E1; base di tudu sociedade e &#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di plote&#x00E7;&#x00F3;n di sociedade e di Estado.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="17">
    <title>Artigo 17&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA;, xi &#x00EA; s&#x00E1; &#x00EA;l&#x00EA; tan &#x00F4; zuntadu cu &#x00F4;tlo ngu&#x00EA;, t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di propriedade.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>A na ca p&#x00F4; txil&#x00E1; s&#x00EA; motivo qualqu&#x00E9; b&#x00E9;n di ua ngu&#x00EA; fa.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="18">
    <title>Artigo 18&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di pensamento, di cunxen&#x00E7;a e di religi&#x00F3;n; dir&#x00EA;tu s&#x00E9; ca implic&#x00E1; liberdade di mud&#x00E1; di religi&#x00F3;n &#x00F4; di convi&#x00E7;&#x00F3;n, liberdade di manifest&#x00E1; religi&#x00F3;n &#x00F4; convi&#x00E7;&#x00F3;n, ua ngu&#x00EA; tan &#x00F4; zuntado cu &#x00F4;tlo ngu&#x00EA;, publicamente &#x00F4; non, ni tudu cu&#x00E1; di tel&#x00E1;.</para>
  </article>
  <article number="19">
    <title>Artigo 19&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di liberdade di opini&#x00F3;n e di fl&#x00E1;. A na ca p&#x00F4; plijudic&#x00E1; n&#x00EA; ua ngu&#x00EA; fa punda &#x00EA; manifest&#x00E1; opini&#x00F3;n d&#x00EA; e &#x00EA; ca p&#x00F4; gol&#x00F3;, l&#x00EA;c&#x00EA;b&#x00EA; e uang&#x00E1; , ni qualqu&#x00E9; xitu cu&#x00EA; m&#x00EA;ss&#x00EA;, tudu pensamentu d&#x00EA;, tudu ideia d&#x00EA;, modo cu &#x00EA; m&#x00EA;ss&#x00EA;.</para>
  </article>
  <article number="20">
    <title>Artigo 20&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di liberdade di reuni&#x00F3;n e di associa&#x00E7;&#x00F3;n.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>A na ca p&#x00F4; oblig&#x00E1; ne ua ngu&#x00EA; di f&#x00E9; patxi de ua associa&#x00E7;&#x00F3;n f&#x00E1;.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="21">
    <title>Artigo 21&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di particip&#x00E1; ni tudu assunto di tela d&#x00EA;, &#x00EA; p&#x00F4; sa &#x00EA;l&#x00EA; m&#x00E9; &#x00F4; &#x00EA; ca p&#x00F4; mand&#x00E1; ua ngu&#x00EA; cu&#x00EA; m&#x00EA;ss&#x00EA;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di lut&#x00E1; ni tudu situa&#x00E7;&#x00F3;n di estado di t&#x00E9;la d&#x00EA;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Vont&#x00E9; di povo s&#x00E1; base de autoridade di pod&#x00EA; di Estado, vont&#x00E9; s&#x00E9; ca manifest&#x00E1; ni el&#x00EA;&#x00E7;&#x00F3;n livli e justu cu ca realiz&#x00E1; cu data mlacado z&#x00E1; ni lei baseado ni voto secleto e cu tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; liberdade di voto.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="22">
    <title>Artigo 22&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA;, cuma &#x00EA; s&#x00E1; memblo di sociedade, &#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di t&#x00EA; seguran&#x00E7;a social. Andeji &#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di pidji p&#x00EA; g&#x00F3;z&#x00E1; di dir&#x00EA;tu econ&#x00F3;mico, social e cultural gla&#x00E7;a a saclifi&#x00E7;u di tudu ngu&#x00EA; di t&#x00E9;la d&#x00EA;, e di copera&#x00E7;&#x00F3;n internacional.</para>
  </article>
  <article number="23">
    <title>Artigo 23&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di tlab&#x00E1;, di c&#x00F4;i&#x00EA; tlab&#x00E1; cu&#x00EA; m&#x00EA;ss&#x00EA; e di tudu plote&#x00E7;on pa na txil&#x00E9; di sluvi&#x00E7;u fa.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; s&#x00EA; disclimina&#x00E7;&#x00F3;n cu c&#x00E1; f&#x00E9; ua casta di stluvi&#x00E7;u, tudu ngu&#x00EA; s&#x00E9;, t&#x00EA; ua migida di g&#x00EA;lo s&#x00E9; m&#x00E9;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; cu ca tlab&#x00E1; sel&#x00E1; &#x00EA; l&#x00EA;c&#x00EA;b&#x00EA; g&#x00EA;lu cu ca d&#x00E1; p&#x00EA; viv&#x00EA; baleladu cu familia d&#x00EA; s&#x00EA; pass&#x00E1; afli&#x00E7;&#x00F3;n.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; cu m&#x00EA;ss&#x00EA;, t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di junt&#x00E1; glupu cu otl&#x00F4; ngu&#x00EA; p&#x00E1; fund&#x00E1; sindicato di d&#x00EA;fend&#x00EA; interesse di glupo s&#x00E9;.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="24">
    <title>Artigo 24&#x00BA;.</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di descanso, e goz&#x00E1; f&#x00E9;lia tudu anu, e &#x00F3;la cu &#x00E9; ca lentl&#x00E1; f&#x00E9;lia s&#x00E9;, sel&#x00E1; patl&#x00F3;n &#x00F4; estado pagu&#x00E9; vencimento.</para>
  </article>
  <article number="25">
    <title>Artigo 25&#x00BA;.</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di t&#x00EA; vida baleladu p&#x00EA; p&#x00F4; goz&#x00E1; di sa&#x00F4;ji &#x00EA;l&#x00EA; cu familia d&#x00EA;, t&#x00EA; cum&#x00E9;, l&#x00F4;pa, k&#x00E9;, d&#x00F4;t&#x00F4;l&#x00F4; cu minjan. &#x00CA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di seguran&#x00E7;a social, &#x00F3;la &#x00EA; s&#x00E1; s&#x00EA; stluvi&#x00E7;u, ni duentxi, xi &#x00EA; s&#x00F4;fl&#x00EA; acidente, xi &#x00EA; bil&#x00E1; v&#x00E9; &#x00F4; n'&#x00F4;tl&#x00F4; situa&#x00E7;&#x00F3;n cu na ca d&#x00E9; meio p&#x00EA; p&#x00F4; viv&#x00EA;, contla vont&#x00E9; d&#x00EA;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Maternidade cu mina piquina t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di zuda cu assist&#x00EA;ncia. Tudu mina piquina m&#x00EA;mu cu na s&#x00E1; mina di h&#x00F3;m&#x00E9; &#x00F4; muala casadu fa, t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di plote&#x00E7;&#x00F3;n social.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="26">
    <title>Artigo 26&#x00BA;.</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di educa&#x00E7;&#x00F3;n. Estado toc&#x00E1; pag&#x00E1; ensino b&#x00E1;sico da tudu ngu&#x00EA;. Ensino b&#x00E1;sico s&#x00E1; obligat&#x00F3;rio. Ensino t&#x00E9;cnico cu profissional toc&#x00E1; zisti ni tudu xitu e tudu ngu&#x00EA; cu m&#x00EA;ss&#x00EA; f&#x00E9; cursu superior sel&#x00E1; d&#x00E9;ss&#x00E9; xi &#x00EA; t&#x00EA; condi&#x00E7;&#x00F3;n p&#x00EA; f&#x00EA;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Sel&#x00E1; educa&#x00E7;&#x00F3;n contribui pa desenvolvimento di h&#x00F3;m&#x00E9;, lefo&#x00E7;&#x00E1; dir&#x00EA;tu cu liberdade maxi importanti di h&#x00F3;m&#x00E9; s&#x00E9;. Andeji &#x00EA; toc&#x00E1; f&#x00E9; tudu cu&#x00E1; pa zisti complen&#x00E7;&#x00F3;n, toler&#x00E2;ncia cu amizade entre tudu na&#x00E7;&#x00F3;n cu tudu la&#x00E7;a &#x00F4; religi&#x00F3;n, e desenvolvimento di tudu cu&#x00E1; cu Na&#x00E7;&#x00F3;n Unida ca f&#x00E9; pa tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; paz.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Tudu p&#x00E9; s&#x00F3; ca coi&#x00EA; qu&#x00EA; tipu de educa&#x00E7;&#x00F3;n cu sa milh&#x00F3; pa mina d&#x00EA;.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="27">
    <title>Artigo 27&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di particip&#x00E1; ni cultura di regi&#x00F3;n d&#x00EA;, ni desenvolvimento cient&#x00ED;fico e lucl&#x00E1; cu&#x00EA;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di prote&#x00E7;&#x00F3;n di interesse moral e material di tudu tlab&#x00E1; cient&#x00ED;fico, liter&#x00E1;rio e art&#x00ED;stico cu&#x00EA; f&#x00E9;.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="28">
    <title>Artigo 28&#x00BA;</title>
    <para>Tudu ngu&#x00EA; t&#x00EA; dir&#x00EA;tu di f&#x00E9; pa zisti, ni plano social cu ni plano internacional, ua modo di dir&#x00EA;tu e liberdade cu s&#x00E1; ni Declara&#x00E7;&#x00F3;n s&#x00E9;, s&#x00E1; cu&#x00E1; ved&#x00E9;.</para>
  </article>
  <article number="29">
    <title>Artigo 29&#x00BA;</title>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Qualqu&#x00E9; ngu&#x00E9; t&#x00EA; obliga&#x00E7;&#x00F3;n ni glupu d&#x00EA;, e xi &#x00EA; na sa ni glupu s&#x00E9; fa, &#x00EA; na ca desenvolv&#x00EA; fa.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>&#x00D3;la qualqu&#x00E9; ngu&#x00EA; ca goz&#x00E1; dir&#x00EA;tu cu liberdade, sel&#x00E1; &#x00EA; cumpli lei pa plomov&#x00EA; lisp&#x00EA;tu di dir&#x00EA;tu cu di liberdade d'&#x00F4;tlo ngu&#x00EA;, pa moral, lei di govenu e gozo geral ni democracia s&#x00E1; cu&#x00E1; ved&#x00E9;.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Tudu dir&#x00EA;tu cu liberdade s&#x00E9; na ca p&#x00F4; zisti contla vont&#x00E9; di Na&#x00E7;&#x00F3;n Unida.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </article>
  <article number="30">
    <title>Artigo 30&#x00BA;</title>
    <para>Tudu cu&#x00E1; cu s&#x00E1; ni Declara&#x00E7;&#x00F3;n s&#x00E9; na ca p&#x00F4; plimiti qualqu&#x00E9; Estado, glupu &#x00F4; ngu&#x00EA; di f&#x00E9; qualqu&#x00E9; cu&#x00E1; cu ca p&#x00F4; plijudic&#x00E1; tudu dir&#x00EA;tu cu liberdade cu s&#x00E1; ni ducumento s&#x00E9;.</para>
  </article>
</udhr>

