<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_general" xml:lang="fr">
  <info>
    <title type="sort">1. Général</title>
    <title type="link">Général</title>
    <desc>Configurer les comportements fondamentaux d'<app>Orca</app></desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_voice"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc@iol.ie</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Préférences générales</title>
  <section id="keyboardlayout">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue des préférences qui permet de sélectionner l'agencement de clavier utilisé par <app>Orca</app> : ordinateur de bureau ou portable.</desc>
    </info>
    <title>Agencement de clavier</title>
    <p>Le groupement de boutons radio <gui>Agencement de clavier</gui> vous permet d'indiquer si vous utilisez un clavier d'ordinateur de bureau (c.-à-d. avec pavé numérique) ou un clavier de portable. L'agencement que vous choisissez détermine le <key>Touche de modification d'Orca</key> ainsi qu'un grand nombre de raccourcis clavier pour réaliser les commandes <app>Orca</app>.</p>
    <p>Valeur par défaut : <gui>Bureau</gui></p>
  </section>
  <section id="presenttooltips">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue de préférences pour activer la prononciation des infobulles qui apparaissent lors du survol par la souris. </desc>
    </info>
    <title>Présentation des infobulles</title>
    <p>Si elle est cochée, cette option demande à <app>Orca</app> de présenter les informations des infobulles lorsqu'elles apparaissent quand le pointeur de la souris reste immobile au dessus d'un élément. Des actions spécifiques pour forcer les infobulles à apparaître, comme l'appui sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> lorsqu'un objet a le focus, provoquera toujours la présentation des infobulles, quel que soit le réglage de ce paramètre.</p>
    <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
  </section>
  <section id="objectundermouse">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue de préférences pour activer la présentation de l'objet survolé par la souris.</desc>
    </info>
    <title>Lire l'objet sous la souris</title>
    <p>Quand cette option est cochée, <app>Orca</app> présente les informations de l'élément survolé par le pointeur de la souris quand vous le déplacez sur l'écran, en utilisant la fonctionnalité <link xref="howto_mouse_review">Examen à la souris</link> d'<app>Orca</app>.</p>
    <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
  </section>
  <section id="timeanddate">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue de préférences pour personnaliser les formats de l'heure et de la date utilisés par <app>Orca</app>.</desc>
    </info>
    <title>Format de la date et de l'heure</title>
    <p>Les listes déroulantes <gui>Format de la date</gui> et <gui>Format de l'heure</gui> vous permettent de spécifier comment <app>Orca</app> prononce et affiche en braille l'heure et la date.</p>
    <p>Valeur par défaut : utilise le format de l'environnement linguistique du système pour chacun d'eux</p>
  </section>
  <section id="navigation_in_say_all">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward,
	and structural navigation during Say All.
      </desc>
    </info>
    <title>Navigation in Say All</title>
    <p>
        <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your
        present location to the end of the document. By default, pressing any
        key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the
        <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox,
        <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly
        move within the document in order to re-hear something which was just
        read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
    </p>
    <p>
       If you are reading a document within an application that has structural
       navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation
       in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation
       commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading,
       <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading
       from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and
       so on.
    </p>
    <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
  </section>
  <section id="say_all_by">
   <info>
      <desc>
        Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s
	Say All presentation.
      </desc>
   </info>
   <title>Lire tout par</title>
   <p>La liste déroulante <gui>Lire tout par</gui> vous permet de spécifier si <app>Orca</app> lit une phrase à la fois ou une ligne à la fois quand une commande « Lire tout » est effectuée sur un document.</p>
    <p>Valeur par défaut : <gui>Phrase</gui></p>
  </section>
  <section id="profiles">
    <info>
      <desc>Options de la boîte de dialogue des préférences pour la gestion des paramètres des profils.</desc>
    </info>
    <title>Profils</title>
    <p>Le groupement des contrôles <gui>Profils</gui>, qui est affiché en bas de l'onglet <gui>Général</gui>, rend possible l'utilisation et la maintenance de plusieurs configurations.</p>
   <list>
      <item>
        <p>La liste déroulante <gui>Profil actif</gui> affiche le profil actuel et vous permet de sélectionner et de charger un autre profil.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Quand vous cliquez sur le bouton <gui>Charger</gui>, <app>Orca</app> charge le profil indiqué dans la liste déroulante <gui>Profil actif</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Le bouton <gui>Enregistrer sous</gui> vous permet d'enregistrer le jeu d'options actuellement configurées dans la boîte de dialogue Préférences dans un profil que vous nommerez.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La liste déroulante <gui>Profil au démarrage</gui> vous permet de sélectionner le profil chargé automatiquement à chaque fois que vous lancez <app>Orca</app>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="progress_bar_updates">
    <title>Mises à jour des barres de progression</title>
    <section>
      <title>Speak updates</title>
      <p>
        If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically speak the status of progress bars.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Braille updates</title>
      <p>
        If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically display the status of progress bars on your refreshable braille
        display.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Beep updates</title>
      <p>
        If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress
        bar increases.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
    </section>
    <section>
      <title>Fréquence (sec)</title>
      <p>
        This spin button determines how often updates are presented.
      </p>
      <p>Valeur par défaut : 10</p>
    </section>
    <section>
      <title>Limiter à</title>
      <p>Cette liste déroulante vous permet de choisir quelles barres de progression sont prononcées, en supposant que l'annonce de la mise à jour des barres de progression soit activée. Les choix possibles sont : <gui>Toutes</gui>, <gui>Application</gui> et <gui>Fenêtre</gui>.</p>
      <p>Quand vous choisissez <gui>Toutes</gui>, <app>Orca</app> prononce les mises à jour de toutes les barres de progression, quel que soit leur emplacement.</p>
      <p>Quand vous choisissez <gui>Application</gui>, <app>Orca</app> prononce les mises à jour des barres de progression de l'application active, même si elles ne sont pas dans la fenêtre active.</p>
      <p>Quand vous choisissez <gui>Fenêtre</gui>, <app>Orca</app> prononce les mises à jour uniquement pour les barres de progression de la fenêtre active.</p>
      <p>Valeur par défaut : <gui>Application</gui></p>
    </section>
  </section>
</page>
