# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-18 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-21 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Humbert Olivier <humbert.olivier.1@free.fr>\n"
"Language-Team: FR <humbert.olivier.1@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: fr_FR\n"

#. Tag: title
#: manual.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Hydrogen Manual"
msgstr "Manuel d'Hydrogen"

#. Tag: author
#: manual.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Antonio</firstname> <surname>Piraino</surname>"
msgstr "<firstname>Antonio</firstname> <surname>Piraino</surname>"

#. Tag: author
#: manual.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Alessandro</firstname> <surname>Cominu</surname>"
msgstr "<firstname>Alessandro</firstname> <surname>Cominu</surname>"

#. Tag: author
#: manual.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Thijs</firstname> <surname>van Severen</surname>"
msgstr "<firstname>Thijs</firstname> <surname>van Severen</surname>"

#. Tag: author
#: manual.docbook:21
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sebastian</firstname> <surname>Moors</surname>"
msgstr "<firstname>Sebastian</firstname> <surname>Moors</surname>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Hydrogen is a software synthesizer which can be used alone, emulating a drum "
"machine based on patterns, or via an external MIDI keyboard/sequencer "
"software. Hydrogen compiles on Linux/x86 and Mac OS X, although the latter "
"is still experimental, so ask in the developers mailing list for further "
"details."
msgstr ""
"Hydrogen est un synthétiseur logiciel qui peut être utilisé seul, émulant "
"une boite à rythme basée sur des motifs, ou via un clavier MIDI externe / "
"séquenceur logiciel. Hydrogen se compile sous Linux/x86, bien que ce dernier "
"soit toujours expérimental, demandez donc plus de détails à la liste de "
"développement."

#. Tag: title
#: manual.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. Tag: title
#: manual.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#. Tag: para
#: manual.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"You can download Hydrogen from <ulink "
"url=\"http://www.hydrogen-music.org/?p=download\">http://www.hydrogen-music.org</ulink>. "
"On the 'Downloads' page you can find several binaries (installers) for "
"Linux, Mac and Windows. (note that some versions may not be available for "
"Windows and Mac)"
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger Hydrogen depuis <ulink "
"url=\"http://www.hydrogen-music.org/?p=download\">http://www.hydrogen-music.org</ulink>. "
"Dans la page 'Download', vous pouvez trouver plusieurs binaires "
"(installateurs) pour Linux, Mac et Windows. (Notez que certaines versions ne "
"sont pas disponible pour Windows et Mac)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to compile Hydrogen yourself (see <xref "
"linkend=\"sect.compilation\"/>), you can download the latest source files "
"directly from our subversion server with: <screen><prompt>$</prompt> "
"<command>svn co "
"http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/trunk</command></screen> A certain "
"release can be fetched with:"
msgstr ""
"Si vous voulez compiler Hydrogen vous-même (voir <xref "
"linkend=\"sect.compilation\"/>), vous pouvez télécharger les derniers "
"fichiers source directement depuis notre serveur subversion avec : "
"<screen><prompt>$</prompt> <command>svn co "
"http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/trunk</command></screen>. Une version "
"particulière peut être attrapée avec :"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <command>svn co "
"http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/tags/0.9.5</command>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <command>svn co "
"http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/tags/0.9.5</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Compiling Hydrogen depends on the following libraries:"
msgstr "La compilation d'Hydrogen dépend des bibliothèques suivantes :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"qt (&gt;= 4.0) at <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>"
msgstr ""
"qt (&gt;= 4.0) à <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"libsndfile at <ulink "
"url=\"http://www.mega-nerd.com/libsndfile/\">http://www.mega-nerd.com/libsndfile/</ulink>"
msgstr ""
"libsndfile à <ulink "
"url=\"http://www.mega-nerd.com/libsndfile/\">http://www.mega-nerd.com/libsndfile/</ulink>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"ALSA (&gt;= 1.x) at <ulink "
"url=\"http://www.alsa-project.com\">http://www.alsa-project.com</ulink> "
"(only if you wish to use ALSA as audio driver)"
msgstr ""
"ALSA (&gt;= 1.x) à <ulink "
"url=\"http://www.alsa-project.com\">http://www.alsa-project.com</ulink> "
"(seulement si vous voulez utiliser ALSA comme pilote audio)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Jack Audio Connection Kit (&gt;= 0.80) at <ulink "
"url=\"http://jackaudio.org/\">http://jackaudio.org/</ulink> (only if you "
"wish to use Jack as audio driver)"
msgstr ""
"Jack Audio Connection Kit (&gt;= 0.80) à <ulink "
"url=\"http://jackaudio.org/\">http://jackaudio.org/</ulink> (seulement si "
"vous voulez utiliser JACK comme pilote audio)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"PortAudio at <ulink "
"url=\"http://www.portaudio.com\">http://www.portaudio.com</ulink> (only if "
"you wish to use PortAudio as audio driver)"
msgstr ""
"PortAudio à <ulink "
"url=\"http://www.portaudio.com\">http://www.portaudio.com</ulink> (seulement "
"si vous voulez utiliser PortAudio comme pilote audio)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Flac at <ulink url=\"http://flac.sf.net\">http://flac.sf.net</ulink> (only "
"if you wish to use flac samples)"
msgstr ""
"Flac à <ulink url=\"http://flac.sf.net\">http://flac.sf.net</ulink> "
"(seulement si vous voulez utiliser des échantillons flac)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"ladspa at <ulink url=\"http://ladspa.org\">http://ladspa.org</ulink> (only "
"if you wish to use ladspa effects)"
msgstr ""
"ladspa à <ulink url=\"http://ladspa.org\">http://ladspa.org</ulink> "
"(seulement si vous voulez utiliser des effets ladspa)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"liblrdf at <ulink "
"url=\"http://liblrdf.sf.net\">http://liblrdf.sf.net</ulink> (only if you "
"wish to use lrdf to categorise effects)"
msgstr ""
"liblrdf à <ulink url=\"http://liblrdf.sf.net\">http://liblrdf.sf.net</ulink> "
"(seulement si vous voulez utiliser lrdf pour catégoriser les effets)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"lash at <ulink url=\"http://lash.nongnu.org\">http://lash.nongnu.org</ulink> "
"(only if you wish to use lash)"
msgstr ""
"lash à <ulink url=\"http://lash.nongnu.org\">http://lash.nongnu.org</ulink> "
"(seulement si vous voulez utiliser lash)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Please install them with your distribution's package manager. If you're "
"running a debian-based system, you can install the libraries with:"
msgstr ""
"Veuillez les installer avec le gestionnaire de paquet de votre distribution. "
"Si vous exploitez un système basé sur Debian, vous pouvez installer les "
"bibliothèques avec :"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <command>apt-get install libqt4-dev g++ libasound2-dev "
"\\\n"
"        libjack-dev liblrdf0-dev libflac++-dev libtar-dev libsndfile1-dev "
"\\\n"
"        liblash-dev libportaudio-dev libportmidi-dev </command>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <command>apt-get install libqt4-dev g++ libasound2-dev "
"\\\n"
"        libjack-dev liblrdf0-dev libflac++-dev libtar-dev libsndfile1-dev "
"\\\n"
"        liblash-dev libportaudio-dev libportmidi-dev </command>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Build"
msgstr "Construction"

#. Tag: para
#: manual.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the branch you are compiling you will need to use Scons or "
"Cmake. Check the INSTALL.txt and the README.txt files for more info (located "
"in the top level dir once you downloaded the sources)."
msgstr ""
"Suivant la branche que vous allez compiler, vous aurez besoin d'utiliser "
"Scons ou Cmake. Vérifiez les fichiers INSTALL.txt et README.txt pour plus "
"d'informations (placés dans le répertoire-racine après avoir téléchargé les "
"sources)."

#. Tag: title
#: manual.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Using scons"
msgstr "Utilisation de scons"

#. Tag: para
#: manual.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Decompress the tarball or go to the directory where the subversion copy was "
"checked out:"
msgstr ""
"Décompresser le tarball ou allez au répertoire où la copie subversion a été "
"vérifiée :"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <command>cd hydrogen-*</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>scons</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>su -c \"scons install\"</command>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <command>cd hydrogen-*</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>scons</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>su -c \"scons install\"</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Before compiling, check for additional options with:"
msgstr "Avant la compialtion, vérifier les options additionnelles avec :"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:133
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>scons --help</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>scons --help</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use features which are not enabled by default (for instance "
"PortAudio), you can enable them with:"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser des fonctionnalités qui ne sont pas activées par "
"défaut (par exemple PortAudio), vous pouvez les activer avec :"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:138
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>scons portaudio=1</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>scons portaudio=1</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Namely, if you get some error while running Hydrogen and you want to report "
"it remember to configure hydrogen with:"
msgstr ""
"À savoir que si vous obtenez des erreurs lorsque vous utilisez Hydrogen et "
"que vous voulez les rapporter, souvenez-vous de configurer Hydrogen avec : "

#. Tag: screen
#: manual.docbook:143
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>scons debug=1</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>scons debug=1</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:145
#, no-c-format
msgid "To clean up compiled code:"
msgstr "Pour nettoyer le code compilé :"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:147
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>scons -c</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>scons -c</command>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Using cmake"
msgstr "Utilisation de cmake"

#. Tag: para
#: manual.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Compiling with cmake can be done easily by using the make_helper script. "
"Decompress the tarball or go to the directory where the subversion copy was "
"checked out and run the make_helper script without any arguments to display "
"the help :"
msgstr ""
"La compiation avec cmake peut être réalisée facilement en utilsant le script "
"make_helper. Décompressez le tarball ou allez au répertoire où la copie "
"subversion a été vérifiée et lancer le script make_helper sans aucun argumen "
"pour afficher l'aide :"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <command>cd hydrogen-*</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>./make_helper</command>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <command>cd hydrogen-*</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>./make_helper</command>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:159
#, no-c-format
msgid "The help is now displayed (and is self-explanatory) :"
msgstr "L'aide est à présent affichée (et est explicite) :"

#. Tag: screen
#: manual.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <command>used builder : cmake</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>usage ./make_helper [cmds "
"list]</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>cmds may be</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   r or rm     => all built, temp and "
"cache files</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   c or clean  => remove cache "
"files</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   m or make   => launch the build "
"process</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   d or doc    => build html "
"documentation</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   h or help   => show the build "
"options</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   x or exec   => execute "
"hydrogen</command>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <command>used builder : cmake</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>usage ./make_helper [cmds "
"list]</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>cmds may be</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   r or rm     => all built, temp and "
"cache files</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   c or clean  => remove cache "
"files</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   m or make   => launch the build "
"process</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   d or doc    => build html "
"documentation</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   h or help   => show the build "
"options</command>\n"
"          <prompt>$</prompt> <command>   x or exec   => execute "
"hydrogen</command>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. Tag: para
#: manual.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"First of all you should make sure that the audio engine is configured "
"properly. The preferences dialog can be accessed via the tools menu (tools "
"-&gt; preferences)."
msgstr ""
"En premier lieu, vous devriez être certain que le moteur audio est configuré "
"proprement. Le dialogue de préférences peut être accédé via le menu outils "
"(Outils -&gt; préférences)."

#. Tag: title
#: manual.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The General tab"
msgstr "L'onglet Général"

#. Tag: para
#: manual.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"On the \"General\" tab (<xref linkend=\"fig.preferences.general_tab\"/>) you "
"can choose to automatically reopen the last used song and/or playlist. This "
"can save you the trouble of having to reopen the song you are working on "
"every time you open Hydrogen. Auto loading the playlist can come in handy "
"when you are using Hydrogen live."
msgstr ""
"Sur l'onglet \"Général\" (<xref linkend=\"fig.preferences.general_tab\"/>), "
"vous pouvez choisir de ré-ouvrir automatiquement la dernière chanson ou "
"liste-de-lecture utilisée. Ceci peut vous éviter l'embêtement d'avoir à "
"ré-ouvrir la chanson sur laquelle vous travaillez à chaque fois que vous "
"ouvrez Hydrogen. Le chargement automatique de la liste-de-lecture peut être "
"pratique quand vous utilisez Hydrogen en live."

#. Tag: para
#: manual.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use Lash to manage your Jack connections you should enable it "
"here so Hydrogen allows interaction with Lash."
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser Lash pour gérer vos connexions Jack, vous devriez "
"l'activer ici, ainsi Hydrogen permettra une interaction avec Lash."

#. Tag: para
#: manual.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"The Beat Counter drift compensation and start offset allow you to compensate "
"for system latency when you are using the Beat Counter function (see <xref "
"linkend=\"sect.tap_tempo\"/>)"
msgstr ""
"La compensation de dérive et la position de départ du compteur de pulsation "
"vous permet de compenser la latence du système lorsque vous utilisez la "
"fonction Compteur de Pulsation (voir <xref linkend=\"sect.tap_tempo\"/>)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"The Max number of bars in a song can be set here (currently limited to 800) "
"and if you want to use rubberband for sample time-streching you need to "
"enter the path where rubberband is installed on you system here."
msgstr ""
"Le nombre Maximum de mesures dans un morceau peut être sélectionné ici "
"(actuellement limité à 800) et, si vous voulez utilisez rubberband pour "
"étirer les échantillons, vous devez entrer ici le chemin où rubberband est "
"installé sur votre système."

#. Tag: title
#: manual.docbook:191
#, no-c-format
msgid "The General Tab"
msgstr "L'Onglet Général"

#. Tag: title
#: manual.docbook:203
#, no-c-format
msgid "The Audio System tab"
msgstr "L'onglet Système Audio"

#. Tag: para
#: manual.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"From the \"Audio System\" tab (<xref "
"linkend=\"fig.preferences.audio_tab\"/>) it is possible to modify the audio "
"driver being used (OSS, Jack, ALSA, PortAudio) with its buffer and sampling "
"rate (unless you are using JACK, in this case the audio driver configuration "
"should happen before starting the JACK server)."
msgstr ""
"Depuis l'Onglet \"Système Audio\" (<xref "
"linkend=\"fig.preferences.audio_tab\"/>), il est possible de modifier le "
"pilote audio utilisé (OSS, Jack, ALSAn PortAudio) avec son tampon et sa "
"fréquence d'échantillonnage (sauf si vous utilisez JACK, dans ce cas, la "
"configuration du pilote audio doit intervenir avant de démarrer le serveur "
"JACK)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"We can set some features of Hydrogen like \"Create per-instrument outputs\" "
"this will create 1 output per instrument that you can connect to any other "
"Jack enabled application. This can be useful if you want to add effects to a "
"single instrument with jack-rack for example. \"Connect to Default Output "
"Pair\" connects the output to the default ports: uncheck this if you want to "
"connect the JACK output to other ports without having to disconnect them "
"first."
msgstr ""
"Nous pouvons sélectionner certaines fonctionnalités d'Hydrogen comme \"Créer "
"une sortie par instrument\", ceci créera 1 sortie par instrument que vous "
"pourrez connecter à n'importe quelle autre application compatible JACK. Ceci "
"peut être utile si vous voulez ajouter des effets à une seul instrument avec "
"Jack-rack par exemple. 'Connecter à la paire de sortie par défaut' connecte "
"la sortie aux ports par défaut : désélectionnez-la si vous voulez connecter "
"les sorties JACK vers d'autres ports sans avoir à les déconnecter avant."

#. Tag: para
#: manual.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Also keep an eye on the value of \"Polyphony\": depending on your CPU you "
"may want to change the max simultaneous notes in order to prevent hydrogen "
"from overrunning the audio driver."
msgstr ""
"Garder également un oeil sur la valeur de \"Polyphonie\" : suivant votre "
"processeur, vous pouvez vouloir changer le nombre maximum de notes "
"simultanées afin d'éviter à Hydrogen, des Xruns du pilote audio."

#. Tag: title
#: manual.docbook:223
#, no-c-format
msgid "The Audio System Tab"
msgstr "L'Onglet de Système Audio"

#. Tag: para
#: manual.docbook:231
#, no-c-format
msgid "The following drivers are available:"
msgstr "Les pilotes audio suivants sont diponibles :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jackd</emphasis>: The Jack driver is a professional "
"audio server which permits very low lag and exchanges with other audio "
"software. <emphasis>We strongly recommend using this driver to have the best "
"out of Hydrogen</emphasis>. JACK server will start automatically if not "
"already running."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">jackd</emphasis> : Le pilote Jack est un serveur "
"audio professionnel qui permet de très basses latences et des échanges avec "
"les autres logiciels audio. <emphasis>Nous recommandons fortement "
"l'utilisation de ce pilote pour obtenir le meilleur d'Hydrogen</emphasis>. "
"Le serveur JACK démarrera automatiquement s'il n'est pas déjà lancé."

#. Tag: para
#: manual.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ALSA</emphasis>: the widely adopted Linux standard "
"audio drivers"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ALSA</emphasis> : le standard de pilotes audio Linux "
"largement adopté"

#. Tag: para
#: manual.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">OSS</emphasis>: The Oss audio driver uses /dev/dsp "
"and it's based on the OSS interface which is supported by the vast majority "
"of sound cards available for Linux; this said, the use of this audio driver "
"blocks /dev/dsp until Hydrogen is closed i.e. unusable by any other "
"software. Use it as last resort."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">OSS</emphasis> : Le pilote audio OSS utilise "
"/dev/dsp et est basé sur l'interface OSS qui est supporté par une vaste "
"majorité de cartes-son disponibles pour Linux; ceci dit, l'utilisation de ce "
"pilote audio bloque /dev/dsp jusqu'à ce qu'Hydrogen soit fermé, c'est à dire "
": inutilisable par n'importe quel autre logiciel. Utilisez-le en dernier "
"recours."

#. Tag: para
#: manual.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">PortAudio</emphasis>: an open-source multi platform "
"audio driver"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">PortAudio</emphasis> : un pilote audio multi "
"plateformes et open-source"

#. Tag: para
#: manual.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CoreAudio</emphasis>: a driver for Mac OS X "
"(experimental)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">CoreAudio</emphasis> : un pilote pour Mac OS X "
"(expérimental)"

#. Tag: title
#: manual.docbook:272
#, no-c-format
msgid "The Midi System tab"
msgstr "L'onglet Système Midi"

#. Tag: para
#: manual.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"The \"Midi System\" tab (<xref linkend=\"fig.preferences.midi_tab\"/>) "
"contains all MIDI settings. Here you can choose the MIDI driver, input, and "
"channel(s) that Hydrogen should respond to. You can also define midi "
"bindings: link a midi note/message to an action. To do this simply press the "
"red 'REC' button left of the 'binding' action line. A popup will inform you "
"that Hydrogen is waiting for your input. Press/hit/turn the key/pad/knob on "
"your midi keyboard (or controller) that you want to link to this action. The "
"popup will close and the Event Param value will now show the midi note value "
"of the key you pressed. Once this is done you can select an Action from the "
"action drop-down list. Note that some actions (like SELECT_NEXT_PATTERN) "
"also require an Action Param that references the pattern you want to select "
"with this midi action."
msgstr ""
"L'Onglet \"Système MIDI\" (<xref linkend=\"fig.preferences.midi_tab\"/>) "
"contient tous les paramètres MIDI. Ici, vous pouvez choisir le pilote MIDI, "
"l'entrée et le(s) canal(aux) au(x)quel(s) Hydrogen devrait répondre. Vous "
"pouvez également définir les \"bindings\" MIDI : lier une note/message MIDI "
"à une action. Pour faire ceci simplement, presser le bouton rouge "
"d'Enregistrement à gauche de la ligne d'action de 'bindings'. Un dialogue "
"apparaitrait et cous informera qu'Hydrogen attend votre entrée. "
"Appuyer/frapper/tourner-la-cled/le-pad/les-boutons sur votre clavier (ou "
"contrôleur) MIDI que vous voulez lier à cette action. Le dialogue se fermera "
"et les valeurs d'Événements afficheront maintenant ma vameur de la note MIDI "
"de la clef que vous avez pressée. Une fois terminée, vous pouvez "
"sélectionner une Action depuis la liste déroulante. Notez que certaines "
"actions (comme SELECT_NEXT_PATERN) nécessite également un Paramètre d'Action "
"qui référencie le motif que vous voulez sélectionner avec cette action MIDI."

#. Tag: title
#: manual.docbook:286
#, no-c-format
msgid "The MIDI System Tab"
msgstr "L'Onglet Système MIDI"

#. Tag: title
#: manual.docbook:296
#, no-c-format
msgid "The Appearance tab"
msgstr "L'onglet Apparence"

#. Tag: para
#: manual.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"The \"Appearance\" tab (<xref linkend=\"fig.preferences.appearance_tab\"/>) "
"let's you modify Hydrogen look and feel (font settings and interface style). "
"Also the VU meters fall-off speed of the Mixer Window can be changed here."
msgstr ""
"L'Onglet \"Apparence\" (<xref linkend=\"fig.preferences.appearance_tab\"/>) "
"vous laisse modifier le look d'Hydrogen (les paramètres de police et le "
"style de l'interface). Les temps de chute des indicateurs de la Fenêtre du "
"Mixeur peuvent également être modifiés ici."

#. Tag: title
#: manual.docbook:302
#, no-c-format
msgid "The Appearance Tab"
msgstr "L'Onglet Apparence"

#. Tag: title
#: manual.docbook:313
#, no-c-format
msgid "The Audio Engine tab (debug only)"
msgstr "L'onglet Moteur Audio (débug seulement)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The \"Audio Engine\" tab (<xref "
"linkend=\"fig.preferences.audio_engine_tab\"/>) is a window that shows "
"various stats about Hydrogen and the audio driver. In case JACK is used, "
"buffer and sampling rate should be set before starting Hydrogen (JACK "
"automatically starts when an application tries to connect)."
msgstr ""
"L'onglet \"Moteur Audio\" (<xref "
"linkend=\"fig.preferences.audio_engine_tab\"/>) est une fenêtre qui affiche "
"différentes statistiques à propos d'Hydrogen et du pilote audio. Dans le cas "
"où JACK est utilisé, le tampon et le taux d'échantillonnage doivent être "
"réglés avant de démarrer Hydrogen (JACK démarre automatiquement lorsque "
"l'application essaie de se connecter)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the Audio Engine tab is only available if Hydrogen was complied "
"with debug support."
msgstr ""
"Notez que l'onglet \"Moteur Audio\" est disponible seulement si Hydrogen a "
"été compilé avec le support debug."

#. Tag: title
#: manual.docbook:322
#, no-c-format
msgid "The Audio Engine tab"
msgstr "L'onglet Moteur Audio"

#. Tag: title
#: manual.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Using Hydrogen"
msgstr "Utilisation d'Hydrogen"

#. Tag: title
#: manual.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Used Filetypes"
msgstr "Utiliser les Types-de-Fichiers"

#. Tag: para
#: manual.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Before working with Hydrogen, please familiarize with these filetypes:"
msgstr ""
"Avant de travailler avec Hydrogen, veuillez vous familiariser avec ces types "
"de fichiers :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">*.h2pattern</emphasis>: XML file describing a single "
"pattern. Patterns are group of beats and are managed in the pattern editor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">*.h2pattern</emphasis> : fichier XML décrivant un "
"motif unique. Les motifs sont des groupes de coups et sont gérés dans "
"l'éditeur de motif."

#. Tag: para
#: manual.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">*.h2song</emphasis>: XML file describing the whole "
"song (or sequence). Songs are group of patterns with their properties and "
"are manager using the song editor"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">*.h2song</emphasis> : fichier XML décrivant le "
"morceau entier (ou la séquence). Les morceaux sont un groupe de motifs avec "
"leurs propriétés et sont gérés en utilisant l'éditeur de morceau"

#. Tag: para
#: manual.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">*.h2playlist</emphasis>: XML file describing a "
"playlist. A Playlist is a (ordered) group of songs."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">*.h2playlist</emphasis> : fichier XML décrivant une "
"liste de lecture. Une liste de lecture est un groupe (ordonné) de morceaux."

#. Tag: para
#: manual.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">*.h2drumkit</emphasis>: a compressed and archived "
"folder containing all sound samples composing a drumkit and a description "
"XML file. Drumkits are basically group of sound samples."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">*.h2drumkit</emphasis> : un dossier compressé et "
"archivé contenant tous les échantillons composants un kit de batterie ainsi "
"qu'un fichier XML de description. Les Kits de batterie sont basiquement un "
"groupe d'échantillons."

#. Tag: title
#: manual.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#. Tag: para
#: manual.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Projects</emphasis>: this menu offers file related "
"functions."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Projets</emphasis> : ce menu offre des fonctions "
"concernant les fichiers."

#. Tag: para
#: manual.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<emphasis>New</emphasis> - Create a new song"
msgstr "<emphasis>Nouveau</emphasis> - Crée un nouveau morceau"

#. Tag: para
#: manual.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Show Info</emphasis> - Set general properties of the song such as "
"name, author, license and generic notes"
msgstr ""
"<emphasis>Propriétés</emphasis> - Paramétrer les propriétés générales du "
"morceau comme le nom, l'autheur, licence et des notes générales"

#. Tag: para
#: manual.docbook:393
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Open</emphasis> - Open a song"
msgstr "<emphasis>Ouvrir</emphasis> - Ouvrir un morceau"

#. Tag: para
#: manual.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Open Demo</emphasis> - Open a demo song (demo songs are stored in "
"<emphasis>$INSTALLPATH/share/hydrogen/data/demo_songs</emphasis>)"
msgstr ""
"<emphasis>Ouvrir une Démo</emphasis> - Ouvrir un morceau de démo (les "
"morceaux de démo sont stockés dans "
"<emphasis>$INSTALLPATH/share/hydrogen/data/demo_songs</emphasis>)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:401
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Open recent</emphasis> - Open a menu showing last used songs"
msgstr ""
"<emphasis>Ouvrir un fichier récent</emphasis> - Ouvrir un menu montrant les "
"derniers morceaux utilisés"

#. Tag: para
#: manual.docbook:405
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Save</emphasis> - Save changes to current song"
msgstr ""
"<emphasis>Enregistrer</emphasis> - Enregistrer les changements du morceau "
"actuel"

#. Tag: para
#: manual.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Save as</emphasis> - Save current song specifying a name (default "
"path: <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/songs)</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Enregistrer sous</emphasis> - Enregistrer le morceau actuel en "
"spécifiant un nom (chemin par défaut "
":<emphasis>$HOME/.hydrogen/data/songs)</emphasis>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Open pattern</emphasis> - Open a saved pattern belonging to the "
"current drumkit"
msgstr ""
"<emphasis>Ouvrir un motif</emphasis> - Ouvrir un motif enregistré "
"appartenant au kit de batterie courant"

#. Tag: para
#: manual.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Export pattern as</emphasis> - Saves a pattern. It will be stored "
"in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/patterns/drumkit_name</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Exporter le motif sous</emphasis> - Enregistrer le motif. Il sera "
"enregistré dans "
"<emphasis>$HOME/.hydrogen/data/patterns/drumkit_name</emphasis>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Export MIDI file</emphasis> - Export current song in MIDI format"
msgstr ""
"<emphasis>Exporter le morceau en fichier MIDI</emphasis> - Exporter le "
"morceau actuel dans un format MIDI"

#. Tag: para
#: manual.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Export song</emphasis> - Export current song in WAV format"
msgstr ""
"<emphasis>Exporter le morceau</emphasis> - Exporter le morceau courant en "
"format WAV"

#. Tag: para
#: manual.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Quit</emphasis> - Quit Hydrogen"
msgstr "<emphasis>Quitter</emphasis> - Quitter Hydrogen"

#. Tag: para
#: manual.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Instruments</emphasis>: this menu offers instruments "
"and drumkit (sound libraries) functions."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Instruments</emphasis>: ce menu offre des fonctions "
"d'instruments et des kit de batterie (bibliothèques de sons)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Add instrument</emphasis> - Add a new instrument to your current "
"drumkit"
msgstr ""
"<emphasis>Ajouter un instrument</emphasis> - Ajouter un nouvel instrument à "
"votre Kit de Batterie courant"

#. Tag: para
#: manual.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Clear all</emphasis> - Delete all instruments from the current "
"drumkit"
msgstr ""
"<emphasis>Effacer tout</emphasis> - Effacer tous les intruments du kit de "
"batterie courant"

#. Tag: para
#: manual.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Save library</emphasis> - Saves all instruments settings (and "
"their sound samples) in "
"<emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Enregistrer la bibliothèque</emphasis> - Enregistre tous les "
"paramètres des instruments (et leurs échantillons sonores) dans "
"<emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Export library</emphasis> - Compress all instruments samples and "
"settings in a drumkit in "
"<emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Exporter la bibliothèque</emphasis> - Compresse tous les "
"échantillons d'instruments et les paramètres dans un kit de batterie dans in "
"<emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Import library</emphasis> - Imports another drumkit from the local "
"filesystem or download it from a remote location through an XML feed. The "
"XML file that should be provided is <emphasis role=\"bold\">NOT</emphasis> "
"RSS compliant (see <ulink "
"url=\"http://www.hydrogen-music.org/feeds/drumkit_list.php\">Hydrogen "
"website</ulink> for an example). To load another drumkit in your current "
"working session of Hydrogen, read <xref linkend=\"sect.sound_library\"/>."
msgstr ""
"<emphasis>Importer la bibliothèque</emphasis> - Importe un autre kit de "
"batterie depuis le système de fichier local ou le télécharge depuis un "
"emplacement distant à travers un flux XML. Le fichier XML qui peut être "
"fourni <emphasis role=\"bold\">N'EST PAS</emphasis> compatible RSS (voir "
"<ulink url=\"http://www.hydrogen-music.org/feeds/drumkit_list.php\">Site web "
"d'Hydrogen</ulink> pour un exemple). Pour charger un autre kit de batterie "
"dans votre séance actuelle de travail d'Hydrogen, lisez <xref "
"linkend=\"sect.sound_library\"/>."

#. Tag: para
#: manual.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Tools</emphasis>: opens the mixer, the director, the "
"playlist editor, the instrument rack and the general preferences window."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Outils</emphasis>: ouvre le mixeur, le directeur, "
"l'éditeur de liste de lecture, le rack d'instrument et la fenêtre des "
"préférences générales."

#. Tag: para
#: manual.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Playlist editor</emphasis> - A tool to manage playlists."
msgstr ""
"<emphasis>Éditeur de Liste de Lecture</emphasis> - Un outil pour gérer les "
"listes de lecture."

#. Tag: para
#: manual.docbook:478
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Director</emphasis> - Open the director window."
msgstr "<emphasis>Directeur</emphasis> - Ouvre la fenêtre du directeur."

#. Tag: para
#: manual.docbook:481
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Mixer</emphasis> - Open the mixer window."
msgstr ""
"<emphasis>Table de mixage</emphasis> - Ouvre la fenêtre de la table de "
"mixage."

#. Tag: para
#: manual.docbook:484
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Instrument rack</emphasis> - Open the instrument rack panel."
msgstr "<emphasis>Instrument</emphasis> - Ouvre le panneau d'instrument."

#. Tag: para
#: manual.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Preferences</emphasis> - Open the main preferences window. Read "
"<xref linkend=\"sect.preferences\"/> on how to configure Hydrogen."
msgstr ""
"<emphasis>Préférences</emphasis> - Ouvre la fenre des préférences "
"principales. Lisez <xref linkend=\"sect.preferences\"/> comment configurer "
"Hydrogen."

#. Tag: para
#: manual.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Debug</emphasis>: tools mainly for debugging and "
"monitoring Hydrogen (only available when compiled with debug support !)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Debug</emphasis>: Outils principalement pour "
"débugger et monitorer Hydrogen (seulement disponible quand compilé avec le "
"support du debug !)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Show audio engine info - </emphasis>Open a monitor with various "
"<link linkend=\"sect.preferences.audio_engine_tab\">stats</link>"
msgstr ""
"<emphasis>Montrer les onformations du moteur audio - </emphasis>Ouvre un "
"moniteur avec différentes <link "
"linkend=\"sect.preferences.audio_engine_tab\">statistiques</link>"

#. Tag: para
#: manual.docbook:505
#, no-c-format
msgid "<emphasis>debug action - </emphasis> Insert debug commands."
msgstr ""
"<emphasis>debug action - </emphasis> Insère des commandes de débuggage."

# -> compiler avec le support débug et voir ce que ça fait vraiment
#. Tag: para
#: manual.docbook:509
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Print Objects - </emphasis>Print on stdout current objects map."
msgstr ""
"<emphasis>Print Objects - </emphasis>Print on stdout current objects map."

#. Tag: emphasis
#: manual.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Tag: para
#: manual.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<emphasis>User manual - </emphasis>Open a window with this manual :)"
msgstr ""
"<emphasis>Manuel Utilisateur - </emphasis>Ouvre ue fenêtre avec ce manuel :)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>About - </emphasis>The usual window with license information, "
"acknowledgements, etc."
msgstr ""
"<emphasis>À propos - </emphasis>La fenêtre habituelle avec l'information de "
"licence, les remerciements, etc."

#. Tag: title
#: manual.docbook:531
#, no-c-format
msgid "The main toolbar"
msgstr "La barre d'outil principale"

#. Tag: para
#: manual.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"Before analyzing the two main frames of Hydrogen, let's take a quick look at "
"the main toolbar and its components:"
msgstr ""
"Avant d'analyser les deux parties principales d'Hydrogen, jettons un coup "
"d'oeil rapide à la barre d'outil principale et à ses composants :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:538
#, no-c-format
msgid "Pilot the song using the start, stop, pause, etc. buttons"
msgstr ""
"Piloter les morceaux par l'utilisation des boutons Jouer, Arrêter, Pause, "
"etc."

#. Tag: para
#: manual.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"Choose between \"pattern\" or \"song\" mode: in \"pattern\" mode only the "
"currently selected pattern will play, while in \"song\" mode all patterns "
"inserted will be played."
msgstr ""
"Choisir entre les modes \"pattern\" (NdT : motif) ou \"song\" (NdT : "
"morceau) : dans le mode \"pattern\", seule le motif actuellement séléctionné "
"sera joué, alors que dans le mode \"song\", tous mes motifs insérés seront "
"joués."

#. Tag: para
#: manual.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"An advanced tap tempo function: choose note length and how many notes to "
"wait before recalculating BPM, then click the comma key repeatedly until the "
"'R' letter will appear and the BPM will be updated. (see <xref "
"linkend=\"sect.tap_tempo\"/>)"
msgstr ""
"Une fonction \"tap tempo\" avancée : choisissez la durée de la note et "
"combien de notes il faut attendre avant de recalculer le BPM, puis cliquez "
"sur la touche 'virgule' de façon répétée jusqu'à ce que la lettre R "
"apparaissent et que le BPM soit mise à jour. (voir <xref "
"linkend=\"sect.tap_tempo\"/>)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:552
#, no-c-format
msgid "Manually set BPM"
msgstr "Paramétrer manuellement le BPM"

#. Tag: para
#: manual.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Manage JACK transport"
msgstr "Gérer le transport JACK"

#. Tag: para
#: manual.docbook:558
#, no-c-format
msgid "Open the mixer and the instrument rack panels"
msgstr "Ouvrir les panneaux de mixeur et d'instrument"

#. Tag: title
#: manual.docbook:563
#, no-c-format
msgid "The Main Toolbar"
msgstr "La Barre d'Outils Principale"

#. Tag: para
#: manual.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"Main controls to start <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = "
"Spacebar]</emphasis>, stop, record, fast forward, rewind, loop a song or a "
"pattern."
msgstr ""
"Les contrôles principaux pour jouer <emphasis role=\"bold\">[Raccourci = "
"Barre d'Espace]</emphasis>, arrêter, enregistrer, avancer, revenir en "
"arrière, boucler un morceau ou un motif."

#. Tag: para
#: manual.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"Set Pattern/Song Mode. When Song mode is selected Hydrogen will play the "
"complete song. This is the sequence of patterns you have created in the Song "
"Editor (see <xref linkend=\"sect.song_editor\"/>). When Pattern mode is "
"selected Hydrogen will play the pattern that is currently selected, and thus "
"displayed in the Pattern Editor (see <xref "
"linkend=\"sect.pattern_editor\"/>)."
msgstr ""
"Paramétrer le Mode Pattern/Song (NdT : Motif/Morceau). Lorsque le mode Song "
"est séléctionné, Hydrogen jouera le morceau entier. Ceci est la séquence de "
"motifs que vous avez créée dans l'Éditeur de Morceau (voir <xref "
"linkend=\"sect.song_editor\"/>). Lorsque le mode Pattern est sélectionné, "
"Hydrogen jouera le motif qui est actuellement sélectionné, et donc affiché "
"dans l'Éditeur de Motif (voir <xref linkend=\"sect.pattern_editor\"/>)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:600
#, no-c-format
msgid ""
"Set measure type and Beat Counter (see <xref linkend=\"sect.tap_tempo\"/>)."
msgstr ""
"Paramétrer le type de mesure et le Compteur de Tempo (voir <xref "
"linkend=\"sect.tap_tempo\"/>)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"Set speed of playing (range: 30-400 bpm) <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = "
"mouse wheel]</emphasis> and button to enable/disable metronome"
msgstr ""
"Paramétrer la vitesse de lecture (plage : 30-400 bpm) <emphasis "
"role=\"bold\">[Raccourci = molette de la souris]</emphasis> et le bouton "
"pour activer/désactiver le métronome"

#. Tag: para
#: manual.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"Shows CPU load and MIDI events. The CPU bargraph gives you an indication of "
"the CPU load. The MIDI led lights up every time Hydrogen receives a midi "
"message."
msgstr ""
"Afficher la charge processeur et les événement MIDI. La barre graphique du "
"processeur vous donne des indications sur la charge du processeur. La "
"lumière MIDI s'allume à chaque fois qu'Hydrogen reçoit un message MIDI."

#. Tag: para
#: manual.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"Click J. TRANS to enable Jack transport. If the J. MASTER button is pressed "
"Hydrogen will work as 'master', else it will act as 'slave' to another "
"'master' program (e.g. Ardour). This applet is only available if Jack Audio "
"Driver is selected."
msgstr ""
"Cliquez sur J. TRANS pour activer le transport JACK.Si le bouton J. MASTER "
"est pressé, Hydrogen fonctionnera comme 'maitre', sinon, il agira comme "
"'esclave' d'une autre programme 'maitre' (par exemple : Ardour). Cette "
"applet est disponible uniquement si le Pilote Audio JACK est sélectionné."

#. Tag: title
#: manual.docbook:646
#, no-c-format
msgid "Tap Tempo and BeatCounter"
msgstr "Tap Tempo et Compteur de Pulsation"

#. Tag: para
#: manual.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to change tempo at any time using the tap-tempo and "
"BeatCounter features of Hydrogen. You can change these while playing or "
"while the song is stopped. To change the tempo, hit the <keycap>,</keycap> "
"(comma) key in tempo for the number of beats in the measure. After the "
"correct number of beats are met, the tempo will change to the average tempo "
"that you tapped in. If you continue to tap, these new taps will become a "
"part of a rolling average. If you tap accidentally, or if you wait too long "
"between taps, the tap tempo counter will start over."
msgstr ""
"Il est possible de changer le tempo à n'importe quel moment par "
"l'utilisation des fonctionnalités Tap Tempo ou Compteur de Pulsation "
"d'Hydrogen. Vous pouvez les changer pendant la lecture ou quand le morceau "
"est arrêter. Pour changer le Tempo, appuyer sur la touche <keycap>,</keycap> "
"(virgule) pour le nombre de tempo dans la mesure. Après que le nombre "
"correct de pulsation soit atteint, le tempo changera pour le tempo moyen que "
"vous avez tapé. Si vous continuez à tapper, ces nouvelles pulsations "
"deviendront une partie d'une moyenne roulante. Si vous tapez "
"accidentellement ou si vous attendez longtemps entre deux frappes, le "
"compteur de tempo redémarrera à zéro."

#. Tag: para
#: manual.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"The Tap Tempo is a part of the BeatCounter, which is essentially a Tap Tempo "
"on steroids. By default the BeatCounter display is not visible. To see the "
"BeatCounter widget click the upright button (<guilabel>BC</guilabel>) "
"between Song/Pattern mode selector and the BPM-widget. Or, it can be shown "
"by pressing the comma key (<keycap>,</keycap>)."
msgstr ""
"Le Tap Tempo est une partie du Compteur de Pulsation, qui est "
"essentiellement un Tap Tempo sous stéroïdes. Par défaut, l'affichage du "
"Compteur de Tempo n'est pas visible. Pour voir le gadget Compteur de Tempo, "
"cliquez sur le bouton (<guilabel>BC</guilabel>) entre le sélecteur de mode "
"Song/Pattern et le gadget BPM. Ou alors, il peut être affiché en pressant la "
"touche virgule : (<keycap>,</keycap>)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"The tempo that you tap will be considered even beats of the beat type. The "
"beat type can be set to 1/8 (for eight-note beats), 1/4 (for quarter-note "
"beats), 1/2 (for half-note beats), and 1/1 (for whole-note beats). To change "
"the beat type use the left arrow buttons. To change the number of beats that "
"are counted, use the right arrow button. You can set from 2 to 16 beats. "
"(I.e. if you set the beat to 6, you will have to tap 6 times before the new "
"tempo is computed and set.) When the display shows an "
"<guilabel>R</guilabel>, it means that the BeatCounter is ready to start from "
"0. Every time you tap with the comma key, it will show the number of taps "
"that you have entered (1, 2, 3...)."
msgstr ""
"Le tempo que vous tapez sera considéré comme des pulsations du type de "
"pulsation. Le type de pulsation peut être paramétrer à 1/8 (pour des "
"pulsations de huitième de notes), 1/4 (pour des pulsations de quart de "
"note), 1/2 (pour des pulsations de demi note) et 1/1 (pour des pulsations de "
"note entière). Pour changer le type de pulsation, utilisez les boutons de "
"flêches de gauche. Pour changer le nombre de pulsations qui sont comptées, "
"utilisez les boutons de flêches de droite. Vous pouvez paramétrer de 2 à 16 "
"pulsations. (C'est à dire que si vous paramétrez à 6 pulsations, vous aurez "
"à tapez 6 fois avant que le nouveau tempo soit calculé et appliqué.) Lorsque "
"l'affichage montre un <guilabel>R</guilabel>, cela signifie que le Compteur "
"de pulsation est prêt à démarrer à 0. Chaque fois que vous tapez avec la "
"touche virgule, il montrera le nombre de frappes que vous avez entrées (1, "
"2, 3, ...)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"The button in the bottom right-hand controls the auto-start feature, and it "
"toggles between <guilabel>S</guilabel> and <guilabel>P</guilabel>. When it "
"shows <guilabel>P</guilabel> for (<emphasis>Play</emphasis>), the song will "
"set the new tempo and automatically start to play after you tap the right "
"number of beats (if it's not already playing, of course). This way, if you "
"have the BeatCounter set up for 4/4, you can tap 1-2-3-4, and start playing "
"on the next beat. When it shows <guilabel>S</guilabel> (for <emphasis>Set "
"BPM</emphasis>), the auto-start is disabled."
msgstr ""
"Le bouton en bas à droite contrôle une fonctionnalité de démarrage "
"automatique, et il bascule entre <guilabel>S</guilabel> et "
"<guilabel>P</guilabel>. Lorsqu'il affiche <guilabel>P</guilabel> pour "
"(<emphasis>Play</emphasis>, NdT : Jouer), le morceau va paramétrer le "
"nouveau tempo et démarrera la lecture automatiquement après que vous ayez "
"tapé le bon nombre de pulsation (s'il n'est pas déjà démarré, bien sûr). Ce "
"faisant, si votr Compteur de Tempo est sélectionné à 4/4, vous pouvez taper "
"1-2-3-4, et démarrer à la prochaine pulsation Lorsqu'il affiche "
"<guilabel>S</guilabel> (pour <emphasis>Set BPM</emphasis>, NdT : Paramétrer "
"le BPM), le démarrage automatique est désactivé."

#. Tag: para
#: manual.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"For example: Suppose you have a live band, Hydrogen, and a softsynth that is "
"controlled by Seq24)... and you want them all to start at the same time. Set "
"the beat type to 1/4 and the number of beats to 4. Enable auto-start (button "
"shows <guilabel>P</guilabel>). Count off the band 1-2-3-4 (while tapping the "
"comma key) &mdash; and everyone starts on 1."
msgstr ""
"Par exemple : Supposons que vous ayez un groupe live, Hydrogen et un "
"synthétiseur (qui est contrôlé par Seq24)... et que vous voulez qu'il "
"démarre tous en même temps. Paramétrez le type de pulsation à 1/4 et le "
"nombre de pulsation à 4. Activer le démarrage automatique (le bouton affiche "
"<guilabel>P</guilabel>). Décomptez 1-2-3-4 (en tapant sur la touche virgule) "
"&mdash; et tout le monde démarrera sur 1."

#. Tag: para
#: manual.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"Another example: Same situation, but the song doesn't require Hydrogen or "
"synths until some point later. During that time, a human (e.g. guitar "
"player) will be setting the tempo. On the measure before Hydrogen is "
"supposed to play, tap the comma key 1-2-3-4 with the beat... and you're in "
"on the next beat (at the right tempo)."
msgstr ""
"Un autre exemple : Même situation, mais le morceau ne nécessite pas Hydrogen "
"ou les synthés avant un certain moment. Pendant ce temps, un humain (par "
"exemple un guitariste) paramétrera le tempo. Sur la mesure avant qu'Hydrogen "
"ne soit censé jouer, tappez la touche virgule 1-2-3-4 avec le tempo... et "
"vous serez dedans au prochain tempo (au bon tempo)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using the JACK Transport, the BeatCounter continues to work. If "
"another program is the JACK Transport Master, Hydrogen will respond to tempo "
"change events from that application. Note that in this situation, Hydrogen "
"is supposed to be a <emphasis>slave</emphasis>, so some of the BeatCounter "
"features will be disabled or will not work properly. If Hydrogen is the JACK "
"Transport Master, tempo changes from Hydrogen will be reflected in those "
"programs (if they support it)."
msgstr ""
"Si vous utilisez le Transport JACK, le Compteur de Tempo continuera à "
"fonctionner. Si un autre programme est le Maitre du JACK Transport, Hydrogen "
"répondra au changement de tempo de cette application. Notez que dans cette "
"situation, Hydrogen est supposé être un <emphasis>esclave</emphasis>, donc, "
"certaines des fonctions du Compteur de Tempo seront désactivée ou ne "
"fonctionneront pas correctement. Si Hydrogen est le Maitre du Transport "
"JACK, les changements de tempo provenant d'Hydrogen seront reflétés dans ces "
"programmes (s'il le supporte)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the settings to adjust the BeatCounter's latency compensation, are "
"located on the General tab of the Preferences Dialog (see <xref "
"linkend=\"sect.preferences.general_tab\"/> ). Here you will finde two "
"spinboxes:"
msgstr ""
"Certains des paramètres pour ajuster la compensation de latence du Compteur "
"de Pulsation sont placés dans l'Onglet Général du dialogue des Préférences "
"(voir <xref linkend=\"sect.preferences.general_tab\"/> ). Ici, vous "
"trouverez deux boites défilantes :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><guilabel>Beat counter drift compensation in "
"1/10ms</guilabel></emphasis> &mdash; adjust to compensate for latency "
"between the keyboard and the program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><guilabel>Compensation en 1/10ms de la dérive du "
"compteur</guilabel></emphasis> &mdash; ajustement pour compenser la latence "
"entre les clavier et le programme."

#. Tag: para
#: manual.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><guilabel>Beat counter start offset in "
"ms</guilabel></emphasis> &mdash; adjust the time between the BeatCounter's "
"last input stroke and when the song starts playing (if auto-start is "
"activated)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><guilabel>Début en ms du compteur de "
"battement</guilabel></emphasis> &mdash; ajuste le temps entre la dernière "
"impulsion entrée du Compteur de Pulsation et le moment où le morceau démarre "
"(si le départ automatique est activé)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"Note that these can be set to positive (+) or negative (-) values. In order "
"to find useful values for these, you will need to take some time to play "
"with it. Also, you may want different values depending on the speed of your "
"hardware, audio devices, drivers, etc. Using the BeatCounter effectively "
"requires practice."
msgstr ""
"Notez qu'elles peuvent être paramétrées en valeurs positives (+) ou "
"négatives (-). Afin de trouver les valeurs adéquates, vous devrez prendre un "
"peu de temps pour jouer avec. Vous pourrez également vouloir des valeurs "
"différentes en fonction de la vitesse de votre matériel, de vos "
"périphériques audio, de vos pilotes, etc. L'utilisation du Compteur de "
"Pulsation demande de la pratique."

#. Tag: title
#: manual.docbook:738
#, no-c-format
msgid "Song Editor"
msgstr "Éditeur de morceau"

#. Tag: para
#: manual.docbook:740
#, no-c-format
msgid ""
"The \"Song Editor\" (<xref linkend=\"fig.song_editor\"/>) gives an overview "
"of the whole timeline of the song (e.g. intro, verse, bridge, chorus and so "
"on); each blue colored square on this panel is a complete bar as shown in "
"the underlying \"Pattern Editor\" panel. Here we have complete freedom to "
"add, remove or move patterns in any order we prefer. We can also copy and "
"paste patterns: use left mouse button to highlight an area and drag it "
"around. Dragging with CTRL key pressed copies the patterns."
msgstr ""
"L'\"Éditeur de Morceau\" (<xref linkend=\"fig.song_editor\"/>) donne une vue "
"d'ensemble de la ligne de temps entière du morceau (par exemple : intro, "
"couplet, refrain, et autres); chaque carré coloré en bleu de ce panneau est "
"une mesure complète comme affichée dans le panneau de base de l\"Éditeur de "
"Motif\". Ici, nous avons la liberté entière d'ajouter, supprimer ou déplacer "
"les motifs dans l'ordre que nous préférons. Nous pouvons également copier et "
"coller des motifs : utilisez le bouton gauche de la souris pour mettre en "
"lumière une zone et la déplacer. Tirez avec la touche CTRL appuyée pour "
"copier les motifs."

#. Tag: para
#: manual.docbook:749
#, no-c-format
msgid "The Song Editor comes with 7 buttons:"
msgstr "L'Éditeur de morceau vient avec 7 boutons :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:765
#, no-c-format
msgid "Completely delete all patterns (asks for confirmation!)."
msgstr "Effacer complètement tous les motifs (demande une confirmation !)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:773
#, no-c-format
msgid "Create a new pattern (and asks for a name)."
msgstr "Créer un nouveau motif (et demande son nom)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:781
#, no-c-format
msgid "Move currently selected pattern up or down."
msgstr "Déplacer le motif actuellement sélectionné vers le haut ou le bas."

#. Tag: para
#: manual.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Enable selecting patterns for copy &amp; paste (Select Mode)."
msgstr ""
"Active la sélection de motifs pour copier &amp; coller (Mode Sélection)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:799
#, no-c-format
msgid "Enable Draw Mode."
msgstr "Active le Mode Dessin."

#. Tag: para
#: manual.docbook:806
#, no-c-format
msgid ""
"Switch from \"Single pattern mode\" to \"Stacked pattern mode\" and back.."
msgstr ""
"Bascule du \"mode à un motif\" versle \"mode en pile de motif\" et "
"inversement.."

#. Tag: para
#: manual.docbook:812
#, no-c-format
msgid ""
"Under these buttons there is a list of patterns created and when they will "
"played (each square == 1 bar). Click on an squarebox to add or cancel the "
"pattern. Clicking on right mouse button over the name of a pattern will "
"bring up a menu to change name of the pattern or to allow copying/deleting "
"it. Patterns with very same name are not allowed."
msgstr ""
"En dessous de ces boutons, il y a une liste des motifs créés et quand ils le "
"sont, joués (chaque place == 1 mesure). Cliquez sur la boîte rectangulaire "
"pour ajouter ou effacer le motif. Cliquer sur le bouton droit de la souris "
"au dessus du nom du motif fera apparaitre un menu pour changer le nom du "
"motif ou permettre de le copier/effacer. Les motifs avec des noms vraiment "
"identiques ne sont pas autorisés."

#. Tag: title
#: manual.docbook:819
#, no-c-format
msgid "The Song Editor"
msgstr "L'Éditeur de morceau"

#. Tag: title
#: manual.docbook:833
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor"
msgstr "Éditeur de motif"

#. Tag: para
#: manual.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"The \"Pattern Editor\" lets us create or modify the pattern (bar) which is "
"currently selected. You can add/remove notes, and tune a number of per-note "
"properties like velocity and pan. The Pattern Editor can be used in 2 modes "
": 'Drum' mode or 'Piano' mode. You can switch between these modes by "
"clicking the Drum/Piano button (located on the top-right of the Pattern "
"Editor)"
msgstr ""
"L'\"Éditeur de motif\" nous laisse créer ou modifier le motif (la mesure) "
"qui est actuellement sélectionnée. Vous pouvez ajouter/effacer des notes, et "
"presonnaliser plusieurs propriétés de chaque note comme la vélocité et la "
"panoramisation. L'Éditeur de motif peut être utilisé en 2 modes : mode "
"'Drum' ou mode 'Piano'. Vous pouvez basculer entre ces modes en cliquant sur "
"le bouton Drum/Piano (placé en haut à droite de l'Éditeur de motif)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:841
#, no-c-format
msgid "First let's take a look at the (classic) 'Drum' mode :"
msgstr "Premièrement, jettons un coup d'oeil a mode 'Drum' (le classique) :"

#. Tag: title
#: manual.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor in Drum mode"
msgstr "Éditeur de Motif en mode Drum"

#. Tag: title
#: manual.docbook:854 manual.docbook:858
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor Controls"
msgstr "Contrôles de l'Éditeur de Motif"

#. Tag: para
#: manual.docbook:855
#, no-c-format
msgid "The top part of the pattern editor contains a number of controls :"
msgstr "La partie du haut de l'éditeur de motif contient plusieurs contrôles :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:866
#, no-c-format
msgid "From left to right :"
msgstr "De la gauche vers la droite :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:869
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SIZE</emphasis> : lets you choose the size of the "
"pattern (the number of bars)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">SIZE</emphasis> : vous laisse choisir la taille (NdT "
": size) du motif (le nombre de mesures)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:872
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">RES</emphasis> : this is the current grid resolution "
"(4 through 64)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">RES</emphasis> : c'est la résolution de la grille "
"courante (de 4 à 64)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:875
#, no-c-format
msgid ""
"Remember this constraint concerning the grid: if you are working with a "
"resolution of 16 you can't go back to 8 and remove a 16th note. On the other "
"hand if you are working with a resolution of 8 and you try to insert a note "
"in the middle of two bars (looking for a 16 bars precision), notes will be "
"placed in the previous or in the following 8th bar. This constraint can be "
"removed if you disable the whole grid resolution (choose \"off\" from the "
"grid resolution LCD control). Now you'll be able to place notes wherever you "
"prefer."
msgstr ""
"Souvenez-vous de cette contrainte à propos de la grille : si vous travaillez "
"avec une résolution de 16, vous ne pouvez pas passer à une résolution de 8 "
"et enlever un 16ème de note. D'un autre côté, si vous travaillez avec une "
"résolution de 8 et que vous essayez d'insérer une note entre 2 barres (en "
"cherchant une précision de 16ème), les notes seront placées au prochain ou "
"au précédent 8ème de mesure. Cette contrainte peut être supprimée si vous "
"désactivez entièrement la résolution de grille (choisissez \"off\" dans le "
"contrôle LCD de résolution de la grille). Ainsi, vous serez capable de "
"placer les notes exactement là où vous le voulez."

#. Tag: para
#: manual.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">HEAR</emphasis> : when enabled Hydrogen will play "
"the sample as it's being added to the pattern."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">HEAR</emphasis> : quand il est activé, Hydrogen "
"jouera l'échantillon quand il est ajouté au motif."

#. Tag: para
#: manual.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">QUANT</emphasis> : enables/disables quantization. "
"When enabled the beats inserted will automatically respect the grid "
"resolution currently applied."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">QUANT</emphasis> : active/désactive la "
"quantification. Lorsqu'il est activé, les pulsations insérées respecteront "
"automatiquement le résolution de la grille actuellement appliquée."

#. Tag: para
#: manual.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Drumset / Instrument</emphasis> : when set to "
"Drumset the keys on your midi keyboard will map to the instruments in your "
"sound library as described in the instrument mapping table below. If you set "
"it to Instrument the keys of your midi keyboard will trigger the instrument "
"that is currently selected. The pitch of the instrument will follow the key "
"you press on your keyboard. This feature is mainly used for non-drum "
"instruments. An example : if you use a sample of a piano for one of your "
"instruments, you will be able to 'play' that piano instrument using your "
"keyboard just like you are playing a piano synth."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Drumset / Instrument</emphasis> : quand il est "
"paramétré à Drumset, les notes de votre clavier MIDI correspondront à "
"l'instrument de votre bibliothèque de son comme décrit dans la table de "
"mappage d'instrument ci-dessous. Si vous le paramétrez à Instrument, les "
"notes de votre clavier MIDI déclencheront  l'instrument qui est actuellement "
"sélectionné. La hauteur de l'instrument suivra la touche que vous pressez "
"sur votre clavier. Cette fonctionnalité est utilisée principalement pour les "
"instruments qui ne sont pas des batteries. Un exemple : si vous utiliser un "
"échantillon de piano pour l'un de vos instruments, vous serez capable de "
"'jouer' cet instrument piano en utilisant le clavier exactement comme si "
"vous jouiez un piano synthétiseur."

#. Tag: para
#: manual.docbook:901
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Note Length / Note off</emphasis> : these are 2 "
"different ways to define the duration of a note. See <xref "
"linkend=\"sect.pattern_editor.sequence_area\"/> for usage."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Durée de note / Note off</emphasis> : il y a 2 "
"manières différentes de définir la durée d'une note. Voir <xref "
"linkend=\"sect.pattern_editor.sequence_area\"/> pour l'utilisation."

#. Tag: para
#: manual.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Drum/Piano</emphasis> : switch Pattern Editor "
"between Drum and Piano mode. (see below)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Drum/Piano</emphasis> : basculer l'Éditeur de Motif "
"entre les modes Drum et Piano. (voir plus bas)"

#. Tag: title
#: manual.docbook:912
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor Drumkit"
msgstr "Kit de batterie de l'Éditeur de Motif"

#. Tag: para
#: manual.docbook:913
#, no-c-format
msgid ""
"The section on the left shows you what drumkit/library is currently selected "
"(GMkit by default) and below that you can see the instruments that are part "
"of this kit."
msgstr ""
"La section à gauche vous montre quel kit de batterie ou bibliothèque est "
"actuellement sélectionnée (GMkit par défaut) et ci-dessous, vous pouvez voir "
"les instruments qui font partis de ce kit."

#. Tag: para
#: manual.docbook:924
#, no-c-format
msgid ""
"Each instrument has its own set of features that are accessible by "
"right-clicking the instrument. From the context menu that pops up you can "
"select"
msgstr ""
"Chaque instrument possède ses propres capacités de fonctionnalités qui sont "
"accessibles en cliquant-droit sur l'instrument. Depuis le menu contextuel "
"qui apparait, vous pouvez sélectionner"

#. Tag: para
#: manual.docbook:927
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Clear notes</emphasis> : to remove all notes for "
"this instrument in this pattern."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Effacer les notes</emphasis> : pour effacer toutes "
"les notes du motif, pour cet intrument."

# -> à revoir/vérifier
#. Tag: para
#: manual.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fill notes</emphasis> : this allows you to fill up "
"the pattern with notes for the selected instrument. Depending on the choice "
"you make (fill all, fill 1/2, fill 1/4 ...) notes will be placed at all, "
"1/2, 1/4, etc of the note positions <emphasis role=\"bold\">that are allowed "
"by the grid setting</emphasis>. So be careful not to mix up the 'musical' "
"1/2-note and the 'fill 1/2' note."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Remplir de notes</emphasis> : ceci vous permet de "
"remplir le motif avec des notes de l'instrument sélectionné. Suivant le "
"choix que vous avez fait (remplir tout, remplir 1/2, remplir 1/4 ...) les "
"notes sertont placées partout, 1/2, 1/4, etc sur le position de notes "
"<emphasis role=\"bold\">qui sont permises par la configuration de la "
"grille</emphasis>. Donc, soyez prudent de ne pas mélanger les 1/2 note "
"'musicale' et les 1/2-note 'de remplissage'."

#. Tag: para
#: manual.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Randomize velocity</emphasis> : automatically apply "
"a pseudo-random velocity to each note of that instrument in the pattern. The "
"more velocity you set on the instrument, the more hydrogen will hit "
"<quote>hard</quote> on that instrument when played."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vélocité aléatoire</emphasis> : applique "
"automatiquement une vélocité pseudo-hasardeuse à chaque note de cet "
"instrument dans le motif. Plus vous sélectionnez une vélocité élevée dans "
"l'instrument, plus Hydrogen jouera <quote>fort</quote> de cet instrument "
"lorsqu'il sera joué."

#. Tag: para
#: manual.docbook:938
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Delete Instrument</emphasis> : well, deletes the "
"instrument ;-)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Effacer l'Instrument</emphasis> : et bien ... , "
"efface l'instrument ;-)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:941
#, no-c-format
msgid ""
"The small red and green buttons right of the instrument names are the "
"<quote><emphasis role=\"bold\">mute</emphasis></quote> (red) and "
"<quote><emphasis role=\"bold\">solo</emphasis></quote> (green) buttons."
msgstr ""
"Les petits boutons rouge et vert à d'autre du nom de l'instrument sont les "
"boutons  <quote><emphasis role=\"bold\">muet</emphasis></quote> (rouge) et "
"<quote><emphasis role=\"bold\">solo</emphasis></quote> (vert)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"The order of the instruments can be rearranged by simply dragging an "
"instrument up/down in the list and dropping it on a new position within the "
"drumkit/library. Doing so will not change anything to the sequence you have "
"created for that instrument, nor will it change anything to the song or "
"pattern you are working on. It <emphasis role=\"bold\"> will</emphasis> "
"however, have an impact on the <emphasis role=\"bold\">MIDI note "
"mapping</emphasis> : in the table below you can find the link between the "
"instrument position, the MIDI note and the qwerty keyboard keys."
msgstr ""
"L'ordre des instruments peut être ré-arrangé en tirant simplement un "
"instrument vers le haut ou le bas dans ma liste et en le lâchant sur une "
"nouvelle position dans le kit de batterie / bibliothèque. Ceci ne changera "
"rien ç la séquence que vous avez créez pour cet instrument, et rien non plus "
"au morceau ou au motif sur lequel vous travaillez. Ceci <emphasis "
"role=\"bold\"> aura</emphasis> cependant, n impact que le <emphasis "
"role=\"bold\">mapping des notes MIDI</emphasis> : dans la table ci-dessous, "
"vous pouvez trouver le lien entre les positions d'instrument, les notes MIDI "
"et les touches de claviers QWERTY."

#. Tag: para
#: manual.docbook:953
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Important Notes</emphasis> :"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Notes Importantes</emphasis> :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:954
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the instrument depends on the drumkit that is loaded. This list "
"below refers to the GMkit that is loaded by default."
msgstr ""
"Le nom de l'instrument dépend du kit de batterie qui est chargé. Cette liste "
"ci-dessous renvoie au GMkit qui est chargé par défaut."

#. Tag: para
#: manual.docbook:957
#, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that it is the <emphasis>position</emphasis> of the instrument "
"(within the loaded drumkit) that is linked to a MIDI-note/keyboard-key and "
"<emphasis>not the name</emphasis> of the instrument."
msgstr ""
"Gardez en tête que c'est la <emphasis>position</emphasis> de l'instrument "
"(dans le kit de batterie chargé) qui est lié à la note-MIDI/touche-clavier "
"et <emphasis>pas le nom</emphasis> de l'instrument."

#. Tag: section
#: manual.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"<informalfigure id=\"fig.InstrumentMapping\"> <mediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"img/InstrumentMapping.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> </mediaobject> </informalfigure> <para>Here's a quick "
"reference of the above bindings for your convenience. </para> "
"<informalfigure id=\"fig.letters_keyboard\"> <mediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"img/tastiera.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</mediaobject> </informalfigure>"
msgstr ""
"<informalfigure id=\"fig.InstrumentMapping\"> <mediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"img/InstrumentMapping.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> </mediaobject> </informalfigure> <para>Voici une référence "
"rapide des bindings du dessus pour votre convenance. </para> <informalfigure "
"id=\"fig.letters_keyboard\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/tastiera.png\"format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> "
"</informalfigure>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1012
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor Sequence area"
msgstr "Zone de Séquence de l'Éditeur de Motif"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "This is where it all happens, this is where you can make music :-)"
msgstr ""
"c'est ici que tout arrive, c'est ici que vous pouvez faire de la musique :-)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1014
#, no-c-format
msgid ""
"In this area you can see your selected pattern and add notes for any "
"instrument. The simplest way to create a pattern is by adding notes using "
"your mouse (and the 'Fill/Clear notes' function described above). Where you "
"can add notes depends on the used pattern size and resolution."
msgstr ""
"Dans cette zone, vous pouvez voir votre motif sélectionné et ajouter ds "
"notes pour n'importe quel instrument. La façon la plus simple de créer un "
"motif est d'ajouter des notes en utilisant votre souris (et la fonction "
"'Remplir/Effacer les notes' décrite ci-dessus). Les endroits où vous pouvez "
"ajouter des notes dépendent de la taille (NdT : SIZE) et de la résolution "
"(NdT : RES.) utilisés dans ce motif."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1018
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using Hydrogen as a pure 'drum' you just want Hydrogen to 'hit' "
"the instrument wherever there's a 'dot' in the pattern. If you are using "
"Hydrogen as an 'instrument', the length of the note becomes very important. "
"There are 2 ways to define the length of a note : in 'Note Length' mode you "
"can add a note by left-cliking, and you can 'stretch' that note by "
"right-click-dragging it. This will change the dot into a rectangle that "
"represents the duration of that note. In 'Note Off' mode you can also add a "
"note by left-clicking, but a right-click will now add a blue dot that "
"represents the end of that note. <informalfigure "
"id=\"fig.NoteOff_NoteLength\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/NoteOff_NoteLength.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</mediaobject> </informalfigure> (Figure above, from left>right : a 'normal' "
"note, a note in 'note length' mode, a note in 'note off' mode)"
msgstr ""
"Si vous utilisez Hydrogen comme une pure 'batterie', vous voulez juste "
"qu'Hydrogen 'frappe' l'instrument partout où il y a une point dans le motif. "
"Si vous utilisez Hydrogen comme un 'instrument', la durée de la note devient "
"vraiment importante. Il y a 2 manière de définir la durée de la note : dans "
"le mode 'Durée de Note', vous pouvez ajouter une note en cliquant-gauche, et "
"vous pouvez 'étirer' cette note en cliquant-droit puis en la déplaçant. Ceci "
"changera le point en un rectangle  qui représente la durée de cette note. "
"Dans le mode 'Note Off', vous pouvez aussi ajouter une note en "
"cliquant-gauche, mais un cli-droit ajoutera maintenant un point bleu qui "
"représente la fin de la note. <informalfigure id=\"fig.NoteOff_NoteLength\"> "
"<mediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/NoteOff_NoteLength.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</mediaobject> </informalfigure> (La figure ci-dessous, de gauche vers la "
"droite : note, une note en mode 'durée de note', une note en mode 'note off')"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1034
#, no-c-format
msgid ""
"So far we have only used the mouse to create a pattern, but you can also "
"record your beats by clicking the Record button <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"img/Rec_button.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> </inlinemediaobject> (see <xref linkend=\"sect.main_menu\"/>) "
"and simply playing your pattern on your MIDI drum or your pc keyboard (see "
"instrument mapping above). This is probably a more musical way of creating a "
"pattern, but it's up to you to decide what works best for you. (Also see "
"<xref linkend=\"chap.create_song\"/> for a basic walk-through of how the "
"pattern editor works)"
msgstr ""
"Jusqu'ici nous avons seulement employé la souris pour créer un motif, mais "
"vous pouvez également enregistrer vos beats en cliquant sur le bouton "
"'Enregistrer' <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/Rec_button.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> (voir <xref linkend=\"sect.main_menu\"/>) et simplement "
"jouer votre motif sur votre batterie MIDI ou votre clavier PC. (voir le "
"mappage d'instrument ci-dessus). C'est probablement un moyen plus musical de "
"créer des motif, mais c'est à vous de décider ce qui fonctionne le mieux "
"pour vous. (Voir aussi <xref linkend=\"chap.create_song\"/> pour un passage "
"en revue del a façon dont fonctionne l'Éditeur de Motif)"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1049
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor Note Properties"
msgstr "Propriétés de la Note de l'Éditeur de Motif"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1050
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on an instrument or adding/removing a note next to it will select "
"this instrument. Once an instrument is selected the note properties for this "
"instrument will be shown in the form of vertical lines in the bottom window. "
"The lines represent the value for the selected property of each note of the "
"selected instrument. You can select another note-property from the note "
"property drop-down list (located bottom-left). There are 4 note properties "
"available :"
msgstr ""
"Cliquez sur un instrument, ou ajouter/supprimer une note à côté, "
"sélectionnera cet instrument. Une fois qu'un instrument est sélectionné, les "
"propriétés de la note pour cet instrument seront affichées suivant des "
"lignes verticales dans la fenêtre du dessous. Les lignes représentent la "
"valeur de la propriété sélectionnée de chaque note de l'instrument "
"sélectionné. Vous pouvez sélectionner une autre propriété de la note depuis "
"la liste déroulante (située en bas à gauche). Il y a 4 propriétés de note "
"disponibles :"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1059
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Velocity</emphasis> : how hard the note is played "
"(the volume of the note)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vélocité</emphasis> : à quelle puissance la note est "
"jouée (le volume de la note)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1060
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the color of the note-dot and the vertical bar will change "
"according to the velocity value you have defined. A light shade of gray "
"means a low velocity (low volume) and the higher you set the velocity the "
"darker the color will be, turning red when you reach the point of clipping."
msgstr ""
"Notez que la couleur de la note-point et la barre verticale changeront en "
"fonction de la vélovité que vous avez définie. Une nuance légère de gris "
"signifie une faible vélocité (faible volume) et plus vous sélectionnez une "
"véolcité forte, plus la couleur sera foncée, devenant rouge lorsque vous "
"atteindrez le point de saute-de-son (NdT : clipping)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1068
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Pan</emphasis> : with this parameter you can define "
"the stereo image of the note (how loud it will be in the left/right output)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Pan</emphasis> : avec ce paramétre, vous pouvez "
"définir l'image stéréo de la note (de combien le poid sera dans les sorties "
"droite ou/et gauche)"

# à voir
#. Tag: para
#: manual.docbook:1073
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Lead/Lag</emphasis> : Lead and Lag allows a slight "
"note lead or lag in respect of the actual beat. The range is ca. 5 ticks "
"which equals around ca. 10 ms at a tempo of 120bpm. Changing the lead/lag "
"can make a huge difference to the way your pattern sounds and feels. It's a "
"groove thing ;-)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1082
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Notekey</emphasis> : if you select this note "
"parameter the area where you can modify the parameter will change into a "
"'piano keyboard'"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Touche</emphasis> : si vous sélectionnez ce "
"paramètre de note, la zone où vous pouvez modifier le paramètre changera en "
"un 'clavier piano'"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1093
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The striped black and white area represents a piano keyboard and in the gray "
"area you can choose the octave. By placing a dot on the octave scale and a "
"dot on the 'keyboard' you can choose any note."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1104
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor Piano mode"
msgstr "Mode Piano de l'Éditeur de Motif"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1105
#, no-c-format
msgid ""
"Drum mode (see <xref linkend=\"fig.PatternEditor_DrumMode\"/>) focuses on "
"using Hydrogen as a drum machine. If you are using Hydrogen as an instrument "
"there is a big chance that the Piano mode is for you. It gives you a "
"complete 'piano keyboard' so you can easily put down your tunes."
msgstr ""
"Le mode Batterie (voir <xref linkend=\"fig.PatternEditor_DrumMode\"/>), met "
"l'accent sur l'utilisation d'Hydrogen comme une boite à rythme. Si vous "
"utilisez Hydrogen comme un instrument, il y a de grande chance que le mode "
"Piano soit pour vous. Il vous donnera un 'clavier-piano' complet et vous "
"pourrez donc facilement inscrire vos envies."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1108
#, no-c-format
msgid ""
"You can compare the Piano mode to the Note properties Notekey (described "
"above), only here you have a complete piano keyboard, so you dont have to "
"select the octave first."
msgstr ""
"Vous pouvez comparer le mode Piano aux propriétés des Notes des touches "
"(décrites au dessus), seulement si vous avez un clavier piano complet, car "
"vous n'avez pas besoin de commencer par sélectionner l'octave."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "Pattern Editor in Piano mode"
msgstr "L'Éditeur de Motif en mode Piano"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1125
#, no-c-format
msgid "Mixer"
msgstr "Mixeur"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1128 manual.docbook:1963
#, no-c-format
msgid "The Mixer"
msgstr "Le Mixeur"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"The Mixer frame (<xref linkend=\"fig.mixer\"/>) is useful for tuning a "
"global or single volume of the current drumkit. It shows the current peak "
"(click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/showPeaks_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> to disable, useful on old CPUs) and let you set the "
"maximum peak allowed (tune with the fader knob of the instrument), lets you "
"modify attributes like pan, play solo <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> , mute <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> or test play only that instrument <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ; selecting in the "
"Pattern Editor an instrument causes a blue LED to light on (near the play "
"button). Near the global volume knob, you can set 3 global effect such a "
"swing (shifts a few notes back or forward not randomly), timing (modify "
"timings of the notes) and humanize effect (random velocity editing)."
msgstr ""
"La trame du Mixeur (<xref linkend=\"fig.mixer\"/>) est utile pour "
"personnalisé un volume global ou seul du kit de batterie courant. Elle "
"montre le pic courant (cliquer sur <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"img/showPeaks_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> pour désactiver, utile sur les anciens processeurs) et "
"vous laisse le pic maximum autorisé (presonnalisable avec le bouton fadeur "
"de cet instrument), vous laissemodifier les attributs comme le panoramique, "
"jouer le solo <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> , muet <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> ou tester la lecture de cet instrument seul "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> ; la sélection dans l'Éditeur de Motif d'un instrument "
"entraine l'allumage de la DEL bleur (prêt du bouton jouer). À côté du bouton "
"de volume général, vous pouvez paramétrer 3 effets généraux comme un swing "
"(déplacer quelques notes avant ou après, sans hasard), le timing (modifie la "
"précision des notes) et l'effet 'humanize' (édition au hasard de la "
"vélocité)."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1179
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to all this you can set up to 4 special LADSPA effects for each "
"instrument switching the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/showFX_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> button. See next section for a detailed overview. "
"<informalfigure id=\"ifig.mixer_fx\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/MixerFX.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </mediaobject> "
"</informalfigure>"
msgstr ""
"En plus de tout ceci, vous pouvez paraméter 4 effets LADSPA spéciaux pour "
"chaque instrument en basculant le bouton <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"img/showFX_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject>. Voir la prochaine section pour une vue d'ensemble "
"détaillée. <informalfigure id=\"ifig.mixer_fx\"> <mediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"img/MixerFX.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</mediaobject> </informalfigure>"

#. Tag: title
#: manual.docbook:1204
#, no-c-format
msgid "Sound Library (Drumkit Manager)"
msgstr "Bibliothèque de Son (Gestionnaire de Kit de Batterie)"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"The Sound Library saves you time in managing your drum kits, favorite "
"patterns, and favorite songs. When making new songs and drum kits, the Sound "
"Library makes it easier for you to reuse and mix the instruments and "
"patterns from other kits and songs."
msgstr ""
"La Bibliothèque de Son vous fait gagner du temps dans la gestion de vos kit "
"de batterie, et de vos motifs et morceaux préférés. Lors de la fabrication "
"de nouveaux morceaux et de nouveaux kit de batterie, la Bibliothèque de Son "
"vous rend plus simple la réutilisation et mixe les instruments et les motifs "
"depuis d'autres kits et morceaux."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1212
#, no-c-format
msgid "System Drumkits"
msgstr "Kit de Batterie Système"

#. Tag: para
#: manual.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the drumkits that were installed by your system administrator. It "
"was determined by the compile-time prefix. On Unix-like operating systems, "
"this is usually <filename "
"role=\"directory\">/usr/share/hydrogen/data/drumkits</filename>, or possibly "
"<filename "
"role=\"directory\">/usr/local/share/hydrogen/data/drumkits</filename>. These "
"kits are available to all users on the system, and users are usually not "
"able to add to them."
msgstr ""
"Ceci liste les kits de batterie qui sont installés par votre "
"administrateur-système. C'est déterminé par le préfix au moment de la "
"compilation. Sur les système d'Exploitation Unix-like, c'est habituellement  "
"<filename role=\"directory\">/usr/share/hydrogen/data/drumkits</filename>, "
"ou possiblement <filename "
"role=\"directory\">/usr/local/share/hydrogen/data/drumkits</filename>. Ces "
"kits sont disponibles à tous les utilisateurs sur le système, et les "
"utilisateurs ne sont habituellement pas autorisé à en ajouter."

#. Tag: para
#: manual.docbook:1223
#, no-c-format
msgid ""
"To load a drumkit from here, right-click the drumkit and select "
"<guimenuitem>Load</guimenuitem>. This will replace your current drumkit with "
"the one that you selected. To load a single instrument from that kit, "
"left-click the <guibutton>plus</guibutton> to the left of the drumkit's name "
"to show all the instruments. With your left mouse button, click and drag the "
"instrument into your current kit. The instrument will be added to the "
"drumkit that you currently have loaded."
msgstr ""
"Pour charger un Kit de Batterie depuis là,  cliquez-droit sur le kit de "
"batterie et sélectionnez <guimenuitem>Charger</guimenuitem>. Ceci remplacera "
"votre kit de batterie actuel avec celui que vous avez sélectionné. Pour "
"charger un seul instrument depuis ce kit, cliquez-gauche sur le "
"<guibutton>plus</guibutton> à gauche du nom du kit de batterie pour afficher "
"tous les instruments. Avec le bouton gauche de votre souris, cliquez et "
"tirez l'instrument dans vote kit de batterie. L'instrument sera ajouté au "
"kit de batterie que vous avez actuellement chargé."

#. Tag: title
#: manual.docbook:1234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User Drumkits"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1236
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These are your own drum kits that you can manage yourself. They are usually "
"stored in <filename "
"role=\"directory\">$HOME/.hydrogen/data/drumkits</filename>. When you are "
"creating a new drumkit, you can save it here by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Save "
"library</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1244
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Loading drumkits and instruments to use is the same as for the System "
"Drumkits (see <xref linkend=\"sect.systemdrumkits\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1249
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Patterns in the Sound Library"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1251
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you save your favorite patterns to the sound library, be sure to edit "
"it's properties by right-clicking and selecting "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. There, you can give the pattern a "
"title and a category. You can use one of the categories already provided, or "
"create your own categories by simply typing in a category name. The category "
"name is important, because the patterns will be filed by category in the "
"Sound Library."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1259
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can save your favorite patterns in the sound library by right clicking "
"the title of the pattern in the song editor, and selecting <guimenuitem>Save "
"Pattern</guimenuitem>. It will appear in the Sound Library underneath "
"<guilabel>Patterns</guilabel> and the category that you assigned to the "
"pattern."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1267
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Songs in the Sound Library"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1269
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To save songs in the Sound Library, put them in your data directory "
"underneath the <filename role=\"directory\">songs</filename> folder (usually "
"<filename role=\"directory\">$HOME/data/songs</filename>. To remove them, "
"remove the file from that folder."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Drumkits and Instrument Editing"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1279
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creating a new drumkit with Hydrogen is done with the Instrument Editor. "
"Using the instrument editor you can load samples, set envelope parameters, "
"set the gain, and a few other advanced features like mute groups, low-pass "
"resonance filter, and pitch randomization."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1284
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Instead of creating your own drumkit, you can also use or download existing "
"drumkits using the <xref linkend=\"sect.sound_library\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1291
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Concepts"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1293
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The synthesizer in Hydrogen is a sample-based synthesizer. A sample is a "
"piece of pre-recorded audio (usually between .1 sec and 3 sec). To play a "
"note, the sample is simply played back at the right time. There's a few "
"concepts and terms that you should understand when you are putting together "
"a drumkit. (See <xref linkend=\"glossary\"/> for more detailed explanations.)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1303
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sampling Synthesizer Terms"
msgstr ""

#. Tag: term
#: manual.docbook:1305
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>Sample</term>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1305 manual.docbook:2420
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A short recording of a sound, typically between .1 and 3.0 seconds long."
msgstr ""

#. Tag: term
#: manual.docbook:1309
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>Gain</term>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1309
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume adjustment."
msgstr ""

#. Tag: term
#: manual.docbook:1313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>Velocity</term>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1313 manual.docbook:2444
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How hard you hit a note."
msgstr ""

#. Tag: term
#: manual.docbook:1317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ADSR Envelope Generator"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1317
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An Attack/Decay/Sustain/Release envelope generator. After you trigger a "
"note, Hydrogen will <emphasis>attack</emphasis> the note by increasing its "
"volume from 0 to the full velocity of the note. After reaching full "
"velocity, it will <emphasis>decay</emphasis> the note by lowering the volume "
"until it reaches the <emphasis>sustain</emphasis> level. When the note is "
"<emphasis>released</emphasis>, Hydrogen reduces the volume from the sustain "
"level back down to 0."
msgstr ""

#. Tag: term
#: manual.docbook:1328
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>Attack</term>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1328
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The amount of <emphasis role=\"bold\">time</emphasis> to go from 0 to full "
"velocity."
msgstr ""

#. Tag: term
#: manual.docbook:1333
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>Decay</term>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1333
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The amount of <emphasis role=\"bold\">time</emphasis> to go from full "
"velocity to the sustain volume."
msgstr ""

#. Tag: term
#: manual.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>Sustain</term>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">level</emphasis> (how loud) to hold the note "
"between the sustain and the release. It is a percentage of the velocity. It "
"does not depend on time."
msgstr ""

#. Tag: term
#: manual.docbook:1344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>Release</term>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1344
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The amount of <emphasis role=\"bold\">time</emphasis> to go from the sustain "
"volume back down to 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1350
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Typical samples that are used in Hydrogen are: the sound of a single drum "
"hit, the sound of a single cymbal hit, the sound of a single cowbell hit. "
"Whenever you put a note in the pattern (or play a note using MIDI), Hydrogen "
"will play whatever sound you have loaded. So, to put together a drum kit you "
"need to gather short recordings of the bass drum, each tom, each cymbal, the "
"high hat open, the high hat closed, the snare drum (snare on), the snare "
"drum (snare off), rim shots, etc."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1361
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"However, there are no rules about what a sample can be. It's not uncommon to "
"use Hydrogen to trigger non-drum sounds like: audio clips of people talking, "
"a clip from a song, sound effects, audio clips from movies, and famous "
"people speaking. Be creative!"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating a New Drumkit"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1372
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To start a brand new drum kit, select <menuchoice> "
"<guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Clear All</guimenuitem> "
"</menuchoice> . This will give you a bank of 32 blank instruments. To delete "
"instruments, right-click on on each instrument and select "
"<guimenuitem>Delete Instrument</guimenuitem>. To add more instruments, "
"select <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Add "
"instrument</guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1391
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select an instrument to start editing it. This is done by left-clicking on "
"the name of the instrument in the instrument list (at the left). You will "
"notice that the name of the instrument in the Instrument Editor matches the "
"one that you clicked."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1396
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you have your drum kit working the way you want, select <menuchoice> "
"<guimenuitem>Instruments</guimenuitem> <guimenuitem>Save "
"library</guimenuitem> </menuchoice> . It will ask you for the name of the "
"kit to save. If you wish to <emphasis>overwrite</emphasis> an existing kit, "
"you will need to type in the same name as the kit that you want to replace."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1407
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Drumkits are automatically stored in the <filename "
"class=\"directory\">data</filename> directory (i.e. <filename "
"class=\"directory\">$HOME/data/drumkits</filename>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1411
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To export a drumkit (for sharing with others), it must first be loaded into "
"your Sound Library. Then, select <menuchoice> "
"<guimenuitem>Instruments</guimenuitem> <guimenuitem>Export "
"library</guimenuitem> </menuchoice> from the menu. Select the drum kit that "
"you wish to export, and give it a file name to save it to."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating an Instrument and Layers"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1426
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For each instrument in a drum kit, you can load several samples and set "
"different synthesizer parameters. This section will step you through how to "
"create a new instrument and load the samples."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1430
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To begin creating an instrument, select <menuchoice> "
"<guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Add instrument</guimenuitem> "
"</menuchoice>. This will give you a blank instrument to start from."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1437
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Now, you need two samples. Any .WAV or .FLAC file will do. Hydrogen provides "
"several in the <filename class=\"directory\">data/drumkits</filename> "
"directory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1441
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the instrument editor, click on <guibutton>Layers</guibutton>. You can "
"layer several samples into the instrument. Which one is played depends on "
"the velocity of the incoming note. Click <guibutton>Load Layer</guibutton> "
"and point the <guimenu>Audio File Browser</guimenu> to your sample. Note "
"that the <guimenu>Audio File Browser</guimenu> will allow you to preview the "
"sample before you load it. It will also allow you to load more than one "
"sample at a time. But for now, only load one."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1450
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you load the sample, you'll see that there is now a "
"<guilabel>1</guilabel> at the top, and the topmost rectangle has turned "
"light blue. To load a second sample, click the slot just below it, and then "
"click <guibutton>Load Layer</guibutton> to bring in another sample."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1456
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After bringing in both samples, you'll probably notice that only the "
"<emphasis>first</emphasis> sample is being played whenever you trigger the "
"instrument. This is because you need to set the "
"<emphasis>velocity</emphasis> ranges for the layers. Move your mouse to the "
"sides of the light blue rectangles and you see that you get a left-right "
"drag cursor. Now drag the sample to the left or right (like a curtain). You "
"will now see Layer 2 appear."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1464
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The velocity setting for the layer is 0-velocity on the left, and full "
"velocity on the right. Set up Layer 1 to sound for soft notes, and Layer 2 "
"to sound for hard notes. (I.e. Layer 1 on the left and Layer 2 on the right.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1469
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Now, in the pattern area, set up a simple pattern that plays this "
"instrument. Adjust the velocity settings on each note so that you can get "
"the different samples to sound. Now set the pattern to loop and notice how "
"your different samples are getting triggered. (To learn about editing a "
"pattern, see <xref linkend=\"sect.pattern_editor\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1476
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For each layer, you can set the <guibutton>Gain</guibutton> and the "
"<guibutton>Pitch</guibutton>. The pitch also has a "
"<guibutton>Fine</guibutton> adjustment."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1480
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Gain</guibutton> adjustment to control how loud the "
"sample will play. This is necessary because it's extremely difficult to get "
"a set of samples that all sound at about the same volume. By adjusting here, "
"the samples that were recorded too quietly can be turned up to match your "
"loud samples (that had to be turned down)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1488 manual.docbook:1613
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is very easy to set the <guibutton>Gain</guibutton> too high, causing "
"your sample to clip. Remember to test the gain with full-velocity notes. If "
"you clip your signal here, it will only get worse as Hydrogen processes it."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1494
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The pitch of the sample can be modified with the pitch controls. The "
"<guibutton>Pitch</guibutton> knob adjust the pitch in musical half-steps. "
"(So, -12 is down 1 octave). The pitch on the right adjusts the pitch "
"&plusmn;50 cents. (One half-step is 100 cents.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1500
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The pitch is adjusted by playing the sample back faster or slower. This is "
"called the Dopplar Effect. So, if you have a 1-second sample that you turn "
"down -12 (1 octave), you sample will only last for .5-seconds."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1507
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Instrument Parameters"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1509
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the instrument editor, click on the <guibutton>General</guibutton> "
"button. Here you can adjust several parameters that are for the whole "
"instrument (not for each layer). The parameters that you can adjust are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1516
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Envelope parameters</emphasis>: "
"<guibutton>Attack</guibutton>, <guibutton>Decay</guibutton>, "
"<guibutton>Sustain</guibutton>, <guibutton>Release</guibutton>. (See <xref "
"linkend=\"def.envelopegenerator\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1522
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><guibutton>Gain</guibutton></emphasis>: The overall "
"volume of the instrument."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1526
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><guibutton>Mute Group</guibutton></emphasis>: Which "
"mute group this instrument is a member of (see <xref "
"linkend=\"def.mutegroup\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1531
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Filter Parameters</emphasis>: "
"<guibutton>Byp</guibutton>ass, <guibutton>Cutoff</guibutton>, "
"<guibutton>Resonance</guibutton>."
msgstr ""

#. Tag: guibutton
#: manual.docbook:1536
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Random Pitch"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1541
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It's important that you understand <xref "
"linkend=\"sect.instrument_editing.concepts\"/> in order to continue on."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1546
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Envelope Parameters"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1548
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When the instrument is triggered, its volume is run through an ADSR "
"Envelope. The parameters operate as follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1553
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Attack</emphasis> &mdash; the amount of "
"<emphasis>time</emphasis> that the volume of the sample goes from 0 to the "
"full velocity of the note. If the value is 0, the sample will play "
"immediately at full velocity. If the value is 1.0, the sample volume will "
"use the maximum time available for the attack parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1560
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The attack, decay, and release parameters are all set by the number of "
"<emphasis>audio samples</emphasis>. This means that the time changes "
"depending on the sample rate of your sound card. The max time for each of "
"them is 100,000 audio samples (typ. 2.27 sec at 44.1 kHz)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1569
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Decay</emphasis> &mdash; the amount of "
"<emphasis>time</emphasis> for the volume of the sample to go from full "
"velocity down to the sustain volume. If the value is 0, the sample will "
"immediately skip from the attack volume to the sustain volume. If the value "
"is 1.0, the sample volume will use the maximum time available for the decay "
"parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1578
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Sustain</emphasis> &mdash; the "
"<emphasis>volume</emphasis> to play the note after the decay phase is over, "
"and until the note is released. If set to 0, the note will be silent. If set "
"to 1.0, the note will play at full velocity."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1585
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> &mdash; the "
"<emphasis>time</emphasis> to fade out the note from the sustain volume back "
"down to 0 (silent). If set to 0, the note will fade out in the minimum "
"amount of time (about 5 ms). If set to 1, it will fade out for the maximum "
"time available."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1594
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the sample is shorter than the times that you specify, the sample will "
"end, regardless of which phase of the ADSR it is in. If the note is "
"sustained, it does <emphasis>not</emphasis> draw out the note while you are "
"holding it. It only holds the gain (volume) parameter during that time."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1603
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gain and Mute Group"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1605
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The gain sets the overall volume for the sample. This gain is applied after "
"the gain that you set for the layer, and before the gain that is set for the "
"mixer. If the Gain is 0, the instrument will be silent. If the gain is 1.0 "
"the volume of the samples will not be adjusted (i.e. 0 dB). If the gain is "
"set higher, the samples will be amplified."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1619
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hydrogen provides more mute groups than you know what to do with (over 256). "
"A mute group is a grouping of instruments that are mutually exclusive "
"&mdash; only one instrument may be playing at any time. If one is playing "
"and another instrument in the group is triggered, it will immediately "
"silence (mute) and start playing the other instrument. This is useful, "
"especially, for instruments like hi-hats where the open sound and the closed "
"sound are different instruments."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1628
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the mute group is set to <guilabel>Off</guilabel>, then the instrument is "
"not part of any mute grouping. If the mute group is set to any number, then "
"that is the group that the instrument is a part of. To set other instruments "
"into the same grouping, set their mute group parameter to the same number. "
"(For example, to group all the high-hat instruments, you can set all their "
"mute group parameters to 1. To have a snare drum mute group, set their mute "
"group parameters to 2.)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1640
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter and Random Pitch"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1642
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The filter is a low-pass resonance filter. If you don't wish to use is, "
"click the <guibutton>BYP</guibutton>ass button so that it's red. If it's not "
"red, then the filter is active. The cutoff parameter adjusts the cutoff "
"frequency for the filter. The resonance parameter adjusts how much to "
"resonate the cutoff frequency. If the resonance is set to 0, then the filter "
"is just a simple low-pass filter."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1651
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The cutoff frequency of the filter varies with the sample rate of your audio "
"card. The range of the knob (0 to 1.0) is optimized for a 48,000 kHz sample "
"rate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1669
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The random pitch parameter allows you to randomly vary the pitch of the "
"sample every time it is triggered. The value is set between 0 and 1.0. The "
"pitch change is fairly small: &plusmn;2 half-steps &times; value. Using this "
"sparingly can help your sequences to sound more like a real drummer."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1678
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tips on Editing Instruments"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1680
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With all of the different parameters available to tweak, it can be difficult "
"to set up something that sounds nice when you're done. Here's a few tips on "
"setting up an instrument:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1684
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Turn down the gain.</emphasis> Every time you have a "
"gain knob (i.e. an amplifier), this is called a <emphasis>gain "
"stage</emphasis>. With every gain stage you have, it's easy to overdrive "
"your signal &mdash; which means the signal gets distorted by clipping. In "
"addition, if you have two samples that, by themselves, peg your meters "
"&mdash; what do you think happens when you combine them? That's right, you "
"overdrive the signal again."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1692
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If things sound bad and distorted, start by turning down the gain setting on "
"the layer... especially if it's larger than 1.0. Then turn down the "
"instrument gain. Then any gain on a LADSPA effect. Then the fader on the "
"mixer. Then the master output fader."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1697
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Test samples at full velocity.</emphasis> Your "
"sample will be played louder if the velocity is higher. So, if you set "
"everything to sound nice and full with velocity at 0.7, what will happen "
"when you get a full velocity of 1.0? (<emphasis>Hint: clipping.</emphasis>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1703
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Try to use samples that are -6 dB max.</emphasis> "
"Visually, this means samples that peak at only 1/2 of full scale. Otherwise, "
"turn your layer gain to about .5."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1708
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Remove all DC offsets from the sample.</emphasis> In "
"a sample editor, there is usually a line down the center of your sample's "
"waveform. This is the zero-line. The beginning of your sample should be on "
"this line. The end of your sample should also be on this line. However, if "
"your signal is a little above or a little below this line, you will hear a "
"click at the beginning and the end of your sample whenever it is played. If "
"your sample editor doesn't provide any tools to fix a DC Offset problem, you "
"can eliminate the noise by putting a slight fade-in/out at the ends of your "
"sample."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1718
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The ADSR will not be longer than your "
"sample.</emphasis> If you have a short sample, it doesn't matter how long "
"you set the attack and delay &mdash; the sample will stop playing at the end."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1723
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Things change with the sample rate.</emphasis> If "
"you have a really nice setup with all your parameters painstakenly "
"tweaked... things <emphasis>will</emphasis> change if you change the sample "
"rate of your audio card. Many of Hydrogens internal settings and parameters "
"are done based on how many samples go by, and not on how many seconds go by. "
"The sort of things that change are: anything time-base (like attack and "
"release) and anything frequency based (like the cutoff frequency)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1736
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LADSPA plugins"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1738
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hydrogen can also add effects to sounds using any LADSPA plugin library. You "
"need to have installed the LADSPA sources (available from <ulink "
"url=\"http://www.ladspa.org\">http://www.ladspa.org</ulink>) and while this "
"will give a rough idea of how it works you should really have a taste of the "
"real thing installing one or more plugin libraries, it's as simple as a "
"<command>scons &amp;&amp; scons install</command>. Here are a few places to "
"download plugin libraries:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1748
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SWH-Plugins available at <ulink "
"url=\"http://plugin.org.uk\">http://plugin.org.uk</ulink>. Note that before "
"compiling these plugins you need the FFTW tarball from <ulink "
"url=\"http://www.fftw.org\">http://www.fftw.org</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1755
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"CMT available at <ulink "
"url=\"http://www.ladspa.org\">http://www.ladspa.org</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1759
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"TAP available at <ulink "
"url=\"http://tap-plugins.sf.net\">http://tap-plugins.sf.net</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1765
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plugins Kill"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1766
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A LADSPA plugin is compiled, executable code. It is capable of hanging, "
"crashing, freezing, screeching, overflowing buffers, and even phoning home. "
"If you start having issues with Hydrogen, disable your plugins and see if "
"things improve. Some plugins are not designed for real-time use, and some "
"are just plain better than others."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1773
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have installed a few plugins open a song you'd like add an effect "
"to and select an instrument that has a few beats in the pattern. In the "
"Mixer click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/showFX_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> and select one of the four available effect line Click "
"on the Edit button ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/edit_off.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> ), than on <quote>Select the FX</quote>: this will "
"bring up another window (<xref linkend=\"fig.select_effect\"/>) that lets "
"you choose an effect amongst those installed, they are alphabetically sorted "
"and categorized. Once you're done, adjust the level from the mixer and start "
"playing. Each round knob in the FX part controls the level of its effect. "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerFXKnob.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> If you want to quickly "
"enable/disable the effect click the Bypass ( <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"img/bypass_over.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> </inlinemediaobject>) button."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1817
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select an Effect"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A new song"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1838
#, fuzzy, no-c-format
msgid "\"Song\" mode and \"Pattern\" mode"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1840
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is just a quick-and-dirty walkthrough to Hydrogen. Refer to the "
"tutorial for a more detailed overview."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1843
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hydrogen has 2 main modes: \"Pattern\" mode and \"Song\" mode (refer to "
"<xref linkend=\"sect.main_toolbar\"/> for the buttons to activate). When "
"\"Pattern\" mode is activated the current pattern is continuously repeated. "
"This mode is very well suited to tweak your pattern untill it's just right, "
"since the pattern you are working on is constantly repeated. This way you "
"can immediately hear the changes you have made. In \"Song\" mode the whole "
"song is played. This is useful when putting together the patterns, to create "
"the structure of the song."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1853
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A new pattern"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1855
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"We'll start from an empty song with an empty pattern, as created by default: "
"\"pattern\" mode should be selected now. It is also possible to change name "
"of the pattern. Now let's click on the <quote>Play</quote> button and while "
"the pattern is playing let's add notes in the grid of the Song Editor (<xref "
"linkend=\"fig.pattern_editor.2\"/>) simply left_mouse_clicking on it: adjust "
"grid resolution and BPM speed if needed. Remember some constraints of the "
"grid: if you are working with a resolution of 16 you can't go back to 8 and "
"remove a 16th note; same thing happens if you are working with a resolution "
"of 8 and you try to insert a note in the middle of two bars (looking for a "
"16 bars precision): they will be placed on the previous or on the following "
"8th bar (unless you choose <quote>off</quote> from the Grid Resolution LCD, "
"in this case you're free to place notes wherever you prefer). <emphasis "
"role=\"bold\">Be sure to select the correct pattern in the Song Editor "
"before adding notes in the Pattern Editor!</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1872
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Pattern Editor"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1882
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A new sequence"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1884
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once patterns are created (<xref linkend=\"fig.insert_notes\"/>), we can "
"copy/paste/delete them simply dragging with the mouse (activate the select "
"mode for the Song Editor and keep pressed left mouse button to select those "
"you want to move or copy)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1890
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Inserting Notes in a Pattern"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1901
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adjust from the mixer"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1903
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Of course we can always use the mixer window, either when creating or "
"playing patterns."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1906
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Mixer frame (<xref linkend=\"fig.mixer.2\"/>) is made of 32 independent "
"tracks, each of these is binded to an instrument, plus a \"Master Output\" "
"line to adjust general output volume and a \"FX\" button to set effects. "
"Every line features 3 buttons ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> ), pan adjust ( <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> ), current maximum peak, volume fader and name of the "
"track. Clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> will play the selected instrument, cutting the others. "
"The \"Mute\" button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> , simply mute <emphasis>that</emphasis> instrument. The "
"maximum peak indicates the maximum volume reached from the instrument; the "
"peak must be in a range of 0.0 and 1.0 (in <xref linkend=\"fig.mixer.2\"/> "
"you can see a few volumes too loud), otherwise it will get distorted "
"producing a weird sound (especially with OSS audio driver), in this case "
"it's better to set volume down; keep an eye on each vu-meter."
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:1975
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shortcut lists"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1979
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + N]</emphasis> = New Project"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1984
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + O]</emphasis> = Open File"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1989
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + D]</emphasis> = Open Demo"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1994
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + S]</emphasis> = Save File"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:1999
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + SHIFT + S]</emphasis> = Save File as"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2004
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + P]</emphasis> = Export Pattern as"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2009
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + M]</emphasis> = Export MIDI file"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2014
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + E]</emphasis> = Export Song"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2019
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + Q]</emphasis> = Quit Hydrogen"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2024
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[ALT + B]</emphasis> = Show Director window"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2029
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[ALT + M]</emphasis> = Show Mixer window"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2034
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[ALT + I]</emphasis> = Show Instrument rack"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2039
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[ALT + P]</emphasis> = Show Preferences window"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2044
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + ?]</emphasis> = Show manual"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2049
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">[Backspace]</emphasis> = Restart song or pattern "
"from the beginning"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2055
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">[spacebar]</emphasis> = Play / Pause"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2060
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">[,]</emphasis> (comma key) = Tap tempo (beatcounter)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: manual.docbook:2069
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2071
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is a glossary of general terms encountered when using Hydrogen, "
"synthesizers, drums, or samplers. The definitions in the text are "
"simplified, but the definitions here are more general and have more "
"explanation. For example, the text of the manual would have you believe that "
"an ADSR is the only kind of envelope generator, and could only ever control "
"the volume. While it's simple for new users, it's not quite right."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2084
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ADSR"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2086
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A type of envelope generator that allows you to control the <link "
"linkend=\"def.attack\">Attack</link>, <link "
"linkend=\"def.decay\">Decay</link>, <link "
"linkend=\"def.sustain\">Sustain</link>, and <link "
"linkend=\"def.release\">Release</link> parameters. Generally, the parameters "
"are proportional to the <link linkend=\"def.velocity\">velocity</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2095
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In Hydrogen, the ADSR envelope generator only controls the volume "
"(attenuation)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2098
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read more about this in the Wikipedia Article <ulink "
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope\">ADSR Envelope</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"def.envelopegenerator\"></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"def.attack\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.decay\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.sustain\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.release\"></glossseealso>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Attack</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2113
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the first phase of an ADSR envelope, and is the amount of "
"<emphasis>time</emphasis> to turn the parameter up from 0 to full velocity "
"after triggering the note."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2122
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Attenuation"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In filters and mixers, this the amount that a signal is reduced (volume)."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Band-Pass Filter"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2136
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A filter that preserves a certain band of frequencies, and attenuates "
"(silences) all others. This is often done by combining a high-pass and a "
"low-pass filter."
msgstr ""

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2138
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clipping"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2151
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A phenomenon that happens to a signal when the signal is too large for "
"whatever is receiving it. The peaks of the signal (which are normally smooth "
"curves) get cut off straight at the max volume (clipped). This distorts the "
"sound and is usually undesirable."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2156
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An example of clipping is when you play music louder than your speaker can "
"handle. Parts of the music sound harsh and fuzzy."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2162
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cutoff Frequency"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2164
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On high-pass and low-pass filters, this is the frequency that divides "
"between those that pass, and those that are attenuated (silenced). In a "
"high-pass resonance filter, or a low-pass resonance filter, the cutoff is "
"also the frequency zone that gets boosted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2169
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if you have a low-pass filter and you set the cutoff frequency "
"high (i.e. 20kHz)... the filter will not affect the sound. All the audible "
"frequencies will pass through undisturbed. As you lower the cutoff frequency "
"to something like 40 Hz (the low string on a bass guitar), it sounds like "
"someone is putting a blanket over the speaker. The higher frequencies are "
"being attenuated above 30 Hz."
msgstr ""

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2174
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.resonancefilter\"></glossseealso>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Decay</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2188
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After reaching full velocity from the attack, this is the amount of "
"<emphasis>time</emphasis> to turn the parameter down from full velocity to "
"the sustain level."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Envelope Generator"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2201
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A way to control (change) a parameter over time as a response to triggering, "
"holding, and releasing a note."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2207
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Did your eyes just glaze over? Let's try again:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Imagine that you're playing a note on the keyboard and you have your other "
"hand on a knob (volume, filter cutoff, etc.). As you play the note, you "
"twist the knob (often up, then down... or down, then up). You do the same "
"thing on each note. That's what an envelope generator does. See also <link "
"linkend=\"def.adsr\">ADSR</link>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fader"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2222
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A slider control used to adjust the attenuation (volume) in a mixer. Faders "
"always have an \"audio\" taper, which means that the attenuation amount "
"changes on an exponential scale."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2229
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2231
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A device that changes a sound by attenuating specific frequencies. A tone "
"knob is an example of a simple, low-pass filter."
msgstr ""

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2232
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"def.bandpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.highpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.lowpassfilter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.resonancefilter\"></glossseealso>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Gain</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2246
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In an amplifier, this adjust how much (or how little) a signal is amplified "
"(volume). A higher gain value is a louder signal."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2254
#, fuzzy, no-c-format
msgid "High-Pass Filter"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2256
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A filter that attenuates (silences) low frequencies, but allows high "
"frequencies to pass through."
msgstr ""

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2257 manual.docbook:2302
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.cutoff\"></glossseealso>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2267
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Instrument"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2269
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In Hydrogen, an instrument is a single noise-maker (like a bass drum kick, "
"or a tom)."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2280
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Layer"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2282
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In an instrument you can load several different samples (each one called a "
"<emphasis role=\"bold\">layer</emphasis>), and have a different sample play "
"depending on the velocity of the note. Only one sample at a time will play."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2287
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Suppose you have a sample of a floor tom being struck softly. If you simply "
"play the sample louder &mdash; it will <emphasis>not</emphasis> sound the "
"same as a real tom that has been struck very hard. If you wish to mimic this "
"in your instrument, you can load one sample for soft playing, and a "
"different sample for loud playing."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2299
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Low-Pass Filter"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2301
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A filter that attenuates (silences) high frequencies, but allows low "
"frequencies to pass through."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2312
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mute"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2314
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To make no noise. A setting on an instrument that prevents any audio output."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2320
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mute Group"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2322
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A group of instruments (samples) that should mute (stop playing) immediately "
"after another instrument in the group is triggered."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2325
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is typically used in hi-hats, where there's a different instrument "
"(sample) for when the hi-hat is open or closed. With a real hi-hat, the "
"sound of the open hi-hat will stop as soon as you close it. However, if you "
"use two samples &mdash; the open sound will continue even after you have "
"triggered the closed sound. By placing both instruments in the same mute "
"group (group #1, for example)... triggering closed sound will immediately "
"stop the open sound (and vice versa)."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2341
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Octave"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2343
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A span of frequencies where the top-most frequency is exactly twice the "
"frequency of the bottom frequency."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2346
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, the range 20 Hz to 40 Hz is an octave. So is 120 Hz to 240 Hz, "
"and 575 Hz to 1150 Hz. While the frequency differences are very different "
"(20 Hz, 120 Hz, and 575 Hz, respectively), to the human ear they "
"<emphasis>sound</emphasis> like the same distance."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2360
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Release</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2362
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After the note is released, this is the amount of <emphasis>time</emphasis> "
"to reduce the parameter from the sustain level to 0."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Resonance"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2373
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When referring to a resonance filter, this is the parameter that determines "
"how much of a boost (gain) to give the frequencies at the cutoff."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2382
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Resonance Filter"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2384
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A filter that gives a large boost to a very narrow range of frequencies. "
"Typically it will be part of a high-pass or a low-pass filter, where the "
"boosted frequencies are centered on the cut-off frequency."
msgstr ""

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2387
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"def.filter\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.cutoff\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.resonance\"></glossseealso>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2396
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Roll-off"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2398
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the amount that frequencies are attenuated (suppressed) as the "
"frequency changes (typically measured in dB/octave)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2401
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, in a low-pass filter the frequencies below the cutoff frequency "
"are not attenuated (they pass-through with the same volume). Same with the "
"cutoff frequency. As you go above the cutoff frequency, the frequencies that "
"are near the cutoff frequency are not attenuated very much at all. However, "
"the frequencies that are much higher than the cutoff are attenuated "
"(suppressed) a lot. This is usually approximated by a straight line (on a "
"log scale) and measured in in dB of attenuation per octave of frequency."
msgstr ""

#. Tag: glossdef
#: manual.docbook:2408
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"def.attenuation\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"def.filter\"></glossseealso>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Sample</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Sustain</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2428
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>level</emphasis> to hold the parameter after finishing the "
"decay time. This level will be maintained until the not is released."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: manual.docbook:2442
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Velocity</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: manual.docbook:2446
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"MIDI devices are required to send this information along with the note. "
"Synthesizers use this information to adjust several parameters on the sample "
"(typically the volume). In Hydrogen, it is only used to adjust how loud the "
"sample is played back."
msgstr ""
