# دليل محرر النصوص

2015 MATE Documentation Project
2007 GNOME Documentation Project
2002 2003 2004 Sun Microsystems
2000 Eric Baudais
مشروع توثيق جنوم GNOME Documentation Project
MATE Documentation Project
MATE Desktop
Joachim Noreiko
GNOME Documentation Project
GNOME
Hal Canary Added the Shortcut Keys Table
Sun Java Desktop System Documentation Team
Sun Microsystems

    gdocteam@sun.com

Eric Baudais
GNOME Documentation Project

     baudais@okstate.edu

Baris Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application. Acknowledgements
Ajit George provided information about plugins. Acknowledgements
pluma V1.0
2000

Eric Baudais baudais@okstate.edu

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.0
March 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.1
June 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.2
August 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.3
September 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.4
January 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.5
March 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.6
September 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.7
March 2004

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.8
July 2015

Sun Java Desktop System Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V2.9;
July 2006;

GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

pluma Manual V3.0
July 2015

MATE Documentation Team

MATE Documentation Project

This manual describes version 1.10 of pluma.

التعليقات

To report a bug or make a suggestion regarding the pluma application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

محرر النصوص هو محرر نصوص لسطح مكتب جنو يتميز بالقابلية القوية الأساسية مثل الطباعة، والتدقيق الإملائي، والإيجاد والاستبدال، وإبراز الصيغ. المزيد من المزايا متوفرة كملحقات.

## مقدمة

التطبيق pluma يتيح لك إنشاء وتحرير الملفات النصية.

غاية محرر النصوص أن يكون محرر نصوص بسيط وسهل. مزايا أقوى يمكن أن تُفعّل مع ملحقات، تسمح بمزايا عديدة لمهام متعلقة بتحرير النص.

## البدء

### بدء محرر النصوص

تستطيع بدء محرر النصوص بالطريق التالية:

قائمة التطبيقات

  اختر الملحقات محرر النصوص.

سطر الأوامر

  شغّل السطر التالي: `pluma`

مبدئيا، عند فتح مستند نصي في مدير الملفات، سوف يبدأ محرر النصوص، ويعرض المستند.

### نافذة محرر النصوص.

عند بدء محرر النصوص، النافذة التالية تُعرض:

نافذة محرر النصوص.

Shows pluma main window.

نافذة pluma تحتوي العناصر التالية:

شريط القوائم

  القوائم على شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الملفات في pluma.

شريط الأدوات

  شريط الأدوات يحتوي رصّة فرعية من الأوامر التي تستطيع الوصول إليها من شريط الأدوات.

منطقة العرض

  تحتوي منطقة العرض نص الملف الذي تحرّره.

شريط الحالة

  شريط الحالة يعرض معلومات حول نشاط pluma الحالي ومعلومات مُتسقة حول عناصر القائمة. شريط الحال يعرض أيضا المعلومات التالية:

  - موضع المؤشر: رقم السطر ورقم العمود حيث يقع المؤشر.

  - نمط التحرير: إذا كان المحرر في وضع الإدراج، شريط الحالي يحتوي النص إضافة. إذا كان المحرر في وضع الكتابة الفوقية، شريط الحالي يحتوي استبدال. اضغط مفتاح Insert لتغيير نمط التحرير.

اللوحة الجانبية

  تعرض اللوحة الجانبية قائمة المستندات المفتوحة، ومعلومات أخرى مبنية على الملحقات المُفعّلة.

  ابتدائيا ليست معروضة، لعرضها، اختر عرض اللوحة الجانبية.

اللوحة السفلية

  اللوحة السفلية مُستخدمة بواسطة أدوات البرمجة مثل ملحق كونسول بايثون لعرض المُخرج.

  ابتدائيا اللوحة السفلية ليست معروضة. لعرضها، اختر عرض اللوحة السفلية.

عندما تنقر يمينا في نافذة محرر النصوص، يعرض التطبيق قائمة منبثقة. القائمة المنبثقة تحتوي معظم أوامر تحرير النصوص الشائعة.

Like other MATE applications, actions in pluma can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the User Guide.

### تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر.

تستطيع تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر وفتح ملف وحيد أو ملفات متعددة. لفتح ملفات متعددة من سطر الأوامر، اطبع الأمر التالي، ثم انقر إدخال:

`pluma file1.txt file2.txt file3.txt`

بدلا من ذلك، تستطيع تحديد مسار بدلا من اسم ملف.

لمزيد من المعلومات عن كيفية تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر، راجع صفحة دليل يونكس لمحرر النصوص، محرر النصوص 1.

## العمل مع الملفات

### إنشاء مستند جديد

لإنشاء مستند جديد، اختر ملف جديد. التطبيق يعرض مستند فارغ في نافذة محرر النصوص.

### فتح ملف

لفتح ملف، اختر ملف افتح لعرض حوار فتح ملف. انتقِ الملف الذي تريد فتحه، ثم انقر افتح. الملف يُعرض في نافذة محرر النصوص.

The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the File menu. You can also click on the

Shows Recent Files menu icon.
icon on the toolbar to display the list of recent files.

تستطيع فتح ملفات متعددة في محرر النصوص. يضيف التطبيق لسان لكل فتح ملف إلى النافذة. للمزيد عن هذا راجع .

### حفظ ملف

تستطيع حفظ ملفات بالطرق التالية:

- لحفظ التغييرات لملف موجود، اختر ملف احفظ.

- To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose File Save As . Enter a name for the file in the Save As dialog, then click Save.

- To save all of the files that are currently open in pluma, choose Documents Save All .

To close all of the files that are currently open in pluma, choose Documents Close All .

### فتح ملف من مسار

لفتح ملف من معرّف نظامي لمورد (مسار)، أدِ الخطوات التالية:

1. Choose File Open Location to display the Open Location dialog.

2. أدخل مسار الملف الذي تريد فتحه.

3. استخدم قائمة ترميز المحارف المنسدلة لانتقاء ترميز محارف ملائم.

4. انقر افتح.

الأنواع الصالحة للمسار تتضمن `http:`، `ftp:`، `file:`، وكل الوسائل المدعومة من `mate-vfs`.

الملفات من بعض أنواع المسارات تُفتح كللقراءة فقط، وأي تغييرات تجريها يجب أن تُحفظ إلى موقع آخر. إتش​تي​تي​بي فقط يسمح للملفات أن تُقرأ. الملفات المفتوحة من إف​تي​بي للقراءة فقط لأن ليس كل خوادم إف​تي​بي تتدعم بشكل صحيح العمل مع حفظ الملفات البعيدة.

الحفظ إلى خوادم إف​تي​بي يمكن أن يُفعل من محرر التشكيل، ضبط المفتاح /apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes، لكن هذا قد يسبب أخطاءً.

### العمل مع الألسنة

عندما يفتح أكثر من ملف، يعرض محرر النصوص لسان لكل مستند أعلى منطقة العرض. للتبديل إلى مستند آخر، انقر لسانها.

لنقل مستند إلى نافذة محرر النصوص أخرى، ألقِ اللسان الملائم للملف إلى النافذة التي تريدها لنقله.

To move a document to a new pluma window, either drag its tab to the desktop, or choose Documents Move to New Window .

## العمل مع النص

### تحرير النص

تستطيع تعديل نص ملف بالطرق التالية:

- اطبع النص الجديد من لوحة المفاتيح. مؤشر الإدخال النابض يعلّم النقطة حيث يضاف النص. لتغيير هذا، استخدام مفاتيح الأسهم على لوحة المفاتيح أو انقر بالفأرة.

- To copy the selected text to the clipboard, choose Edit Copy .

- To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose Edit Cut .

- To permanently delete the selected text from the file, choose Edit Delete .

- To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose Edit Paste . You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.

- To select all of the text in a file, choose Edit Select All .

### استرجاع وإعادة التغييرات

To undo a change you have made, choose Edit Undo . To reverse this action, choose Edit Redo .

## الإيجاد والاستبدال

في محرر النصوص، يوجد طريقتين للبحث عن نص. تستطيع استخدام حوار إيجاد للبحث عن جزء محدد من النص، أو بحث تزايدي لإبراز نص يطابق الذي تكتبه.

### إيجاد النص

للبحث في ملف عن مقطع من نص، أدِ الخطوات التالية:

1. Choose Search Find to display the Find dialog.

2. اطبع المقطع الذي تريد إيجاده في حقل ابحث عن. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو Tab: راجع .

3. انقر جِد للبحث في الملف عن أول مصادفة للمقطع بعد موضع المؤشر الحالي. إذا وجد محرر النصوص المقطع، ينتقي التطبيق أول مصادفة للمقطع. المصادفات الآخرى للمقطع سوف تُبرز.

4. To find the next occurrence of the string, click Find or choose Search Find Next . To find the previous occurrence of the text, choose Search Find Previous .

After you have closed the Find dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing Search Find Next and Search Find Previous .

To remove the highlighting from the text, choose Search Clear Highlight .

### البحث التزايدي

البحث التزايدي يعلم النص المطابق في المستند كما تكتبه حرفا حرفا. (هذا شبيه بميزة البحث في متصفحات وب عديدة.)

To start an incremental search, choose Search Incremental Search . The search box appears at the top of the display area.

اكتب، وسيُبرز النص الذي يطابق في المستند. أول مثال بعد موضع المؤشر سوف يُنتقى أيضا.

لتقديم الانتقاء إلى التطابق التالي أثناء فتح الصندوق التزايدي، انقر Ctrl G. انقر Ctrl Shift G للرجوع إلى التطابق السابق.

تستطيع أيضا استخدام مفتاحي السهمين أعلى وأسفل أو عجلة الفأرة لنقل التحديد بين التطابقات.

### استبدال نص

للبحث في ملف عن نص، واستبدال النص بنص بديل، أدِ الخطوات التالية:

1. Choose Search Replace to display the Replace dialog.

2. اطبع النص الذي تريد إيجاده، في حقل ابحث عن. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو اللسان: راجع .

3. اطبع النص الذي تريد استخدامه لاستبدال النص الذي وجدته، في حقل استبدل بـ:

لتفحص كل مصادفة للنص قبل استبداله، انقر جِد. إذا وجد محرر النصوص النص، سوف ينتقي التطبيق النص. انقر استبدل لاستبدال المصادفة المنتقاة للنص. لإيجاد المصادفة التالية، انقر جِد مجددا.

لاستبدال كل مصادفات النص على طول المستند، انقر استبدل الكل.

### خيارات البحث والاستبدال

حوار إيجاد وحوار استبدال كلاهما لهما الخيارات التالية:

- انتقِ الخيار طابق الحالة لإيجاد أي حالات للنص تطابق حالة النص الذي طبعته. على سبيل المثال، مع انتقاء طابق الحالة، "TEXT" لن تطابق "text".

- انتقِ الخيار طابق كامل الكلمة فقط لإيجاد فقط مصادفات النص التي تطابق كلمات النص الكاملة التي طبعتها. على سبيل المثال، مع انتقاء طابق كامل الكلمة فقط، "نص" لن تطابق "نصي".

- انتقِ الخيار ابحث إلى الخلف للبحث إلى الخلف إلى بداية المستند.

- انتقِ خيار لف حول للبحث إلى نهاية المستند ثم استمرار البحث من النهاية الأخرى للملف.

### المحارف الخاصة

يمكنك تضمين التسلسلات الهاربة التالية في النص للإيجاد أو الاستبدال إلى المحارف الممثلة التالية:

`\n`

  يحدد سطرا جديدا.

`\t`

  يحدد محرّف اللسان.

`\r`

  يحدد عودة ناقل.

`\\`

  محرّف الخط المائل العكسي ذاته يجب أن يهرب إذا بُحث عنه. على سبيل المثال، إذا كنت تبحث عن "`\n`" حرفيا، عليك طباعة "\\n" في حقل ابحث عن. أو إذا كنت تبحث عن تسلسل خطوط مائلة عكسية، عليك مضاعفة عدد الحطوط المائلة المعكوسة المبحوث عنها.

### وضع المؤشر على سطر محدد

To position the cursor on a specific line in the current file, choose Search Go to Line . The line number box appears at the top of the display area.

عندما تطبع رقم السطر الذي تريد نقل المؤشر إليه، سوف يلف المستند إلى السطر المحدد.

لإيقاف الصندوق وتحريك المؤشر إلى السطر المحدد، اضغط إدخال.

## الطباعة

### ضبط خيارات الصفحة

To set the page options, choose File Page Setup to display the Page Setup dialog.

حوار إعداد الصفحة يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:

#### القسم العام المؤلسن

Print syntax highlighting

  انتقِ هذا الخيار لطباعة تعليم الصياغة. لمزيد من المعلومات حول إبراز الصياغة، راجع .

Print page headers

  انتقِ هذا الخيار لتضمين ترويسة لكل صفحة تطبعها. لا يمكنك ضبط الترويسة.

Line Numbers

  انتقِ خيار طباعة أرقام السطور لتضمين أرقام السطور عندما تطبع ملفا.

  استخدم صندوق رقّم كل ... سطر لتحديد مرات طباعة أرقام الأسطر، على سبيل المثال، كل 5 أسطر، وكل 10 أسطر، وهكذا.

Text Wrapping

  انتقِ خيار فعّل لف النص للف النص إلى السطر التالي، على مستوى المحرف، عندما تطبع ملفا. يعد التطبيق الأسطر الملفوفة كسطر واحد لعملية ترقيم السطر.

  انتقِ خيار لا تشقّ الكلمات على سطرين للف النص إلى السطر التالي، على مستوة الكلمة، عندما تطبع ملفا.

#### الخطوط

Body

  انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاستخدامه لطباعة جسم نص ملف.

Line numbers

  انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة أرقام السطور.

Headers and footers

  انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة الترويسات والهوامش في ملف.

لإعادة ضبط الخطوط إلى الخطوط المبدئية لطباعة ملف من محرر النصوص، انقر استرجع الخطوط المبدئية.

### طباعة مستند

تستطيع استخدام محرر النصوص لتأدية عمليات الطباعة التالية:

- طباعة مستند إلى طابعة.

- طباعة مخرج أمر الطباعة لملف.

إذا كنت تطبع ملفا، يرسل محرر النصوص مخرج الملف إلى ملف قبل الضغط. أكثر أوامر قبل الضغط شيوعا هي بوست​سكربت ونسق المستند المحمول (بي​دي​إف).

To preview the pages that you want to print, choose File Print Preview .

To print the current file to a printer or a file, choose File Print to display the Print dialog.

حوار طباعة يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:

#### قسم الشغل المؤلسن

Print range

  انتقِ واحد من الخيارات التالية لتقرير عدد الصفحات لطبعها:

  - All

    انتقِ هذا الخيار لطباعة كل الصفحات في الملف.

  - Lines

    انتقِ هذا الخيار لطباعة الأسطر المُحددة فقط. استخدم الصندوقين من و إلى لتحديد مدى السطر.

  - Selection

    انتقِ هذا الخيار لطباعة النص المُنتقى فقط. هذا الخيار متاح فقط إذا انتقيت نصا.

Copies

  استخدم صندوق عدد النسخ لتحديد عدد النسخ التي تريد طباعتها.

  إذا طبعت نسخ متعددة لملف، انتقِ خيار رزم لجمع النسخ المطبوعة.

#### قسم الطابعة المؤلسن

Printer

  استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء الطابعة التي تريد طباعة الملف إليها.

Settings

  استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء خيارات الطابعة.

  لضبط الطابعة، انقر اضبط. على سبيل المثال، إذا استطعت تفعيل أو تعطيل الطباعة المزدوجة، أو جدولة الطباعة المتأخرة، إذا كانت هذه المهام مدعومة من الطابعة.

Location

  استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء واحدة من مقاصد الطباعة التالية:

  CUPS

    طباعة الملف إلى طابعة سي​يوبي​إس.

    إذا كانت الطابعة المنتقاة طباعة سي​يوبي​إس، سي​يوبي​إس هي المدخلة الوحيدة في هذه القائمة المنسدلة.

  lpr

    طباعة الملف إلى طباعة.

  File

    طباعة الملف إلى ملف بوست​سكربت

    انقر احفظ ك لعرض حوار أين تحديد اسم وموقع ملف بوست​سكربت.

  Custom

    استخدم الأمر المحدد لطباعة الملف.

    اطبع اسم الأمر في مربع النص. تضمن كل مدخلات سطر الأوامر.

State

  هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا.

Type

  هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا.

Comment

  هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا.

#### قسم الورقة المؤلسن

Paper size

  استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء حجم الورقة التي تريد طباعة الملف عليها.

Width

  استخدم هذا الصندوق لتحديد عرض الورقة. استخدم القائمة المنسدلة المجاورة لتعديل وحدة القياس.

Height

  استخدم هذا الصندوق لتحديد طول الورقة.

Feed orientation

  استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء توجه الورقة في الطابعة.

Page orientation

  استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء توجه الصفحة.

Layout

  استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء تخطيط الصفحة. معيانة لكل تخطيط تنتقيه تُعرض في منطقة معاينة.

Paper tray

  استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء صينية الورق.

## مزايا البرمجة

العديد من مزايا محرر النصوص للبرمجية مقدمة بملحقات. على سبيل المثلل، ملحق قائممة الوسمتقدم قائمة للوسوم المستخدمة بشكل شائع لمختلف لغات الترقيم: راجع .

### إبراز الصياغة

يجعل ابراز صياغة الكود المصدري أسهل للقراءة بعرض الأجزاء المختلفة من النص بألوان مختلفة.

pluma chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose View Highlight Mode , then choose one of the following menu items:

Normal

  لا تعرض أي إبراز صياغة.

Sources

  عرض إبراز الصياغة لتحرير الكود المصدري. استخدم قائمة مصادر الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة المصدرية.

Markup

  عرض إبراز الصياغة لتحرير كود ترميز. استخدم قائمة ترميز الفرعية لانتقاء نوع شيفرة الترميز.

Scripts

  عرض إبراز الصياغة لتحرير كود سكربت. استخدك قائمة مخطوطات الرغية لانتقاء نوع شيفرة المخطوط.

Others

  عرض إبراز الصياغة لتحرير أنواع أخرى من الأكواد، استخدم قائمة أخريات الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة.

### توريد مخرج أمر إلى ملف

تستطيع استخدام محرر النصوص لتوريد مخرج أمر إلى ملف نصي. على سبيل المثال، لتوريد مخرج أمر `ls` إلى ملف نصي، اطبع `ls | pluma`، ثم انقر إدخال.

مخرج أمر `ls` يُعرض في ملف نصي جديد في نافذة محرر النصوص.

بدلا من ذلك، تستطيع استخدام ملحق الأدوات الخارجية لتوريد مخرج أمر إلى الملف الحالي.

## مفاتيح الاختصار

استخدم مفاتيح الاختصار لتأدية المهام الشائعة أسرع من الفأرة والقوائم. الجداول التالية تضع كل مفاتيح اختصار محرر النصوص في قائمة.

For more on shortcut keys, see the Desktop User Guide.

#### ألسنة

اختصارات الألسنة:

مفتاح الاختصار | الأمر
--- | ---
Ctrl + Alt + PageDown | يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليسار.
Ctrl + Alt + PageDown | يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليمين.
Ctrl + W | أغلق اللسان.
Ctrl + Shift + L | احفظ كل الألسنة.
Ctrl + Shift + W | أغلق كل الألسنة.
Alt + n | يقفز إلى اللسان الأعلى.

#### ملفات

اختصارات العمل مع الملفات:

مفتاح الاختصار | الأمر
--- | ---
Ctrl + N | أنشئ مستندا جديدا.
Ctrl + O | افتح مستندا.
Ctrl + L | افتح موقعا.
Ctrl + S | احفظ المستند الحالي إلى القرص.
Ctrl + Shift + S | احفظ المستند الحالي باسم ملف جديد.
Ctrl + P | اطبع المستند الحالي.
Ctrl + Shift + P | عينة الطباعة.
Ctrl + W | أغلق المستند الحالي.
Ctrl + Q | يخرج محرر النصوص.

#### تحرير

اختصارات تحرير المستندات:

مفتاح الاختصار | الأمر
--- | ---
Ctrl + Z | استرجاع آخر إجراء.
Ctrl + Shift + Z | إعادة آخر إجراء مُسترجع.
Ctrl + X | قص النص أو المنطقة المنقاة ووضعها في الحافظة.
Ctrl + C | نسخ النص أو المنقطة المنقاة إلى الحافظة.
Ctrl + V | لصق محتويات الحافظة.
Ctrl + A | انتقِ الكل.
Ctrl + D | احذف السطر الحالي
Alt + Up | Move the selected line up one line.
Alt + Down | Move the selected line down one line.

#### الألواح

اختصارات عرض وإخفاء اللوحات:

مفتاح الاختصار | الأمر
--- | ---
F9 | إظهار/إخفاء اللوحة الجانبية.
Ctrl + F9 | إظهار/إخفاء اللوحة السفلية.

#### البحث

اختصارات البحث:

مفتاح الاختصار | الأمر
--- | ---
Ctrl + D | جِد نصا.
Ctrl + G | جِد المماثل التالي للنص.
Ctrl + Shift + G | جِد المماثل السابق للنص.
Ctrl + K | بحث تفاعلي.
Ctrl + H | ابحث واستبدل.
Ctrl + Shift + K | نظّف الإبراز.
Ctrl + I | اذهب إلى سطر.

#### أدوات

اختصارات الأدوات:

مفتاح الاختصار | الأمر
--- | ---
Shift + F7 | دقق الإملاء (بملحق)
Alt + F12 | أزل المسافات المفرطة (بملحق).
Ctrl + T | أزح (بملحق).
Ctrl + Shift + T | احذف الإزاحة (بملحق).
F8 | شغلّ "make" في الدليل الحالي (بملحق).
Ctrl + Shift + D | سرد الدليل (بملحق).

#### مساعدة

اختصارات المساعدة:

مفتاح الاختصار | الأمر
--- | ---
F1 | افتح دليل مستخدم محرر النصوص.

## التفضيلات

To configure pluma, choose Edit Preferences . The Preferences dialog contains the following categories:

### تفضيلات العرض

Text Wrapping

  انتقِ خيار فعّل لف النص لتحول أسطر النص الطويلة إلى فقرات بدلا من تخطي حافة نافذة النص. هذا يتخطى الاضطرار للف أفقيا.

  انتقِ خيار لا تشقّ الكلمات على سطرين لتحصل على خيار لف النص يحفظ الكلمات الكاملة عندما يكون النص في السطر التالي. هذا يجعل التص أسهل للقراءة.

Line Numbers

  انتقِ خيار عرض أرقام السطور لعرض أرقام الأسطر على الجانب الأيسر من نافذة محرر النصوص.

Current Line

  انتقِ خيار أبرز السطر الحالي لإبراز السطر حيث وُضع المؤشر.

Right Margin

  انتقِ خيار اعرض الحاشية اليمنى لعرض سطر عامودي يشير إلى الحاشية السفلية.

  استخدم صندوق الحاشية اليمنى ابتداء من العمود لتحديد موقع السطر العامدوي.

Bracket Matching

  انتقِ خيار أبرز القوس المطابق لإبراز القوس المطابق عندما يوضع المؤشر على محرف قوس.

### تفضيلات المحرر

Tabs

  استخدم صندوق عرض اللسان لتحديد عرض المساحة التي يدرجها محرر النصوص عندما تضغط مفتاح Tab.

  انتقِ خيار إدراج مسافات عوض الألسنة لتخصيص محرر النصوص لإدراج مسافات بدلا من محرف اللسان عند ضغط مفتاح Tab.

Auto Indentation

  Select the Enable auto indentation option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.

File Saving

  Select the Create a backup copy of files before saving option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.

  انتقِ الخيار احفظ الملفات آليّا كل ... دقيقة لحفظ الملف الحالي تلقائيا كل عدد اعتيادي. استخدم الصندوق لتحديد تكرار رغبتك في حفظ الملف.

### تفضيلات الخط والألوان

Font

  انتقِ خيار استخدم سمة خط السمة المبدئي لاستخدام خط النظام المبدئي للنص في نافذة نص محرر النصوص.

  حقل خط المحرر يعرض الخط الذي يستخدمه محرر النصوص لعرض النص. انقر على الزر لتحديد نوع الخط، وأسلوبه، وحجمه لاستخدامه للنص.

Color Scheme

  You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:

  Classic

    Classic color scheme based on the gvim color scheme.

  Cobalt

    Blue based color scheme.

  Kate

    Color scheme used in the Kate text editor.

  Oblivion

    Dark color scheme using the Tango color palette.

  Tango

    Color scheme using the Tango color scheme.

  You can add a new color scheme by clicking on Add..., and selecting a color scheme file

  You can remove the selected color scheme by clicking on Remove

### تفضيلات الملحقات

تضيف الملحقات مزايا إضافية إلى محرر النصوص. لمزيد من المعلومات حول الملحقات وكيفية استخدام الملحقات المضمّنة، راجع .

#### تفعيل ملحق

لتفعيل ملحق محرر النصوص، أدِ الخطوات التالية:

1. Choose Edit Preferences .

2. انتق اللسان الملحقات.

3. انتقِ صندوق التأشير التالي لاسم الملحق الذي تريد تفعليه.

4. انقر أغلق لإغلاق حوار التفضيلات.

#### تعطيل ملحق

يظل الملحق مفعلا عند مغادرتك محرر النصوص.

لتعطيل ملحق محرر النصوص، أدِ الخطوات التالية:

1. Choose Edit Preferences .

2. انتق اللسان الملحقات.

3. ألغِ انتقاء صندوق التأشير التاليلاسم الملحق الذي تريد تعطيله.

4. انقر أغلق لإغلاق حوار التفضيلات.

## الملحقات

### العمل مع الملحقات

يمكنك إضافة مزايا إضافية إلى محرر النصوص بتفعيل الملحقات. الملحق هو برنامج متمم يعزز أداء وظائف التطبيق. الملحقات تضيف عناصر جديدة إلى قوائم محرر النصوص للمزايا الجديدة التي تقدمها.

عدة ملحقات تأتي مبنية مع محرر النصوص، وتستطيع تثبيت المزيد. يسرد موقع محرر النصوص ملحقات الطرف الثالث.

لتفعيل وتعطيل الملحقات، أو رؤية أي الملحقات مفعلة حاليا، استخدم تفضيلات الملحقات.

الملحقات التالية تأتي مُضمّنة مع محرر النصوص:

- تغيير الحالةيسمح لك بتغيير حالة نص منتقى.

- احصاءات المستند يعرض رقم الأسطر، والكلمات، والمحارف في مستند.

- الأدوات الخارجية يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من محرر النصوص.

- متصفح الملفات يسمح لك بتصفح ملفاتك ومجلداتك في اللوحة الجانبية.

- إزاحة الأسطر يضيف أو يزيل الإزاحة من الأسطر المنتقاة.

- إدراج التاريخ/الوقت يضيف التاريخ والوقت الحاليين إلى مستند.

- الأسطر النمطية يسمح لك بضبط تفضيلات التحرير للملفات المفردة، ودعم أساليب أسطر Emacs، و Kate، و Vim النمطية

- كونسول بايثون يسمح لك بتشغيل الأوامر بلغة البرمجة بايثون.

- مقاطع يسمح لك بتخزين أجزاء النص المستخدمة بشكل متكرر وتدرجهم بسرعة إلى النص.

- ترتيب يرتب أسطر منتقاء من النص إلى الترتيب الأبجدي.

- مدقق الإملاء يصحح إملاء النص المنتقى، أو يعلّم الأخطاء تلقائيا في المستند.

- قائمة الوسم يدعك تدرج أوسمة إنش​تي​إم​إل واللغات الأخرى الأكثر شيوعا من قائمة في اللوحة الجانبية.

For more information on creating plugins, see the pluma website.

### ملحق تغيير الحالة

ملحق تغيير الحالة يغير حالة النص المنتقى.

العناصر التالية تُضاف إلى قائمة تحرير عندما يُفعل ملحق تغيير الحالة:

عنصر القائمة | الإجراء | مثال
--- | --- | ---
Edit Change Case All Upper Case | تغيير كل محرف إلى الحالة العلوية. | `This text` تصبح `THIS TEXT`
Edit Change Case All Lower Case | تغيير كل محرف إلى الحالة السفلية. | `This Text` تصبح `this text`
Edit Change Case Invert Case | تغيير حالة سفلية إلى حالة علوية، وتغيير كل حالة علوية إلى حالة سفلية. | `This Text` تصبح `tHIS tEXT`
Edit Change Case Title Case | تغيير أول محرف من كل كلمة إلى الحالة العلوية. | `this text` تصبح `This Text`

### ملحق إحصاءات المستند

الملحق إحصاءات المستند يعد عدد الأسطر، والحروف، والمحارف مع الماسفات، والمحارف بدون المسافات، والبايتات في الملف الحالي. الملحق يعرض النتائج في حوار إحصاءات المستند. لاستخدام احصاءات المستند، أدِ الخطوات التالية:

1. Choose Tools Document Statistics to display the Document Statistics dialog. The Document Statistics dialog displays the following information about the file:

   - عدد الأسطر في المستند الحالي.

   - عدد الكلمات في المستند الحالي.

   - عدد المحارف -بما في ذلك المسافات- في المستند الحالي.

   - عدد المسافات -لا تتضمن المسافات- في المستند الحالي.

   - عدد البايتات في المستند الحالي.

2. بإمكانك الاستمرار في تحديث ملف محرر النصوص أثناء فتح حوار إحصاءات المستند. لإنعاش محتويات حوار إحصاءات المستند، انقر حدّث.

### ملحق الأدوات الخارجية

ملحق الأدوات الخارجية يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من محرر النصوص. بإمكانك توريد بعض المحتويات إلى أمر واستغلال مخرجاته ( على سبيل المثال، sed)، أو تشغيل أمر معرف مسبقا (على سبيل المثال، make).

Use the External Tools Manager to create and edit commands. To run an external command, choose it from the Tools menu.

#### الأوامر المضمّنة

The following commands are provided with the External Tools plugin:

Build

  Runs make in the current document's directory.

Directory Listing

  Lists the contents of the current document's directory in a new document.

Environment Variables

  Displays the environment variables list in the bottom pane.

Grep

  Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.

Remove Trailing Spaces

  Removes all spaces from the end of lines in the document.

#### تعريف أمر

To add an external command, choose Tools External Tools.

In the External Tools Manager window, click New. You can speficy the following details for the new command:

الوصف

  This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.

Accelerator

  أدخل اختصار لوحة مفاتيح للأمر.

الأوامر

  The actual commands to be run. Several pluma environment variables can be used to pass content to these commands: see .

Input

  The content to give to the commands (as stdin): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.

المُخرج

  What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.

Applicability

  Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.

#### Editing and Removing Tools

To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.

To rename a tool, click it again in the list.

To restore a built-in tool that you have changed, press Revert.

To remove a tool, select it in the list and press Remove. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.

#### Variables

You can use the following variables in the Commands field of the command definition:

- PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI

- PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME

- PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME

- PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH

- PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR

- PLUMA_DOCUMENTS_URI

- PLUMA_DOCUMENTS_PATH

### ملحق متصفح الملفات

The File Browser Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.

To view the File Browser, choose View Side Pane and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.

#### تصفح ملفاتك

The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.

To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.

To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose Set root to active document.

#### فتح ملف

To open a file in pluma, double-click it in the file list.

#### إنشاء ملفات ومجلدات جديدة

To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose New File.

To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose New Folder.

### Indent Lines Plugin

The Indent Lines plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.

To indent or unindent text, perform the following steps:

1. Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.

2. - To indent the text, choose Edit Indent .

   - To remove the indentation, choose Edit Unindent .

The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the Tab Stops settings in the Editor Preferences: see .

### ملحق إدراج التاريخ/الوقت

The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:

1. Choose Edit Insert Date and Time .

   If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, pluma displays the Insert Date and Time dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click Insert to close the Insert Date and Time dialog. pluma inserts the date/time at the cursor position in the current file.

   If you have configured pluma to use one particular date/time format, the Insert Date and Time dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.

#### اضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت

لضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت، شكّل الخطوات التالية:

1. Choose Edit Preferences .

2. انتق اللسان الملحقات.

3. انتقِ الملحق إدراج التاريخ/الوقت.

4. Click Configure Plugin to display the Configure insert date/time plugin dialog.

5. انتقِ واحد من الخيارات، كالتالي:

   - To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the Prompt for a format option.

   - To use the same pluma-provided date/time format each time you insert the date/time, select the Use the selected format option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, pluma does not prompt you for the date/time format when you choose Edit Insert Date and Time .

   - To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the Use custom format option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see strftime 3. When you select this option, pluma does not prompt you for the date/time format when you choose Edit Insert Date and Time .

6. Click OK to close the Configure insert date/time plugin dialog.

7. لإغلاق حوار التفضيلات، انقر أغلق.

### Modelines Plugin

The Modelines plugin allows you to set preferences for individual documents. A modeline is a line of text at the start or end of the document with settings that pluma recognises.

Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.

تستطيع ضبط التفضيلات التالية

- عرض اللسان

- Indent width

- Insert spaces instead of tabs

- لف النص

- Right margin width

The Modelines plugin supports a subset of the options used by other text editors Emacs, Kate and Vim.

#### Emacs Modelines

The first two lines of a document are scanned for Emacs modelines.

The Emacs options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the GNU Emacs Manual.

#### Kate Modelines

The first and last ten lines a document are scanned for Kate modelines.

The Kate options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the Kate website.

#### Vim Modelines

The first and last three lines a document are scanned for Vim modelines.

The Vim options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the Vim website.

### ملحق بايثون كونسول

الملحق بايثون كونسول يسمح لك بتشغيل أوامر بلغة برمجة بايثون من محرر النصوص. تفعيل هذه الخاصية يضيف لسان إلى اللوحة السفلية. هذا يظهر المخرجات الحديثة وحقل محث أوامر.

Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang pluma, for example by entering an infinite loop.

### أيقونة المقاطع

The Snippets plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called snippets, and insert them quickly into a document.

Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.

عدد من المقاطع المبنية داخليا مُثتبة مع محرر النصوص، والتي يمكن تعديلها.

#### إدراج مقاطع

To insert a snippet into a document, type its tab trigger and press Tab. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.

بدلا من ذلك، اضغط Ctrl Space لمراجهة قائمة المقاطع التي تستطيع إدراجها.

#### إضافة مقاطع

لإنشاء مقطع جديد، افعل التالي:

1. اختر أدوات أدر المقاطع. نافذة مدير المقاطع تفتح.

2. The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.

3. انقر جديد. مقطع جديد يضاف في القائمة.

4. أدخل المعلومات التالية للمقاطع الجديدة:

   الاسم

     Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.

   نص المقطع

     Enter the text of the snippet in the Edit snippet text box. For special codes you can use, see .

     You can switch back to the document window to copy text without closing the Snippets Manager window.

   Tab Trigger

     Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing Tab to insert the snippet.

     The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The Tab trigger will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.

   مفتاح الاختصار

     Type a shortcut key to use for inserting the snippet.

#### تحرير وحذف المقاطع

To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.

لإعادة تسمية مقطع، انقر مجددا على القائمة.

To restore a built-in snippet that you have changed, press Revert.

To remove a snippet, select it in the list and press Remove. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.

#### Snippet Substitutions

In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.

You can use the following placeholder codes in snippet text:

Tab placeholders

  `$n` defines a tab placeholder, where `n` is any number from 1 upwards.

  `${n:default}` defines a tab placeholder with a default value.

  A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.

  To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press Tab to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.

  Press Shift Tab to return to the previous tab placeholder. Pressing Tab when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.

Mirror placeholders

  A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.

End placeholder

  `$0` defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.

Environmental variables

  Environmental variable such as `$PATH` and `$HOME` are substituted in snippet text. The following variables specific to pluma can also be used:

  $PLUMA_SELECTED_TEXT

    النص المنتقى حاليا.

  $PLUMA_FILENAME

    The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.

  $PLUMA_BASENAME

    The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.

  $PLUMA_CURRENT_WORD

    The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.

Shell placeholders

  `$(cmd)` is replaced by the result of executing cmd in a shell.

  `$(n:cmd)` allows you to give this placeholder a reference, where n is any number from 1 upwards. Use `$n` to use the output from one shell placeholder as input in another.

Python placeholders

  `$<cmd>` is replaced by the result of evaluating cmd in the python interpreter.

  `$<a:cmd>` specifies another python placeholder as a dependency, where a gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: `$<a,b:cmd>`

  To use a variable in all other python snippets, declare it as `global`.

### ملحق الترتيب

The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.

You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose File Revert .

لاستخدام ملحق الترتيب، أدِ الاعدادات التالية:

1. انتقِ سطور النص التي تريد ترتيبها.

2. Choose Edit Sort . The Sort dialog opens.

3. اختر الخيارات التي تريدها للترتيب:

   - To arrange the text in reverse order, select Reverse order.

   - لحذف السطور المتكررة، انتقِ إزالة التكرار.

   - لتجاهل حساسية الحالة، انتقِِ تجاهل الحالة.

   - To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the Start at column spin box.

4. To perform the sort operation, click Sort.

### ملحق المدقق الإملائي

The Spell Checker plugin checks the spelling in the selected text. You can configure pluma to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:

1. Choose Tools Set Language to display the Set language dialog. Select the appropriate language from the list. Click OK to close the Set language dialog.

2. To check the spelling automatically, choose Tools Autocheck Spelling . To unset the automatic spell check, choose Tools Autocheck Spelling again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the Autocheck Spelling menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time pluma starts.

   Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select Spelling Suggestions from the popup menu:

   - To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the Spelling Suggestions popup menu.

   - To add the unknown spelling to your personal dictionary, select Spelling Suggestions Add .

   - To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select Spelling Suggestions Ignore All . The unknown word is ignored in the current pluma session only.

3. To check the spelling manually, choose Tools Check Spelling .

   If there are no spelling errors, an Information dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click OK to close the Information dialog.

   If there are spelling errors, the Check Spelling dialog is displayed:

   - The Misspelled word is displayed at the top of the dialog.

   - A suggested known spelling is displayed in the Change to text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the Suggestions list, or you can enter text directly into the Change to text box.

   - To check the spelling of the text in the Change to text box, click Check Word. If this is a known word, the Suggestions list is replaced with the text `(correct spelling)`. If the word is not known, new entries appear in the Suggestions list.

   - To ignore the current occurrence of the unknown word, click Ignore. To ignore all occurrences of the unknown word, click Ignore All. The unknown word is ignored in the current pluma session only.

   - To change the current occurrence of the unknown word to the text in the Change to text box, click Change. To change all occurrences of the unknown word to the text in the Change to text box, click Change All.

   - To add the unknown word to your personal dictionary, click Add word.

   - To close the Check Spelling dialog, click Close.

### ملحق وسم القائمة

The Tag List plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.

To use the Tag List plugin, perform the following steps:

1. Choose View Side Pane .

2. By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.

3. Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, HTML - Tags.

4. Scroll through the tag list to find the required tag.

5. To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:

   - To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press Return.

   - To insert a tag in the current file and maintain the focus on the Tag list plugin window, press Shift Return.

pluma
text editor