index_title=Szoftver csomagok
index_installed=Teleptett csomagok
index_close=sszes bezrsa
index_open=sszes megnyitsa
index_search=Csomag keresse:
index_install=j csomag teleptse
index_installmsg=Vlassza ki a helyet, ahonnan az j $1 csomagot telepti...
index_local=Helyi fjlbl
index_uploaded=Feltlttt fjlbl
index_ftp=Ftp vagy http URL-rl
index_installok=Telept
index_ident=Fjl azonostsa
index_identmsg=Adja meg a parancs nevt vagy a fjl elrsi tvonalt a(z) $1 adatbzisban val keresshez.
index_identok=Keress:
index_return=a csomagok listjhoz

search_title=Csomag keresse
search_nomatch=Nincs $1 karakterlncot tartalmaz csomag
search_none=Nincs
search_desc=Lers
search_class=Osztly
search_pack=Csomag
search_match=A(z) $1 karakterlncot tartalmaz csomagok

edit_title=Csomag szerkesztse
edit_details=Csomag rszletei
edit_desc=Lers
edit_pack=Csomag
edit_class=Oszly
edit_none=Nincs
edit_ver=Verzi
edit_vend=Terjeszt
edit_arch=Architektra
edit_inst=Teleptett
edit_list=Fjlok listzsa
edit_uninst=Trls
edit_return=a csomag rszleteihez

list_title=Csomag fjljai
list_files=A(z) $1 csomag fjljai
list_path=tvonal
list_owner=Tulajdonos
list_group=Csoport
list_type=Tpus
list_size=Mret
list_status=llapot

delete_err=A(z) $1 csomag trlse nem sikerlt
delete_epack=A(z) $1 csomag nem ltezik
delete_title=Csomag trlse
delete_rusure=Biztosan trlni akarja a(z) $1 csomagot? $2 darab fjl ($3 bjt) rkre le lesz trlve.
delete_ok=Trl

file_title=Fjl informcik
file_notfound=A(z) $1 fjlrl informci nem rhet el
file_path=tvonal
file_type=Tpus
file_perms=Jogosultsgok
file_owner=Tulajdonos
file_group=Csoport
file_size=Mret
file_link=Link
file_pack=Csomag
file_class=Osztly
file_desc=Lers
file_none=Nincs

install_err=A csomag teleptse nem sikerlt
install_elocal=Helyi fjl megadsa nem trtnt meg
install_elocal2=A(z) '$1' nem ltezik
install_eupload=Az n bngszje nem tmogatja a fjlok feltltst
install_eurl=A(z) '$1' URL rtelmezhetetlen
install_edir=A(z) $1 knyvtr rvnytelen
install_ezip=A(z) $1 rvnytelen tmrtett vagy gzipelt fjl.
install_efile=A(z) $1 rvnytelen fjl
install_title=Csomag teleptse
install_header=Csomag teleptse
install_packs=A csomag(ok) teleptse megtrtnt
install_ok=Telept

do_err=A(z) $1 csomag teleptse nem sikerlt
do_title=Csomag teleptse
do_efailed=A telepts nem sikerlt : $1
do_efailedmsg1=n az elz oldalra visszamenve klnbz teleptsi mdozatokat vlaszthat ki, majd jra megksrelheti a teleptst
do_efailedmsg2=Msklnben <a href='$1'>kattintson ide az ideiglenes csomagfjlok trlshez</a>, mellyel lemezterletet szabadthat fel.
do_success=A(z) $1 csomag teleptse sikerlt
do_details=Csomag rszletei
do_desc=Lers
do_class=Osztly
do_pack=Csomag
do_ver=Verzi
do_vend=Terjeszt
do_arch=Architektra
do_inst=Teleptett
do_none=Nincs
do_files=Csomag fjljai

pkgadd_root=Gykrknyvtr
pkgadd_eroot=A(z) '$1' gykrknyvtr nem ltezik
pkgadd_unknown=Ismeretlen

rpm_upgrade=Csomag frisstse?
rpm_replacepkgs=Csomag fellrsa?
rpm_nodeps=Depedencik mellzse?
rpm_oldpackage=Az j vltozat kicserlse a rgire?
rpm_noscripts=A teleptszkriptek vgrehajtsa?
rpm_excludedocs=Dokumentci teleptse?
rpm_replacefiles=Fjlok fellrsa?
rpm_root=Gykrknyvtr
rpm_eroot=A(z) '$1' gykrknyvtr nem ltezik

bsd_unknown=Ismeretlen
bsd_scripts=Az 'el' s 'ut' teleptszkriptek vgrehajtsa?
bsd_force=Telepts hinyz elfelttelek esetn is?

slack_unclass=Egyb
slack_unknown=Ismeretlen
slack_missing=Hinyz
slack_root=Gykrknyvtr
slack_eroot=Hinyz vagy rvnytelen gykrknyvtr

debian_unknown=Hinyz
debian_depends=A fggsgi problmk mellzse?
debian_conflicts=A csomagtkzsek mellzse?
debian_overwrite=Ms csomagok fjljainak fellrsa?
debian_downgrade=Az jabb csomag kicserlse a rgire?

