acl_apply=Me pout konfiguraci?
acl_bootup=Me zapnat firewall pi bootovn?
acl_cluster=Me spravovat cluster firewallu?
acl_delchain=Me smazat nebo vyistit etzy?
acl_jall=Ve
acl_jumps=Povolen akce
acl_newchain=Me vytvoit nov etzy?
acl_policy=Me zmnit vchoz ochranu?
acl_setup=Me provdt inicializan nastaven firewallu?
acl_tables=Povolen IP tabulky
acl_unapply=Me zruit pouit konfigurace?
add_echeck=Server $1 neobsahuje modul pro firewall Linuxu
add_emissing=Server $1 neobsahuje pkaz firewallu $2
add_err=Chyba pi pidn serveru
add_gerr=Chyba pi pidn skupiny
add_gmsg=Pidvaj se servery ve skupin $1 ..
add_msg=Pidv se $1 ..
add_ok=Pidn $1, s $2 aktivnmi pravidly firewallu.
add_title=Pidat servery
apply_ecannot=Nemte oprvnn uplatovat konfiguraci
apply_err=Chyba pi aplikaci konfigurace
apply_remote=Chyba z $1 : $2
bootup_ecannot=Nemte oprvnn povolit nebo nepovolit firewall pi bootovn
clear_ecannot=Nemte oprvnn vyistit etzy
clear_rusure=Skuten chcete smazat vechna $2 pravidla z etzce $1 ?
clear_title=Vyisti etzec
cluster_add=Pidat server
cluster_delete=Odstranit vybran
cluster_desc=Popis
cluster_gadd=Pidat servery do skupiny
cluster_host=Nzev hosta
cluster_need=Ne budete chtt spravovat servery, muste je pidat do modulu Seznam Webmin server, a to i s pihlenm a heslem.
cluster_none=Doposud nebyly do clusteru firewall pidny dn servery.
cluster_os=Operan systm
cluster_return=cluster server
cluster_title=Cluster firewall server
delete_ecannot=Nemte oprvnn mazat etzy
delete_ok=Smazat
delete_rusure=Skuten chcete smazat etzec $1 ? $2 pravidla uvnit nj budou smazna.
delete_title=Smazat etzec
desc_always=Vdy
desc_and=a
desc_conds=Jestlie $1
desc_d=cl je $1
desc_d!=cl nen $1
desc_dport=clov port je $1
desc_dport!=clov port nen $1
desc_dports=clov porty jsou $1
desc_dports!=clov porty nejsou $1
desc_f=packet je fragmentem
desc_f!=packet nen fragmentem
desc_gid-owner=odeslatelem je skupina $1
desc_gid-owner!=odeslatelem nen skupina $1
desc_i=vstupn rozhran je $1
desc_i!=vstupn rozhran nen $1
desc_icmp-type=ICMP typ je $1
desc_icmp-type!=ICMP typ nen $1
desc_limit=prostupnost je men ne $1
desc_limit!=prostupnost je vt ne $1
desc_limit-burst=prostupnost prolomen (burst) je men ne $1
desc_limit-burst!=prostupnost prolomen (burst) je vt ne $1
desc_mac-source=ethernetov adresa je $1
desc_mac-source!=ethernetov adresa nen $1
desc_o=vstupn rozhran je $1
desc_o!=vstupn rozhran nen $1
desc_p=protokol je $1
desc_p!=protokol nen $1
desc_pid-owner=ID procesu ID odeslatele je $1
desc_pid-owner!=ID procesu ID odeslatele nen $1
desc_ports=zdrojov a clov porty jsou $1
desc_ports!=zdrojov a clov porty nejsou $1
desc_s=zdroj je $1
desc_s!=zdroj nen $1
desc_sid-owner=relan skupina odeslatele je $1
desc_sid-owner!=relan skupina odeslatele nen $1
desc_sport=zdrojov port je $1
desc_sport!=zdrojov port nen $1
desc_sports=zdrojov porty jsou $1
desc_sports!=zdrojov porty nejsou $1
desc_state=stav pipojen je $1
desc_state!=stav pipojen nen $1
desc_tcp-flags=TCP pznaky $2 (od $1) jsou nastaveny
desc_tcp-flags!=TCP pznaky $2 (od $1) nejsou nastaveny
desc_tcp-option=packet pouv nastaven TCP $1
desc_tcp-option!=packet nepouv nastaven TCP $1
desc_tos=typ pole slueb je $1
desc_tos!=typ pole slueb nen $1
desc_uid-owner=odeslatelem je uivatel $1
desc_uid-owner!=odeslatelem nen uivatel $1
ecluster=Nemte oprvnn spravovat cluster firewall
edit_above=Ve
edit_after=Po pravidle $1
edit_any=Jakkoliv
edit_args=Pdavn parametry
edit_before=Ped pravidlem $1
edit_below=Ne
edit_chain=st etzce
edit_clone=Klovovat pravidlo
edit_cmt=Koment pravidla
edit_desc=Ve vybran akce pouze je provedena pouze v ppad, e <b>vechny</b>ne uveden podmnky jsou splnny.
edit_dest=Clov adresa nebo s
edit_dnat=IP a porty pro DNAT
edit_dnatip=IP rozsah od $1 do $2
edit_dport=Clov TCP nebo UDP port
edit_flags=$2 mimo<br> $1
edit_frag=Fragmentace
edit_fragis=je fragmentovn
edit_fragnot=nen gragmentovn
edit_gidowner=Odeslajc unix skupina
edit_header1=Detaily akc a etzc
edit_header2=Detaily podmnky
edit_icmptype=ICMP packet typ
edit_ignore=Ignorovna
edit_in=Pchoz rozhran
edit_is=Je shodn s
edit_jump=Akce k dispozici
edit_jump_other=Spustit etzec
edit_limit=Packetov prostupnost (rate)
edit_limitburst=Packetov prostupnost prolomen (burst rate)
edit_mac=Ethernet adresa
edit_mods=Pdavn moduly IP tabulek
edit_mtoports=Zdrojov porty pro makardu
edit_not=Nen shodn s
edit_oifc=Jin..
edit_out=Odchoz rozhran
edit_pidowner=Odeslajc ID procesu
edit_port0=Port(y)
edit_port1=Rozsah portu od $1 do $2
edit_ports=Zdrojov() a clov() prot(y)
edit_prange=Rozsah portu od $1 do $2
edit_proto=Sov protokol
edit_rtoports=Koncov porty pro pesmrovn
edit_rwith=Odmtnout s typem ICMP
edit_rwithtype=Typ $1
edit_sidowner=Odeslajc skupina procesu
edit_snat=IP a porty pro SNAT
edit_source=Zdrojov adresa nebo s
edit_sport=Zdrojov TCP nebo UDP port
edit_state=Stavy pipojen
edit_state_established=Stvajc pipojen
edit_state_invalid=dn st dnho pipojen
edit_state_new=Nov pipojen
edit_state_related=Tkajc se stvajcho
edit_tcpflags=Nastaven TCP pznak
edit_tcpoption=Poet TCP monosti je nastaven
edit_title1=Pidat pravidlo
edit_title2=Editovat pravidlo
edit_title3=Klonovat pravidlo
edit_tos=Typ sluby
edit_uidowner=Odeslajc unix uivatel
eiptables=Neznm dek v lonm souboru IP tabulek : $1
ejump=Nemte oprvnn upravovat toto pravidlo
etable=Nemte oprvnn upravovat tuto IP tabulku
gentoo_escript=Gentoo startovec skript IP tabulek $1 nebyl ve vaem systmu nalezen.
index_action=Akce
index_add=Pidat
index_apply=Pout konfiguraci
index_applydesc=Klepnutm na toto tlatko zaktivizujete firewall konfiguraci uvedenou ve. Vechna funkn pravidla firewallu budou deaktivovna a nahrazena
index_applydesc2=Klepnutm na toto tlatko nastavte ve uvedenou konfiguraci firewallu na vechny servery v clusteru. Vechna doposud platn pravidla budou zruena a nahrazena
index_atboot=Aktivovat firewall v prbhu bootovn?
index_auto=Nastavit firewall
index_auto0=Povolit vechny penosy
index_auto1=Provst peklady sovch adres na extern rozhran:
index_auto2=Blokovat vechna pchoz pipojen na extern rozhran:
index_auto3=Zablokovat ve, krom SSH a IDENT na externch rozhranch:
index_auto4=Zablokovat ve, krom SSH, IDENT, ping a vysok porty na rozhran:
index_auto5=Zablokovat ve, krom port pro virtuln hostovn na rozhran:
index_bootup=Aktivovat pi bootovn
index_bootupdesc=Zmnit toto nastaven kontroly v dob, kdy je v firewall aktivovn pi bootovn i nikoliv.
index_cadd=Pidat nov etzec pojmenovan:
index_cclear=Vyistit vechna pravidla
index_cdelete=Smazat etzec
index_cdeletesel=Smazat vybran:
index_chain=etzec $1
index_chain_forward=Pesmrovan packety (FORWARD)
index_chain_input=Pchoz packety (INPUT)
index_chain_output=Odchoz packety (OUTPUT)
index_chain_postrouting=Packety po routovn (POSTROUTING)
index_chain_prerouting=Packety ped routovnm (PREROUTING)
index_change=Zobrazen IP tabulky:
index_cluster=Cluster server
index_clusterdesc=Klepnutm na toto tlatko nastavte pdavn Webmin servery, na kter budou konfigurace firewallu automaticky koprovny.
index_comm=Koment
index_desc=Podmnka
index_ecommand=Nebyl ve vaem systmu nalezen pkaz $1. Webmin tento pkaz potebuje pro konfiguraci IP tabulek.
index_editing=Soubor pro pravidla $1
index_ekernel=Objevila se chyba pi kontrole va stvajc konfiurace IP tabulek : $1 Me to znamenat, e vae jdro nepodporuje IP tabulky.
index_existing=Webmin detekoval, e pouvan firewall pravidla pro $1 IP tabulky, nejsou nahrny v lonm souboru $2. Tato pravidla byla pravdpodibn nastavena prostednictvm skriptu, kter tento modul nedovede pest a editovat.<p>Pokud hodlte pouvat modul pro sprvu IP tabulek firewallu, klepnutm na ne uveden tlatko konvertujete stvajc pravidla do lonho souboru a zrov deaktivujete existujc firewall skript.
index_header=Firewall konfigurace z $1
index_headerex=Konfigurace stvajcho firewallu
index_jump=Spustit etzec $1
index_jump_=Nedlat nic
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Pijmout</font>
index_jump_dnat=Cl NAT
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Odstranit</font>
index_jump_log=Logovat pakety
index_jump_masquerade=Makarda
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
index_jump_redirect=Pesmrovat
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Odstranit</font>
index_jump_return=Opustit etzec
index_jump_snat=Zdroj NAT
index_move=Pesunout
index_none=Nemte definovna dn pravidla pro tento etzec.
index_policy=Nastavit vchoz akci na:
index_policy_accept=Pijmout
index_policy_drop=Odstranit
index_policy_queue=Userspace
index_policy_return=Opustit etzec
index_radd=Pidat pravidlo
index_reset=Resetovat firewall
index_resetdesc=Klepnutm na toto tlatko vyistte vechna existujc pravidla firewallu a nastavte nov pravidla se zkladn inicializan konfigurac.
index_return=Seznam pravidel
index_rsetup=Konfigurace IP tabulek firewallu m bt ve vaem systmu penastavena. Webmin nastav nov vchoz pravidla, uchov je do uloenho souboru $1. Tento soubor bude obsahovat inicializan nastaven, vychzejc z typu firewallu, kter si nsledn vyberete..
index_saveex=Uloit firewall pravidla
index_setup=Doposud nejsou nastaveny va vaem systmu dn IP tabulky. Webmin me to me pro vs nastavit a uschovat do lonho souboru $1 s potenm nastavenm, kter je zaloeno na typu firewallu uvedenho ne ..
index_shorewall=Pozor! Vypad to, e pro generovn vaeho systmovho firewallu se pouv Shorewall. Asi byste mli radji vyuvat <a href='$1'>Modul Shoreline Firewall</a>.
index_table_filter=Filtrovn packet (filter)
index_table_mangle=Zmna paket (mangle)
index_table_nat=Peklad sov adresy (nat)
index_title=Firewall Linuxu
index_unapply=Navrtit konfiguraci
index_unapplydesc=Klepnutm na toto tlatko se resetuje konfigurace uveden ve na jednu z prv aktivnch konfigurac.
log_add_group=Pidny do clusteru servery ze skupiny $1
log_add_host=Pidn do clusteru server $1
log_apply=Aplikovna konfigurace
log_bootdown=Zakzn firewall v prbhu boootovn
log_bootup=Povolen firewall v prbhu bootovn
log_clear_chain=Vyitn etzec $1 v tabulce $2
log_convert=Konvertovn existujc firewall
log_create_chain=Vytvoen etzec $1 v tabulce $2
log_create_rule=Pidno pravidlo v etzci $1 v tabulce $2
log_delete_chain=Smazn etzec $1 z tabulky $2
log_delete_group=Odstranno z clusteru $1 server
log_delete_host=Odstrann z clusteru server $1
log_delete_rule=Smazno pravidlo v etzci $1 v tabulce $2
log_delsel_chain=Smazna(o) $1 pravidla(el) z etzu $1 v tabulce $2
log_modify_chain=Nastavena vchoz akce pro etzec $1 v tabulce $2
log_modify_rule=Modifikovno pravidlo v etzci $1 v tabulce $2
log_move_rule=Pesunuto pravidlo v etzci $1 v tabulce $2
log_setup=Nastaven firewall
log_unapply=Zptn obnovena konfigurace
new_ecannot=Nemte oprvnn vytvet etzy
new_ename=Chybjc nebo nesprvn nzev etzce
new_err=Chyba pi vytven etzce
new_etaken=etzec se stejnm nzvem ji existuje
policy_ecannot=Nemte pro tento etz oprvnn zmnit vchoz ochranu
redhat_eoutput=Chyba zapinn hlkou o stavu IP tabulek z pkazu $1. To pravdpodobn znamen, e v systm je nakonfigurovn pro pouvn IP etzc msto IP tabulek.
redhat_escript=Redhat startovac skript IP tabulek $1 nebyl ve vaem systmu nalezen.
save_ecanjump=Nemte oprvnn pout tuto akci
save_echain=Chybjc nebo nesprvn etzec pro sputn
save_edest=Chybjc nebo nesprvn clov adresa nebo s
save_edipfrom=Chybjc nebo nesprvn poten IP adresa pro DNAT
save_edipto=Neplatn koncov IP adresa pro DNAT
save_edpfrom=Neplatn poten IP adresa pro DNAT
save_edport=Chybjc nebo nesprvn clov port(y)
save_edportfrom=Neplatn potek rozsahu clovch port
save_edportrange=Muste vloit nejmn poten nebo koncovou hodnotu rozsahu clovho portu
save_edportto=Neplatn konec rozsahu clovch port
save_edpto=Chybjc nebo nesprvn koncov IP adresa pro DNAT
save_egidowner=Chybjc nebo nesprvn odeslajc unix skupina
save_eicmp=Podmnka ICMP typu packetu me bt pouita pouze v ppad, e se jedn o protokol ICMP
save_ein=Chybjc nebo nesprvn pchoz rozhran
save_elimit=Chybjc nebo nesprvn packetov propustnost
save_elimitburst=Chybjc nebo nesprvn packetov propustnost prolomen
save_emac=Chybjc nebo nesprvn ethernet adresa
save_emtoports=Chybjc nebo nesprvn zdrojov port makardy
save_eout=Chybjc nebo nesprvn odchoz rozhran
save_epidowner=Chybjc nebo nesprvn odeslajc ID procesu
save_eports=Chybjc nebo nesprvn zdrojov a clov port(y)
save_eproto=Nebyl vybrn dn protokol
save_err=Chyba pi ukldn pravidla
save_ertoports=Chybjc nebo nesprvn koncov port pesmrovn
save_esidowner=Chybjc nebo nesprvn odeslajc ID skupiny procesu
save_esipfrom=Chybjc nebo nesprvn poten IP adresa pro SNAT
save_esipto=Neplatn koncov IP adresa pro SNAT
save_esource=Chybjc nebo nesprvn zdrojov adresa nebo s
save_espfrom=Neplatn poten IP adresa pro SNAT
save_esport=Chybjc nebo nesprvn zdrojov port(y)
save_esportfrom=Neplatn potek rozsahu zdrojovch port
save_esportrange=Muste vloit nejmn poten nebo koncovou hodnotu rozsahu zdrojovho portu
save_esportto=Neplatn konec rozsahu zdrojovch port
save_espto=Chybjc nebo nesprvn koncov IP adresa pro SNAT
save_estates=Nebyl vybrn dn stav pipojen
save_etcp1=Podmnky TCP pznak mohou bt pouity pouze v ppad, e se jedn o protokol TCP
save_etcp2=Podmnka potu TCP monost me bt pouita pouze v ppad, e se jedn o protokol TCP
save_etcpflags=Muste zvolit nejmn jeden TCP pznak z kadho dku
save_etcpflags2=Muste vybrat nejmn jeden TCP pznak z druhho dku
save_etcpoption=Chybjc nebo nesprvn poet TCP monost
save_etcpudp=Podmnky pro zdrojov a clov port mohou bt pouity pouze v ppad, e se jedn o protokol TCP nebo UDP
save_euidowner=Chybjc nebo nesprvn odeslajc unix uivatel
setup_ecannot=Nemte oprvnn nastavit firewall
setup_eiface=Nebylo vloeno dn extern sov rozhran
unapply_ecannot=Nemte oprvnn navrtit konfiguraci
unapply_err=Chyba pi zptn obnov konfigurace
