index_title=Konfigurace Postfixu
index_epath=Kontroln pkaz Postfixu $1 nen ve vaem systmu nainstalovn. Mon vae <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nen sprvn, nebo nen Postfix nainstalovn.

internal_error=Intern chyba
index_econfig=Konfiguran pkaz Postfixu $1 neexistuje. Mon vae <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nen sprvn.
index_stop=Ukonit Postfix
index_start=Spustit Postfix
index_stopmsg=Klepnutm na toto tlatko ukonte sputn Postfix mail server. Tento kon ukon monost pedat odeslan maily loklnm uivatelm z jinch systm a zrov zabrn pouvn tohoto systmu jako mail server pro odesln mail.
index_startmsg=Klepnutm na toto tlatko spustte sputn Postfix mail server. Dokud tak neuinte, nen mon pedat odeslan maily loklnm uivatelm z jinch systm a zrove klienti nemohou pout tento systm jako mail server.
opts_err=Chyba pi uloen nastaven

check_error=Chyba bhem kontroly aktuln konfigurace Postfixu. Nastavte prosm Postfix konfiguraci run.

address_rewriting_title=Pepisovn adres a jejich makarda
address_rewriting_ecannot=Nemte oprvnn editovat pepisovn adres a jejich makardu
aliases_title=Aliasy mail
aliases_ecannot=Nemte oprvnn editovat aliasy
aliases_no_alias_file=Nen dn soubor alias
aliases_failed_delete=Chyba pi mazn aliasu: $1
aliases_cant_write=Nelze zapisovat do souboru alias
aliases_cant_read=Nelze st ze souboru alias
aliasopts_title=Nastaven alias
aliases_internal_error=Aliasy: intern chyba
edit_alias_title=Editace vlastnost alias
alias_save=Uloit alias
alias_save_err=Chyba pi uloen aliasu
alias_delete_create=Chcete smazat alias, kter prv vytvte !?
delete_alias=Smazat alias
aliases_click=Klepnutm na jakkoliv alias editujete jeho vlastnosti:

general_title=Hlavn nastaven
general_title_sensible=Nejpouvanj hlavn nastaven
general_title_others=Ostatn hlavn nastaven
general_ecannot=Nemte oprvnn editovat hlavn nastaven
what_is_it=Co je to?

opts_default=Vchoz
opts_none=Nic
opts_relayhost=Odeslat odchoz mail pes hosta
opts_directOdeslat pmo
opts_myorigin=Jak domna se pouije v mailu smrovanho ven
opts_myorigin_as_myhostname=Pout jmno hosta
opts_myorigin_as_mydomain=Pout jmno domny
opts_mydestination=Jak domny jsou pouiy pro pijmon mail
opts_mydestination_default=Lokln pota
opts_mydestination_domainwide=Cel domna
opts_notify_classes=Jak pote se oznm postmasterovi
opts_queue_directory=Adres mail fronty
opts_mail_owner=Vlastnk mailu
opts_default_privs=Vchoz prva agenta pro odesln
opts_inet_interfaces=Sov rozhran pro pijmn mailu
opts_all_interfaces=Ve

opts_local_recipient_maps=Odmtnout neznm lokln uivatele
opts_no=Ne
opts_save=Uloit a pout


opts_allow_percent_hack=Pepsat "user%domain" na "user@domain"
opts_append_at_myorigin=Pepsat "user" na "user@$mydomain"
opts_append_dot_mydomain=Pepsat "user@host" na "user@host.$mydomain"
opts_empty_address_recipient=Odeslat mail s przdnm pjemcem do...
opt_empty_recip_default=Vchoz
opts_swap_bangpath=Pepsat "site!user" na "user@site"
opts_masquerade_domains=Makarda adres
opts_masquerade_exceptions=Vyjmky pro makardu
index_return=Konfigurace Postfixu


opts_alias_maps=Databze alias pouvan loklnm agentem pro odesln
opts_alias_database=Databze alias vybudovn pomoc &quot;newaliases&quot; pkazu
aliases_warning=Upozornn: <ul><li>jakmile nen prvn pole przdn, je pouit vchoz pkaz genrtoru Postfix alias pro vytvoen odpovdajcch databz ; <li>v ostatnch ppadech je pouit pkaz pro Sendmail kompatibilitu &quot;newaliases&quot;, kter bude pouit pro databze v druhm poli.</ul>

aliases_name=Jmno
aliases_value=Vytvoit alias na...

new_alias=Vytvoit nov alias
new_aliasmsg=Klepnutm na toto tlatko se vytvo nov alias


local_delivery_ecannot=Nemte oprvnn editovat nastaven loklnho odesln
local_delivery_title=Lokln odesln
opts_local_transport=Nzev penosu pro lokln odesln
opts_local_transport_local=Lokln
opts_local_command_shell=Shell, kter se pouije pro odesln do externho pkazu
opts_local_command_shell_direct=Nic (pm sputn pkaz)
opts_forward_path=Vyhledvac seznam pro pedn dl
opts_allow_mail_to_commands=Platn mail odesln do externch pkaz
opts_allow_mail_to_files=Platn mail odesln do externch soubor
opts_home_mailbox=Relativn cesta z domovskho adreese pro mailbox soubor uivatele
opts_home_mailbox_default=Nic (pout standardn <tt>/var/something</tt>)
opts_luser_relay=Clov adresa pro neznm pjemce
opts_luser_relay_none=Nic (vyskoit mail)
opts_mail_spool_directory=Spool adres
opts_mailbox_command=Extern pkaz k pouit namsto mailbox odesln
opts_mailbox_command_none=Nic
opts_mailbox_transport=Voliteln aktuln transport k pouit
opts_mailbox_transport_none=Nic
opts_fallback_transportVoliteln transport pro neznm pjemce
opts_fallback_transport_none=Nic
opts_local_destination_concurrency_limit=Maximln poet paralelnch odesln pro stejnho loklnho pjemce
opts_local_destination_recipient_limit=Maximln poet pjemc na jedno lokln zprvu k odesln
opts_local_destination_recipient_limit_default=Vchoz
opts_prepend_delivered_header=Dodaten pidat <tt>Delivered-To:</tt> kdy...
opts__delivered_header_default=Vchoz


resource_title=Hlavn kontrola zdroj
resource_ecannot=Nemte oprvnn editovat paramatry kontroly zdroj
opts_bounce_size_limit=Maximln velikost odskoen zprvy
opts_command_time_limit=Maximln doba pro odesln do externch pkaz
opts_default_process_limit=Maximln poet Postfix child proces
opts_deliver_lock_attempts=Maximln poet pokus na uzamnen souboru
opts_deliver_lock_delay=as ve vteinch mezi pokusy o uzamen souboru
opts_duplicate_filter_limit=Maximln poet adres, kter si pamatuje duplikan filter
opts_fork_attempts=Maximln poet pokus na rozvtven procesu
opts_fork_delay=as ve vteinch mezi pokusy o rozvtven
opts_header_size_limit=Maximln pouvan pam pro hlaviky proces
opts_line_length_limit=Maximln pouvan pam pro udren vstupnch dk
opts_message_size_limit=Maximln velikost zprvy
opts_qmgr_message_active_limit=Maximln poet zprv v aktivn front
opts_qmgr_message_recipient_limit=Maximln poet pjemc v pamti
opts_queue_minfree=Minimln voln msto v souborovm systmu s frontou
opts_stale_lock_time=Maximln as, po  kterm je provedeno star uzamen
opts_transport_retry_time=as ve vteinch mezi pokusy o kontakt s peruenm MDT


opts_always_bcc=Adresy pjemc bcc v kad zprv
opts_always_bcc_none=Nic
opts_daemon_timeout=asov prodleva pro pozdren poadav
opts_default_database_type=Vchoz typ databz
opts_default_transport=Vchoz transport pro zprvy k odesln
opts_double_bounce_sender=Adresa odeslatele pro odskoeno mail
opts_hash_queue_depth=Poet rovn podadres v adresi fronty
opts_hash_queue_names=Nzev adres s frontou rozdlench prostednictvm podadres
opts_hopcount_limit=Maximln poet <tt>Received:</tt> hlaviek
opts_ipc_idle=Doba neinnosti, po kter se odpoj intern IPC klient
opts_ipc_timeout=asov prodleva pro I/O na internch comm kanlech
opts_mail_name=Nzev mail systmu
opts_mail_version=Oficiln verze mail systmu
opts_max_idle=Doba ekn pro poadavek dal sluby
opts_max_use=Maximln poet poadavk zlueb udritelnch pe oputnm
opts_mydomain=Nzev lokln internet domny
opts_mydomain_default=Vchoz (provedeno systmem)
opts_myhostname=Jmno internet hosta tohoto mail systmu
opts_myhostname_default=Vchoz (provedeno systmem)
opts_mynetworks=Lokln st
opts_mynetworks_default=Vchoz (vechny pipojen st)
opts_bounce_notice_recipient=Odeslat postmasterovi oznmen o odskoen k...
opts_2bounce_notice_recipient=Odeslat postmasterovi oznmen o druhm odskoen k...
opts_delay_notice_recipient=Odeslat postmasterovi oznmen o pozdren k...
opts_error_notice_recipient=SOdeslat postmasterovi oznmen o chyb k...
opts_process_id_directory=Uzamknout adres se soubory, vzthnout k adresi s frontou
opts_program_directory=Adres s dmony a podprnmi programy Postfixu
opts_recipient_delimiter=Separator u ppon uivatel / adresy
opts_relocated_maps_default=Vchoz (vypnuto)
opts_sun_mailtool_compatibility=Vypnout uzamen soubor jdra v mailboxech
opts_trigger_timeout=Maximln doba k odesln triggeru k dmonovi
opts_delay_warning_time=as v hodinch ped odeslnm upozornn o neodesln
opts_delay_warning_time_default=Vypnuto


smtpd_title=Nastaven SMTP serveru
smtpd_ecannot=Nemte oprvnn editovat nastaven SMTP serveru
opts_disable_vrfy_command=Vypnout SMTP VRFY pkaz
opts_smtpd_banner=SMTP banner s pozdravem
opts_smtpd_etrn_restrictions=Omezit ETRN pkaz na...
opts_smtpd_recipient_limit=Maximln poet pjemc akceptovatelnch pro odesln
opts_smtpd_timeout=asov prodleva ve vteinch pro SMTP transakce
opts_smtpd_error_sleep_time=asov prodleva ped odeslnm reakce na 4xx/5xx chyby
opts_smtpd_soft_error_limit=Chyb poet pro doasnou ignoraci klienta
opts_smtpd_hard_error_limit=Chybn poet pro uzavrn pipojen
opts_smtpd_client_restrictions=Omezen u klienta jmna host / adresy
opts_smtpd_helo_required=HELO je poadovno
opts_smtpd_helo_restrictions=Omezen u posln HELO pkaz
opts_smtpd_sender_restrictions=Omezen u adres odeslatel
opts_smtpd_recipient_restrictions=Omezen u adres pjemc
opts_allow_untrusted_routing=Povolit nedveryhodn routovn
opts_maps_rbl_domains=DNS domny pro zptnou kontrolu z blacklistu
opts_relay_domains=Omezit mail pedvn
opts_access_map_reject_code=Reakce SMTP serveru na poruen mapy pstupu
opts_invalid_hostname_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmtnut neplatnho jmna hosta
opts_maps_rbl_reject_code=Reakce SMTP serveru na pstup RBL domn
opts_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmtnut klienta
opts_relay_domains_reject_code=Reakce SMTP serveru na zakzan pesmrovn
opts_unknown_address_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmtnut naznm domny
opts_unknown_client_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmtnut neznmho klienta
opts_unknown_hostname_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmtnut neznmho jmna hosta


smtp_title=Nastaven SMTP klienta
smtp_ecannot=Nemte oprvnn to editovat nastaven SMTP klienta
opts_best_mx_transport=Akce, pokud je uveden jako nejlep MX host
opts_best_mx_transport_default=Vchoz (odskoit zprvu)
opts_fallback_relay=Host/domny k proputn mailu  k neplatnmu cli
opts_ignore_mx_lookup_error=Ignorovat MX chyby zptn kontroly
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Peskoit 4xx pozdrav
opts_smtp_skip_quit_response=Peskoit ekn na QUIT pkaz
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Maximln poet paralelnch odesln do stejnho cle
opts_smtp_destination_recipient_limit=Max imln poet pjemc na jedno odesln
opts_smtp_connect_timeout=asov prodleva pro vytvoen TCP pipojen
opts_smtp_helo_timeout=asov prodleva, po kterou se bude ekat na banner s pozdravem
opts_smtp_mail_timeout=asov prodleva, po kterou se bude ekat na odpov na MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=asov prodleva, po kterou se bude ekat na odpov na RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=asov prodleva, po kterou se bude ekat na odpov na DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=asov prodleva, po kterou se bude ekat na odpov na penesen obsahu zprvy
opts_smtp_data_done_timeout=asov prodleva, po kterou se bude ekat na odpov na ukonen &quot;.&quot;
opts_smtp_quit_timeout=asov prodleva, po kterou se bude ekat nna odpov na QUIT


rate_title=Dvky odesln
rate_ecannot=Nemte oprvnn editovat nastaven pro dvky odesln
opts_default_destination_concurrency_limit=Maximln poet paralelnch odesln do stejnho cle
opts_default_destination_recipient_limit=Maximln poet pjemc na jednu odeslanou zprvu
opts_initial_destination_concurrency=Poten rove konkurence pro odesln do stejnho cle
opts_maximal_backoff_time=Maximln as (vteiny) mezi pokusy odeslat odloen zprvy
opts_maximal_queue_lifetime=Maximln as (dny) ve front ped nastavenm zprvy jako neodeslateln
opts_minimal_backoff_time=Minimln as (vteiny) mezi pokusy odeslat odloen zprvy
opts_queue_run_delay=as(vteiny) mezi skanovnm odloen fronty
opts_defer_transports=Transporty, kter nemohou bt odeslny


debug_title=Psluenstv pro debugging
debug_ecannot=Nemte oprvnn editovat psluenstv pro debugging
opts_debug_peer_list=Seznam domn/sovch masek, pro kter je zapnut podrobn log
opts_debug_peer_level=rove verbose loggingu, pokud vyhovuje ve uvedenmu seznamu
debug_version=Postfix Modul pro Webmin - Verze $1

ldap_title=LDAP zptn kontroly
ldap_ecannot=Nemte oprvnn editovat nastaven LDAP zptnou kontrolu
ldap_non_existent=Vypad to, e LDAP neexistuje ve vaem Postfix systmu
opts_ldap_lookup_timeout=asov prodleva pro zptnou kontrolu LDAP databze
opts_ldap_search_base=LDAP databze pro prohledn
opts_ldap_server_host=Jmno hosta LDAP serveru

canonical_title=Kanonick mapovn
canonical_ecannot=Nemte oprvnn editovat konfiguraci kanonickho mapovn
opts_canonical_maps=Tabulka adres mapovanch zptnou kontrolou
opts_recipient_canonical_maps=Tabulky pro RECIPIENT adresy
opts_sender_canonical_maps=Tabulky pro SENDER adresy
edit_canonical_maps=Editovat kanonick mapy
edit_recipient_canonical_maps=Editovat kanonick mapy pjemc
edit_sender_canonical_maps=Editovat kanonick mapy odeslatel
edit_canonical_maps_general=Klepnutm na jedno z tchto tlatek se edituj kanonick mapy
canonical_edit_title=Editace kanonick mapy

mapping_name=Nzev
mapping_value=Mapovat na...
new_mapping=Nov mapovn
new_mappingmsg=Klepnutm na toto tlatko se vytvo nov mapovn
map_save=Uloit mapovn
delete_map=Smazat mapovn
edit_map_title=Editace mapy
map_save_err=Chyba pi ukldn mapovn
mapps_no_map_file=Nen definovn dn soubor s mapami
map_delete_failed=Chyba pi mazn mapy: $1
map_delete_create=Nejde smazat mapu, kterou prv vytvte
maps_internal_error=Mapa: intern chyba
maps_cant_write=Nejde zapsat
help_map_format=Jak formt bych mohl pout?


virtual_title=Virtuln domny
virtual_ecannot=Nemte oprvnn editovat konfiguraci mapovn virtulnch domn
opts_virtual_maps=Tabulky zptnch kontrol mapovn domn

transport_title=Mapovn transportu
transport_ecannot=Nemte oprvnn editovat konfiguraci mapovn transportu
opts_transport_maps=Tabulky zptnch kontrol mapovn transportu

relocated_title=Relokan mapovn
relocated_ecannot=Nemte oprvnn editovat konfiguraci relokan mapovn
opts_relocated_maps=Tabulky zptnch kontrol relokanho mapovn

map_click=Klepnutm na kterkoliv mapovn editujete jeho vlastnosti
no_map=(Momentln nen definovna dn mapa. Nejprve definujte mapu, pak ji mete editovat.)
no_map2=Momentln nen definovna dn mapa. Nejprve definujte mapu, pak ji mete editovat.

stop_efailed=Chyba pi ukonen Postfixu
stop_ecannot=Nemte oprvnn ukonit Postfix

query_get_efailed=Chyba pi dotazovacm konfiguranm pkazu, kter m zskat aktuln hodnotu parametru $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=Chyba pi dotazovacm konfiguranm pkazu, kter m nastavit aktuln hodnotu parametru $1 na $2: <tt>$3</tt>
reload_ecannot=Nemte oprvnn znovu nahrt Postfix
reload_efailed=Chyba pi optovnm nahrn Postfix.
regenerate_ecannot=Nemte oprvnn regenerovat aliasy
regenerate_alias_efailed=Chyba pi regeneraci alias: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=Chyba pi regeneraci tabulky $1: <tt>$2</tt>

acl_resource=Me editovat zdroje?
acl_aliases=Me editovat aliasy?
acl_aliases_options=Me editovat nastaven alias?
acl_general=Me editovat hlavn nastaven?
acl_address_rewriting=Me editovat pepisovn adres?
acl_canonical=Me editovat kanonick mapovn?
acl_virtual=Me editovat virtuln mapovn?
acl_transport=Me editovat mapovn transportu?
acl_relocated=Me editovat relokan mapovn?
acl_local_delivery=Me editovat lokln odesln?
acl_smtpd=Me editovat smtpd?
acl_smtp=Me editovat smtp?
acl_rate=Me editovat dvku?
acl_debug=Me editovat debug?
acl_ldap=Me editovat ldap?
acl_startstop=Me spusti a ukonit Postfix?

boxes_title=Uivatelsk mailboxy
boxes_user=Uivatel
boxes_size=Velikost mailboxu
boxes_none=dn mail
boxes_return=mailboxy
boxes_sent=Odeslan mail
boxes_ecannot=Nemte oprvnn st email
boxes_toomany=Mte ve vaem systmu pili mnoho uivatel, aby ly vypsat vechny jejich mailboxy.
boxes_go=Zobrazit mail pro uivatele:

mail_title=Email uivatele
mail_from=Od
mail_date=Datum
mail_subject=Pedmt
mail_to=Komu
mail_cc=Kopie
mail_bcc=Skryt kopie
mail_pri=Priorita
mail_highest=Nejvy
mail_high=Vysok
mail_normal=Normln
mail_low=Nzk
mail_lowest=Nejni
mail_for=V $1
mail_for2=Pro uivatele $1
mail_sent=V seznamu odeslanch zprv
mail_size=Velikost
mail_delete=Smazat
mail_compose=Napsat
mail_return=Mailbox uivatele
mail_pos=Zprvy $1 do $2 od $3
mail_none=Tento mailbox neobsahuje dn zprvy
mail_ecannot=Nemte oprvnn st tento email uivatele
mail_all=Vybrat ve
mail_invert=Invertovat vbr
mail_search=Najt zprvy, kde
mail_body=Tlo
mail_match=obsahuje
mail_ok=Hledat
mail_nonefrom=Nic
mail_mark=Oznait jako:
mail_mark0=Nepeten
mail_mark1=Peten
mail_mark2=Speciln
mail_forward=Pedan dl
mail_rfc=Z dku

view_title=ten emailu
view_desc=Zprva $1 v $2
view_desc2=Zprva $1 pro uivatele $2
view_desc3=Zprva $1
view_sent=Zprva $1 v seznamu odeslnch mail
view_qdesc=Zprva ve front $1
view_headers=Hlaviky mailu
view_allheaders=Zobrazit vechny hlaviky
view_noheaders=Zobrazit zkladn hlaviky
view_attach=Plohy
view_reply=Odpovdt
view_reply2=Odpovdt vem
view_enew=Editovat jako novou
view_forward=Pedat dl
view_delete=Smazat
view_strip=Odstranit plohy
view_ecannot=Nemte oprvnn st tento email uivatele
view_mark=Oznait zprvu jako:
view_mark0=Nepeten
view_mark1=Peten
view_mark2=Speciln
view_return=originln email
view_sub=Pipojen email

compose_title=Vytvoen emailu
reply_title=Odpov na email
forward_title=Pedn emailu dl
enew_title=Editace emailu
reply_headers=Hlaviky mailu
reply_attach=Pedan plohy dl
reply_mailforward=Pedan zprvy dl
reply_attach2=Klientsk a server-side plohy
reply_send=Odeslat mail
reply_ecannot=Nemte jako tento uivatel oprvnn odeslat mail

send_err=Chyba pi odesln mailu
send_eto=Chybjc adresa adresta
send_efrom=Chybjc adresa odeslatele
send_title=Odeslan mail
send_ok=Mail byl spn odesln na $1
send_ecannot=Nemte jako tento uivatel oprvnn odeslat mail
send_esmtp=SMTP pkaz $1 neprobhl spn : $2
send_efile=Pipojen soubor $1 neexistuje
send_eattach=Plohy nemohou mt vce ne $1 kB.
send_eperms=Uivatel $1 neme st $2
send_eperms2=Nemte oprvnn odeslat soubor $1
send_epath=Sendmail spout $1 neexistuje.
send_ewrapper=Program s rozhranm  pro Postfix a Sendmail neexistuje

delete_ecannot=Nemte oprvnn smazat mail od tohoto uivatele
delete_enone=Nen oznaen dn mail pro smazn
delete_emnone=Nen vybrn dn mail pro oznaen

search_title=Vsledky hledn
search_ecannot=Nemte oprvnn vyhledvat mail u tohoto uivatele
search_ematch=Muste zapsat text, kter se bude porovnvat.
search_none=Nebyly nalezeny dn zprvy.
search_results2=$1 mail zprv vyhovuje $2 ..
search_results3=$1 mail zprv nevyhovuje $2 ..

match_from=Od: vyhovuje
match_subject=Pedmt: vyhovuje
match_to=Komu: vyhovuje
match_cc=Kopie: vyhovuje
match_date=Datum: vyhovuje
match_body=Tlo vyhovuje
match_size=Velikost je vt ne
match_!from=Od: nevyhovuje
match_!subject=Pedmt: dnevyhovuje
match_!to=Komu: nevyhovuje
match_!cc=Kopie: nevyhovuje
match_!date=Datum: nevyhovuje
match_!body=Tlo nevyhovuje
match_!size=Velikost je men ne


