acl_all=Vechno
acl_create=Me vytvet nov vypalovac profily?
acl_dirs=Povolit adrese pro zdrojov soubory
acl_edit=Me upravovat existujc profily?
acl_global=Me upravovat obecn nastaven?
acl_profiles=Me pout profily
acl_sel=Ne vybran ..
burn_650=Upozornn! V ISO obraz m velikost $1 MB, co je vce ne povolench 650 MB na normlnm CD. Nicmn, CD me bt uzpsobeno na 80 minutov CD.
burn_700=Upozornn! V ISO obraz m velikost $1 MB, co je vce ne povolench 700 MB na 80 minutovm CD.
burn_746=Upozornn! Vae zvukov stopy maj celkem velikost $1 MB, co je vce ne 746 MB povolench na normlnm audio CD. Nicmn, CD me bt uzpsobeno na 80 minutov CD.
burn_807=Upozornn! Vae zvukov stopy maj celkem velikost $1 MB, co je vce ne 746 MB povolench na 80 minutov CD.
burn_ball=Pomal vyprzdnn
burn_bfast=Rychl vyprzdn
burn_bg=Spustit vypalovac proces na pozad
burn_blank=Vyistit CD ped vypalovnm?
burn_cancel=Ne, take smazat temp ISO
burn_edev=Nemete vypalovat CD, dokud nen nakonfigurovno CD-zapisovateln zazen na strnce pro <a href='$1'>Nastaven zazn</a>.
burn_egone=ISO obraz byl smazn - Budete se muset vrtit k <a href='$1'>vypalovacmu profilu</a> a regenerovat ho.
burn_egone2=Temp soubor se zvukovmi stopami byl smazn - Budete se muset vrtit k <a href='$1'>vypalovacmu profilu</a> a regenerovat ho.
burn_eject=Vysunout CD po vyplen
burn_header=Probh vypalovn CD pomoc pkazu $1 ..
burn_header2=Probh vypalovn CD na pozad pomoc pkazu $1 ..
burn_mfailed=Chyba pi vytven ISO souborovho systmu!
burn_mheader=Probh vytven ISO souborovho systmu pomoc pkazu $1 ..
burn_mp3failed=Chyba pi konverzi MP3 soubor!
burn_mp3failed2=Pozor - nkter MP3 soubory nemus bt pevedeny, nicmn rest byl spn.
burn_mp3format=Soubor $1 nevypad na MP3 formt.
burn_mp3header=Konvertovn MP3s do zvukovch stop pomoc pkazu $1 ..
burn_mp3size=Konvertovan zvukov stopy maj velikost $1 MB, pesahujc celkovch $2 MB, kter je povolen na normln CD.
burn_nomp3s=Ve zvolenen adresi nejsou dn soubory.
burn_ok=Ano, zat vypalovn!
burn_rusure1=Skuten chcete vyplit ISO obraz $1 na CD ?
burn_rusure2=Skuten chcete vyplit zvolen adrese na CD ?
burn_rusure3=Skuten chcete vyplit zvukov stopy na CD ?
burn_rusure4=Skuten chcete koprovat z $1 ?
burn_rutest1=Skuten chcete otestovat vypalovn ISO obrazu $1 ?
burn_rutest2=Skuten chcete otestovat vypalovn zvolench adres ?
burn_rutest3=Skuten chcete otestovat vypalovn zvolench zvukovch stop ?
burn_second=Vyplit clov CD
burn_seconddesc=Vlote przdn clov CD a klepnte na ne uveden tlatko.
burn_size=Vygenerovan ISO obraz m velikost $1 MB, pesahujc celkovch $2 MB, kter je povolen na normln CD.
burn_theader=Probh testovn vypalovn pomoc pkazu $1 ..
burn_theader2=Probh testovn vypalovn na pozad pomoc pkazu $1 ..
burn_title=Vyplen CD
config_cdrdao=Pkaz pro koprovn CD
config_cdrecord=Pkaz pro CD vypalovn
config_ecdrdao=Chybjc nebo nesprvn pkaz pro koprovn CD
config_ecdrecord=Chybjc nebo nesprvn pkaz pro CD vypalovn
config_emkisofs=Chybjc nebo nesprvn pkaz pro vytvoen ISO souborovho systmu
config_empg123=Chybjc nebo nesprvn pkaz pro MP3 dekdovn
config_esox=Chybjc nebo nesprvn SOX pkaz
config_etemp=Chybjc nebo nesprvn adres pro temp soubory
config_mkisofs=Pkaz pro vytvoen ISO souborovho systmu
config_mpg123=Pkaz pro MP3 dekdovn
config_sox=SOX pkaz pro WAV a OGG dekdovn
config_temp=Adres pro temp soubory
config_temp_def=Temp adres Webminu
create_title=Vytvoen vypalovacho profilu
delete_enone=Nic nen vybrno
delete_err=Chyba pi mazn vypalovacch profil
dev_device=Vypalovac zazen
dev_ecannot=Nemte oprvnn k prav voleb zazen
dev_eother=Chybjc nebo nesprvn rychlost zpisu
dev_err=Chyba pi ukldn nastaven zazen
dev_extra=Extra <tt>cdrecord</tt> nastaven
dev_header=Nastaven CD vypalovacho zazen
dev_none=&lt;Nen dn vybran&gt;
dev_other=Jin..
dev_speed=Rychlost zpisu
dev_title=Nastaven cle
edit_ask=Zeptat se na potvrzen ped vypalovnm?
edit_burn=Uloit a zat vypalovat
edit_burn2=Ihned vyplit
edit_cap=Obsahuje CAP Macintosh soubory?
edit_dest=Adres na CD
edit_dirs=Adrese budou obsahovat
edit_dstdrv=Ovlada clovho zazen
edit_ecannot=Nemte oprvnn upravovat vypalovac profil
edit_ecdrdao=Pkaz pro koprovn CD $1 nebyl ve vaem systmu nalezen. Mon nen nainstalovn, nebo vae <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nen sprvn.
edit_emkisofs=Pkaz pro vytvoen ISO souborovho systmu $1 nebyl ve vaem systmu nalezen. Mon nen nainstalovn, nebo vae <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nen sprvn.
edit_empg123=Pkaz pro MP3 dekdovn $1 nebyl ve vaem systmu nalezen. Mon nen nainstalovn, nebo vae <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nen sprvn.
edit_fly=Md koprovn
edit_fly0=Pouit temp soubor
edit_fly1=Pmo z CD na vypalovaku
edit_header=Nastaven vypalovacho profilu
edit_iso=ISO obraz pro zpis
edit_isosize=Zskat velikst z ISO souboru?
edit_joliet=Generovat Joliet (windows) ppony?
edit_long=Povolit dloh jmna soubor?
edit_mp3s=MP3 soubory a adrese
edit_name=Nzev profilu
edit_netatalk=Obsahuje NETATALK Macintosh soubory?
edit_other=Jin zazen..
edit_return=vypalovac profil
edit_rock=Generovat RockRidge (unix) ppony?
edit_rock2=Ano, s rozeznatelnmi prvy
edit_sdev=Zdrojov CD zazen
edit_source=Zdrojov soubor nebo adres
edit_srcdrv=Ovlada zdrojovho zazen
edit_test=Uloit a zat testovat vypalovn
edit_test2=Vyzkouet vyplen
edit_title=Editace vypalovacho profilu
edit_trans=Generovat TRANS.TBL soubor?
edit_volid=ID svazku na CD
index_add=Pidat nov profil typu:
index_delete=Smazat vybran profily
index_ecdrecord=CD zapisovac pkaz $1 nebyl ve vaem systmu nalezen. Mon nen nainstalovn, nebo vae <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nen sprvn.
index_files=Soubor(y) pro zpis
index_global=Globln nastaven
index_name=Nzev profilu
index_noaccess=Nemte oprvnn pistupovat k jakmukoliv vypalovacmu profilu.
index_none=Prozatm nejsou definovny dn vypalovac profily.
index_profiles=Vypalovac profily
index_return=seznam profil
index_title=CD vypalovaka
index_type=Typ vyplen
index_type1=Jeden ISO obraz
index_type2=Soubory a adrese
index_type3=Zvukov stopy
index_type4=Kopie CD
mkiofs_ecannot=Nemte oprvnn upravovat volby ISO souborovho systmu
mkisofs_fsyms=Zahrnout i symbolick linky?
mkisofs_header=Globln nastaven ISO souborovho systmu
mkisofs_nobak=Peskoit zlon soubory?
mkisofs_notrans=Povolit vechny znaky v nzvech soubor?
mkisofs_novers=Zahrnout slo verze do nzv soubor?
mkisofs_title=Nastaven ISO souborovho systmu
save_ecannot1=Obraz ISO nen v pstupnm adresi
save_ecannot2=Zdrojov adres $1 nen uvnit pstupnho adrese
save_ecannot3=MP3 soubor neb adres $1 nen v pstupnm adresi
save_ecannot4=Soubor zdrojovho zazen nen v pstupnm adresi
save_edest=Chybjc adres na CD pro $1
save_edirs=Nebyly vybrny dn zdrojov adrese
save_eiso=Chybjc nebo nesprvn nzev souboru s ISO obrazem
save_emp3=MP3 soubor nebo adres '$1' neexistuje
save_emp3s=Nebyly vloeny dn MP3 soubory nebo adrese
save_ename=Chybjc nzev profilu
save_eother=Soubor zdrojovho zazen neexistuje
save_err=Chyba pi ukldn profilu
save_esource=Chybjc nebo nesprvn zdrojov adres $1
