index_title=Partci menedzser
index_err=A lemezek kilistzsa nem sikerlt.
index_disk=Lemez
index_parts=Partcik
index_location=Elhelyezkeds
index_cylinders=Cilinderek
index_model=Modell
index_controller=Vezrl
index_scsiid=Cl
index_none=Nem tallhat partci.
index_num=Sorszm
index_type=Tpus
index_extent=Kiterjeds
index_start=Kezdet
index_end=Vg
index_addpri=Elsdleges partci hozzadsa
index_addlog=Logikai partci hozzadsa
index_addext=Kiterjesztett partci hozzadsa
index_hdparm=IDE paramterek szerkesztse
index_return=lemezek listjhoz

extended=Kiterjesztett
opt_default=Alaprtelmezett
opt_error=A(z) '$1' egy rvnytelen $2
select_device=$1 eszkz $2
select_part=$1 eszkz $2 partci $3
select_fd=Floppy lemez $1

edit_title=Partci szerkesztse
create_title=Partci ltrehozsa
edit_ecannot=nnek nincs jogosultsga a lemez szerkesztshez.
edit_details=Partitci rszletei
edit_location=Elhelyezkeds
edit_device=Eszkzfjl
edit_type=Tpus
edit_extent=Kiterjeds
edit_status=llapot
edit_mount=$1 -knt csatolva; formtum: $2 
edit_umount=Csatols $1 -knt; formtum: $2
edit_mountvm=Virtulis memriaknt csatolva
edit_umountvm=Csatols virtulis memriaknt
edit_notexist=Mg nincs elksztve
edit_notused=Nincs hasznlatban
edit_size=Mret
edit_blocks=$1 blokk
edit_inuse=Ennek a partcinak a vltoztatsa nem lehetsges, mert hasznlatban van.
edit_mkfs=j fjlrendszer ltrehozsa
edit_fsck=Fjlrendszer javts
edit_fsckmsg=Meghvja a(z) $1 programot, hogy megjavtsa a fjlrendszert, ami csatolt llapotban is lehetsges. Ezt ajnlott megtenni, ha a gp szablytalanul lett lelltva.
edit_tune=Fjlrendszer tuning
edit_tunemsg=Lehetsget nyjt egy ltez fjlrendszer klnfle paramtereinek mdostshoz.

mkfs_title=j fjlrendszer
mkfs_ecannot=nnek nincs jogosultsga ezen a lemezen j fjlrendszert telepteni.
mkfs_desc1=Az rlap aljn lv nyomgombra kattintva ltrejn egy j $1 fjlrendszer a $2 eszkzn. A partcin minden adat vglegesen le fog trldni.
mkfs_desc2=Ez a partci a $1 knyvtrba van csatolva, mint $2. Egy j fjlrendszer ltrehozsakor minden olyan fjl letrldik, amely korbban ebbl a knyvtrbl elrhet volt.
mkfs_options=Fjlrendszer kapcsolk
mkfs_create=Fjlrendszer ltrehozsa
mkfs_err=A fjlrendszer ltrehozsa nem sikerlt.
mkfs_exec=A(z) $1 parancs futtatsa...
mkfs_failed=... parancs megszakadt!
mkfs_ok=.. parancs vgrehajtsa befejezdtt.

fsck_title=Fjlrendszer javtsa
fsck_ecannot=nnek nincs jogosultsga fsck-zni ezt a lemezt.
fsck_desc1=A <tt>Fjlrendszer javtsa</tt> gombra kattintva a program megprblja megjavtani a $2 $1 fjlrendszert, melynek csatolsi helye a $3. Ha a fjlrendszer nem srlt, akkor semmi sem fog megvltozni.
fsck_desc2=A fjlrendszer javtst a(z) $1 parancs fogja elvgezni, amely megprblja a tallt hibkat automatikusan kijavtani. A fjlrendszer javtsa feletti nagyobb ellenrzs rdekben hasznlja  manulisan, Unix parancssorban a(z) $2 parancs interkatv mdjt.
fsck_repair=Fjlrendszer javtsa
fsck_exec=A(z) $1 parancs vgrehajtsa...
fsck_err0=nem trtnt hiba
fsck_err1=hibk szlelve s kijavtva
fsck_err3=hibk szlelve s kijavtva - a gp jraindtsa szksges
fsck_err4=hibk szlelve, de kijavtsuk NEM trtnt meg
fsck_err16=parancssori hiba
fsck_unknown=ismeretlen visszatrsi kd: $1

tunefs_title=Fjlrendszer hangolsa
tunefs_ecannot=nnek nincs jogosultsga ennek a fjlrendszernek a hangolshoz.
tunefs_desc=Ezzel az rlappal $3 knyvtrba csatolt $2 eszkz $1 fjlrendszer klnfle paramtereit szablyozhatja. A fjlrendszeren lv fjlokra ez nincs kihatssal.
tunefs_params=Tuning paramterek
tunefs_tune=Fjlrendszer hangolsa
tunefs_c=Ellenrzsek kzti sznetek
tunefs_e=Cselekvs hiba esetn
tunefs_continue=Folytats
tunefs_remount=Csatols csak olvashatknt
tunefs_panic=Pnik
tunefs_u=Fenntartott felhasznl
tunefs_g=Fenntartott csoport
tunefs_m=Fenntartott blokkok
tunefs_i=Ellenrzsek kzti id
tunefs_days=Napok
tunefs_weeks=Hetek
tunefs_months=Hnapok
tunefs_err=A fjlrendszer belltsa nem sikerlt.
tunefs_exec=A(z) $1 parancs vgrehajtsa...
tunefs_failed=... a parancs megakadt!
tunefs_ok=... a parancs vgrehajtsa befejezdtt.

reboot_title=Rendszer-jraindts
reboot_msg=jraindts most...
reboot_ok=jraindts most
reboot_why=n megvltoztatta a $1 partcis tbljt. Hogy ennek a hatsa rzkelhet legyen, a gpt jra kell indtani.

save_err=A partci elmentse nem sikerlt
save_ecannot=nnek nincs jogosultsga szerkeszteni ezt a lemezt.
save_estart=A(z) '$1' egy rvnytelen kezd cilinder.
save_eend=A(z) '$1' egy rvnytelen befejez cilinder.
save_emin=A kezd cilindernek >= kell lennie, mint $1.
save_emax=A befejez cilindernek <= kell lennie $1.
save_eminmax=A kezd cilindernek kisebbnek kell lennie a befejeznl.
save_eoverlap=tfeds mutathat ki a(z) $1 partcinl ($2 - $3).

ext2_b=Blokkmret
ext2_f=Tredezettsg mrete
ext2_i=bjt/I-bg
ext2_m=Fenntartott blokkok
ext2_g=Blokk/csoport
ext2_c=Hibs blokkok figyelse?

msdos_f=FAT-ek szma
msdos_F=FAT mret
msdos_i=Kteg ID
msdos_n=Kteg neve
msdos_r=Root bejegyzsek
msdos_s=Klaszter mret
msdos_c=Hibs blokkok figyelse?

minix_n=Fjlnvhossz
minix_i=I-bgk szma
minix_b=Blokkok szma
minix_c=Hibs blokkok figyelse?

acl_disks=Ez a felhasznl partcionlhat s formzhat ezen a lemezen.

hdparm_title=IDE paramterek szerkesztse
hdparm_on=Be
hdparm_off=Ki
hdparm_label=IDE meghajt-belltsok
hdparm_conf_X=tviteli md
hdparm_conf_X_defaut=Alaprtelmezett md
hdparm_conf_X_disable=IORDY tltsa
hdparm_conf_d=DMA hasznlata
hdparm_conf_a=Szektorszmols
hdparm_conf_A=Elreolvass
hdparm_conf_W=rsgyorsts
hdparm_conf_u=larcfelfeds megszaktsa
hdparm_conf_k=Jellegzetessgek megrzse reset-en keresztl
hdparm_conf_K=Belltsok megrzse reset-en keresztl
hdparm_conf_r=Csak olvashat
hdparm_conf_P=Legjobb PIO tprogramozsa
hdparm_conf_S=Kszenlti idtllps
hdparm_conf_c=32-bites I/O tmogats
hdparm_conf_m=Tbbszrs I/O szektoroknl azok szmolsa
hdparm_disable=Letlt
hdparm_enable=Engedlyez
hdparm_enable_special=Engedlyezs specilis szinkronizcis szekvencival
hdparm_apply=Alkalmaz a meghajtn
hdparm_speed=Sebessg tesztelse
hdparm_performing=Teljestmny
hdparm_buf1=Bufferelt:
hdparm_buf2=Buffer gyorst:
hdparm_speedres=a sebessgteszt eredmnyeihez
