DCLARCION UNIVERSLE DS DRETS D'L'OME
[Preamble]
Il a stu ad'mtu 'ne fye po totes
Qui l'fondemint d-l'lbt, d-l djustice t d-l'pye tot-av l'monde, c'st l'rik'nohnance d-l'dignit qu'st l'prpe di tos ls-omes t ds drets gls qu'ils ont t qu'on n'lzi pout mskeure;
Qui l'ft' d n'in rik'nohe ou d foler s pds les drets d'l'ome ont k'd sacwants a rabah t brutlizer l's-tes d'ine tle manre qui l'consyince di l'manit nn'a stu rvoltye;
Qui l'pus grand spwr ds djins, c'st l'avn'mint d'on monde wice qui ls-omes sront lbes d djser t d crere, tot-z-stant d'hals d-l'sogne t d-l'mizre;
Qui ls drets d'l'ome divt-sse ptotjs d'on rdjime di dret di tle drt qui l'ome nn'arive nin a l'rvole disconte l'abus d pouvwr t l'assrvih'mint, fte d'aver situ acont t aprs aver tot ft po-z-sse rik'nohou;
Qu'i ft mte n-avant, -d'-dizer di tot, l'amiti inte ls pepes t les ncions;
Qui ls pepes ds Ncions-Unies ont volou r'dre chal le fw divins ls drets naturls di l'ome, divins l'dignit t l'valer ds djins, divins l'glit ds drets inte ls-omes t ls feumes, t qu'il ont dit le vol't d f tot po mte n-aldje li progrs socil t po mte  plce ds todi myezs condicions d viker divins 'ne lbrt todi plus grande;
Qui ls-Etats Mambes s'ont-st-gadj a mte n-ove po d'bon li rspt ds drets d'l'ome t d'ss vryes lbrts tot-av l'monde, avou on cp di spale di l'Organizcion ds Ncions-Unies;
Qu'ine minme dye di cs drets t d'cs lbrts-chal st d-l'pus hte importance po poler tini vrmint ciste gadj'mint-la.
L'ASSIMBLYE GNRLE proclame li przinte
DCLARCION UNIVERSLE DS DRETS D'L'OME come stant ls valers qui tos ls pepes t totes ls ntions divrt mte n-ouve. Qui ls cis qui t'nt l'virna ds scits tot comme chaskeun'  rs, avou djormay cisse Dclarcion  l'tiesse, saysse d mte n-avant li rspt d'cs drets t lberts-chal, divins ls scoles t l'duccion po nn'ariver, pitchote a midjote, grce a ds mzeres nacionles t internacionles, a 'ne rik'nohance di cs drets t d'cs lberts-la, po qu'i sysse mtous n-aldje po d'bon tot av l'monde, ot'tant po ls populcions ds-Etats Mambes zls minmes qui po ls cisses ds tres qui sont d'zos le k'dhance.
Artike prum (1)
Tos ls-omes vint-st- monde lbes, t so-l'minme pd po ou qu'nn'st d'leu dignit t d'leus drets. I n'sont nin fo rzon t-z-ont-i le consyince po zls, ou qu'lzs det miner a s'kidre onk' po l'te tot come ds frs.
Artike dezinme (2)
Chaskeun', sey-t-i ome ou feume, pout f valer tos ls drets t totes ls lbrts qui nous sont rachou d'vins l'przinte Dclarcion, t n'prt-on prinde nouk' po mons qu'i n'st a cse di s'race, d-l'coler di s'p, di s'lingadje, di ou qu'i cret, di ss-dyes so-l'politique ou so tot te tchws, di qu payis qu'i provint, di s'condicion d'ritche ou d'pve, d-l'contrye wice qu'il a vyou l'djou ou bin d'tot minme qw qui 'seye. Di pus' nolu n'det pti d-l'condicion di s'patrye raprt s-tes payis, qui l'contrye ou l'payis di d'wice qu'i provint seysse indpandants, nin msses di zls po d'bon ou bin rastrindou d'vins les drets, t mgr tot ou qu'on pret tzer di le gouvrnumint.
Artike trezinme (3)
Chaskeun' a dret a-l'vicrye, a-l'bert t a-l'sret po lu minme.
Article qwatrinme (4)
Nolu n'sr t'nou come sclve ou ovr sins salre, l'clavadje di tote srt, tot come d f martich ds-sclves di tot l'minme qule manre sont disfindous.
Artike cinquinme (5)
Nolu n'prt-sse m trti, mtou a-l'tortere, ou rabahi avou ds cruwls ponnes nin dgnes d'in-ome.
Artike sihinme (6)
Chaskeun' a l'dret d'sse rik'nohou tot-av po ou qu'il st sorlon si lw tot come ss drets.
Artike stinme (7)
Turtos sont so-l'minme pd po d'vant li lw t turtos ont dret d'sse protjs d'-l'minme manre pa li lw. Turtos ont dret a 'ne minme prtcsion po n'nin sse mtous so-l'cost d'ine manre qu'ret disconte li przinte Dclarcion, mins ossu disconte to ou qu'pret miner a garanti onk t nin l'te ou a tote srt di prfrince.
Artike tinme (8)
Chaskeun' a l'dret d's'aler plinde t d'sse tindou po d'bon d-l'justice comptinte di s'payis, di tot ou qu'sret ft po mte a m ls msses drets qu'l sont rik'nohous d-l'constitucion ou bin ds lws.
Artike novinme (9)
Nolu n'pout-sse sins rzon tchoki -l'pote, tinou prh'n ou tchssi fo di s'payis.
Artike dhinme (10)
Chaskeun' a l'dret d'sse tindou d'ine minme manre, divant tot l'monde t sins tots fts-dyes, divant on tribunl indpendant t djusse qui dcid'r d'ss drets ou bin d'ss d'vwrs, tot come l r'vint l'dret di s'disfinde di ou qu'on l r'proche ou bin d'ou qu'on l'acuse.
Artike onzinme (11)
1. Tot qu -st-acus d'ine mcule det-sse tinou po nocint d'ou qu'on l r'proche disqu'a tant qu'i seye rik'nohou coupbe, co ft-i qui s-procs seye public, qui totes ls rgues sysse rspctyes t qu'il ye avou l'dret di s'disfinde po d'bon. 
2. Nolu n'pout-sse condn po 'ne sacw qu'il a ft ou qu'i n'a nin volou f a on moumint wice qui, sorlon ls lws di s'payis ou d monde, ouchal n'stet nin co 'ne fte. De-l'minme manre, on n'-l'pr puni pus fwrt qu'i n'l'ret stu  moumint wice qui l'afre s'a pass. 
Artike dozinme (12)
Nouk ni pr aler hrer s'narne divins l'vicrye, li famile d'in-te, brok  s'mohone ou bin nah d'vins ss ltes t ss paps, ni l'ac'sre divins si-oner ou s'rputcion. Chaskeun'a l'dret d'sse protj ds lws disconte ds s'fts manres.
Artike trazinme (13)
1. Chaskeun' a l'dret d'aler tot wice qu'i vout d'vins 'n-Etat t d' tchzi come i vout l'plce la qu'i vout d'mani. 
2. Chaskeun' a l'dret d qwiter tot l'minme du payis, minme li sonk, t d raler  s'payis qwand i l plt. 
Artike catwazinme (14)
1. S'il st k'tchss, chaque ome a l'dret d cwri a s'ahouter t d trover on ratrt divins ds-tes payis. 
2. On n'si pout nin chrvi di 'dret la s'on-z-st porsvou po 'ne mcule qui li lw rprouve ou po ds keres qui vont disconte ou qu'ls Ncion-Unies volt mte n-avant. 
Artike qwinzinme (15)
1. Chaskeun' a l'dret a 'ne nacionlit. 
2. On n'pout r'prinde a nolu, t sins rzon, si nacionlit, tot comme si dret d'nn candj. 
Artike sazinme (16)
1. Si vite qu'nn'ont l'adje, ome t feume, di tot l'minme qule race, nacionlit ou r'lidjon, ont l'dret di s'marier t d fonder 'ne famile. Il ont ls minmes drets po ou qu'nn'st d maridje, tant qu'i sont maris ou s'i m'nt a d'vrcer. 
2. Li maridje ni s'pout f qui d-l'plinne vol't t d-l'tchze ds cis qu's'ont promtou ls-acwrdances. 
3. Li famile c'st l'vrye fondemint d-l'socit, l r'vint l'dret d'ine prtcsion d-l'scit t d'l'Etat. 
Artike dstinme (17)
1. Tot l'monde, seye-t-i a lu tot se ou bin avou ds-tes, a l'dret d'aver ds bins. 
2. On n'pout r'prinde ss bins a nolu, sins bone rzon. 
Artike dhtinme (18)
Chaskeun' a l'dret d tzer ou qu'i vout, d'aver si consyince por lu t d priy tot l'minme qu Bon Diu, oula vout dre ossu qu'i pout candj di r'lidjon ou bin candj d'dye. Tot se ou bin avou ds k'pagnons,  s'mohone to come  d'fou, i pout dre tot ht ou qu'i cret, l'aprinde s-fants, tot come nn f-rmus ou ls crmon'ryes.
Artike d-novinme (19)
Chaskeun' a l'dret d'ss-opinions t l'lbrt d'lzs d'ner a k'nohe, ou qui vout dre qu'on n-l'pr tormter po ou qu'i tze t qu'i pout cwri sins rat'na ls informcions come ls dyes, nn r'ure t 'nn ripde ldje t lon, minme fo payis, t di tot l'minme qule manre.
Artike vintinme (20)
1. Chaskeun' a l'dret di s'rapoler ou d's'acolber po 'ne bone cse. 
2. Nolu n'pout-sse fwrci d f prtye d'ine associcion. 
Artike vint-euninme (21)
1. I r'vint a chaskeun' li dret d prinde si prt po ou qu'nn'st d tinre li virna di s'payis, seye-t-i dirctmint, ou bin tot tchzihant lbrmint ds r'pruzintants. 
2. 2.Chaskeun' a l'minme dret d prinde on posse divins l'administrcion dis s'payis. 
3. Li vol't d pepe c'st l'fondemint d pouvwr d'on gouvrnumint; cisse vol't-l si det d'ner a k'nohe divins ds-lc'cions qui svt l'dret d dje, qu'on det adjrc a tchoke, avou l'sufradje niversl : in-ome ine vw, t  vte scrt, ou di tot l'minme qule te manre qui rspceye li lbert d ci qui det d'ner s'vws. 
Artike vint'dezinme (22)
Chaskeun' come mambe d-l'scit, a dret a-l'scurit socile; lle st fondye po qu'l'ome ye ou qu'a dandj po s'dignit come po frudj d'cwr t me. Chaque payis det f ou qu'i pout sorlon ss ritchsses t si-organiscion, mins s'det-i poler compter ossu so on cp di spale ds-ts ncions.
Artike vint'trezinme (23)
1. Chaskeun' a l'dret d'ovrer, d tchzi l'mesti qu'l plt, d-l'f divins ds bons condicions t d'sse aasr disconte li chmdje. 
2. 2.Turtos on dret, sins nole difrince, a on minme salre po on minme ovrdje. 
3. Tos ls cis qu'ovrt on l'dret d'sse payis d'tle srt qu'il ysse assez po viker t po f viker le famile, sins qw lzi r'vinr d toucherd'ine manre ou d'ine te, ine sacw d'pus' qui ou qu'ggnt. 
4. Chaskeun' a l'dret d'mantch avou ds-otes ds sindicats t d'f prtye d'on sindicat po disfinde ss-intrts. 
Artike vint'cwatrinme (24)
Chaskeun' a l'dret di s'ripwzer t d prinde d bon tins. Insi n'det-on nin l'oblidj d'ovrer a fwce sins r'las t fo mzere t l r'vint-i ds condjs payis  bout d'on tins.
Artike vint'cinquinme (25)
1. Chaskeun' a l'dret d ggni assez po s'poler sogn t-z-aver bon, por lu-minme t s'famile, insi po ou qu'nn'st d magn, di s'mouss, di s'lodj, d pay l'docteur t l'apoticre ou bin ls chrvices qu'nn'a dandj. Chaskeun' a l'dret a-l'scurit s'il st sins-ovrdje, malde, invalde, vf, qwand i d'vint v ou qwand i n'a pus nole 