config_dirdef=Konfiguran sbor Xinetd
config_dirto=Nov sbor v adresri
defs_efile=Chybn alebo chbajci sbor zznamov
defs_ehard=Chybn alebo chbajci tvrd limit
defs_err=Zlyhalo uloenie tandardnch nastaven
defs_esoft=Chybn alebo chbajci mkk limit
defs_facility=Zaznamenvaj do syslog zznamov
defs_failure=Zaznamenaj pri zlyhan spojenia
defs_failure_attempt=Pokus o spojenie
defs_failure_host=Vzdialen pota
defs_failure_record=Vzdialen informcie
defs_failure_userid=Vzdialen uvate
defs_file=Zaznamenvaj do sboru
defs_hard=Tvrd limit
defs_header=tandardn nastavenia pre sluby
defs_level=rove
defs_log=Zaznamenvanie Xinetd
defs_log_def=Zakza zaznamenvanie
defs_soft=Mkk limit
defs_success=Zaznamenaj pri spenom spojen
defs_success_duration=Dka spojenia
defs_success_exit=Stav ukonenia servera
defs_success_host=Vzdialen pota
defs_success_pid=ID procesu
defs_success_userid=Vzdialen uvate
defs_title=tandardn monosti
index_add_inet=Vytvori nov internetov slubu
index_add_rpc=Vytvori nov RPC slubu
index_apply=Uskutoni zmeny
index_applymsg=Kliknite na toto tlaidlo pre uskutonenie zmien v konfigurcii odoslanm signlu SIGUSR2 beiacemu procesu <tt>xinetd</tt>
index_defaults=Upravi tandardn nastavenia
index_defaultsmsg=Kliknite na toto tlaidlo pre zmeny tandardnch nastaven pre vetky internetov a RPC sluby
index_disable=Zakza vybran
index_econf=Konfiguran sbor $1 pre Xinetd neexistuje. Pravdepodobne nie je naintalovan, alebo Vaa <a href='$2'>konfigurcia modulu</a> je nesprvna.
index_enable=Povoli vybran
index_enabled=Povolen?
index_inet=Internet
index_internal=Vntorn pre Xinetd
index_name=Meno sluby
index_noport=Neznmy
index_port=Port / slo
index_proto=Protokol
index_redirect=Presmerova na $1
index_return=zoznam sluieb
index_rpc=RPC
index_server=Serverov program
index_start=Spusti Xinetd
index_startmsg=Kliknite na toto tlaidlo pre spustenie Xinetd servera so sasnmi nastaveniami
index_title=Rozren internetov sluby
index_type=Typ
index_user=Uvate
log_apply=Uskutonen zmeny
log_create_serv=Vytvoren $2 sluby $1
log_defaults=Zmenen tandardn nastavenia
log_delete_serv=Zmazan $2 sluby $1
log_disable=Zakzan $1 sluby
log_disable_l=Zakzan sluba $1
log_enable=Povolen $1 sluby
log_enable_l=Povolen sluba $1
log_modify_serv=Upraven $2 sluby $1
log_start=Spusten Xinetd server
proto_=tandardn
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)
restart_ekill=Zlyhalo zaslanie USR2 signlu pre PID $1 : $2
restart_epid=Nebe
restart_err=Zlyhalo uskutonenie zmien
serv_access=Zakza prstup z
serv_access_def=iadny pota
serv_access_sel=Iba potae ..
serv_bind=Naviaza na adresu
serv_bind_def=Vetky
serv_cps0=Maximlny poet spojen za sekundu
serv_cps1=Spoma ak je dosiahnut maximum
serv_cps_def=Nelimitovan
serv_create=Vytvori internetov slubu
serv_ebind=Chybn alebo chbajca adresa pre naviazanie
serv_ecps0=Chybn alebo chbajci poet spojen za sekundu
serv_ecps1=Chybn alebo chbajci as spomalenia
serv_edit=Upravi internetov slubu
serv_egroup=Muste zada skupinu
serv_eid=Chybn alebo chbajci nzov sluby
serv_einst=Chybn alebo chbajci poet sasne beiacich serverov
serv_enabled=Sluba povolen?
serv_enice=Chybn alebo chbajca hodnota nice
serv_eport=Chybn alebo chbajce slo portu
serv_eproto=Muste vybra protokol pre tto slubu
serv_erhost=Chybn alebo chbajci pota pre presmerovanie
serv_erport=Chybn alebo chbajci port pre presmerovanie
serv_err=Zlyhalo uloenie sluby
serv_eserver=Chybn alebo chbajci serverov program
serv_estd=Neexistuje tandardn port pre slubu $1
serv_etimes=Prstupov as mus by vo formte HH:MM-HH:MM
serv_euser=Muste zada uvatea
serv_from=Povoli prstup z
serv_from_def=Vetky potae
serv_from_sel=Iba zadan potae..
serv_group=Spusti ako skupina
serv_group_def=Pod uvateom
serv_header1=Monosti sieovch sluieb
serv_header2=Monosti programovch sluieb
serv_header3=Prstupov prva sluieb
serv_id=Meno sluby
serv_inst=Maximlny poet sasne beiacich serverov
serv_inst_def=Nelimitovan
serv_internal=Vntorn pre Xinetd
serv_nice=rove nice pre server
serv_port=slo portu
serv_port_def=tandardn
serv_prog=Sluba obsluhovan
serv_proto=Protokol
serv_redirect=Presmerova na pota
serv_rport=port
serv_sec=seknd
serv_server=Serverov program
serv_sock=Typ socketu
serv_times=Povoli prstup
serv_times_def=Kedykovek
serv_user=Spusti ako uvate
serv_wait=aka na ukonenie?
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Sekvenn datagram
sock_stream=Stream
start_err=Zlyhalo spustenie xinetd
start_estart=$1 zlyhalo : $2
