<?php
/** MantisBT - a php based bugtracking system
 *
 * Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
 * Copyright (C) 2002 - 2016  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 *
 * MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 *
 * **********************************************************************
 * ** This file contains translations stored in translatewiki.net.     **
 * ** See https://translatewiki.net/wiki/Project:About for information **
 * ** on copyright/license for translatewiki.net translations.         **
 * **********************************************************************
 * **                                                                  **
 * **                      DO NOT UPDATE MANUALLY                      **
 * **                                                                  **
 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
 * ** Detailed instructions on how to create or update translations at **
 * ** http://www.mantisbt.org/wiki/doku.php/mantisbt:translationshowto **
 * **********************************************************************
 */
/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)‎)
 * 
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Milicevic01
 * @author Rancher
 */

$s_directionality = 'ltr';
$s_actiongroup_menu_move = 'Premesti';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Umnoži';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Dodeli';
$s_actiongroup_menu_close = 'Zatvori';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Obriši';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Reši';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Ažuriraj važnost';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Ažuriraj stanje';
$s_actiongroup_menu_update_severity = 'Ažuriraj ozbiljnost';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Ažuriraj vidljivost';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Ažuriraj kategoriju';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'zalepi/odlepi';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'Ažuriraj %1$s';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Ažuriraj krajnju verziju';
$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Ažuriraj „ispravljeno u verziji“';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Ažuriraj sastav proizvoda';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'Dodaj belešku';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Zakači oznake';
$s_actiongroup_bugs = 'Izabrani problemi';
$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'Problem je zatvoren za uređivanje.';
$s_all_projects = 'Svi projekti';
$s_move_bugs = 'Premesti probleme';
$s_operation_successful = 'Radnja je završena.';
$s_date_order = 'Redosled datuma';
$s_print_all_bug_page_link = 'Štampaj izveštaje';
$s_csv_export = 'Izvezi u CSV';
$s_excel_export = 'Izvezi u Eksel';
$s_login_anonymously = 'Anonimna prijava';
$s_anonymous = 'Anonimno';
$s_jump_to_bugnotes = 'Idi na beleške';
$s_public_project_msg = 'Ovaj projekat je javan. Dostupan je svim korisnicima.';
$s_private_project_msg = 'Ovaj projekat je privatan. Dostupan je samo administratorima i ručno dodatim korisnicima.';
$s_access_level_project = 'Stepen pristupa projektu';
$s_view_submitted_bug_link = 'Pogledaj prijavljeni problem %1$s';
$s_assigned_projects = 'Dodeljeni projekti';
$s_print = 'Štampaj';
$s_jump = 'Idi';
$s_copy_users = 'Umnoži korisnike';
$s_copy_categories_from = 'Umnoži kategorije iz';
$s_copy_categories_to = 'Umnoži kategorije u';
$s_copy_versions_from = 'Umnoži verzije iz';
$s_copy_versions_to = 'Umnoži verzije u';
$s_copy_users_from = 'Umnoži korisnike iz';
$s_copy_users_to = 'Umnoži korisnike u';
$s_bug_history = 'Istorija problema';
$s_field = 'Polje';
$s_old_value = 'Stara vrednost';
$s_new_value = 'Nova vrednost';
$s_date_modified = 'Datum izmene';
$s_bugnote = 'Beleška';
$s_change = 'Izmeni';
$s_bugnote_view_state = 'Vidljivost beleške';
$s_bug_monitor = 'Problem se nadgleda';
$s_bug_end_monitor = 'Zaustavi nadgledanje problema';
$s_announcement = 'Saopštenje';
$s_stays_on_top = 'Ostani na vrhu';
$s_bugnote_link_title = 'Neposredna veza do beleške';
$s_delete_bugnote_button = 'Obriši belešku';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Želite li da obrišete ovu belešku?';
$s_bug_relationships = 'Odnosi';
$s_empty_password_sure_msg = 'Korisnik ima praznu lozinku. Jeste li sigurni da tako želite da ostavite?';
$s_empty_password_button = 'Koristi praznu lozinku';
$s_reauthenticate_title = 'Provera';
$s_reauthenticate_message = 'Posetili ste zaštićenu stranicu, a vaša sigurnosna sesija je istekla. Potvrdite identitet da biste nastavili.';
$s_no_category = '(nema kategorija)';
$s_global_categories = 'Globalne kategorije';
$s_inherit = 'Nasledi kategorije';
$s_inherit_global = 'Nasledi globalne kategorije';
$s_inherit_parent = 'Nasledi srodne kategorije';
$s_update_subproject_inheritance = 'Ažuriraj nasleđe potprojekata';
$s_duplicate_of = 'duplikat od';
$s_has_duplicate = 'ima duplikat';
$s_related_to = 'povezano sa';
$s_dependant_on = 'nadređeni od';
$s_blocks = 'podređeni od';
$s_new_bug = 'Novi problem';
$s_bugnote_added = 'Beleška je dodata';
$s_bugnote_edited = 'Beleška je izmenjena';
$s_bugnote_deleted = 'Beleška je obrisana';
$s_summary_updated = 'Kratak opis je ažuriran';
$s_description_updated = 'Opis je ažuriran';
$s_additional_information_updated = 'Dodatni podaci su ažurirani';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Koraci za pozivanje su ažurirani';
$s_file_added = 'Datoteka je dodata';
$s_file_deleted = 'Datoteka je obrisana';
$s_bug_deleted = 'Problem je obrisan';
$s_make_private = 'Načini privatnim';
$s_make_public = 'Načini javnim';
$s_create_new_project_link = 'Napravi novi projekat';
$s_login_link = 'Prijava';
$s_select_option = '(izaberi)';
$s_bug_actiongroup_access = 'Nemate odgovarajuće dozvole da izvršite ovu radnju.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Ovaj problem ne može da se izmeni u željeno stanje';
$s_bug_actiongroup_category = 'Ovaj problem ne može da se izmeni u željenu kategoriju';
$s_bug_actiongroup_handler = 'Traženom korisniku nije dozvoljeno da radi s ovim problemom';
$s_bug_actiongroup_version = 'Tražena verzija ne postoji u projektu ovog problema';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Želite li da zatvorite ove probleme?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Želite li da obrišete ove probleme?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Premesti probleme u';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Umnoži probleme u';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Dodeli probleme u';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Izaberite rešenje problema';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Izaberite važnost problema';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Izaberite stanje problema';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Izaberite stanje vidljivosti problema';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Izaberite kategoriju problema';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Želite li da zalepite/odlepite ove probleme?';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Ažuriraj „ispravljeno u verziji“ na';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Ažuriraj krajnju verziju u';
$s_close_group_bugs_button = 'Zatvori probleme';
$s_delete_group_bugs_button = 'Obriši probleme';
$s_move_group_bugs_button = 'Premesti probleme';
$s_copy_group_bugs_button = 'Umnoži probleme';
$s_assign_group_bugs_button = 'Dodeli probleme';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Reši probleme';
$s_priority_group_bugs_button = 'Ažuriraj važnost';
$s_status_group_bugs_button = 'Ažuriraj stanje';
$s_category_group_bugs_button = 'Ažuriraj kategoriju';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Ažuriraj vidljivost';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Zalepi/odlepi';
$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Ažuriraj „ispravljeno u verziji“';
$s_target_version_group_bugs_button = 'Ažuriraj krajnju verziju';
$s_update_severity_title = 'Ažuriraj ozbiljnost';
$s_update_severity_msg = 'Izaberite ozbiljnost problema';
$s_update_severity_button = 'Ažuriraj ozbiljnost';
$s_hide_button = 'Prikaži samo izabrano';
$s_printing_preferences_title = 'Izaberite polja za štampanje';
$s_printing_options_link = 'Postavke štampanja';
$s_bugnote_title = 'Zabeležio';
$s_bugnote_date = 'Datum beleške';
$s_bugnote_description = 'Opis beleške';
$s_error_no_proceed = 'Koristite dugme „Nazad“ u internet pregledaču da biste se vratili na prethodnu stranicu. Tamo možete da ispravite nađene probleme, ili pak da izaberete drugu radnju. Možete i da kliknete na neku mogućnost s menija da odmah pređete u novi odeljak.';
$s_login_error = 'Vaš nalog je možda onemogućen ili blokiran, ili je pogrešno korisničko ime/lozinka.';
$s_login_cookies_disabled = 'Vaš pregledač ne zna kako da obradi kolačiće ili ih odbija.';
$s_go_back = 'Nazad';
$s_proceed = 'Nastavi';
$s_switch = 'Prebaci';
$s_logged_in_as = 'Prijavljen kao';
$s_prefix_for_deleted_users = 'korisnik';
$s_administrator = 'administrator';
$s_myself = 'Ja';
$s_default_access_level = 'Podrazumevani stepen pristupa';
$s_issue_status_percentage = 'Stanje problema (%)';
$s_access_levels_enum_string = '10:posmatrač,25:izvestilac,40:dograđivač,55:programer,70:rukovodilac,90:administrator';
$s_project_status_enum_string = '10:u razvoju,30:izdato,50:stabilno,70:zastarelo';
$s_project_view_state_enum_string = '10:javno,50:privatno';
$s_view_state_enum_string = '10:javno,50:privatno';
$s_priority_enum_string = '10:nema,20:nizak,30:normalan,40:visok,50:hitan,60:neodložan';
$s_severity_enum_string = '10:mogućnost,20:trivijalno,30:tekst,40:doterivanje,50:malo,60:veliko,70:padanje,80:blokada';
$s_reproducibility_enum_string = '10:uvek,30:ponekad,50:slučajno,70:neoprobano,90:nemnoživo,100:nepoznato';
$s_status_enum_string = '10:novo,20:treba odziv,30:primljeno,40:potvrđeno,50:dodeljeno,80:rešeno,90:zatvoreno';
$s_resolution_enum_string = '10:otvoreno,20:ispravljeno,30:ponovo otvoreno,40:nemnoživo,50:neispravljivo,60:duplikat,70:nije potrebna izmena,80:odloženo,90:ne može da se ispravi';
$s_projection_enum_string = '10:nema,30:doterivanje,50:mala ispravka,70:velika prerada,90:redizajn';
$s_eta_enum_string = '10:nema,20:< 1 dan,30:2-3 dana,40:< 1 nedelja,50:< 1 mesec,60:> 1 mesec';
$s_sponsorship_enum_string = '0:Neplaćeno,1:Zahtevano,2:Plaćeno';
$s_new_account_subject = 'Otvaranje naloga';
$s_new_account_greeting = 'Hvala vam što ste otvorili nalog „%1$s“. Da biste završili upis, posetite sledeću adresu (mora biti uneta u jednom redu) i postavite svoju lozinku:';
$s_new_account_greeting_admincreated = 'Korisnik %1$s je otvorio nalog „%2$s“ za vas. Da biste završili upis, posetite sledeću adresu (mora biti uneta u jednom redu) i postavite svoju lozinku:';
$s_new_account_username = 'Korisničko ime:';
$s_new_account_message = 'Ukoliko niste otvorili nalog, zanemarite ovu poruku.';
$s_new_account_do_not_reply = 'Ne odgovarajte na ovu poruku';
$s_new_account_email = 'E-adresa:';
$s_new_account_IP = 'IP adresa klijenta:';
$s_new_account_signup_msg = 'Otvoren je sledeći nalog:';
$s_reset_request_msg = 'Neko (verovatno vi) je zatražio promenu lozinke preko e-potvrde. Ako to niste vi, zanemarite ovu poruku.

Ako jeste, posetite sledeću adresu da biste promenili lozinku:';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Ako ste naveli ispravno korisničko ime i e-adresu za vaš nalog, biće vam poslata potvrdna poruka preko e-pošte. Kada je primite, pratite navedena uputstva i promenite lozinku.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Sledeći problem sada ima stanje NOV (ponovo)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Sledeći problem zahteva vaš ODZIV.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Sledeći problem je PRIMLJEN.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Sledeći problem je POTVRĐEN.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Sledeći problem je DODELJEN.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Sledeći problem je REŠEN.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Sledeći problem je ZATVOREN.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Sledeći problem je POSLAT.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Sledeći problem je DODELJEN.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Sledeći problem je PONOVO OTVOREN.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Sledeći problem je OBRISAN.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Sledeći problem je AŽURIRAN.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Sledeći problem je SPONZORISAN.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Izmenjeno je pokroviteljstvo sledećeg problema.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Povučeno je pokroviteljstvo sledećeg problema.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Na ovaj problem je dodata BELEŠKA.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Sledeći problem je označen kao DUPLIKAT problema %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Problem %1$s je označen kao DUPLIKAT sledećeg problema.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Sledeći problem je označen kao POVEZAN s problemom %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Sledeći problem je označen kao NADREĐENI problema %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Sledeći problem je označen kao PODREĐENI problema %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Sledeći problem je označen da se više NE DUPLIRA s problemom %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Problem %1$s je uklonjen kao DUPLIKAT sledećeg problema.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Sledeći problem je označen kao NEPOVEZAN s problemom %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Sledeći problem je uklonjen kao NADREĐENI problema %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Sledeći problem je uklonjen kao PODREĐENI problema %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'POVEZANI problem %1$s je REŠEN.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'POVEZANI problem %1$s je ZATVOREN.';
$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'Problem %1$s sada nadgleda korisnik %2$s.';
$s_email_reporter = 'Izvestilac';
$s_email_handler = 'Dodeljeno';
$s_email_project = 'Projekat';
$s_email_bug = 'Naznaka problema';
$s_email_category = 'Kategorija';
$s_email_reproducibility = 'Umnožavanje';
$s_email_severity = 'Težina';
$s_email_priority = 'Važnost';
$s_email_status = 'Stanje';
$s_email_resolution = 'Rešenje';
$s_email_duplicate = 'Duplikat';
$s_email_fixed_in_version = 'Ispravljeno u verziji';
$s_email_target_version = 'Krajnja verzija';
$s_email_date_submitted = 'Datum slanja';
$s_email_last_modified = 'Poslednja izmena';
$s_email_summary = 'Sažetak';
$s_email_description = 'Opis';
$s_email_additional_information = 'Dodatni podaci';
$s_email_steps_to_reproduce = 'Koraci za umnožavanje';
$s_account_protected_msg = 'Nalog je zaštićen. Ne mogu da promenim postavke.';
$s_account_removed_msg = 'Vaš nalog je uklonjen.';
$s_confirm_delete_msg = 'Želite li da obrišete nalog?';
$s_delete_account_button = 'Obriši nalog';
$s_manage_profiles_link = 'Profili';
$s_change_preferences_link = 'Postavke';
$s_edit_account_title = 'Izmena naloga';
$s_username = 'Korisničko ime';
$s_realname = 'Pravo ime';
$s_email = 'E-pošta';
$s_password = 'Lozinka';
$s_no_password_change = 'Lozinkom upravlja drugi sistem, pa zato ne može da se menja ovde.';
$s_confirm_password = 'Potvrdite lozinku';
$s_access_level = 'Stepen pristupa';
$s_update_user_button = 'Ažuriraj korisnika';
$s_verify_warning = 'Podaci vašeg naloga su potvrđeni.';
$s_verify_change_password = 'Ovde morate da postavite lozinku da biste mogli da se ponovo prijavite.';
$s_default_account_preferences_title = 'Postavke naloga';
$s_default_project = 'Podrazumevani projekat';
$s_refresh_delay = 'Odlaganje osvežavanja';
$s_minutes = 'min.';
$s_redirect_delay = 'Kašnjenje pre preusmeravanja';
$s_seconds = 'sek.';
$s_with_minimum_severity = 'S najmanjom težinom od';
$s_bugnote_order = 'Redosled razvrstavanja beleški';
$s_bugnote_order_asc = 'Rastući';
$s_bugnote_order_desc = 'Opadajući';
$s_email_on_new = 'Obaveštavaj o novim problemima';
$s_email_on_assigned = 'Obaveštavaj o izmenama rukovodioca';
$s_email_on_feedback = 'Obaveštavaj o problemima kojima treba odziv';
$s_email_on_resolved = 'Obaveštavaj o rešenim problemima';
$s_email_on_closed = 'Obaveštavaj o zatvorenim problemima';
$s_email_on_reopened = 'Obaveštavaj o ponovo otvorenim problemima';
$s_email_on_bugnote_added = 'Obaveštavaj o dodatim beleškama';
$s_email_on_status_change = 'Obaveštavaj o promenama stanja';
$s_email_on_priority_change = 'Obaveštavaj o promenama važnosti';
$s_email_bugnote_limit = 'Ograničenje e-obaveštenja';
$s_language = 'Jezik';
$s_update_prefs_button = 'Ažuriraj postavke';
$s_reset_prefs_button = 'Poništi postavke';
$s_timezone = 'Vremenska zona';
$s_prefs_reset_msg = 'Postavke su poništene.';
$s_prefs_updated_msg = 'Postavke su ažurirane.';
$s_profile_added_msg = 'Profil je dodat.';
$s_profile_deleted_msg = 'Profil je obrisan.';
$s_edit_profile_title = 'Uređivanje profila';
$s_platform = 'Platforma';
$s_additional_description = 'Dodatni opis';
$s_update_profile_button = 'Ažuriraj profil';
$s_profile_defaulted_msg = 'Podrazumevani profil je ažuriran.';
$s_add_profile_title = 'Dodavanje profila';
$s_add_profile_button = 'Dodaj profil';
$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Uređivanje ili brisanje profila';
$s_edit_profile = 'Uredi profil';
$s_make_default = 'Načini podrazumevanim';
$s_delete_profile = 'Obriši profil';
$s_select_profile = 'Odabir profila';
$s_submit_button = 'Pošalji';
$s_profile_updated_msg = 'Profil je ažuriran.';
$s_my_sponsorship = 'Pokroviteljstva';
$s_update_sponsorship_button = 'Promeni stanje isplate';
$s_no_sponsored = 'Nema pronađenih sponzorisanih problema koji su dodeljeni vama.';
$s_own_sponsored = 'Sponzorisani problemi:';
$s_issues_handled = 'Sponzorisani problemi koje ste vi dodelili:';
$s_no_own_sponsored = 'Nemate sponzorisanih problema.';
$s_sponsor = 'Pokrovitelj';
$s_sponsor_verb = 'Sponzoriši';
$s_amount = 'Iznos';
$s_total_owing = 'Ukupno za naplatu';
$s_total_paid = 'Ukupno plaćeno';
$s_sponsor_hide = 'Sakrij rešeno i plaćeno';
$s_sponsor_show = 'Prikaži sve';
$s_payment_updated = 'Podaci za plaćanje su ažurirani.';
$s_account_updated_msg = 'Vaš nalog je ažuriran.';
$s_email_updated = 'E-adresa je ažurirana';
$s_realname_duplicated = 'Ovim imenom se služi drugi korisnik';
$s_realname_updated = 'Pravo ime je ažurirano';
$s_password_updated = 'Lozinka je promenjena';
$s_multiple_projects = 'Problemi koje ste izabrali dolaze s različitih projekata. Parametri ispod oslikavaju postavke za sve projekte. Ako je ovo netačno, izaberite manji broj problema.';
$s_new_bug_title = 'Novi problem';
$s_feedback_bug_title = 'Zahtevanje odziva o problemu';
$s_acknowledged_bug_title = 'Primanje problema';
$s_confirmed_bug_title = 'Potvrda problema';
$s_assigned_bug_title = 'Dodeljivanje problema';
$s_new_bug_button = 'Novi problem';
$s_feedback_bug_button = 'Zatraži povratnu informaciju';
$s_acknowledged_bug_button = 'Primi problem';
$s_confirmed_bug_button = 'Potvrdi problem';
$s_assigned_bug_button = 'Dodeli problem';
$s_bug_close_msg = 'Problem je zatvoren.';
$s_close_immediately = 'Zatvori odmah:';
$s_closed_bug_title = 'Zatvaranje problema';
$s_bug_deleted_msg = 'Problem je obrisan.';
$s_delete_bug_sure_msg = 'Želite li da obrišete ovaj problem?';
$s_delete_bug_button = 'Obriši';
$s_monitor_bug_button = 'Nadgledaj';
$s_unmonitor_bug_button = 'Prekini nadgledanje';
$s_file_upload_msg = 'Datoteka je otpremljena.';
$s_upload_file = 'Otpremanje';
$s_upload_files = 'Otpremanje datoteka';
$s_select_file = 'Izaberi datoteku';
$s_select_files = 'Odabir datoteka';
$s_upload_file_button = 'Otpremi';
$s_upload_files_button = 'Otpremi datoteke';
$s_bug_reopened_msg = 'Problem je ponovo otvoren.';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Dodavanje beleške s razlogom za ponovno otvaranje problema';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Dodaj belešku i ponovo otvori problem';
$s_resolved_bug_title = 'Rešavanje problema';
$s_resolved_bug_button = 'Reši problem';
$s_bug_resolved_msg = 'Problem je rešen. Ispod napišite belešku.';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Dodavanje beleške s razlogom za rešavanje problema';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Dodaj belešku';
$s_from = 'Od';
$s_to = 'Do';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'vam je poslao podsetnik o';
$s_bug_reminder = 'Pošalji podsetnik';
$s_reminder_sent_to = 'Podsetnik je poslat na:';
$s_bug_send_button = 'Pošalji';
$s_reminder = 'Podsetnik';
$s_reminder_explain = 'Ova poruka će biti poslata primaocima koji su prijavljeni na ovaj problem.';
$s_reminder_monitor = 'Ovi primaoci će isto tako početi da nadgledaju problem. Oni se mogu odjaviti preko dugmeta „Prekini nadgledanje“.';
$s_reminder_store = 'Ova beleška će biti sačuvana zajedno s problemom.';
$s_confirm_sponsorship = 'Potvrdite da želite da sponzorišete problem %1$d za %2$s.';
$s_stick_bug_button = 'Zalepi';
$s_unstick_bug_button = 'Odlepi';
$s_bug_updated_msg = 'Problem je ažuriran.';
$s_back_to_bug_link = 'Nazad na problem';
$s_update_simple_link = 'Prosto ažuriranje';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Ažuriranje podataka o problemu';
$s_id = 'Naznaka';
$s_category = 'Kategorija';
$s_severity = 'Težina';
$s_reproducibility = 'Umnožavanje';
$s_date_submitted = 'Datum slanja';
$s_last_update = 'Poslednja izmena';
$s_reporter = 'Izvestilac';
$s_assigned_to = 'Dodeljeno';
$s_priority = 'Važnost';
$s_resolution = 'Rešenje';
$s_status = 'Stanje';
$s_duplicate_id = 'Naznaka duplikata';
$s_os = 'Operativni sistem';
$s_projection = 'Prognoza';
$s_os_version = 'Verzija OS';
$s_eta = 'Procenjeni rok:';
$s_product_version = 'Verzija proizvoda';
$s_build = 'Sastav';
$s_fixed_in_version = 'Ispravljeno u verziji';
$s_target_version = 'Krajnja verzija';
$s_votes = 'Glasova';
$s_summary = 'Kratak opis';
$s_description = 'Opis';
$s_steps_to_reproduce = 'Koraci za umnožavanje';
$s_update_information_button = 'Ažuriraj podatke';
$s_sticky_issue = 'Lepljivi problem';
$s_profile = 'Profil';
$s_updating_bug_simple_title = 'Ažuriranje podataka o problemu';
$s_view_revisions = 'Pogledaj izmene';
$s_revision = 'Izmena';
$s_revision_by = '%1$s od %2$s';
$s_revision_drop = 'Izostavi';
$s_bug_revision_dropped_history = 'Izmena problema je odbijena';
$s_bugnote_revision_dropped_history = 'Izmena beleške je odbijena';
$s_all_revisions = 'Sve izmene';
$s_back_to_issue = 'Nazad na problem';
$s_confirm_revision_drop = 'Želite li da odbacite izmenu ovog problema?';
$s_vote_added_msg = 'Glas je dodat.';
$s_bugnote_added_msg = 'Beleška je dodata.';
$s_bugnote_deleted_msg = 'Beleška je obrisana.';
$s_bug_notes_title = 'Beleške';
$s_edit_bugnote_title = 'Uređivanje beleške';
$s_no_bugnotes_msg = 'Na ovom problemu nema zakačenih beleški.';
$s_delete_link = 'Obriši';
$s_add_bugnote_title = 'Dodavanje beleške';
$s_add_bugnote_button = 'Dodaj belešku';
$s_bugnote_edit_link = 'Uredi';
$s_closed_bug_button = 'Zatvori problem';
$s_bugnote_updated_msg = 'Beleška je ažurirana.';
$s_hide_content = 'Sakrij sadržaj';
$s_show_content = 'Prikaži sadržaj';
$s_total_queries_executed = 'Izvršeno upita: %1$d.';
$s_unique_queries_executed = 'Izvršeno zasebnih upita: %1$d.';
$s_memory_usage_in_kb = 'iskorišćeno memorije: %1$s kB';
$s_please_report = 'Molimo vas da prijavite ovo na %1$s.';
$s_click_to_login = 'Prijava';
$s_warning_plain_password_authentication = '<strong>Upozorenje:</strong> koristi se prosta provera lozinke. Ova lozinka će biti vidljiva administratorima.';
$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>Upozorenje:</strong> trebalo bi da onemogućite podrazumevani nalog administratora ili da promenite lozinku.';
$s_warning_admin_directory_present = '<strong>Upozorenje:</strong> trebalo bi da uklonite administratorsku fasciklu.';
$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Greška:</strong> izgleda da je struktura baze podataka zastarela (config(databaseversion) je jednako nuli i ne postoji stara tabela za dogradnju). Proverite da li vaša baza radi (nemoguće dobiti verziju bazne šeme). Config Table nije prijavio ispravnu verziju šeme. Ako vam treba pomoć, potražite podršku na dopisnoj listi „mantis-help“.';
$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>Upozorenje:</strong> struktura baze podataka je možda zastarela. Dogradite je <a href="admin/install.php">ovde</a> pre nego što se prijavite.';
$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>Upozorenje:</strong> struktura baze podataka je novija od instaliranog koda. Dogradite kod.';
$s_login_page_info = 'Dobro došli u sistem za praćenje problema.';
$s_login_title = 'Prijava';
$s_save_login = 'Zapamti lozinku na ovom pregledaču';
$s_secure_session = 'Zaštićena sesija';
$s_secure_session_long = 'Dozvoli pristup mojoj sesiji samo preko ove IP adrese.';
$s_choose_project = 'Izaberite projekat';
$s_login_button = 'Prijavi me';
$s_signup_link = 'Otvori novi nalog';
$s_lost_password_link = 'Zaboravili ste lozinku?';
$s_select_project_button = 'Izaberi projekat';
$s_lost_password_title = 'Obnavljanje lozinke';
$s_lost_password_done_title = 'Poruka o lozinci je poslata';
$s_lost_password_subject = 'Obnavljanje lozinke';
$s_lost_password_info = 'Da biste vratili izgubljenu lozinku, unesite korisničko ime i e-adresu naloga.<br /><br />Ukoliko uneti podaci odgovaraju, biće vam poslata posebna adresa preko e-pošte koja sadrži potvrdni kod. Pratite ovu vezu da biste promenili lozinku.';
$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'Vaša potvrda je primljena. Ažurirajte svoju lozinku.';
$s_newer_news_link = 'Nove vesti';
$s_older_news_link = 'Stare vesti';
$s_archives = 'Arhive';
$s_rss = 'Dovod';
$s_site_information = 'Podaci o mrežnom mestu';
$s_mantis_version = 'Verzija programa';
$s_schema_version = 'Verzija šeme';
$s_site_path = 'Putanja mrežnog mesta';
$s_core_path = 'Putanja do jezgra';
$s_plugin_path = 'Putanja do dodatka';
$s_created_user_part1 = 'Novi korisnik';
$s_created_user_part2 = 'sa stepenom pristupa od';
$s_create_new_account_title = 'Otvaranje naloga';
$s_verify_password = 'Potvrdi lozinku';
$s_enabled = 'Omogućeno';
$s_protected = 'Zaštićeno';
$s_create_user_button = 'Napravi korisnika';
$s_hide_disabled = 'Sakrij onemogućeno';
$s_filter_button = 'Primeni filter';
$s_default_filter = 'Podrazumevani filter';
$s_create_filter_link = 'Napravi trajnu vezu';
$s_create_short_link = 'Napravi kratku vezu';
$s_filter_permalink = 'Ovo je trajna veza do trenutno podešenog filtera:';
$s_manage_users_link = 'Upravljaj korisnicima';
$s_manage_projects_link = 'Upravljaj projektima';
$s_manage_custom_field_link = 'Upravljaj prilagođenim poljima';
$s_manage_global_profiles_link = 'Upravljaj globalnim profilima';
$s_manage_plugin_link = 'Upravljaj dodacima';
$s_permissions_summary_report = 'Izveštaj o dozvolama';
$s_manage_config_link = 'Upravljanje postavkama';
$s_manage_threshold_config = 'Pragovi radnog procesa';
$s_manage_email_config = 'Obaveštenja putem e-pošte';
$s_manage_workflow_config = 'Prelazi u radnom procesu';
$s_manage_tags_link = 'Upravljaj oznakama';
$s_create_new_account_link = 'Otvori novi nalog';
$s_projects_link = 'Projekti';
$s_documentation_link = 'Dokumentacija';
$s_new_accounts_title = 'Novi nalozi';
$s_1_week_title = '1 nedelja';
$s_never_logged_in_title = 'Nikada prijavljen';
$s_prune_accounts = 'Ukloni naloge';
$s_hide_inactive = 'Sakrij neaktivne';
$s_show_disabled = 'Prikaži onemogućeno';
$s_manage_accounts_title = 'Upravljanje nalozima';
$s_p = 'z';
$s_date_created = 'Datum stvaranja';
$s_last_visit = 'Poslednja poseta';
$s_edit_user_link = 'Uredi korisnika';
$s_config_all_projects = 'Napomena: ove postavke utiču na sve projekte.';
$s_config_project = 'Napomena: ove postavke se odnose samo na projekat %1$s.';
$s_colour_coding = 'U tabeli ispod važi sledeća legenda boje:';
$s_colour_project = 'Postavke projekta imaju veću važnost od ostalih.';
$s_colour_global = 'Sve postavke projekta imaju veću važnost od podrazumevanih.';
$s_issue_reporter = 'Korisnik koji je prijavio problem';
$s_issue_handler = 'Korisnik koji se zanima za ovaj problem';
$s_users_added_bugnote = 'Korisnici koji su dodali beleške o problemu';
$s_change_configuration = 'Ažuriranje postavki';
$s_message = 'Poruka';
$s_default_notify = 'Postavljanje podrazumevanih obaveštajnih oznaka na';
$s_action_notify = 'Postavljanje obaveštajnih oznaka za radnje na';
$s_notify_defaults_change_access = 'Ko može da menja podrazumevana obaveštenja';
$s_notify_actions_change_access = 'Ko može da menja obaveštenja:';
$s_revert_to_system = 'Obriši sve postavke projekta';
$s_revert_to_all_project = 'Obriši postavke vezane za projekat';
$s_non_existent = 'nepostojeći';
$s_current_status = 'Tekuće stanje';
$s_next_status = 'Sledeće stanje';
$s_workflow = 'Radni proces';
$s_workflow_thresholds = 'Pragovi koji utiču na radni proces';
$s_threshold = 'Prag';
$s_status_level = 'Stanje';
$s_alter_level = 'Ko može da menja ovu vrednost';
$s_validation = 'Provera radnog procesa';
$s_comment = 'Komentar o proveri';
$s_superfluous = 'Veza od stanja se sama po sebi podrazumeva, i nema potrebe da se navodi';
$s_unreachable = 'Ne možete da premestite problem u ovo stanje';
$s_no_exit = 'Ne možete da premestite problem van ovog stanja';
$s_access_levels = 'Stepeni pristupa';
$s_access_change = 'Najmanji stepen pristupa za menjanje ovog stanja';
$s_desc_bug_submit_status = 'Stanje na koje je naznačen novi problem';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Stanje na koje je naznačen ponovo otvoreni problem';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Stanje gde se problem smatra rešenim';
$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Stanje gde se problem smatra zatvorenim';
$s_default_not_in_flow = 'Podrazumevano stanje %1$s nije izabrano u sledećim stanjima za %2$s. Zbog toga će biti zanemareno.';
$s_assign_issue = 'Dodeli problem';
$s_allow_reporter_close = 'Dozvoli izvestiocu da zatvori problem';
$s_allow_reporter_reopen = 'Dozvoli izvestiocu da ponovo otvori problem';
$s_set_status_assigned = 'Postavi stanje pri dodeljivanju problema odgovornog lica';
$s_limit_access = 'Ograniči pristup izvestiocu do sopstvenih problema';
$s_submit_status = 'Stanje na koje je naznačen novi problem';
$s_assigned_status = 'Stanje na koje se postavljaju samododeljeni problemi';
$s_resolved_status = 'Stanje gde se problem smatra rešenim';
$s_readonly_status = 'Stanje pri kom problem postaje nedostupan za uređivanje';
$s_reopen_status = 'Stanje na koje je naznačen ponovo otvoreni problem';
$s_reopen_resolution = 'Rešenje na koje je naznačen ponovo otvoreni problem';
$s_config_delete_sure = 'Želite li da obrišete postavke za:';
$s_in_project = 'u projektu';
$s_delete_config_button = 'Obriši postavke';
$s_configuration_report = 'Izveštaj o postavkama';
$s_database_configuration = 'Postavke baze podataka';
$s_configuration_option = 'Parametar za podešavanje';
$s_configuration_option_type = 'Vrsta';
$s_configuration_option_value = 'Vrednost';
$s_all_users = 'Svi korisnici';
$s_set_configuration_option = 'Postavi parametar';
$s_delete_config_sure_msg = 'Želite li da obrišete ovaj parametar?';
$s_configuration_corrupted = 'Postavka u bazi podataka je oštećena.';
$s_plugin = 'Dodatak';
$s_plugins_installed = 'Instalirani dodaci';
$s_plugins_available = 'Dostupni dodaci';
$s_plugin_description = 'Opis';
$s_plugin_author = 'Autor: %1$s';
$s_plugin_url = 'Mrežno mesto:';
$s_plugin_depends = 'Zavisnosti';
$s_plugin_no_depends = 'Nema zavisnosti';
$s_plugin_priority = 'Važnost';
$s_plugin_protected = 'Zaštićeno';
$s_plugin_update = 'Ažuriraj';
$s_plugin_actions = 'Radnje';
$s_plugin_install = 'Instaliraj';
$s_plugin_upgrade = 'Dogradi';
$s_plugin_uninstall = 'Ukloni';
$s_plugin_uninstall_message = 'Želite li da uklonite dodatak „%1$s“?';
$s_plugin_key_met = 'dodatak je spreman';
$s_plugin_key_unmet = 'ne zavisi';
$s_plugin_key_dated = 'zastarele zavisnosti';
$s_plugin_key_upgrade = 'potrebna je dogradnja';
$s_project_added_msg = 'Projekat je dodat.';
$s_category_added_msg = 'Kategorija je dodata.';
$s_category_deleted_msg = 'Kategorija je obrisana.';
$s_category_delete_sure_msg = 'Želite li da obrišete ovu kategoriju?<br />Kategorija „%1$s“ sadrži %2$d grešaka.';
$s_delete_category_button = 'Obriši kategoriju';
$s_edit_project_category_title = 'Izmena kategorije projekta';
$s_update_category_button = 'Ažuriraj kategoriju';
$s_category_updated_msg = 'Kategorija je ažurirana.';
$s_add_subproject_title = 'Dodaj potprojekat';
$s_project_deleted_msg = 'Projekat je obrisan.';
$s_project_delete_msg = 'Želite li da obrišete ovaj projekat i sve prijavljene probleme na njemu?';
$s_project_delete_button = 'Obriši projekat';
$s_edit_project_title = 'Uređivanje projekta';
$s_project_name = 'Naziv projekta';
$s_view_status = 'Vidljivost';
$s_public = 'javno';
$s_private = 'privatno';
$s_update_project_button = 'Ažuriraj projekat';
$s_delete_project_button = 'Obriši projekat';
$s_copy_from = 'Umnoži iz';
$s_copy_to = 'Umnoži u';
$s_categories_and_version_title = 'Kategorije i verzije';
$s_categories = 'Kategorije';
$s_add_category_button = 'Dodaj kategoriju';
$s_versions = 'Verzije';
$s_add_version_button = 'Dodaj verziju';
$s_add_and_edit_version_button = 'Dodaj i uredi verziju';
$s_edit_link = 'Uredi';
$s_actions = 'Radnje';
$s_version = 'Verzija';
$s_timestamp = 'Vreme i datum';
$s_update = 'Ažuriraj';
$s_subprojects = 'Potprojekti';
$s_add_subproject = 'Dodaj kao potprojekat';
$s_create_new_subproject_link = 'Napravi novi potprojekat';
$s_unlink_link = 'Ukloni vezu';
$s_show_global_users = 'Prikaži korisnike s globalnim pristupom';
$s_hide_global_users = 'Sakrij korisnike s globalnim pristupom';
$s_add_project_title = 'Dodavanje projekta';
$s_upload_file_path = 'Putanja za slanje datoteka';
$s_add_project_button = 'Dodaj projekat';
$s_projects_title = 'Projekti';
$s_name = 'Naziv';
$s_project_updated_msg = 'Projekat je ažuriran.';
$s_version_added_msg = 'Verzija je dodata.';
$s_version_deleted_msg = 'Verzija je obrisana.';
$s_version_delete_sure = 'Želite li da obrišete ovu verziju?';
$s_delete_version_button = 'Obriši verziju';
$s_edit_project_version_title = 'Uređivanje verzije projekta';
$s_update_version_button = 'Ažuriraj verziju';
$s_released = 'Objavljeno';
$s_not_released = 'Još nije objavljeno';
$s_scheduled_release = 'Planirano za objavljivanje';
$s_obsolete = 'Zastarelo';
$s_version_updated_msg = 'Verzija je ažurirana.';
$s_account_delete_protected_msg = 'Nalog je zaštićen. Ne mogu da ga obrišem.';
$s_account_deleted_msg = 'Nalog je obrisan.';
$s_delete_account_sure_msg = 'Želite li da obrišete ovaj nalog?';
$s_notify_user = 'Obavesti korisnika';
$s_accounts_pruned_msg = 'Svi nalozi kojima se nikada nije pristupilo, a stariji su od jedne nedelje, su uklonjeni';
$s_prune_accounts_button = 'Očisti';
$s_confirm_account_pruning = 'Želite li da obrišete stare naloge kojima se nikada nije pristupilo?';
$s_edit_user_title = 'Uređivanje korisnika';
$s_account_unlock_button = 'Otključaj nalog';
$s_reset_password_button = 'Obnovi lozinku';
$s_delete_user_button = 'Obriši korisnika';
$s_reset_password_msg = '„Obnovi lozinku“ šalje potvrdnu adresu preko e-pošte.';
$s_reset_password_msg2 = '„Obnovi lozinku“ postavlja lozinku kao praznu.';
$s_show_all_users = 'Sve';
$s_users_unused = 'Nekorišćeno';
$s_users_new = 'Novo';
$s_account_reset_protected_msg = 'Nalog je zaštićen. Ne mogu da obnovim lozinku.';
$s_account_reset_msg = 'Na e-adresu izabranog korisnika je poslat zahtev za potvrdu. Uz pomoć ovog zahteva, korisnik može da promeni svoju lozinku.';
$s_account_reset_msg2 = 'Lozinka je postavljena kao prazna.';
$s_account_unlock_msg = 'Nalog je otključan.';
$s_manage_user_protected_msg = 'Nalog je zaštićen. Polja „Nivo pristupa“ i „Omogućeno“ ne mogu da se menjaju. Druga polja su uspešno ažurirana.';
$s_manage_user_updated_msg = 'Nalog je ažuriran.';
$s_email_user_updated_subject = 'Nalog je ažuriran';
$s_email_user_updated_msg = 'Vaš nalog je ažurirao administrator. Dole se nalazi spisak tih izmena. Možete da ažurirate podatke i postavke naloga kad god želite, tako što ćete posetite sledeću adresu:';
$s_main_link = 'Glavni';
$s_view_bugs_link = 'Pogledaj probleme';
$s_report_bug_link = 'Prijavi problem';
$s_changelog_link = 'Dnevnik izmena';
$s_roadmap_link = 'Razvojni plan';
$s_summary_link = 'Sažetak';
$s_account_link = 'Moj nalog';
$s_users_link = 'Korisnici';
$s_manage_link = 'Upravljaj';
$s_edit_news_link = 'Uredi novosti';
$s_docs_link = 'Dokumenti';
$s_logout_link = 'Odjavi me';
$s_my_view_link = 'Moj prikaz';
$s_my_view_title_unassigned = 'Nedodeljeno';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Nedavno izmenjeno';
$s_my_view_title_reported = 'Prijavljeno od mene';
$s_my_view_title_assigned = 'Dodeljeno meni (nerešeno)';
$s_my_view_title_resolved = 'Rešeno';
$s_my_view_title_monitored = 'Koje nadgledam ja';
$s_my_view_title_feedback = 'Čeka na moj odziv';
$s_my_view_title_verify = 'Čeka na moju potvrdu i rešenje';
$s_my_view_title_my_comments = 'Problemi koje sam prokomentarisao';
$s_news_added_msg = 'Novost je dodata.';
$s_news_deleted_msg = 'Novost je obrisana.';
$s_delete_news_sure_msg = 'Želite li da obrišete ovu novost?';
$s_delete_news_item_button = 'Obriši novost';
$s_edit_news_title = 'Uređivanje novosti';
$s_headline = 'Naslov';
$s_body = 'Tekst';
$s_update_news_button = 'Ažuriraj vesti';
$s_add_news_title = 'Dodavanje vesti';
$s_post_to = 'Pošalji na';
$s_post_news_button = 'Objavi novosti';
$s_edit_or_delete_news_title = 'Uređivanje ili brisanje novosti';
$s_edit_post = 'Uredi novost';
$s_delete_post = 'Obriši novost';
$s_select_post = 'Izaberi novost';
$s_news_updated_msg = 'Novost je ažurirana.';
$s_back_link = 'Nazad';
$s_file_uploaded_msg = 'Datoteka je otpremljena.';
$s_upload_file_title = 'Otpremanje';
$s_title = 'Naslov';
$s_project_file_deleted_msg = 'Projektna datoteka je obrisana.';
$s_confirm_file_delete_msg = 'Želite li da obrišete ovu datoteku?';
$s_filename = 'Naziv datoteke';
$s_file_update_button = 'Ažuriraj datoteku';
$s_file_delete_button = 'Obriši datoteku';
$s_project_documentation_title = 'Projektna dokumentacija';
$s_user_documentation = 'Korisnička dokumentacija';
$s_project_documentation = 'Projektna dokumentacija';
$s_add_file = 'Dodaj datoteku';
$s_project_document_updated = 'Projekat je ažuriran.';
$s_project_user_added_msg = 'Korisnik je dodat u projekat.';
$s_project_removed_user_msg = 'Korisnik je uklonjen s projekta.';
$s_remove_user_sure_msg = 'Želite li da uklonite ovog korisnika?';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'Želite li da uklonite sve korisnike na ovom projektu?';
$s_remove_all_users_button = 'Ukloni sve korisnike';
$s_add_user_title = 'Dodavanje korisnika u projekat';
$s_add_user_button = 'Dodaj korisnika';
$s_project_selection_title = 'Odabir projekta';
$s_remove_link = 'Ukloni';
$s_remove_all_link = 'Ukloni sve';
$s_updated_user_msg = 'Korisnik je ažuriran.';
$s_must_enter_category = 'Morate da izaberete kategoriju.';
$s_must_enter_severity = 'Morate da izaberete težinu.';
$s_must_enter_reproducibility = 'Morate da izaberete umnožavanje.';
$s_must_enter_summary = 'Morate da unesete kratak opis.';
$s_must_enter_description = 'Morate da unesete opis.';
$s_report_more_bugs = 'Prijavi još problema';
$s_submission_thanks_msg = 'Hvala vam na prijavi.';
$s_simple_report_link = 'Prosta prijava';
$s_enter_report_details_title = 'Unos podataka o prijavi';
$s_required = 'obavezno';
$s_select_category = 'Izaberite kategoriju';
$s_select_reproducibility = 'Izaberite umnožavanje';
$s_select_severity = 'Izaberite težinu';
$s_or_fill_in = 'Ili popunite';
$s_assign_to = 'Dodeli na';
$s_additional_information = 'Dodatni podaci';
$s_submit_report_button = 'Pošalji prijavu';
$s_check_report_more_bugs = 'označite da prijavite više problema';
$s_report_stay = 'Kašnjenje na prijavi';
$s_selected_project = 'Izabrani projekat';
$s_valid_project_msg = 'Morate da izaberete ispravan projekat.';
$s_signup_done_title = 'Nalog je otvoren.';
$s_password_emailed_msg = 'Čestitamo! Uspešno ste se upisali. Sada ćemo vam poslati poruku za potvrdu e-adrese. Nalog ćete aktivirati klikom na vezu koja je navedena u toj poruci.';
$s_no_reponse_msg = 'Imate sedam dana da dovršite potvrđivanje naloga; ako to ne uradite u zadatom roku, nalog može biti poništen.';
$s_signup_info = 'Kada popunite ovaj obrazac i proverite odgovore, biće vam poslata potvrdna poruka preko e-pošte.<br />Putem ove poruke možete da aktivirate svoj nalog. Ako ga ne aktivirate u roku od sedam dana, on će biti poništen.<br />Morate da navedete ispravnu e-adresu da biste dobili potvrdnu poruku.';
$s_signup_title = 'Upis';
$s_signup_button = 'Otvori nalog';
$s_no_password_request = 'Vašom lozinkom upravlja drugi sistem. Obratite se sistemskom administratoru.';
$s_edit_site_settings_title = 'Uređivanje postavki mrežnog mesta';
$s_save_settings_button = 'Sačuvaj postavke';
$s_site_settings_title = 'Postavke mrežnog mesta';
$s_system_info_link = 'Sistemski podaci';
$s_site_settings_link = 'Postavke sajta';
$s_site_settings_updated_msg = 'Postavke sajta su ažurirana.';
$s_summary_title = 'Kratak opis';
$s_summary_advanced_link = 'Prošireni opis';
$s_by_project = 'Po projektu';
$s_by_status = 'Po stanju';
$s_by_date = 'Po datumu';
$s_by_severity = 'Po ozbiljnosti';
$s_by_resolution = 'Po rešenju';
$s_by_category = 'Po kategoriji';
$s_by_priority = 'Po važnosti';
$s_by_developer = 'Po programeru';
$s_by_reporter = 'Po izvestiocu';
$s_reporter_by_resolution = 'Izvestilac po rešenju';
$s_reporter_effectiveness = 'Efektivnost izvestioca';
$s_developer_by_resolution = 'Programer po rešenju';
$s_percentage_fixed = '% Ispravljeni';
$s_percentage_errors = '% Pogrešni';
$s_errors = 'Pogrešni';
$s_opened = 'Otvoreni';
$s_resolved = 'Rešeni';
$s_total = 'Ukupno';
$s_balance = 'Bilans';
$s_most_active = 'Najaktivniji';
$s_score = 'Rezultat';
$s_days = 'Dani';
$s_time_stats = 'Vremenska statistika za rešene probleme (u danima)';
$s_longest_open_bug = 'Najduži otvoreni problem';
$s_longest_open = 'Najduže otvoren';
$s_average_time = 'Prosečno vreme';
$s_total_time = 'Ukupno vreme';
$s_developer_stats = 'Statistika za programere';
$s_reporter_stats = 'Statistika za izvestioce';
$s_orct = '(otvoreni/rešeni/zatvoreni/ukupno)';
$s_any = 'bilo koji';
$s_all = 'sve';
$s_show = 'Prikaži';
$s_changed = 'Izmenjeno';
$s_viewing_bugs_title = 'Pregled problema';
$s_updated = 'Ažurirano';
$s_sticky = 'Prikaži lepljive probleme';
$s_issue_id = 'Broj problema';
$s_recently_visited = 'Nedavno posećeno';
$s_priority_abbreviation = 'V';
$s_filter_match_all = 'Svi uslovi';
$s_filter_match_any = 'Bilo koji uslov';
$s_none = 'nema';
$s_current = 'tekuće';
$s_search = 'Pretraga';
$s_view_prev_link = 'Prethodno';
$s_view_next_link = 'Sledeće';
$s_prev = 'Prethodno';
$s_next = 'Sledeće';
$s_first = 'Prva';
$s_last = 'Poslednja';
$s_use_date_filters = 'Koristi filtere za period';
$s_yes = 'Da';
$s_no = 'Ne';
$s_open_filters = 'Promeni filter';
$s_or_unassigned = 'Ili nedodeljeno';
$s_ok = 'U redu';
$s_select_all = 'Izaberi sve';
$s_use_query = 'Koristi filter';
$s_delete_query = 'Obriši filter';
$s_query_deleted = 'Filter je obrisan';
$s_save_query = 'Sačuvaj trenutni filter';
$s_reset_query = 'Poništi filter';
$s_query_name = 'Naziv filtera';
$s_query_exists = 'Ovaj filter već postoji.';
$s_query_dupe_name = 'Filter s istim nazivom već postoji. Izaberite drugi.';
$s_query_blank_name = 'Ne možete da sačuvate filter bez naziva. Imenujte ovaj filter pre nego što ga sačuvate.';
$s_query_name_too_long = 'Ne možete da sačuvate filter čije ime sadrži više od 64 znaka. Skratite ga.';
$s_query_store_error = 'Došlo je do greške pri čuvanju filtera.';
$s_open_queries = 'Upravljanje filterima';
$s_query_delete_msg = 'Želite li da obrišete ovaj filter?';
$s_view_simple_link = 'Osnovni pregled';
$s_product_build = 'Sastav proizvoda';
$s_system_profile = 'Opis sistema';
$s_update_bug_button = 'Uredi';
$s_bug_assign_to_button = 'Dodeli:';
$s_bug_status_to_button = 'Izmeni stanje:';
$s_reopen_bug_button = 'Otvori ponovo';
$s_close_bug_button = 'Zatvori';
$s_move_bug_button = 'Premesti';
$s_attached_files = 'Zakačene datoteke';
$s_publish = 'Objavi';
$s_add_user_to_monitor = 'Dodaj';
$s_bug_view_title = 'Pogledaj detalje o problemu';
$s_no_users_monitoring_bug = 'Nema korisnika koji nadgledaju ovaj problem.';
$s_users_monitoring_bug = 'Korisnici koji nadgledaju ovaj problem';
$s_monitoring_user_list = 'Spisak korisnika';
$s_no_users_sponsoring_bug = 'Nema korisnika koji sponzorišu ovaj problem.';
$s_users_sponsoring_bug = 'Korisnici koji sponzorišu ovaj problem';
$s_sponsors_list = 'Spisak pokrovitelja';
$s_total_sponsorship_amount = 'Ukupno pokroviteljstvo = %1$s';
$s_add_custom_field_button = 'Novo prilagođeno polje';
$s_delete_custom_field_button = 'Obriši prilagođeno polje';
$s_delete_custom_field_everywhere = 'Obriši prilagođeno polje svuda';
$s_update_custom_field_button = 'Ažuriraj prilagođeno polje';
$s_add_existing_custom_field = 'Dodaj postojeće prilagođeno polje';
$s_edit_custom_field_title = 'Uređivanje prilagođenog polja';
$s_custom_field = 'Polje';
$s_custom_fields_setup = 'Prilagođena polja';
$s_custom_field_name = 'Naziv';
$s_custom_field_project_count = 'Broj projekata';
$s_custom_field_type = 'Vrsta';
$s_custom_field_possible_values = 'Moguće vrednosti';
$s_custom_field_default_value = 'Podrazumevana vrednost';
$s_custom_field_valid_regexp = 'Regularni izraz';
$s_custom_field_access_level_r = 'Pristup za čitanje';
$s_custom_field_access_level_rw = 'Pristup za pisanje';
$s_custom_field_length_min = 'Najmanja dužina';
$s_custom_field_length_max = 'Najveća dužina';
$s_custom_field_filter_by = 'Dodaj u filter';
$s_custom_field_display_report = 'Prikaži pri prijavljivanju problema';
$s_custom_field_display_update = 'Prikaži pri ažuriranju problema';
$s_custom_field_display_resolved = 'Prikaži pri rešavanju problema';
$s_custom_field_display_closed = 'Prikaži pri zatvaranju problema';
$s_custom_field_require_report = 'Potrebno pri prijavljivanju';
$s_custom_field_require_update = 'Potrebno pri ažuriranju';
$s_custom_field_require_resolved = 'Potrebno pri rešavanju';
$s_custom_field_require_closed = 'Potrebno pri zatvaranju';
$s_link_custom_field_to_project_title = 'Poveži prilagođeno polje s projektima';
$s_link_custom_field_to_project_button = 'Poveži prilagođeno polje';
$s_custom_field_sequence = 'Niz';
$s_custom_field_type_enum_string = '0:Niska,1:Brojčano,2:So ostatkom,3:Prebrojavanje,4:E-pošta,5:Kućica za označavanje,6:Spisak,7:Višeizborni spisak,8:Datum,9:Radio,10:Textarea';
$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Ovo polje je trenutno povezano s barem jednim projektom. Ako nastavite, sve vrednosti ovog polja će biti trajno obrisane. Ova radnja je nepovratna. Ako ne želite da obrišete ovo polje, kliknite na dugme „Nazad“ na vašem internet pregledaču. Da biste nastavili, kliknite na dugme ispod.';
$s_confirm_custom_field_deletion = 'Želite li da obrišete ovo prilagođeno polje i sve povezane vrednosti?';
$s_field_delete_button = 'Obriši polje';
$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Želite li da uklonite vezu ovog prilagođenog polja s projekta? Vrednosti neće biti obrisane sve dok ne obrišete samo polje.';
$s_field_remove_button = 'Ukloni polje';
$s_hide_status = 'Sakrij stanje';
$s_filter_closed = 'Zatvoreno';
$s_filter_resolved = 'Rešeno';
$s_hide_closed = 'Sakrij zatvoreno';
$s_hide_resolved = 'Sakrij rešeno';
$s_and_above = 'I iznad';
$s_advanced_filters = 'Napredni filteri';
$s_simple_filters = 'Osnovni filteri';
$s_monitored_by = 'Nadgleda';
$s_attachments = 'prilozi';
$s_bytes = 'bajtovi';
$s_attachment_missing = 'Nedostaje prilog';
$s_attachment_count = 'Broj priloga';
$s_view_attachments_for_issue = 'Pogledaj %1$d priloga problema #%2$d';
$s_phpmailer_language = 'sr-ec';
$s_sponsors = '%1$d pokrovitelja';
$s_sponsorship_added = 'Pokroviteljstvo je dodato';
$s_sponsorship_updated = 'Pokroviteljstvo je ažurirano';
$s_sponsorship_deleted = 'Pokroviteljstvo je obrisano';
$s_sponsorship_paid = 'Pokroviteljstvo je plaćeno';
$s_sponsorship_more_info = 'Više informacija o pokroviteljstvu';
$s_sponsorship_total = 'Ukupno pokroviteljstvo';
$s_changelog = 'Dnevnik izmena';
$s_changelog_empty = 'Dnevnik izmena nije dostupan';
$s_roadmap = 'Razvojni plan';
$s_resolved_progress = 'Rešeno je %1$d od %2$d problema. Napredak (%3$d%%).';
$s_http_auth_realm = 'Prijava na MantisBT';
$s_bug = 'problem';
$s_bugs = 'problemi';
$s_add_new_relationship = 'Novi odnos';
$s_add_new_relationship_button = 'Dodaj';
$s_this_bug = 'Tekuća greška';
$s_relationship_added = 'Odnos je dodat.';
$s_relationship_deleted = 'Odnos je obrisan';
$s_no_relationship = 'nema odnosa';
$s_relationship_replaced = 'Odnos je zamenjen';
$s_replace_relationship_button = 'Zameni';
$s_replace_relationship_sure_msg = 'Već postoji odnos između dva problema. Želite li da ga zamenite?';
$s_relationship_with_parent = 'Odnos s nadređenim problemom';
$s_delete_relationship_button = 'Obriši';
$s_delete_relationship_sure_msg = 'Želite li da obrišete ovaj odnos?';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nisu svi podređeni ovog problema rešeni ili zatvoreni.';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>Pažnja:</b> nisu svi podređeni ovog problema rešeni ili zatvoreni.<br />Pre nego što <b>rešite/zatvorite</b> nadređeni problem, prvo rešite ili zatvorite sve povezane podređene probleme.';
$s_create_child_bug_button = 'Kloniraj';
$s_bug_cloned_to = 'Problem je kloniran';
$s_bug_created_from = 'Problem je stvoren iz';
$s_copy_from_parent = 'Umnoži proširene podatke iz nadređenog problema';
$s_copy_notes_from_parent = 'Umnoži zabeleške o problemu';
$s_copy_attachments_from_parent = 'Umnoži priloge';
$s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Grafikon odnosa';
$s_viewing_bug_dependency_graph_title = 'Grafikon zavisnosti';
$s_relation_graph = 'Grafikon odnosa';
$s_dependency_graph = 'Grafikon zavisnosti';
$s_vertical = 'Uspravno';
$s_horizontal = 'Vodoravno';
$s_view_issue = 'Pogledaj problem';
$s_perm_rpt_capability = 'Sposobnost';
$s_view = 'Pregled';
$s_issues = 'Problemi';
$s_report_issue = 'Prijavi problem';
$s_update_issue = 'Ažuriraj problem';
$s_monitor_issue = 'Nadgledaj problem';
$s_handle_issue = 'Upravljaj problemom';
$s_move_issue = 'Premesti problem';
$s_delete_issue = 'Obriši problem';
$s_reopen_issue = 'Ponovo otvori problem';
$s_view_private_issues = 'Pogledaj privatne probleme';
$s_update_readonly_issues = 'Ažuriraj probleme dostupne samo za čitanje';
$s_update_issue_status = 'Ažuriraj stanje problema';
$s_set_view_status = 'Postavi vidljivost stanja (javno ili privatno)';
$s_update_view_status = 'Ažuriraj vidljivost stanja (javno ili privatno)';
$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Prikaži spisak korisnika koji nadgledaju problem';
$s_notes = 'Beleške';
$s_add_notes = 'Dodaj beleške';
$s_view_private_notes = 'Pogledaj privatne beleške';
$s_news = 'Novosti';
$s_view_private_news = 'Pogledaj privatne novosti';
$s_manage_news = 'Upravljaj novostima';
$s_view_list_of_attachments = 'Pogledaj spisak priloga';
$s_download_attachments = 'Preuzmi priloge';
$s_delete_attachments = 'Obriši priloge';
$s_delete_attachment_button = 'Obriši';
$s_delete_attachment_sure_msg = 'Želite li da obrišete ovaj prilog?';
$s_upload_issue_attachments = 'Otpremi priloge problema';
$s_filters = 'Filteri';
$s_save_filters = 'Sačuvaj filtere';
$s_save_filters_as_shared = 'Sačuvaj filtere kao zajedničke';
$s_use_saved_filters = 'Koristi sačuvane filtere';
$s_create_project = 'Napravi projekat';
$s_delete_project = 'Obriši projekat';
$s_manage_project = 'Upravljaj projektom';
$s_manage_user_access_to_project = 'Upravljaj korisničkim pristupom do projekta';
$s_automatically_included_in_private_projects = 'Samostalno uključeno u privatnim projektima';
$s_project_documents = 'Projektni dokumenti';
$s_view_project_documents = 'Pogledaj projektne dokumente';
$s_upload_project_documents = 'Otpremi projektne dokumente';
$s_link_custom_fields_to_projects = 'Poveži prilagođena polja s projektima';
$s_sponsorships = 'Pokroviteljstva';
$s_view_sponsorship_details = 'Pogledaj podatke pokroviteljstva';
$s_view_sponsorship_total = 'Pogledaj ukupno pokroviteljstvo';
$s_sponsor_issue = 'Sponzoriši problem';
$s_assign_sponsored_issue = 'Dodeli sponzorisan problem';
$s_handle_sponsored_issue = 'Upravljaj sponzorisanim problemom';
$s_others = 'Drugo';
$s_see_email_addresses_of_other_users = 'Pogledaj e-adrese drugih korisnika';
$s_send_reminders = 'Pošalji podsetnike';
$s_receive_reminders = 'Primaj podsetnike';
$s_add_profiles = 'Dodaj profile';
$s_notify_of_new_user_created = 'Obaveštavanje pri otvaranju novog naloga';
$s_email_notification = 'Obaveštenja putem e-pošte';
$s_status_changed_to = 'Stanje se menja na';
$s_email_on_deleted = 'Obavesti me nakon brisanja';
$s_email_on_sponsorship_changed = 'Obavesti me nakon što je pokroviteljstvo izmenjeno';
$s_email_on_relationship_changed = 'Obavesti me nakon što je odnos izmenjen';
$s_loading = 'Učitavam…';
$s_between_date = 'Između';
$s_on_or_before_date = 'Za ili pre';
$s_before_date = 'Pre';
$s_after_date = 'Posle';
$s_on_or_after_date = 'Za ili posle';
$s_from_date = 'Od';
$s_to_date = 'Do';
$s_on_date = 'Na';
$s_on = 'Uključeno';
$s_off = 'Isključeno';
$s_wiki = 'Viki';
$s_tags = 'Oznake';
$s_tag_details = 'Detalji oznake: %1$s';
$s_tag_id = 'Naznaka oznake';
$s_tag_name = 'Naziv';
$s_tag_creator = 'Tvorac';
$s_tag_created = 'Datum stvaranja';
$s_tag_updated = 'Poslednja izmena';
$s_tag_description = 'Opis oznake';
$s_tag_statistics = 'Statistike o korišćenju';
$s_tag_update = 'Ažuriraj oznaku: %1$s';
$s_tag_update_return = 'Nazad na oznaku';
$s_tag_update_button = 'Ažuriraj oznaku';
$s_tag_delete_button = 'Obriši oznaku';
$s_tag_delete_message = 'Želite li da obrišete ovu oznaku?';
$s_tag_existing = 'Postojeće oznake';
$s_tag_none_attached = 'Nema zakačenih oznaka.';
$s_tag_attach = 'Zakači';
$s_tag_attach_long = 'Zakači oznake';
$s_tag_attach_failed = 'Ne mogu da zakačim oznaku.';
$s_tag_detach = 'Otkači „%1$s“';
$s_tag_separate_by = '(odvojeno sa „%1$s“)';
$s_tag_invalid_name = 'Neispravan naziv oznake.';
$s_tag_create_denied = 'Odbijena je dozvola za stvaranje.';
$s_tag_filter_default = 'Zakačeni problemi (%1$s)';
$s_tag_history_attached = 'Oznaka je zakačena';
$s_tag_history_detached = 'Oznaka je otkačena';
$s_tag_history_renamed = 'Oznaka je preimenovana';
$s_tag_related = 'Srodne oznake';
$s_tag_related_issues = 'Zajednički problemi (%1$s)';
$s_tag_stats_attached = 'Zakačeni problemi: %1$s';
$s_tag_create = 'Napravi oznaku';
$s_show_all_tags = 'Sve';
$s_time_tracking_billing_link = 'Vremenska evidencija';
$s_time_tracking = 'Vremenska evidencija';
$s_time_tracking_time_spent = 'Provedeno vreme:';
$s_time_tracking_get_info_button = 'Preuzmi vremensku evidenciju';
$s_time_tracking_cost_per_hour = 'Cena po času';
$s_time_tracking_cost = 'Cena';
$s_total_time_for_issue = 'Ukupno vreme za problem – %1$s';
$s_time_tracking_stopwatch_start = 'Počni';
$s_time_tracking_stopwatch_stop = 'Zaustavi';
$s_time_tracking_stopwatch_reset = 'Poništi';
$s_access_denied = 'Pristup je odbijen.';
$s_development_team = 'Razvojni tim';
$s_manage_columns_config = 'Upravljanje kolonama';
$s_all_columns_title = 'Sve dostupne kolone';
$s_csv_columns_title = 'Kolone CSV';
$s_view_issues_columns_title = 'Pregled kolona s problemima';
$s_print_issues_columns_title = 'Štampanje kolona s problemima';
$s_excel_columns_title = 'Eksel kolone';
$s_update_columns_as_global_default = 'Ažuriraj kolone kao podrazumevane za sve projekte';
$s_update_columns_for_current_project = 'Ažuriraj kolone za tekući projekat';
$s_update_columns_as_my_default = 'Ažuriraj kolone kao podrazumevane za sve projekte';
$s_reset_columns_configuration = 'Poništi postavke kolona';
$s_copy_columns_from = 'Umnoži kolone iz';
$s_copy_columns_to = 'Umnoži kolone u';
$s_due_date = 'Rok';
$s_overdue = 'Kasno';
$s_view_account_title = 'Korisnički podaci';
$s_manage_user = 'Upravljanje korisnikom';
$s_word_separator = '&#32;';
$s_install_information = 'Instalacija za MantisBT';
$s_database_information = 'Baza podataka za MantisBT';
$s_path_information = 'Fascikle za MantisBT';
$s_month_january = 'januar';
$s_month_february = 'februar';
$s_month_march = 'mart';
$s_month_april = 'april';
$s_month_may = 'maj';
$s_month_june = 'jun';
$s_month_july = 'jul';
$s_month_august = 'avgust';
$s_month_september = 'septembar';
$s_month_october = 'oktobar';
$s_month_november = 'novembar';
$s_month_december = 'decembar';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Došlo je do greške za vreme ove radnje. Možete da je prijavite svom lokalnom administratoru.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Pronađena je greška SQL.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Pronađena je greška u vašoj prijavi.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Nema naznačene datoteke.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Ova vrsta datoteke nije dozvoljena.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Fascikla ne postoji. Proverite projektne postavke.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Projekat s tim nazivom već postoji.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Obavezno polje „%1$s“ je prazno. Proverite da li ste ga popunili kako treba.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Nalog je zaštićen. Nemate dozvolu za pristup sve dok se zaštita na ukloni.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Pristup je odbijen.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Ne mogu da otpremim datoteku. Ona nije čitljiva za MantisBT. Proverite projektne postavke.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Ne mogu da otpremim datoteku. Najverovatnije je veličina datoteke veća od dozvoljene.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem potreban parametar (%1$s) za ovu stranicu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Korisničko ime je zauzeto. Vratite se i izaberite drugo.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem postavku „%1$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Ne mogu da dodam postavku „%1$s“ u bazu podataka. Ona treba da se postavi u config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem nisku „%1$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem belešku.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem projekat „%1$d“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem polje „%1$s“ u bazi podataka.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Lice naznačeno za rešavanje problema nema dovoljno prava da radi na problemu s takvim stanjem.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Projekat s tim nazivom već postoji. Vratite se i unesite drugi naziv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Naveden je neispravan naziv projekta. Oni ne mogu ostati prazni.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem korisnika „%1$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem korisnika s naznakom „%1$d“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Podaci za prijavu koji se nalaze u vašem internet pregledaču su neispravni. Možda vam je nalog obrisan?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem postavke ovog korisnika.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem novost.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Lozinke se ne poklapaju.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Za %1$s se očekivao stroj, ali je dobijena niska.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Za %1$s se očekivala niska, ali je dobijen stroj.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Za %1$s se očekivao broj.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem problem %1$d.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem filter %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Filter koji želite da upotrebite je prestar za dogradnju. Napravite ga ponovo.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Neispravna e-adresa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Nije dozvoljeno da koristite e-adrese za jednokratnu upotrebu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem profil.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Otpremanje datoteke ove vrste je zabranjeno.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Ova datoteka je duplikat. Prvo je obrišite.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Neispravna putanja za otpremanje. Fascikla ne postoji ili je nedostupna za pisanje od mrežnog servera.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Nema otpremljene datoteke. Vratite se nazad i izaberite datoteku pre otpremanja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Otpremljena datoteka ne može da se premesti u ostavu. Fascikla ne postoji ili je nedostupna za pisanje od mrežnog servera.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Ne možete da postavite problem kao duplikat samog sebe.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem izmenu problema.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem prilagođeno polje.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ovo je duplirani naziv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Barem jedan projekat još koristi ovo polje.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Neispravna vrednost za polje „%1$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Neispravno postavljanje prilagođenog polja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_PROPERTY] = 'Neispravno svojstvo prilagođenog polja (%1$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Ne mogu da proverim identitet (LDAP).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Ne mogu da se povežem sa serverom LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Ne mogu da ažuriram zapise LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem korisnički zapis LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'Ne mogu da učitam proširenje LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Ne mogu da se povežem s bazom podataka. Od baze je dobijena greška #%1$d: %2$s #%1$d: %2$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Neispravan upit baze podataka. Od baze je dobijena greška #%1$d: %2$s za upit: %3$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Ne mogu da izaberem bazu podataka. Od baze je dobijena greška #%1$d: %2$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Kategorija s tim nazivom već postoji.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Nije naznačen postupak umnožavanja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem kategoriju.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Ne mogu da pronađem kategoriju „%1$s“ u projektu „%2$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_CANNOT_DELETE_DEFAULT] = 'Ova kategorija ne može da se obriše jer je zadata kao „Podrazumevana kategorija za premeštanja“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Verzija s tim nazivom već postoji.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem verziju „%1$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Korisničko ime je neispravno. Ono može da sadrži samo latinička slova, brojeve, razmake, crtice, tačke, pluseve i donje crte.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'Pravo ime korisnika je neispravno.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Korisnik nema dovoljan stepen pristupa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Izabrano „Pravo ime“ se poklapa s korisničkim imenom drugog korisnika. Izaberite drugo ime.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Podrška za pokroviteljstvo je onemogućena.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem pokroviteljstvo %1$d.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Pokroviteljstvo (%1$s) je ispod najmanjeg iznosa (%2$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Lice naznačeno za rukovođenje s problemom nema potreban stepen pristupa da radi na sponzorisanim problemima.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Pristup je odbijen. Dodeljivanje sponzorisanih problema zahteva viši stepen pristupa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Pokrovitelj nije naveo e-adresu. Ažurirajte svoj profil.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Postavka „%1$s“ ima neispravnu vrednost „%2$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Radnja ne može da se izvrši jer je problem „%1$d“ zatvoren za uređivanje.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Već postoji odnos između ova dva problema.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem odnos.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Pristup je odbijen. Problem %1$d zahteva viši stepen pristupa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Problem ne može biti povezan sam sa sobom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Potvrdni kod se ne poklapa. Pokušajte ponovo.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Obnavljanje lozinke je nedostupno.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Morate da navedete e-adresu da biste obnovili lozinku.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Navedeni podaci se ne poklapaju ni s jednim otvorenim nalogom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Potvrdna adresa je neispravna ili se već koristi. Ponovo se upišite.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Dostignut je najveći dozvoljeni broj zahteva u toku. Obratite se sistemskom administratoru.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Ta radnja bi dovela do petlje u potprojektnoj hijerarhiji.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Ne možete da uklonite ili obespravite poslednji administratorski nalog. Ova radnja može da se izvrši samo ako prvo napravite drugi administratorski nalog.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Greška s preusmerenjem stranice; uverite se da nema razmaka van bloka PHP (&lt;?php ?&gt;) u config_inc.php ili custom_*.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem oznaku s tim nazivom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Već postoji oznaka s tim nazivom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Naziv oznake je neispravan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Oznaka nije zakačena na taj problem.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Oznaka je već zakačena na taj problem.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem žeton.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'Događaj „%1$s“ još nije objavljen.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Dodatak nije upisan u MantisBT.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Dodatak je već instaliran.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem stranicu dodatka.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INSTALL_FAILED] = 'Ne mogu da instaliram priključak: %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'Ne mogu da dogradim šemu dodatka u bloku #%1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Za vreme izvršavanja dodatka „%2$s“, došlo je do nepoznate greške „%1$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Polje „%1$s“ sadrži dupliranu kolonu „%2$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Polje „%1$s“ sadrži neispravno polje „%2$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Neispravan obrađivač sesije.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'Ne mogu da pronađem promenljivu „%1$s“.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Vaša sesija je postala neispravna.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Neispravan sigurnosni žeton. Možda je istekla sesija ili ste slučajno podneli obrazac dvaput.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Ova stranica ne može da se otvori s ovom metodom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Neispravno polje za razvrstavanje.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Neispravan oblik datuma.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPDATING_TIMEZONE] = 'Ne mogu da ažuriram vremensku zonu.';
