<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="workwithprojects" xml:lang="sv">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.5" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Hur man läser in och sparar projekt, redigerar deras inställningar och metadata.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Josef Andersson</mal:name>
      <mal:email>josef.andersson@fripost.org</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Arbeta med projekt</title>
  <section id="saving">
    <title>Spara ett projekt</title>
    <p>För att spara ditt projektarbete, använd knappen <gui>Spara</gui> i huvudfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. När du sparar ett projekt för första gången kommer ett dialogfönster att visas som frågar var du ska spara din projektfil och hur den ska döpas.</p>
    <note style="tip">
      <p>If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="undoing">
    <title>Ångra och dra tillbaka ändringar</title>
    <p>För att ångra en ändring, klicka på <gui>Ångra</gui> i huvudfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Förutom att ångra individuella ändringar kan du också ångra alla ändringar du har gjort sedan senaste gången du sparade ditt projekt. För att göra så, använd <guiseq><gui>Programmeny</gui><gui>Återställ till sparad version</gui></guiseq>.</p>
    <note style="tip">
      <p>För att göra om ändringar som ångrades, klicka på <gui>Gör om</gui> i huvudfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="projectsettings">
    <title>Editing the project settings</title>
    <p>The project settings define mainly how the video appears while you edit the project. The video resolution and aspect ratio affect the appearance of the previewer. If the resolution and aspect ratio do not match those of your footage, the video may look squished or letterboxed. These settings can be changed at any time by using <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq>.</p>
    <note>
      <p>When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="pardar">
    <title>Bildförhållande för bildpunkt (pixel) vs bildförhållande för display</title>
    <p>Digitala bilder består av ett rutnät av <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">bildpunkter (pixlar)</link> som kan vara fyrkantiga. I en del fall behöver du ange <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">bildförhållande för bildpunkter</link> (PAR) för att bilden ska visas korrekt. Å andra sidan är <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">bildförhållande för display</link> (DAR) det matematiska förhållandet för bredd:höjd för hela bilden.</p>
    <p>I <app>Pitivi</app> är bildförhållande för bildpunkter (PAR) och bildförhållande för display (DAR) relaterade till varandra genom bildupplösningen (bredd och höjd). Då upplösningen är satt, så kommer angivelsen av DAR att influera PAR och tvärtom. Du kan använda antingen DAR eller PAR beroende på vad är mest komfortabel med.</p>
    <note>
      <p>Du kan använda bildförhållandena som redan visas i kombinationsrutorna eller mata in ett anpassat bildförhållande i textrutan nedan (med en syntax som "4:3" eller "1.3333", fastän decimalversionen är mindre precis).</p>
    </note>
  </section>
</page>
