<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="trimming" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#timeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Recortar vídeos cambiando los puntos de comienzo y de final. También cubre la edición en cascada y con desplazamiento.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Milagros Alessandra Infante Montero</mal:name>
      <mal:email>maim92@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Recortar</title>
  <p><em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip.</p>
  <figure>
    <title>Herramienta de recorte</title>
    <desc>El cursor del ratón se convierte en la herramienta de recorte al pasarlo por encima del borde de un clip.</desc>
    <media type="image" src="figures/trimming-individual.png" mime="image/png" style="right"/>
  </figure>
  <p>Clips that are grouped together, such as corresponding audio and video clips, will trim in unison when you drag the trimming handle. To trim only the audio or only the video clip, you need to ungroup them first (see the <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> page for instructions on how to do that).</p>
  <section id="ripple">
    <title>Edición de onda</title>
    <p>La edición de ondas es una variante del recorte básico que, además de recortar un clip, mueve el «siguiente» clip (los clips que empiezan después del primero que está editando directamente) por lo que la posición relativa del clip editado se mantiene.</p>
    <figure>
      <title>Antes</title>
      <desc>Posición relativa de los clips adyacentes antes de la edición de onda</desc>
      <media type="image" src="figures/ripple-before.png" mime="image/png" style="right" width="780"/>
    </figure>
    <figure>
      <title>Después</title>
      <desc>Posición relativa de los clips adyacentes después de la edición de onda</desc>
      <media type="image" src="figures/ripple-after.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Note that if there is a gap between the clips, the following clip moves toward the edited so that the gap length stays the same.</p>
    </note>
    <note>
      <p>Ripple editing affects all following clips, regardless of whether or not they are on the same layer.</p>
    </note>
    <p>Para hacer una edición de onda:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Coloque el cursor del ratón en la herramienta de recorte.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Arrastre la herramienta de recorte.</p>
      </item>
    </steps>
    <note style="tip">
      <p>Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips#ripple">Using ripple editing while moving clips</link>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="rollediting">
    <title>Recorte con relleno</title>
    <p>El recorte con relleno es una variante del recorte básico que, además de recortar un clip, <em>recorta</em> los clips adyacentes para evitar que se creen espacios vacíos.</p>
    <figure>
      <title>Antes</title>
      <desc>Posición relativa de dos clips adyacentes antes del recorte con relleno</desc>
      <media type="image" src="figures/roll-before.png" mime="image/png" style="right" width="780"/>
    </figure>
    <figure>
      <title>Después</title>
      <desc>Posición relativa de dos clips adyacentes después del recorte con relleno</desc>
      <media type="image" src="figures/roll-after.png" mime="image/png" style="right" width="780"/>
    </figure>
    <note>
      <p>El relleno se aplica a todos los clips adyacentes, independientemente de si están o no están en la misma capa.</p>
    </note>
    <p>Para hacer una recorte con relleno:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Coloque el cursor del ratón en la herramienta de recorte entre dos clips adyacentes.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Arrastre la herramienta de recorte.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>
</page>
