translate french strings:

    # game/updater.rpy:54
    old "Select Update Channel"
    new "Choisissez une version."

    # game/updater.rpy:65
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "Le canal de mise à jour détermine la version de Ren'Py qui sera téléchargée. S'il vous plaît, sélectionnez un canal de mise à jour."

    # game/updater.rpy:70
    old "Release"
    new "version courrante."

    # game/updater.rpy:76
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}Recommendé.{/b} La version de Ren'Py qui devrait être utilisée pour créer de nouveaux jeux."

    # game/updater.rpy:81
    old "Prerelease"
    new "Version de test"

    # game/updater.rpy:87
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "Un aperçu de la prochaine version de Ren'Py qui peut être utilisée pour faire des tests et profiter de toutes nouvelles fonctionnalitées, mais par pour créer de nouveaux jeux."

    # game/updater.rpy:93
    old "Experimental"
    new "Expérimental"

    # game/updater.rpy:99
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "Version expérimentale de Ren'Py. Vous ne devriez pas choisir cette version, à moins qu'un développeur de Ren'Py ne vous y invite."

    # game/updater.rpy:119
    old "An error has occured:"
    new "Une erreur est apparue."

    # game/updater.rpy:121
    old "Checking for updates."
    new "Vérifier les mises à jour."

    # game/updater.rpy:123
    old "Ren'Py is up to date."
    new "Ren'Py est à jour."

    # game/updater.rpy:125
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "La version [u.version] est disponible. Voulez-vous l'installer ?"

    # game/updater.rpy:127
    old "Preparing to download the update."
    new "Préparation du téléchargement de la mise à jour."

    # game/updater.rpy:129
    old "Downloading the update."
    new "Téléchargement de la mise à jour."

    # game/updater.rpy:131
    old "Unpacking the update."
    new "Dépaquetage de la mise à jour."

    # game/updater.rpy:133
    old "Finishing up."
    new "Dernier réglages."

    # game/updater.rpy:135
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "La mise à jour a bien été effectuée. Ren'Py va redémarrer."

    # game/updater.rpy:137
    old "The update has been installed."
    new "La mise à jour a bien été effectuée."

    # game/updater.rpy:139
    old "The update was cancelled."
    new "La mise à jour a été annulée."

    # game/updater.rpy:156
    old "Ren'Py Update"
    new "Mise à jour de Ren'Py"

    # game/updater.rpy:162
    old "Proceed"
    new "Continuer"
