
translate finnish strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Maanatai"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Tiistai"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Keskiviikko"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Torstai"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Perjantai"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Lauantai"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Sunnuntai"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Ma"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Ti"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Ke"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}To"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Pe"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}La"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Su"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Tammikuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Helmikuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Maaliskuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Huhtikuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Toukokuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Kesäkuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Heinäkuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Elokuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Syyskuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Lokakuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Marraskuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Joulukuu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Tammi"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Helmi"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Maalis"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Huhti"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Touko"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Kesä"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Heinä"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Elo"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Syys"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Loka"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Marras"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Joulu"

    # renpy/common/00action_file.rpy:235
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

    # renpy/common/00action_file.rpy:550
    old "Page {}"
    new "Sivu {}"

    # renpy/common/00action_file.rpy:550
    old "Automatic saves"
    new "Automaattiset tallennukset"

    # renpy/common/00action_file.rpy:550
    old "Quick saves"
    new "Pikatallennukset"

    # renpy/common/00action_file.rpy:793
    old "Quick save complete."
    new "Pikatallennus suoritettu."

translate finnish strings:

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "%(version)n konsoli, alunperin tehneet Shiz, C ja delta.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:181
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Paina <esc> poistuaksesi konsolista. Käytä komentoa help saadaksesi apua."

    # renpy/common/00console.rpy:185
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Ren'Py-skriptikieli käytössä."

    # renpy/common/00console.rpy:187
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Ren'Py-skriptikieli poissa käytöstä."

    # renpy/common/00console.rpy:393
    old "help: show this help"
    new "help: näytä tämä apuviesti"

    # renpy/common/00console.rpy:398
    old "commands:\n"
    new "komennot:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:408
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script-väite>: suorita väite\n"

    # renpy/common/00console.rpy:410
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python-ekspressio tai väite>: suorita ekspressio tai väite"

    # renpy/common/00console.rpy:418
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: tyhjennä konsolin historia"

    # renpy/common/00console.rpy:422
    old "exit: exit the console"
    new "exit: poistu konsolista"

    # renpy/common/00console.rpy:430
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <tallennuspaikka>: lataa pelin halutusta tallennuspaikasta"

    # renpy/common/00console.rpy:443
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <tallennuspaikka>: tallentaa pelin tallennuspaikkaan"

    # renpy/common/00console.rpy:454
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: lataa pelin uudelleen, päivittäen skriptit"

    # renpy/common/00console.rpy:462
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <ekspressio>: tarkkaile python-ekspressiota"

    # renpy/common/00console.rpy:488
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <ekspressio>: lakkaa tarkkailemasta ekspressiota"

    # renpy/common/00console.rpy:514
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: lopeta kaikkien ekspressioiden tarkkailu"

    # renpy/common/00console.rpy:531
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <tunnus>: hyppää 'script.rpy'-tiedosto(i)ssa olevaan, tunnuksella merkittyyn kohtaan"

translate finnish strings:

    # renpy/common/00gallery.rpy:561
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "[index]. kuva [count]:stä on lukittu"

    # renpy/common/00gallery.rpy:581
    old "prev"
    new "edellinen"

    # renpy/common/00gallery.rpy:582
    old "next"
    new "seuraava"

    # renpy/common/00gallery.rpy:583
    old "slideshow"
    new "diaesitys"

    # renpy/common/00gallery.rpy:584
    old "return"
    new "palaa"

translate finnish strings:

    # renpy/common/00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Valitse kalibroitava peliohjain"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Peliohjaimia ei havaittu"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Kalibroidaan [name] ([i]/[total])"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!r] [kind]."
    new "Paina tai liikuta [control!r] [kind]."

    # renpy/common/00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Ohita (A)"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Takaisin (B)"

translate finnish strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:68
    old "Graphics Acceleration"
    new "Grafiikkakiihdytys"

    # renpy/common/00gltest.rpy:72
    old "Automatically Choose"
    new "Valitse automaattisesti"

    # renpy/common/00gltest.rpy:77
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Pakota Angle/DirectX-renderöinti"

    # renpy/common/00gltest.rpy:81
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Pakota OpenGL-renderöinti"

    # renpy/common/00gltest.rpy:85
    old "Force Software Renderer"
    new "Pakota Software-renderöinti"

    # renpy/common/00gltest.rpy:91
    old "Gamepad"
    new "Peliohjain"

    # renpy/common/00gltest.rpy:95
    old "Enable"
    new "Ota käyttöön"

    # renpy/common/00gltest.rpy:99
    old "Disable"
    new "Poista käytöstä"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Calibrate"
    new "Kalibroi"

    # renpy/common/00gltest.rpy:111
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Muutokset tulevat voimaan, kun käynnistät ohjelman uudelleen."

    # renpy/common/00gltest.rpy:115
    old "Quit"
    new "Poistu"

    # renpy/common/00gltest.rpy:120
    old "Return"
    new "Palaa"

    # renpy/common/00gltest.rpy:150
    old "Performance Warning"
    new "Suorituskyvyn varoitus"

    # renpy/common/00gltest.rpy:155
    old "This computer is using software rendering."
    new "Tietokone käyttää software-renderöintiä."

    # renpy/common/00gltest.rpy:157
    old "This computer is not using shaders."
    new "Tietokone ei käytä varjostuksia."

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Tietokone näyttää grafiikkaa hitaasti."

    # renpy/common/00gltest.rpy:161
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Tietokoneella on ongelmia grafiikan näyttämisessä: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:166
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Sen grafiikka-ajurit voivat olla vanhentuneita tai ne saattavat toimia väärin. Tämä voi johtaa hitaaseen tai väärään grafiikan esittämiseen. DirectX:n päivittäminen saattaa korjata ongelman."

    # renpy/common/00gltest.rpy:168
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Sen grafiikka-ajurit voivat olla vanhentuneita tai ne saattavat toimia väärin. Tämä voi johtaa hitaaseen tai väärään grafiikan esittämiseen."

    # renpy/common/00gltest.rpy:173
    old "Update DirectX"
    new "Päivitä DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Jatka, näytä tämä varoitus uudelleen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Jatka, älä näytä tätä varoitusta enää uudelleen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:209
    old "Updating DirectX."
    new "Päivitetään DirectX:ää."

    # renpy/common/00gltest.rpy:213
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "DirectX:n verkkoasennus on alkanut. Se voi olla aluksi minimisoituna työkalupalkilla. Seuraa ohjeita asentaaksesi DirectX:n."

    # renpy/common/00gltest.rpy:217
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Huomaa:{/b} Microsoftin DirectX verkkoasennusohjelma asentaa, oletusarvoisesti, Bing-työkalupalkin. Jos et halua tätä työkalupalkkia, poista valinta oikeasta laatikosta."

    # renpy/common/00gltest.rpy:221
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Kun asennus on valmis, klikkaa alhaalta käynnistääksesi tämän ohjelman uudelleen."

    # renpy/common/00gltest.rpy:223
    old "Restart"
    new "Käynnistä uudelleen"

translate finnish strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:248
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Näytönkaappaus tallennettu nimellä %s."

translate finnish strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:450
    old "Are you sure?"
    new "Oletko varma?"

    # renpy/common/00layout.rpy:451
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tallennuksen?"

    # renpy/common/00layout.rpy:452
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Oletko varma, että haluat korvata tallennuksen uudella?"

    # renpy/common/00layout.rpy:453
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Lataamalla tallennuksen menetät tallentamattoman edistyksen.\nOletko varma, että haluat tehdä näin?"

    # renpy/common/00layout.rpy:454
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Haluatko varmasti lopettaa?"

    # renpy/common/00layout.rpy:455
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Haluatko varmasti palata päävalikkoon?\nMenetät kaikki tallentamattomat tiedot."

    # renpy/common/00layout.rpy:456
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Oletko varma, että haluat lopettaa tämän uusinnan?"

    # renpy/common/00layout.rpy:457
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Oletko varma, että haluat alkaa dialogin sivuuttamisen?"

    # renpy/common/00layout.rpy:458
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Oletko varma, että haluat siirtyä suoraan seuraavaan valintaan?"

    # renpy/common/00layout.rpy:459
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "Oletko varma, että haluat siirtyä suoraan uuteen dialogiin tai seuraavaan valintaan?"

translate finnish strings:

    # renpy/common/00library.rpy:125
    old "Self-voicing disabled."
    new "Tietokoneen ääninäyttely lopetettu."

    # renpy/common/00library.rpy:126
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Leikepöydän ääneen toisto käytössä. "

    # renpy/common/00library.rpy:127
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Ääneen toisto poissa käytöstä."

    # renpy/common/00library.rpy:162
    old "Skip Mode"
    new "Ylihyppäystila"

    # renpy/common/00library.rpy:165
    old "Fast Skip Mode"
    new "Nopea ylihyppäystila"

    # renpy/common/00library.rpy:248
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license/}here{/a}."
    new "Tämä ohjelma sisältää ilmaisia ohjelmia useiden lisenssien alaisuudessa, mukaanlukien MIT-lisenssi ja GNU Lesser General Public License. Täysi lista ohjelmista, sekä linkit koko lähdekoodiin, voidaan löytää {a=https://www.renpy.org/l/license/}täältä{/a}."

translate finnish strings:

    # renpy/common/00preferences.rpy:409
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Leikepöydän ääneen toisto käytössä. Paina 'shift+C' lopettaaksesi."

    # renpy/common/00preferences.rpy:411
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Tietokoneen ääninäyttely sanoisi \"[renpy.display.tts.last]\". Paina 'alt+shift+V' lopettaaksesi."

    # renpy/common/00preferences.rpy:413
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Tietokoneen ääninäyttely käytössä. Paina 'v' lopettaaksesi."

translate finnish strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:362
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Mobiililaitteet eivät tue Ren'Py Updater -toimintoa."

    # renpy/common/00updater.rpy:481
    old "An error is being simulated."
    new "Simuloidaan havaittua ongelmaa."

    # renpy/common/00updater.rpy:657
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Tämä projekti ei tue päivittämistä tai päivityksen statustiedosto poistettiin."

    # renpy/common/00updater.rpy:671
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Tällä käyttäjällä ei ole oikeutta päivityksen suorittamiseen."

    # renpy/common/00updater.rpy:674
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Tällä käyttäjällä ei ole oikeutta kirjoittaa dataa päivityslokiin."

    # renpy/common/00updater.rpy:699
    old "Could not verify update signature."
    new "Päivityksen allekirjoitusta ei voitu vahvistaa."

    # renpy/common/00updater.rpy:970
    old "The update file was not downloaded."
    new "Päivitystiedostoa ei ladattu."

    # renpy/common/00updater.rpy:988
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Päivitystiedosto ei sisällä oikeaa tiivistelmää - se on saattanut korruptoitua."

    # renpy/common/00updater.rpy:1044
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Purettaessa {}, tuntematon tyyppi {}."

    # renpy/common/00updater.rpy:1395
    old "Updater"
    new "Päivittäjä"

    # renpy/common/00updater.rpy:1404
    old "This program is up to date."
    new "Käytät jo uuinta versiota."

    # renpy/common/00updater.rpy:1406
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] on saatavilla. Haluatko asentaa sen?"

    # renpy/common/00updater.rpy:1408
    old "Preparing to download the updates."
    new "Valmistellaan päivitysten lataamista."

    # renpy/common/00updater.rpy:1410
    old "Downloading the updates."
    new "Ladataan päivityksiä."

    # renpy/common/00updater.rpy:1412
    old "Unpacking the updates."
    new "Puretaan päivityksiä."

    # renpy/common/00updater.rpy:1416
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Päivitykset on asennettu. Ohjelma käynnistyy nyt uudelleen."

    # renpy/common/00updater.rpy:1418
    old "The updates have been installed."
    new "Päivitykset on asennettu."

    # renpy/common/00updater.rpy:1420
    old "The updates were cancelled."
    new "Päivitykset peruttiin."

translate finnish strings:

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
    old "Empty Slot."
    new "Tyhjä paikka."

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
    old "Previous"
    new "Edellinen"

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
    old "Next"
    new "Seuraava"

translate finnish strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
    old "Joystick Mapping"
    new "Peliohjaimen näppäinten asetus"


translate finnish strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Developer Menu"
    new "Kehittäjävalikko"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Käynnistä peli uudelleen (Shift+R)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "Konsoli (Shift+O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
    old "Variable Viewer"
    new "Muuttujat"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Theme Test"
    new "Teematesti"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
    old "Image Location Picker"
    new "Kuvan sijainnin selvitin"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
    old "Filename List"
    new "Tiedostonimilista"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "Näytä kuvanlatausloki"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "Piilota kuvanlatausloki"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:150
    old "No variables have changed since the game started."
    new "Yksikään muuttuja ei ole muuttunut pelin alkamisen jälkeen."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:153
    old "Return to the developer menu"
    new "Palaa kehittäjävalikkoon"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:386
    old "Rectangle: %r"
    new "Suorakulmio: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:391
    old "Mouse position: %r"
    new "Hiiren sijainti: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:396
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Paina Esc tai hiiren oikeaa näppäintä poistuaksesi."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:425
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Suorakulmio kopioitu leikepöydälle."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:428
    old "Position copied to clipboard."
    new "Sijainti kopioitu leikepöydälle."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:459
    old "Done"
    new "Valmis"

translate finnish strings:

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:46
    old "Displayable Inspector"
    new "Näkyvien objektien tutkija"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:52
    old "Nothing to inspect."
    new "Ei tutkittavaa."

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:70
    old "Size"
    new "Koko"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:74
    old "Style"
    new "Tyyli"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:80
    old "Location"
    new "Sijainti"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Tutkitaan [displayable_name!q]n tyylejä"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:155
    old "displayable:"
    new "näkyvä objekti:"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:162
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (mitkään ominaisuudet eivät vaikuta objektiin)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:164
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (perusominaisuudet sivuutettu)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:206
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() epäonnistui>"

translate finnish strings:

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:502
    old "An exception has occurred."
    new "Odottamaton virhe on tapahtunut."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:528
    old "Rollback"
    new "Palaa edelliseen tilaan"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:530
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Yrittää palata aikaisempaan tilaan, antaen sinun tallentaa tai tehdä eri valinnan."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:533
    old "Ignore"
    new "Sivuuta"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:535
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Sivuuttaa poikkeuksen, antaen sinun jatkaa. Tämä johtaa usein uusiin virheisiin."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:538
    old "Reload"
    new "Lataa uudelleen"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:540
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Lataa pelin uudelleen muistista, tallentaen ja palauttaen pelitilan jos mahdollista."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
    old "Open Traceback"
    new "Avaa virheenjäljitystoiminto"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Avaa traceback.txt-tiedoston tekstieditorissa."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:547
    old "Copy to Clipboard"
    new "Kopioi leikepöydälle"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:549
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Kopioi traceback.txt-tiedoston leikepöydälle."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
    old "Quits the game."
    new "Lopettaa pelin."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:582
    old "Parsing the script failed."
    new "Skriptin jäsennys epäonnistui."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:609
    old "Open Parse Errors"
    new "Avaa jäsennysvirheet"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:611
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Avaa errors.txt-tiedoston tekstieditorissa."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:616
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Kopioi errors.txt-tiedoston leikepöydälle."


translate finnish strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
    old "q"
    new "q"

