
translate greek strings:

    # game/android.rpy:30
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Για να χτίσετε πακέτα για το Android, παρακαλούμε κατεβάστε το RAPT και τοποθετήστε το στον φάκελο της Ren'Py. Κατόπιν αυτού, επανεκκινήστε τον Εκκινητή."

    # game/android.rpy:31
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "Αν εργάζεστε σε Windows, για τη δημιουργία πακέτων Android, απαιτείται ένα 32-bit Java Development Kit. Το JDK είναι διαφορετικό του JRE, οπότε μπορεί να έχετε Java χωρίς όμως να έχετε το JDK. Παρακαλoύμε λοιπόν να  {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html} κατεβάσετε κι εγκαταστήσετε από εδώ το JDK{/a} και κατόπιν να επανεκκινήσετε τον Εκκινητή της Ren'Py. "

    # game/android.rpy:32
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "Το RAPT έχει εγκατασταθεί, αλλά θα πρέπει να εγαταστήσετε το Android SDK για να μπορέσετε να χτίσετε πακέτα Android. Επιλέξτε να εγκαταστήσετε το SDK για να γίνει αυτό."

    # game/android.rpy:33
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "Το RAPT έχει εγκατασταθεί, αλλά δεν έχετε ορίσει ένα κλειδί. Παρακαλώ δημιουργήστε ένα νέο κλειδί ή επαναφέρετε το android.keystore."

    # game/android.rpy:34
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "Το συγκεκριμένο έργο δεν έχει ρυθμιστεί. Χρησιμοποιήστε το \"Ρύθμιση\" για να το ρυθμίσετε προτού το χτίσετε."

    # game/android.rpy:35
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "Επιλέξτε \"Χτίσε\" για να χτίσετε το συγκεκριμένο έργο σας ή συνδέστε μια συσκευή Android κι επιλέξτε \"Χτίσε κι εγκατέστησε\" για να το χτίσετε και να το εγκαταστήσετε στη συσκευή."

    # game/android.rpy:37
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Επιχειρεί να προσομοιώσει ένα τηλέφωνο με Android. \n\nΗ οθόνη αφής προσομοιώνεται με το ποντίκι, αλλά μόνο όταν κρατάτε πατημένο το κουμπί. Το πλήκτρο Escape αντιστοιχεί στο κουμπί menu και το PageUP στο κουμπί \"Πίσω\""

    # game/android.rpy:38
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Επιχειρεί να προσομοιώσει ένα tablet με Android. \n\n Η οθόνη αφής προσομοιώνεται με το ποντίκι, αλλά μόνο όταν κρατάτε πατημένο το κουμπί. Το πλήκτρο Escape αντιστοιχεί στο κουμπί menu και το PageUP στο κουμπί \"Πίσω\""

    # game/android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Επιχειρεί να προσομοιώσει μια κονσόλα για τηλεόραση, που τρέχει Android, σαν το OUYA ή το Fire TV. \n\n Τα πλήκτρα με τα βέλη αντιστοιχούν στα πλήκτρα σταυρό με βέλη του χειριστηρίου, το Enter είναι το Select, το πλήκτρο Escape αντιστοιχεί στο κουμπί menu και το PageUP στο κουμπί \"Πίσω\""

    # game/android.rpy:41
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Κατεβάζει κι εγκαθιστά το Android SDK και τα υποστηρικτικά πακέτα. Προαιρετικά δημιουργεί τα απαιτούμενα κλειδιά, για να δοθεί υπογραφή στο πακέτο."

    # game/android.rpy:42
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "Ρυθμίζει το όνομα του πακέτου, την έκδοση κι άλλες πληροφορίες για το έργο."

    # game/android.rpy:43
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Ανοίγει το αρχείο που περιέχει τα κλειδιά του Google Play στον επεξεργαστή κειμένου.\n\nΑυτό θα το χρειαστέτε μόνο αν η εφαρμογή θα χρησιμοποιεί επέκταση APK. Διαβάστε τα εγχειρίδια για περισσότερς λεπτομέρεις."

    # game/android.rpy:44
    old "Builds the Android package."
    new "Χτίζει το πακέτο Android."

    # game/android.rpy:45
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Χτίζει το πακέτο Android και το εγκαθιστά σε μια συσκευή Android συνδεδεμένη στον Η/Υ."

    # game/android.rpy:46
    old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
    new "Χτίζει το πακέτο Android, το εγκαθιστά σε μια συσκευή Android συνδεδεμένη στον Η/Υ και το εκτελεί."

    # game/android.rpy:48
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Σύνδεση σε συσκευή Android που τρέχει ADB, με TCP/IP"

    # game/android.rpy:49
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Αποσύνδεση από συσκευή Android που τρέχει ADB, με TCP/IP"

    # game/android.rpy:50
    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
    new "Λήψη καταγεγραμμένων συμβάντων από τη συσκευή Android  και καταγραφή τους σε αρχείο."

    # game/android.rpy:240
    old "Copying Android files to distributions directory."
    new "Αντιγράφονται τα αρχεία για Android στο φάκελο της διανομής"

    # game/android.rpy:304
    old "Android: [project.current.name!q]"
    new "Android: [project.current.name!q]"

    # game/android.rpy:324
    old "Emulation:"
    new "Προσομοίωση"

    # game/android.rpy:333
    old "Phone"
    new "Κινητό Τηλέφωνο"

    # game/android.rpy:337
    old "Tablet"
    new "Tablet"

    # game/android.rpy:341
    old "Television"
    new "Τηλεόραση"

    # game/android.rpy:353
    old "Build:"
    new "Χτίσε:"

    # game/android.rpy:361
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "Εγκατάσταση του SDK και δημιουργία κλειδιών"

    # game/android.rpy:365
    old "Configure"
    new "Ρύθμιση"

    # game/android.rpy:369
    old "Build Package"
    new "Χτίσε το πακέτο"

    # game/android.rpy:373
    old "Build & Install"
    new "Χτίσε κι εγκατέστησε"

    # game/android.rpy:377
    old "Build, Install & Launch"
    new "Χτίσε, εγκατέστησε κι εκτέλεσε"

    # game/android.rpy:388
    old "Other:"
    new "Άλλο:"

    # game/android.rpy:396
    old "Remote ADB Connect"
    new "Απομακρυσμένη σύνδεση με το ADB"

    # game/android.rpy:400
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "Απομακρυσμένη αποσύνδεση από το ADB"

    # game/android.rpy:404
    old "Logcat"
    new "Logcat"

    # game/android.rpy:437
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "Προτού πακετάρετε εφαρμογές για Android, θα χρειαστείτε να κατεβάσετε το RAPT, Ren'Py Android Packaging Tool. Θέλετε να κατεβάσετε το RAPT τώρα;"

    # game/android.rpy:490
    old "Remote ADB Address"
    new "Διεύθυνση εξ αποστάσεως ADB."

    # game/android.rpy:490
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση IP και τον αριθμό port που θέλετε να συνδεθείτε, υπό τη μορφή \"192.168.1.143:5555\". Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας, για να κρίνετε αν υποστηρίζει απομακρυσμένο ADB κι αν ναι, τη διεύθυνση και το port που χρησιμοποιεί."

    # game/android.rpy:502
    old "Invalid remote ADB address"
    new "Λάθος διεύθυνση εξ αποστάσεως ADB."

    # game/android.rpy:502
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "Η διεύθυνση πρέπει να περιέχει ακριβώς μόνο μία άνω κάτω τελεία ':'."

    # game/android.rpy:506
    old "The host may not contain whitespace."
    new "Ο host δε πρέπει να έχει κενά στο όνομά του."

    # game/android.rpy:512
    old "The port must be a number."
    new "Το port πρέπει να είναι αριθμός."

    # game/android.rpy:538
    old "Retrieving logcat information from device."
    new "Λαμβάνονται οι πληροφορίες του logcat για τη συσκευή."

