
translate greek strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Δευτέρα"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Τρίτη"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Τετάρτη"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Πέμπτη"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Παρασκευή"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Σάββατο"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Κυριακή"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Δευ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Τρι"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Τετ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Πεμ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Παρ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Σαβ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Κυρ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Ιανουάριος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Φεβρουάριος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Μάρτιος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Απρίλιος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Μάιος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Ιούνιος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Ιούλιος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Αύγουστος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Σεπτέμβριος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Οκτώμβριος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Νοέμβριος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Δεκέμβριος"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Ιαν"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Φεβ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Μάρ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Απρ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Μάι"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Ιούν"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Ιούλ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Αύγ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Σεπ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Οκτ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Νοέ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Δεκ"

    # renpy/common/00action_file.rpy:230
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

    # renpy/common/00action_file.rpy:718
    old "Quick save complete."
    new "Η ταχεία αποθήκευση παιχνιδιού ολοκληρώθηκε."


translate greek strings:

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "%(version)s κονσόλα, αυθεντικά δημιουργήθηκε από τους: Shiz, C, και delta.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:181
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Πατήστε <esc> για να βγείτε από την κονσόλα. Δώστε την εντολή help για βοήθεια. \n"

    # renpy/common/00console.rpy:185
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Σενάρια κώδικα Ren'Py ενεργοποιήθηκαν."

    # renpy/common/00console.rpy:187
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Σενάρια κώδικα Ren'Py απενεργοποιήθηκαν."

    # renpy/common/00console.rpy:393
    old "help: show this help"
    new "help: εμφάνισε αυτή τη βοήθεια"

    # renpy/common/00console.rpy:398
    old "commands:\n"
    new "εντολές:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:408
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>: εκτέλεση αυτής της δήλωσης\n"

    # renpy/common/00console.rpy:410
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new "<python expression or statement>: εκτέλεση αυτής της δήλωσης ή έκφρασης\n"

    # renpy/common/00console.rpy:418
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: καθαρισμός ιστορικού κονσόλας"

    # renpy/common/00console.rpy:422
    old "exit: exit the console"
    new "exit: έξοδος από την κονσόλα"

    # renpy/common/00console.rpy:430
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: ανάκτηση αποθηκευμένου παιχνιδιού από την αντίστοιχη θυρίδα"

    # renpy/common/00console.rpy:443
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: αποθήκευση του παιχνιδιού σε αντίστοιχη θυρίδα"

    # renpy/common/00console.rpy:454
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: επανεκκινεί το παιχνίδι, ανανεώνει τα σενάρια κώδικα"

    # renpy/common/00console.rpy:462
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: παρακολουθεί την έκφραση της python"

    # renpy/common/00console.rpy:488
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: σταματάει να παρακολουθεί την έκφραση της python"

    # renpy/common/00console.rpy:514
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: σταματάει να παρακολουθεί όλες τις εκφράσεις"

    # renpy/common/00console.rpy:531
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: μεταπηδάει την εκτέλεση κώδικα στην ετικέτα label"


translate greek strings:

    # renpy/common/00gallery.rpy:561
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Η εικόνα [index] του [count] είναι κλειδωμένη."

    # renpy/common/00gallery.rpy:581
    old "prev"
    new "προηγούμενο"

    # renpy/common/00gallery.rpy:582
    old "next"
    new "επόμενο"

    # renpy/common/00gallery.rpy:583
    old "slideshow"
    new "επίδειξη διαφανειών"

    # renpy/common/00gallery.rpy:584
    old "return"
    new "επιστροφή"


translate greek strings:

    # renpy/common/00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Επιλέξτε gamepad για να το ρυθμίσετε"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα gamepads"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Ρυθμίζεται το [name] ([i]/[total])"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!r] [kind]."
    new "Πατήστε ή κουνήστε το [control!r] [kind]."

    # renpy/common/00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Παράλειψη(A)"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Πίσω(B)"


translate greek strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:68
    old "Graphics Acceleration"
    new "Επιτάχυνση γραφικών"

    # renpy/common/00gltest.rpy:72
    old "Automatically Choose"
    new "Επέλεξε αυτόματα"

    # renpy/common/00gltest.rpy:77
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Εξανάγκασε τον Angle/DirectX Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:81
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Εξανάγκασε τον OpenGL Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:85
    old "Force Software Renderer"
    new "Εξανάγκασε Renderer λογισμικό"

    # renpy/common/00gltest.rpy:91
    old "Gamepad"
    new "Gamepad"

    # renpy/common/00gltest.rpy:95
    old "Enable"
    new "Ενεργοποιημένο"

    # renpy/common/00gltest.rpy:99
    old "Disable"
    new "Απενεργοποιημένο"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Calibrate"
    new "Ρύθμισε"

    # renpy/common/00gltest.rpy:111
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Οι αλλαγές θα λάβουν χώρα, την επόμενη φορά που θα εκτελεστεί το πρόγραμμα."

    # renpy/common/00gltest.rpy:115
    old "Quit"
    new "Έξοδος"

    # renpy/common/00gltest.rpy:120
    old "Return"
    new "Επιστροφή"

    # renpy/common/00gltest.rpy:150
    old "Performance Warning"
    new "Προειδοποίηση επιδόσεων"

    # renpy/common/00gltest.rpy:155
    old "This computer is using software rendering."
    new "Αυτός ο ηλεκτρονικός υπολογιστής χρησιμοποιεί λογισμικό rendering."

    # renpy/common/00gltest.rpy:157
    old "This computer is not using shaders."
    new "Αυτός ο ηλεκτρονικός υπολογιστής δε χρησιμοποιεί shaders."

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Αυτός ο ηλεκτρονικός υπολογιστής εμφανίζει γραφικά με αργό ρυθμό."

    # renpy/common/00gltest.rpy:161
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Αυτός ο ηλεκτρονικός υπολογιστής έχει ένα πρόβλημα με το να δείξει γραφικά: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:166
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Οι οδηγοί γραφικών του, ίσως δεν είναι ενημερωμένοι ή δε λειτουργούν σωστά. Αυτό μπορεί να προκαλέσει αργή ή λάθος εμφάνιση γραφικών. Ενημέρωση του Direct X μπορεί να λύσει το πρόβλημα."

    # renpy/common/00gltest.rpy:168
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Οι οδηγοί γραφικών του, ίσως δεν είναι ενημερωμένοι ή δε λειτουργούν σωστά. Αυτό μπορεί να προκαλέσει αργή ή λάθος εμφάνιση γραφικών."

    # renpy/common/00gltest.rpy:173
    old "Update DirectX"
    new "Ενημέρωση του DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Συνέχισε, Εμφάνισε αυτή τη προειδοποίηση ξανά"

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Συνέχισε, Μην εμφανίσεις αυτή τη προειδοποίηση ξανά"

    # renpy/common/00gltest.rpy:209
    old "Updating DirectX."
    new "Ενημερώνεται το DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:213
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Η εγκατάσταση του DirectX μέσω ιστού ξεκίνησε. Ίσως αρχίζει ελαχιστοποιημένο στη μπάρα εργασιών. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες-βήματα εγκατάστασης του DirectX."

    # renpy/common/00gltest.rpy:217
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Σημέίωση: Το Microsoft's DirectX πρόγραμμα εγκατάστασης μέσω ιστού, εξ ορισμού θα εγκαταστήσει τη Bing toolbar. Αν δε θέλετε κάτι τέτοιο, προσέξτε να μην είναι τσεκαρισμένη η αντίστοιχη επιλογή.{/b} "

    # renpy/common/00gltest.rpy:221
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Όταν τελειώσει η εγκατάσταση, πατήστε από κάτω για να γίνει επανεκκίνηση του προγράμματος."

    # renpy/common/00gltest.rpy:223
    old "Restart"
    new "Επανέναρξη"


translate greek strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:242
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Αποθηκευμένα στιγμιότυπα οθόνης ως  %s."


translate greek strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:444
    old "Are you sure?"
    new "Είστε σίγουροι;"

    # renpy/common/00layout.rpy:445
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να σβήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι;"

    # renpy/common/00layout.rpy:446
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι με το τρέχον;"

    # renpy/common/00layout.rpy:447
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Αν φορτώσετε το παιχνίδι αυτό, θα χάσετε πρόοδο που δεν αποθηκεύσατυε. \n Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να το κάνετε αυτό;"

    # renpy/common/00layout.rpy:448
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να βγείτε;"

    # renpy/common/00layout.rpy:449
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να επιστρέψετε στο κεντρικό μενού; \n Θα χαθεί πρόοδος που δεν έχει αποθηκευτεί."

    # renpy/common/00layout.rpy:450
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Σίγουρα θέλετε να λήξετε την επανάληψη;"

    # renpy/common/00layout.rpy:451
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Εισαστε σίγουροι πως θέλετε να ξεκινήσετε την παράλειψη;"

    # renpy/common/00layout.rpy:452
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Σίγουρα θέλετε να παραλείψετε την επόμενη επιλογή;"

    # renpy/common/00layout.rpy:453
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "Σίγουρα θέλετε να παραλείψετε τα πάντα έως το μέρος με διάλογο που δεν έχετε δει ή την επόμενη επιλογή;"


translate greek strings:

    # renpy/common/00library.rpy:125
    old "Self-voicing disabled."
    new "Aπενεργοποιήθηκε το η λειτουργία αυτοαπαγγελίας."

    # renpy/common/00library.rpy:126
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Απενεργοποιήθηκε η λειουργία αυτοαπαγγελίας μέσω clipboard"

    # renpy/common/00library.rpy:127
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Η λειτουργία αυτοαπαγγελίας ενεργοποιήθηκε."

    # renpy/common/00library.rpy:162
    old "Skip Mode"
    new "Κατάσταση παράλειψης"

    # renpy/common/00library.rpy:165
    old "Fast Skip Mode"
    new "Κατάσταση γρήγορης παράλειψης"


translate greek strings:

    # renpy/common/00preferences.rpy:409
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Η λειτουργία αυτοαπαγγελίας μέσω clipboard ενεργοποιήθηκε. Πατήστε 'shift+C' για να την απερνεργοποιήσετε."

    # renpy/common/00preferences.rpy:411
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Η λειτουργία αυτοαπαγγελίας θα έλεγε \"[renpy.display.tts.last]\". Πατήστε 'alt+shift+V' για απενεργοποίηση."

    # renpy/common/00preferences.rpy:413
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Η λειτουργία αυτοαπαγγελίας ενεργοποιήθηκε. Πατήστε το 'v' για απενεργοποίηση."


translate greek strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:362
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Το πρόγραμμα ενημέρωσης της Ren'Py δεν υποστηρίζει συσκευές κινητων τηλεφώνων."

    # renpy/common/00updater.rpy:481
    old "An error is being simulated."
    new "Προσομοιώνεται ένα σφάλμα."

    # renpy/common/00updater.rpy:657
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Ειτε το έργο δεν υποστηρίζει ενημερώσεις, είτε το αρχείο κατάστασης ενημερώσεων έχει διαγραφεί."

    # renpy/common/00updater.rpy:671
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Αυτός ο λογαριασμός, δεν έχει δικαιώματα που να του επιτρέπουν να κάνει ενημέρωση."

    # renpy/common/00updater.rpy:674
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Αυτός ο λογαριασμός, δεν έχει δικαιώματα που να του επιτρέπουν να ενημερώσει το ημερολόγιο συμβάντων (log)."

    # renpy/common/00updater.rpy:699
    old "Could not verify update signature."
    new "Δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτεί η υπογραφή της ενημέρωσης."

    # renpy/common/00updater.rpy:970
    old "The update file was not downloaded."
    new "Το αρχείο ενημέρωσης δεν κατέβηκε."

    # renpy/common/00updater.rpy:988
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Το αρχείο ενημέρωσης δε διαθέτει σωστό digest, ενδεχομένως να είναι παραμορφωμένο."

    # renpy/common/00updater.rpy:1044
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Κατά το ξεπακετάρισμα {}, άγνωστος τύπος {}."

    # renpy/common/00updater.rpy:1395
    old "Updater"
    new "Ενημερωτής"

    # renpy/common/00updater.rpy:1404
    old "This program is up to date."
    new "Το πρόγραμμα είναι ενημερωμένο."

    # renpy/common/00updater.rpy:1406
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "Η έκδοση [u.version] είναι διαθέσιμη. θέλετε να την εγκαταστήσετε;"

    # renpy/common/00updater.rpy:1408
    old "Preparing to download the updates."
    new "Προετοιμασία για κατέβασμα των ενημερώσεων."

    # renpy/common/00updater.rpy:1410
    old "Downloading the updates."
    new "Κατεβάζω τις ενημερώσεις."

    # renpy/common/00updater.rpy:1412
    old "Unpacking the updates."
    new "Ξεπακετάρω τις ενημερώσεις."

    # renpy/common/00updater.rpy:1416
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Οι ενημερώσεις εγκαταστήθηκαν. Το πρόγραμμα θα επανεκκινηθεί."

    # renpy/common/00updater.rpy:1418
    old "The updates have been installed."
    new "Οι ενημερώσεις εγκαταστήθηκαν."

    # renpy/common/00updater.rpy:1420
    old "The updates were cancelled."
    new "Οι ενημερώσεις ματαιώθηκαν."


translate greek strings:

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
    old "Empty Slot."
    new "Άδεια θυρίδα."

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
    old "Previous"
    new "Προηγούμενο"

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
    old "Next"
    new "Επόμενο"


translate greek strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
    old "Joystick Mapping"
    new "Ρύθμισης χειριστηρίου joystick"


translate greek strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Developer Menu"
    new "Μενού Δημιουργού"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Ξαναφόρτωσε το παιχνίδι"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "Κονσόλα"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
    old "Variable Viewer"
    new "Προβολέας μεταβλητών"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Theme Test"
    new "Θεματικός έλεγχος"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
    old "Image Location Picker"
    new "Λήψη θέσης εικόνας"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
    old "Filename List"
    new "Λίστα ονομάτων αρχείων"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "Εμφάνισε το ιστορικό φορτώματος εικόνων."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "Απέκρυψε το ιστορικό φορτώματος εικόνων."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:150
    old "No variables have changed since the game started."
    new "Δεν έχει αλλάξει τιμή μεταβλητής από την αρχή του παιχνιδιού."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:153
    old "Return to the developer menu"
    new "Επιστροφή στο μενού Δημιουργού."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:386
    old "Rectangle: %r"
    new "Παραλληλόγραμμο: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:391
    old "Mouse position: %r"
    new "Θέση ποντικιού: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:396
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Δεξί κλικ ή Esc για να βγείτε."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:425
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Το παραλληλόγραμμο αποθηκεύτηκε στο clipboard."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:428
    old "Position copied to clipboard."
    new "Η θέση αποθηκεύτηκε στο clipboard."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:459
    old "Done"
    new "Ολοκληρώθηκε."


translate greek strings:

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:46
    old "Displayable Inspector"
    new "Πρόγραμμα επιθεώρησης με προβολή πληροφοριών"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:52
    old "Nothing to inspect."
    new "Τίποτα προς επιθεώρηση"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:70
    old "Size"
    new "Μέγεθος"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:74
    old "Style"
    new "Στυλ"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:80
    old "Location"
    new "Τοποθεσία"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Επιθεώρούνται τα στυλ του [displayable_name!q]"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:155
    old "displayable:"
    new "προβαλλόμενο:"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:162
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (το προβαλλόμενο δεν επηρεάζεται από ιδιότητες)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:164
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (οι ιδιότητες εξσφαλμάτωσης παραλείφθηκαν)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:206
    old "<repr() failed>"
    new "το <repr() απέτυχε>"


translate greek strings:

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:500
    old "An exception has occurred."
    new "Συνέβη μια προγραμματιστική εξαίρεση."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:526
    old "Rollback"
    new "Ανάκληση"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:528
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Γίνεται απόπειρα επιστροφής σε προηγούμενη χρονικά κατάσταση, ώστε να σώσετε ή να επιλέξετε διαφορετική επιλογή."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:531
    old "Ignore"
    new "Παράληψη"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:533
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Παραλείπει την προγραμματιστική εξαίρεση, επιτρέποντάς σας να συνεχίσετε. Συνήθως αυτό οδηγεί σε επιπλέον προβλήματα."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:536
    old "Reload"
    new "Επαναφόρτωση"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:538
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Επαναφορτώνει το παιχνίδι από το δίσκο, σώζοντας κι ανακαλώντας τη θέση του παιχνιδιού, αν αυτό είναι δυνατόν."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:540
    old "Open Traceback"
    new "Άνοιγμα του Traceback"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Ανοίγει το αρχείο traceback.txt σε επεξεργαστή κειμένου."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:545
    old "Copy to Clipboard"
    new "Αποθήκευση στο clipboard"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:547
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Αποθηκεύει το traceback.txt στο clipboard"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:553
    old "Quits the game."
    new "Κλέινει το παιχνίδι."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:580
    old "Parsing the script failed."
    new "Απέτυχε η ανάλυση του σεναρίου κώδικα."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:607
    old "Open Parse Errors"
    new "Άνοιξε τα σφάλματα της ανάλυσης."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:609
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Ανοίγει το αρχείο errors.txt σε επεξεργαστή κειμένου."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:614
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Αντιγράφει το errors.txt στο clipboard."


translate greek strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
    old "q"
    new "q"

