
translate indonesian strings:

    # game/translations.rpy:10
    old "Create or Update Translations"
    new "Buat atau Update Terjemahan"

    # game/translations.rpy:10
    old "Please enter the name of the language for which you want to create or update translations."
    new "Tolong buat nama dari bahasa yang mau kamu update terjemahan nya."

    # game/translations.rpy:15
    old "The language name can not be the empty string."
    new "Nama bahasa tidak boleh kosong."

    # game/translations.rpy:26
    old "Ren'Py is generating translations...."
    new "Ren'Py sedang membuat terjemahan..."

    # game/translations.rpy:30
    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
    new "Ren'Py telah selesai membuat terjemahan bahasa [language]."


translate indonesian strings:

    # game/translations.rpy:44
    old "What format would you like for the extracted dialogue?"
    new "Format apa yang ingin kamu buat untuk dialog yang di extrak?"

    # game/translations.rpy:56
    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
    new "Ren'Py sedang mengextrak dialog..."

    # game/translations.rpy:60
    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[format] in the base directory."
    new "Ren'Py telah selessai mengextrak dialog. Dialog yang di extrak dapat di temukan di dialog.[format] di direktori dasar."


translate indonesian strings:

    # game/translations.rpy:63
    old "Translations: [project.current.name!q]"
    new "Terjemahan: [project.current.name!q]"

    # game/translations.rpy:104
    old "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
    new "Bahasa yang akan di kerjakan. Hanya boleh bersisi huruf-kecil ASCII karakter dan garis bawah."

    # game/translations.rpy:148
    old "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
    new "Generate atau perebaharui file terjemahan. File akan di taruh di game/tl/[persistent.translate_language!q]"

    # game/translations.rpy:168
    old "Extract String Translations"
    new "Extrak Terjemahan String"

    # game/translations.rpy:170
    old "Merge String Translations"
    new "Satukan Terjemahan String"

    # game/translations.rpy:175
    old "Replace existing translations"
    new "Timpa Terjemahan Yang Sudah Ada"

    # game/translations.rpy:176
    old "Reverse languages"
    new "Bahasa terbalik"

    # game/translations.rpy:194
    old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
    new "Perintah extrak memungkinkan kamu untuk mengextrak terjemahan string dari proyek ke file sementara.\n\nPerintah merge menyatukan terjemahan yang di extrak ke proyek lain."

    # game/translations.rpy:242
    old "Ren'Py is extracting string translations..."
    new "Ren'Py sedang mengextrak string terjemahan..."

    # game/translations.rpy:245
    old "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
    new "Ren'Py telah selesai mengextrak string terjemahan [language]."

    # game/translations.rpy:265
    old "Ren'Py is merging string translations..."
    new "Ren'Py sedang menyatukan terjemahan string..."

    # game/translations.rpy:268
    old "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
    new "Ren'Py telah selesai menyatukan string terjemahan [language]"

    # game/translations.rpy:280
    old "Extract Dialogue: [project.current.name!q]"
    new "Extrak Dialog: [project.current.name!q]"

    # game/translations.rpy:296
    old "Format:"
    new "Format:"

    # game/translations.rpy:304
    old "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
    new "Tab-terbatas Spreadsheet (dialogue.tab)"

    # game/translations.rpy:305
    old "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
    new "Text Dialog Saja (dialogue.txt)"

    # game/translations.rpy:318
    old "Strip text tags from the dialogue."
    new "Buang tag text dari dialog."

    # game/translations.rpy:319
    old "Escape quotes and other special characters."
    new "tanda kutip dan karakter khusus lainnya"

    # game/translations.rpy:320
    old "Extract all translatable strings, not just dialogue."
    new "Extrak semua string yang dapat di terjemahkan, bukan haya dialog."

    # game/translations.rpy:352
    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
    new "Ren'Py sudah selesai mengextrak dialog. Dialog yang di extrak dapat di temukan di direktori dasar dialogue.[persistent.dialogue_format] ."

