
translate greek strings:

    # game/editor.rpy:150
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
    new "{b}Συνιστάται.{/b} Ένας επεξεργαστής κειμένου σε έκδοση beta, με εύκολο περιβάλλον εργασίας και χαραχτηριστικά που σας βοηθούν, όπως π.χ. ορθογραφικό έλεγχο. Ο Editra προς το παρόν δεν υποστηρίζει IME για είσοδο κειμένου σε Κινέζικα, Ιαπωνέζικα και Κορεάτικα."

    # game/editor.rpy:151
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
    new "{b}Συνιστάται.{/b} Ένας επεξεργαστής κειμένου σε έκδοση beta, με εύκολο περιβάλλον εργασίας και χαραχτηριστικά που σας βοηθούν, όπως π.χ. ορθογραφικό έλεγχο. Ο Editra προς το παρόν δεν υποστηρίζει IME για είσοδο κειμένου σε Κινέζικα, Ιαπωνέζικα και Κορεάτικα. Σε Linux ο Editra απαιτεί το wxPython."

    # game/editor.rpy:167
    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
    new "Αυτό πιθανώς να συνέβη, διότι το wxPython δεν έχει εγκατασταθεί σε αυτό το σύστημα."

    # game/editor.rpy:169
    old "Up to 22 MB download required."
    new "Απαιτείται να κατέβουν έως και 22 MB."

    # game/editor.rpy:182
    old "A mature editor that requires Java."
    new "Ένας ώριμος επεξεργαστής κειμένου που απαιτεί Java."

    # game/editor.rpy:182
    old "1.8 MB download required."
    new "1.8 MB απαιτείται να κατέβει."

    # game/editor.rpy:182
    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
    new "Αυτό πιθανώς να συνέβη, διότι η Java δεν έχει εγκατασταθεί σε αυτό το σύστημα."

    # game/editor.rpy:191
    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
    new "Επικαλείται τον επεξεργαστή κειμένου που στο σύστημά σας σχετίζεται με αρχεία με επέκταση .rpy"

    # game/editor.rpy:207
    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
    new "Εμποδίζει τη Ren'Py να ανοίξει επεξεργαστή κειμένου."

    # game/editor.rpy:359
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
    new "Μια προγραμματιστική εξαίρεση συνέβει κατά την εκκίνηση του επεξεργαστή κειμένου:\n[exception!q] "

    # game/editor.rpy:457
    old "Select Editor"
    new "Επιλέξτε επεξεργαστή κειμένου"

    # game/editor.rpy:472
    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
    new "Ο επεξεργαστής κειμένου είναι το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιείτε για να τροποποιείτε τα αρχεία σεναρίων κώδικα της Ren'Py. Από εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιον επεξεργαστή θα χρησιμοποιεί η Ren'Py. Αν δεν είναι ήδη εγκατεστημένος, θα κατέβει και θα εγκατασταθεί αυτόματα."

    # game/editor.rpy:494
    old "Cancel"
    new "Ακύρωση"

