
translate greek strings:

    # game/ios.rpy:28
    old "To build iOS packages, please download renios, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Για να χτίσετε πακέτα iOS, παρακαλώ κατεβάστε το renios, αποσυμπιέστε το και τοποθετήστε το στο φάκελο της Ren'Py. Κατόπιν επανεκκινήστε τον εκκινητή."

    # game/ios.rpy:29
    old "The directory in where Xcode projects will be placed has not been selected. Choose 'Select Directory' to select it."
    new "Ο φάκελος στον οποίο θα τοποθετηθούν τα τα Xcode έργα, δεν έχει επιλεχτεί ακόμα. Ζρησιμοποιήστε το 'Επιλογή φακέλου' για να το επιλέξετε. "

    # game/ios.rpy:30
    old "There is no Xcode project corresponding to the current Ren'Py project. Choose 'Create Xcode Project' to create one."
    new "Δεν υπάρχει έργο Xcode που να ανταποκρίνεται στο συγκεκριμένο έργο Ren'Py. Επιλέξτε 'Δημιουργήστε έργο Xcode' για να δημιουργήσετε ένα. "

    # game/ios.rpy:31
    old "An Xcode project exists. Choose 'Update Xcode Project' to update it with the latest game files, or use Xcode to build and install it."
    new "Ένα αντίστοιχο έγο Xcode υπάρχει. Επιλέξτε 'Ενημέρωση του έργου Xcode' για να το ενημερώσετε με τα μεγαλύτερα αρχεία παιχνιδιού ή χρησιμοποιήστε το Xcode για να το χτίσετε κι εγκαταστήσετε."

    # game/ios.rpy:33
    old "Attempts to emulate an iPhone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
    new "Απόπειρα εξομοίωσης ενός iPhone.\n\nΗ είσοδος δεδομένων αφής προσομοιώνεται με το ποντίκη, αλλά μόνο όταν κρατείται πατημένο το αριστερό κουμπί."

    # game/ios.rpy:34
    old "Attempts to emulate an iPad.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
    new "Απόπειρα εξομοίωσης ενός iPad.\n\nΗ είσοδος δεδομένων αφής προσομοιώνεται με το ποντίκη, αλλά μόνο όταν κρατείται πατημένο το αριστερό κουμπί."

    # game/ios.rpy:36
    old "Selects the directory where Xcode projects will be placed."
    new "Επιλέγει το φάκελο που θα τοποθετηθούν τα έργα Xcode."

    # game/ios.rpy:37
    old "Creates an Xcode project corresponding to the current Ren'Py project."
    new "Δημιουργεί ένα Xcode έργο που ανταποκρίνεται στο τρέχον έργο της Ren'Py."

    # game/ios.rpy:38
    old "Updates the Xcode project with the latest game files. This must be done each time the Ren'Py project changes."
    new "Ενημερώνει το έργο Xcode με τα νεώτερα αρχεία του παιχνιδιού. Αυτό πρέπει να γίνεται κάθε φορά που ένα έργο Ren'Py αλλάζει."

    # game/ios.rpy:39
    old "Opens the Xcode project in Xcode."
    new "Ανοίγει ένα έργο Xcode στο Xcode."

    # game/ios.rpy:41
    old "Opens the directory containing Xcode projects."
    new "Ανοίγει το φάκελο που περιέχει τα έργα Xcode."

    # game/ios.rpy:126
    old "The Xcode project already exists. Would you like to rename the old project, and replace it with a new one?"
    new "To έργο Xcode υπάρχει ήδη. Θέλετε να μετονομάσουμε το παλιό έργο και να το αντικαταστήσουμε με ένα νέο;"

    # game/ios.rpy:211
    old "iOS: [project.current.name!q]"
    new "iOS: [project.current.name!q]"

    # game/ios.rpy:240
    old "iPhone"
    new "iPhone"

    # game/ios.rpy:244
    old "iPad"
    new "iPad"

    # game/ios.rpy:264
    old "Select Xcode Projects Directory"
    new "Επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τα έργα Xcode"

    # game/ios.rpy:268
    old "Create Xcode Project"
    new "Δημιουργήστε έργο Xcode"

    # game/ios.rpy:272
    old "Update Xcode Project"
    new "Ενημέρωση του έργου Xcode"

    # game/ios.rpy:277
    old "Launch Xcode"
    new "Εκτέλεση του Xcode"

    # game/ios.rpy:312
    old "Open Xcode Projects Directory"
    new "Άνοιξε το φάκελο που περιέχει τα Xcode έργα"

    # game/ios.rpy:345
    old "Before packaging iOS apps, you'll need to download renios, Ren'Py's iOS support. Would you like to download renios now?"
    new "Πριν πακετάρετε iOS εφαρμογές, θα πρέπει να κατεβάσετε το renios, ακρωνύμιο Ren'Py's iΟs Support. Θέλετε να κατεβάσετε το renios τώρα;"

    # game/ios.rpy:354
    old "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
    new "ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΡΓΩΝ XCODE"

    # game/ios.rpy:354
    old "Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
    new "Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο που θα περιέχει τα έργα Xcode, χρησιμοποιώντας τον επιλογέα φακέλου.\n{b}Ο επιλογέας ίσως είναι ήδη ανοικτός πίσω απ' αυτό το παράθυρο.{/b} "

    # game/ios.rpy:359
    old "Ren'Py has set the Xcode Projects Directory to:"
    new "Η Ren'Py έθεσε ως φάκελο έργων Xcode τον:"

