
translate greek strings:

    # game/updater.rpy:75
    old "Select Update Channel"
    new "Επιλέξτε κανάλι ενημέρωσης:"

    # game/updater.rpy:86
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "Το κανάλι ενημέρωσης ελέγχει την έκδοση της Ren'Py που ο ενημερωτής θα κατεβάσει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα κανάλι ενημέρωσης:"

    # game/updater.rpy:91
    old "Release"
    new "Κύρια Έκδοση"

    # game/updater.rpy:97
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}Αυτή που συνιστάται.{/b} Η έκδοση της Ren'Py που θα έπρεπε να χρησιμοποιούν όλα τα νέα παιχνίδια που δημιουργούνται."

    # game/updater.rpy:102
    old "Prerelease"
    new "Ακυκλοφόρητη"

    # game/updater.rpy:108
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "Μια εικόνα της επόμενης έκδοσης της Ren'Py η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ελέγχους και για το πλεονέκτημα χρήσης των νέων λειτουργιών. Δε συνιστάται για τελικές εκδόσεις παιχνιδιών."

    # game/updater.rpy:114
    old "Experimental"
    new "Πειραματική"

    # game/updater.rpy:120
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "Η Πειραματική έκδοση της Ren'Py. Μην επιλέξετε το κανάλι αυτό, εκτός κι αν κάποιος εκ των δημιουργών της σας το ζητήσει."

    # game/updater.rpy:126
    old "Nightly"
    new "Καθεβραδυνή"

    # game/updater.rpy:132
    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
    new "Η απόλυτη νεώτερη έκδοση της Ren'Py. Μπορεί να έχει τα πιο νέα χαρακτηριστικά, αλλά να μη μπορέι καν να φορτώσει."

    # game/updater.rpy:152
    old "An error has occured:"
    new "Ένα σφάλμα συνέβη:"

    # game/updater.rpy:154
    old "Checking for updates."
    new "Έλεγχος για διαθέσιμες ενημερώσεις"

    # game/updater.rpy:156
    old "Ren'Py is up to date."
    new "Η Ren'Py είναι ενημερωμένη."

    # game/updater.rpy:158
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new " Η έκδοση [u.version] είναι διαθέσιμη. Θέλετε να την εγκαταστήσετε;"

    # game/updater.rpy:160
    old "Preparing to download the update."
    new "Ετοιμάζεται το κατέβασμα της ενημέρωσης."

    # game/updater.rpy:162
    old "Downloading the update."
    new "Η ενημέρωση κατεβαίνει."

    # game/updater.rpy:164
    old "Unpacking the update."
    new "Ξεπακετάρεται η ενημέρωση."

    # game/updater.rpy:166
    old "Finishing up."
    new "Ολοκληρώνεται η ενημέρωση."

    # game/updater.rpy:168
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "Η ενημέρωση εγκαταστήθηκε επιτυχώς. Η Ren'Py θα επανεκκινηθεί."

    # game/updater.rpy:170
    old "The update has been installed."
    new "Η ενημέρωση εγκαταστήθηκε."

    # game/updater.rpy:172
    old "The update was cancelled."
    new "Η ενημέρωση ματαιώθηκε."

    # game/updater.rpy:189
    old "Ren'Py Update"
    new "Ενημέρωση Ren'Py"

    # game/updater.rpy:195
    old "Proceed"
    new "Συνέχισε"

