# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Em reprodução"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Mostrar fanart em segundo plano"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Modo de cinema"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Modo de alteração"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ver em 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes aleatórios"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Filmes não vistos"

msgctxt "#31008"
msgid "No disclaimer"
msgstr "Sem chamada de atenção"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Descarregar ícones"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmes em curso"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Álbuns mais reproduzidos"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Álbuns aleatórios"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistas aleatórios"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Álbuns não reproduzidos"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Gravações recentes"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Canais recentes"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Avaliados"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "Canais mais reproduzidos"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Previsão"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Opções diversas"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Tipo de visualização"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "Faixas seguintes"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Não há favoritos. Pode adicionar qualquer item a esta lista, usando o menu de contexto."

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Ir para álbuns"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Ir para faixas"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Mostrar fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Última vez ligado"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Memória utilizada"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Info da versão"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "A sua avaliação"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Info detalhada"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "itens"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "Lista de faixas"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Recuar"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Avançar"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Cancelar atualização"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Fabricante da câmara"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opções da lista de reprodução"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Defina o tipo e as regras da lista de reprodução inteligente. Estas listas de reprodução são dinâmicas e incluem todos os itens multimédia que coincidam com as regras aplicáveis."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Mudar nome do grupo"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Apagar grupo"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Saber mais..."

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgctxt "#31049"
msgid "Press [B]Up[/B] to rewind or fast-forward"
msgstr "Carregue para [B]Cima[/B] para recuar ou avançar"

msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "Carregue em [B]OK[/B] para parar"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "Alternar idioma"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrados"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Baseada em Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to rewind, or [B]Right[/B] to fast-forward"
msgstr "Carregue para [B]Esquerda[/B] para recuar ou em [B]Direita[/B] para avançar"

msgctxt "#31055"
msgid "Subtitle download"
msgstr "Descarregar legendas"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Ir para lista de reprodução"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Mostrar ecrã de sessão ao arrancar"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Iniciar sessão ao arrancar"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "Atualizações disponíveis"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Itens do menu principal"

msgctxt "#31062"
msgid "Shortcuts to the \"Files\" sections of each media type. Go there to add additional sources for your databases."
msgstr "Atalhos para as secções \"Ficheiros\" de cada tipo de conteúdo. Venha aqui para adicionar fontes adicionais às suas bases de dados."

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Secções"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "não vistos"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Lista de reprodução de vídeo"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Lista de reprodução de música"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Registo de eventos"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Escolher predefinições"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última Atualização"

msgctxt "#31070"
msgid "Add media sources"
msgstr "Adicionar fontes multimédia"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "de"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Opções de Energia"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "Topo da coleção"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Conjuntos de filmes"

msgctxt "#31076"
msgid "Play optical disc"
msgstr "Reproduzir disco"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "Localização anterior"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "Localização seguinte"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Elenco indisponível"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Termina às"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "Info do álbum"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Add-on de letras"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Definições do add-on de letras"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Definições de visualização"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Grupo de Canais"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-Dados"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "Definições do fornecedor"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Opções de pesquisa de conteúdo"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos disponíveis"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Pesquisa por trailer"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Descarregar legendas"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Menu de vídeo"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Mostrar a informação meteorológica no topo"

msgctxt "#31094"
msgid "Show media flags for movies / episodes / music videos"
msgstr "Mostrar os símbolos de conteúdos dos vídeos de filmes / episódios / música"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Usar as animações dos 'slides'"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Legenda local disponível"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Opções do canal"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Selecione o seu perfil de utilizador do Kodi[CR]para iniciar sessão e continuar"

msgctxt "#31099"
msgid "Icon Wall"
msgstr "Quadro de Ícones"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Quadro Informativo"

msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Quadro"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Escreva texto aqui..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "A sua biblioteca está vazia de momento. Para a poder preencher com os seus conteúdos pessoais, entre na secção dos \"Ficheiros\", adicione uma fonte multimédia e configure-a. Depois de ter adicionado a fonte e a ter indexado, poderá navegar pela mesma."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Adicione fontes de vídeo e atribua o tipo de conteúdo apropriado para popular as suas bibliotecas de vídeos."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletexto"

msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Lista Ampla"

msgctxt "#31108"
msgid "Use custom global background"
msgstr "Usar o fundo personalizado global"

msgctxt "#31109"
msgid "Choose image path"
msgstr "Escolher a localização da imagem"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Indique a secção dos ficheiros"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Ver as suas imagens pessoais ou descarregar um dos vários add-ons de imagens do repositório oficial."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Comutar a transmissão de áudio"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Pesquisa na biblioteca local"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Pesquisa no YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Pesquisa no TheMovieDB"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Remover este item do menu principal"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Editar os nós"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Entrar no navegador de add-ons"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Ainda não tem nenhuns add-ons instalados. Visite o nosso navegador de add-ons para escolher na nossa coleção e melhorar a sua experiência do Kodi."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Ainda não configurou nenhum fornecedor meteorológico. Para poder ver a informação meteorológica, escolha um fornecedor e configure a sua localização."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Definir o fornecedor meteorológico"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Programas de TV Não Vistos"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Mesmo realizador"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Mostrar as imagens no mapa"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Carregue em Cima para ver os dados do ator"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Carregue em OK para ver o argumento"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Mostrar os ícones"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuições"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Definições globais que se aplicam a todas as áreas do visual."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Definições do menu principal: Configure o ecrã inicial ao seu gosto."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose home fanart pack"
msgstr "Escolher o pacote local de fanart"

msgctxt "#31132"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Falta"
