# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Spelas just nu"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Bio-läge"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Ändra läge"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Se i 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Slumpmässiga filmer"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Osedda filmer"

msgctxt "#31008"
msgid "No disclaimer"
msgstr "Ingen ansvarsfriskrivning"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Ladda ner ikoner"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Pågående filmer"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Mest spelade album"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Slumpmässiga album"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Slumpmässiga artister"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Ospelade album"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nya inspelningar"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Senast spelade kanaler"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Betygsatt"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "Mest spelade kanaler"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognos"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Övriga val"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Vytyp"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "Nästa spår"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Inga favoriter hittades. Du kan lägga till objekt från media visningar till den här listan genom att använda snabbmenyn."

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Gå till album"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Go till låtar"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Visa fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Senast inloggad"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Använd minne"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Versionsinfo"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Ditt betyg"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Utökad info"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "objekt"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "Spellista"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Spola bakåt"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Spola fram"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Avbryt uppdatering"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Kameratillverkare"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Alternativ för spellista"

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Lägg till grupp"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Byt namn på grupp"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Ta bort grupp"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Läs mer..."

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

msgctxt "#31049"
msgid "Press [B]Up[/B] to rewind or fast-forward"
msgstr "Tryck [B]Upp[/B] för att spola tillbaka eller snabbspola framåt"

msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "Tryck på [B]OK[/B] för att stoppa"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "Välj språk"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrerad"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Arialbaserad"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to rewind, or [B]Right[/B] to fast-forward"
msgstr "Tryck [B]Vänster[/B] för att spola tillbaka eller [B]Höger[/B] för att snabbspola framåt"

msgctxt "#31055"
msgid "Subtitle download"
msgstr "Ladda ner undertext"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Gå till spellista"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Visa loginskärm vid uppstart"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Automatisk inloggning vid uppstart"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "Uppdateringar tillgängliga"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Huvudmeny objekt"

msgctxt "#31062"
msgid "Shortcuts to the \"Files\" sections of each media type. Go there to add additional sources for your databases."
msgstr "Genvägar till avsnitt \"Filer\" för varje mediatyp. Gå dit för att lägga till ytterligare källor för dina databaser."

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sektioner"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "osedda"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Spellista för video"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Spellista för musik"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Händelselogg"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Välj förinställningar"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

msgctxt "#31070"
msgid "Add media sources"
msgstr "Lägg till mediakällor"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "av"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Energialternativ"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Titlar"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "bibliotek root"

msgctxt "#31076"
msgid "Play optical disc"
msgstr "Spela optisk skiva"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "Föregående plats"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "Nästa plats"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Roller inte tillgängliga"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Slutar vid"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "Albuminfo"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Sångtext tillägg"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Sångtext tilläggsinställningar"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Visualiseringsinställningar"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Kanalgrupp"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "Inställningar för leverantör"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Alternativ för innehållsskanning"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Tillgängliga grupper"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Sök efter trailer"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Ladda hem undertexter"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Video-meny"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Visa väderleksinformation i översta fältet"

msgctxt "#31094"
msgid "Show media flags for movies / episodes / music videos"
msgstr "Visa media-flaggor för filmer / avsnitt / musikvideor"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Använd slidanimeringar"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokal undertext tillgänglig"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Kanalalternativ"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Välj din Kodi-användarprofil[CR]för att logga in och fortsätta"

msgctxt "#31099"
msgid "Icon Wall"
msgstr "Ikonvägg"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Infovägg"

msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Vägg"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Fyll i text här..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Biblioteket är för nuvarande tomt. För att fylla den med din personliga media, ange \"Filer\"-avsnittet, lägg till en mediekälla och konfigurera den. Efter källan har lagts till och den har indexerats kommer du att kunna bläddra i biblioteket."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Lägg till videokällor och ange lämplig innehållstyp för att fylla dina videobibliotek."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Texttv"

msgctxt "#31108"
msgid "Use custom global background"
msgstr "Använd en anpassad global bakgrund"

msgctxt "#31109"
msgid "Choose image path"
msgstr "Välj bild sökväg"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Ange filavsnitt"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Visa dina personliga bilder eller ladda ner en av de många bild tilläggen från det officiella förrådet."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Välj ljudström"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Sök i det lokala biblioteket"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Sök på Youtube"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Sök i TheMovieDB"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Ta bort det här huvudmeny objektet"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Redigera noder"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Ange tilläggsutforskare"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Du har inte några tillägg installerade ännu. Besök vår tilläggsutforskare för att bläddra igenom vår samling och förbättra din Kodi upplevelse."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Du har ställt in en väderleksleverantör ännu. För att visa väderleksinformation, välj en väderleksleverantör och ställ in din plats."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Ställ in väderleksleverantör"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "O-sedda TV-program"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Samma direktör"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Visa bilder på kartan"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Tryck upp för skådespelarinformation"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Tryck på OK för att läsa handling"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Visa ikoner"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Medarbetare"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Allmänna inställningar som gäller för alla områden av skalet."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Huvudmeny relaterade inställningar: Konfigurera startskärmen till ditt tycke och smak."

msgctxt "#31132"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"
