# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/nb_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Spilles nå"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Søk..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Vis fan media som bakgrunn"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Kinomodus"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Endre modus"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Se som 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Tilfeldige filmer"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Usette filmer"

msgctxt "#31008"
msgid "No disclaimer"
msgstr "Ingen fraskrivelse"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Nedlastingsikon"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Påbegynte filmer"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Mest spilte albumer"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Tilfeldige albumer"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Tilfeldige artister"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Uspilte albumer"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nylige opptak"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nylige avspilte kanaler"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Vurdert"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "Mest avspilte kanaler"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Værvarsel"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Øvrige alternativer"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Visningstype"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "Neste spor"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Ingen favoritter funnet. Du kan legge til artikler fra media listen til denne listen ved å bruke hurtigmenyen."

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Gå til albumer"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Gå til sanger"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Vis fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Sist innlogget"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Minne brukt"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Versjonsinformasjon"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Sorter"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Din rangering"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Utvidet informasjon"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "Elementer"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "Spilleliste"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Spol bakover"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Spol framover"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Avbryt oppdatering"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Kameramerke"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Alternativer for spilleliste"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Sett type og legg til regel for å lage en smart spilleliste. Disse spillelistene er dynamisk og inkluderer alle mediafiler fra din database som passer dine regler."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Gi nytt navn til gruppe"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Slett gruppe"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Les mer..."

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

msgctxt "#31049"
msgid "Press [B]Up[/B] to rewind or fast-forward"
msgstr "Trykk [B]Opp[/B] for å spole frem eller tilbake"

msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "Trykk [B]OK[/B] for å stoppe"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "Endre språk"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrert"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial-basert"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to rewind, or [B]Right[/B] to fast-forward"
msgstr "Trykk [B]Venstre[/B] for å spole tilbake, eller [B]Høyre[/B] for å spole fremover"

msgctxt "#31055"
msgid "Subtitle download"
msgstr "Undertekster nedlasting"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Gå til spilleliste"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Vis pålogginsskjerm ved oppstart"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Automatisk pålogging ved oppstart"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "Oppdatering tilgjengelig"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Hovedmeny elementer"

msgctxt "#31062"
msgid "Shortcuts to the \"Files\" sections of each media type. Go there to add additional sources for your databases."
msgstr "Hurtigvalg til \"Filer\" av hver enkelt media type. Gå til for å legge til flere kilder i databasen."

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Seksjoner"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "usett"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Video spilleliste"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Musikk spilleliste"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Hendelseslogg"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Velg forvalg"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Sist oppdatert"

msgctxt "#31070"
msgid "Add media sources"
msgstr "Legg til mediakilde"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "av"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Strømalternativer"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Titler"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "Biblioteket"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Filmsamlinger"

msgctxt "#31076"
msgid "Play optical disc"
msgstr "Spill av plate"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "Forrige plassering"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "Neste plassering"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Rollerbesetning ikke tilgjengelig"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Slutter"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "Albuminformasjon"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Sangtekst-utvidelse"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Sangtekst tillegg innstilinger"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Visualiseringsinnstillinger"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Kanalgruppe"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "Innstillinger for informasjonstilbydere"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Alternativer for innholdsskraper"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Tilgjengelige grupper"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Søk trailere"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Hent undertekster"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Videomeny"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Vis værinformasjon i toppmenyen"

msgctxt "#31094"
msgid "Show media flags for movies / episodes / music videos"
msgstr "Vis mediainformasjon til filmer / episoder / musikkvideoer"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Aktiver animasjoner"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokal tekst tilgjengelig"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Kanal instillinger"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Velg din Kodi brukerprofil[CR]for å logge inn og fortsette"

msgctxt "#31099"
msgid "Icon Wall"
msgstr "Ikonvegg"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Infovegg"

msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Vegg"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Skriv tekst her..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Ditt bibliotek er for tiden tomt. For å kunne legge til dine personlige mediafiler gå til \"Filer\", legg til mediakilde og konfigurer denne. Etter at kilden er lagt til og indeksert kan du se gjennom ditt bibliotek."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Legg til videokilde og sett en passende innholdstype for å populere ditt videobibliotek."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Tekst-TV"

msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Bred Liste"

msgctxt "#31108"
msgid "Use custom global background"
msgstr "Aktiver egendefinert global bakgrunn"

msgctxt "#31109"
msgid "Choose image path"
msgstr "Velg sti til bilder"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Skriv inn filens mappe"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Se dine personlige bilder eller last ned en av de mange bildetilleggene fra det offisielle oppbevaringsstedet."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Endre lydstrøm"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Søk i lokalt bibliotek"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Søk i YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Søk i TheMovieDB"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Fjern dette fra hovedmenyen"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Rediger noder"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Skriv inn utvidelsesleseren"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Du har ingen tillegg innstallert enda. Besøk din tilleggsleser for å se gjennom vår samling og forbedre din Kodi opplevelse."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Du har ikke satt opp en værtilbyder. For å kunne se vær informasjon, velg en værtilbyder og sett din lokasjon."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Sett værtilbyder"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Usette TV Serier"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Samme regissør"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Vis bilder på kart"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Trykk opp for skuespiller informasjon"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Trykk OK for å lese plottet"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Vis ikoner"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsytere"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Generelle innstillinger gjelder for alle områder av skinnet"

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Hovedmeny relaterte innstillinger. Tilpass hjemmeskjermen slik du ønsker."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose home fanart pack"
msgstr "Velg fankunst for hjemmeskjermen"

msgctxt "#31132"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Gjenstår"
