# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/ro_RO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Acum în redare"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Caută..."

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Modul cinema"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Schimbare mod"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Afișează în 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Film aleator"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Filme nevăzute"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Descarcă pictogramele"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filme în curs de vizionare"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Cele mai redate albume"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Albume aleatoare"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Artist aleator"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Albume neredate"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Înregistrări recente"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Canale redate recent"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Evaluat"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "Cele mai redate canale"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoză"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Opțiuni diverse"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortează după"

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Mergi la albume"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Mergi la muzică"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Ultimul autentificat"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Memorie folosită"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informații versiune"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Nota dumneavoastră"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Mai multe informații"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "Elemente"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "Listă piese"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Derulează înapoi"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Derulează înainte"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Anulează actualizarea"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opțiuni listă de redare"

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Adăugare grup"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Redenumire grup"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Ștergere grup"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Citește mai mult"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "Schimbă limba"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrat"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Cu Arial la bază"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minute"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Secțiuni"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "nevuzute"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Jurnal de evenimente"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Alege valori implicite"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultima actualizare"

msgctxt "#31070"
msgid "Add media sources"
msgstr "Adăugare sursă media"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "de"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Opțiuni de alimentare"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Titluri"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "Mediatecă"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Colecție de filme"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "Locație anterioară"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "Locația următoare"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Se termină la"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "Info album"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Supliment versuri"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Grup canal"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "Setări furnizor"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Opțiuni scanare conținut"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupuri disponibile"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Caută trailer"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Descarcă subtitluri"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Meniu video"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Arată vremea in bara de sus"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Este disponibil un subtitlu local"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Opțiuni canal"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Selectați profilul dumneavoastră de utilizator Kodi[CR]pentru a vă autentifica și continua"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Schimbare"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Introduceți text"

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#31109"
msgid "Choose image path"
msgstr "Alege calea către imagine"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Caută pe YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Caută pe TheMovieDB"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Modificare noduri"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Navigator suplimente"

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Alege sursa de informații meteo"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Seriale TV nevăzute"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Același regizor"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Arată imaginile pe hartă"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Apasă în sus pentru informații despre actori"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Apasă OK pentru a citi rezumatul"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Arată pictogramele"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuitori"

msgctxt "#31132"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Rămas"
