# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/gl_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Reproducindo"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Amosar os fanart como fondo"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Modo cine"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Trocar o modo"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ver como 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes ó chou"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Filmes non vistos"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Descargar iconas"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmes en progreso"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Álbums máis reproducidos"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Álbums ó chou"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistas ó chou"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Álbums non reproducidos"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Gravacións recentes"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Canles reproducidos recentemente"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Valoración"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "Canles máis vistos"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Predición"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Tipo de vista"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "Pistas seguintes"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Sen favoritos. Podes engadir calquera elemento dende as vistas de medios a esta listaxe empregando o menú contextual."

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Ir a álbums"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Ir a cancións"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Amosar cartel"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Último ingreso"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Memoria empregada"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Información de versión"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "A túa valoración"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Información extendida"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "Lista de pistas"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Axiña adiante"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Cancelar actualización"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Fabricante de cámara"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcións da listaxe de reprodución"

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Engadir grupo"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Renomear grupo"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Ler máis..."

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Dispoñible"

msgctxt "#31049"
msgid "Press [B]Up[/B] to rewind or fast-forward"
msgstr "Premer [B]Arriba[/B] para rebobinar ou avanzar rápido"

msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "Premer [B]Aceptar[/B] para parar"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "Cambiar idioma"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrado"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Baseado en Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to rewind, or [B]Right[/B] to fast-forward"
msgstr "Premer [B]Esquerda[/B] para rebobinar, ou [B]Dereita[/B] para avanzar rápido"

msgctxt "#31055"
msgid "Subtitle download"
msgstr "Descargar subtítulo"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Ir a listaxes de reproducción"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Amosar a pantalla de inicio de sesión ao arrancar"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Amosar o inicio de sesión ao arrancar"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "Actualizacións dispoñibles"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Elementos do menú principal"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Seccións"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "Non visto"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Lista de reprodución de vídeo"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Lista de reprodución de música"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Rexistro de eventos"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Escoller preconfiguracións"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31070"
msgid "Add media sources"
msgstr "Engadir fontes de medios"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "por"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcións de enerxía"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "Biblioteca raíz"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Conxuntos de filmes"

msgctxt "#31076"
msgid "Play optical disc"
msgstr "Reproducir disco óptico"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "Localización anterior"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "Localización seguinte"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Emisión non dispoñible"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Remata en"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "Información do Álbum"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Complemento de letras"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Configuración do complemento de letras"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Configuración de visualizacións"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Canle do Grupo"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "Axustes do provedor"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Opcións de escaneado de contidos"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos dispoñíbeis"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Buscar tráiler"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Descargar subtítulos"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Menú de vídeo"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Amosar información metorolóxica na barra superior"

msgctxt "#31094"
msgid "Show media flags for movies / episodes / music videos"
msgstr "Amosar etiqueta de medios nos filmes / episodios / vídeos musicais"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Empregar animacións de diapositivas"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítulo local dispoñíbel"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Opcións da Canle"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Selecione o seu perfíl de usuario de Kodi[CR]para ingresar e continuar"

msgctxt "#31099"
msgid "Icon Wall"
msgstr "Muro das iconas"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "InfoMuro"

msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Introducir texto aquí..."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletexto"

msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Lista ancha"

msgctxt "#31108"
msgid "Use custom global background"
msgstr "Usar fondo personalizado global"

msgctxt "#31109"
msgid "Choose image path"
msgstr "Escoller a ruta da imaxe"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Introducir sección de arquivos"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Mira as túas imaxes persoais ou descarga un dos moitos complementos de imaxes dende o repositorio oficial."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Escoller fluxo de audio"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Buscar biblioteca local"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Buscar en YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Buscar en TheMovieDB"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Eliminar este elemento do menú principal"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Editar nodos"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Introducir buscador de engadidos"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Non tes aínda ningún complemento instalado. Visita o noso repositorio e busca a través da nosa colección e mellora a túa experiencia en Kodi."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Escoller provedor meteorolóxico"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Series non vistas"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "O mesmo director"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Amosar as imaxes no mapa"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Premer arriba para info de actor"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Premer Aceptar para ler punto"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Amosar iconas"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

msgctxt "#31132"
msgid "min"
msgstr "mín."

msgctxt "#31133"
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"
