# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Přehrává se"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Hledat…"

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Zobrazit fanart médií jako pozadí"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Režim kino"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Změnit režim"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Sledovat jako 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Náhodné filmy"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Nezhlédnuté filmy"

msgctxt "#31008"
msgid "No disclaimer"
msgstr "Žádné podmínky"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Stáhnout ikony"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Rozkoukané filmy"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Nejpřehrávanější alba"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Náhodná alba"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Náhodní umělci"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Nepřehraná alba"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nedávné nahrávky"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nedávno sledované programy"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Hodnocené"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "Nejsledovanější kanály"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Předpověď"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Další možnosti"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Řadit podle"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Typ zobrazení"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "Následující skladby"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Nenalezeny žádné oblíbené. Jakoukoliv položku z přehledu médií můžete přidat použitím kontextového menu."

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Přejít na alba"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Přejít na skladby"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Zobrazit fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Naposledy přihlášen"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Využití pamět"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informace o verzi"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Vaše hodnocení"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Rozšířené info"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "položky"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "Seznam skladeb"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Přetočit zpět"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Rychle vpřed"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Zrušit aktualizace"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Výrobce fotoaparátu"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Možnosti seznamu skladeb"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Nastavte typ a přidejte pravidla pro vytvoření chytrého playlistu. Tyto playlisty jsou dynamické a zahrnují všechna média z vaší databáze která odpovídají nastaveným pravidlům."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Přidat skupinu"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Přejmenovat skupinu"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Smazat skupinu"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Přečíst více…"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

msgctxt "#31049"
msgid "Press [B]Up[/B] to rewind or fast-forward"
msgstr "Stiskněte  [B]nahoru[/B] pro přetáčení vpřed"

msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "Stiskněte [OK] pro zastavení"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "Přepnout jazyk"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrováno"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Písmo založené na Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to rewind, or [B]Right[/B] to fast-forward"
msgstr "Stiskněte  [B]vlevo[/B] pro přetočení zpět, nebo  [B]vpravo[/B] pro přetáčení vpřed"

msgctxt "#31055"
msgid "Subtitle download"
msgstr "Stažení titulků"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Přejít na playlist"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Zobrazit přihlašovací obrazovku při startu"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Automatické přihlášení při startu"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "Jsou dostupné aktualizace"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Položky hlavní nabídky"

msgctxt "#31062"
msgid "Shortcuts to the \"Files\" sections of each media type. Go there to add additional sources for your databases."
msgstr "Zkratky pro každý typ média v sekci „Soubory“. Přejděte tam, abyste mohli přidat další zdroje do svých databází."

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "nezhlédnuté"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Seznam video stop"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Seznam hudebních stop"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Protokol událostí"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Vyberte předvolby"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Naposledy aktualizováno"

msgctxt "#31070"
msgid "Add media sources"
msgstr "Přidejte zdroj médií"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "od"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Možnosti napájení"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Názvy"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "Hlavní adresář knihovny"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Filmové sady"

msgctxt "#31076"
msgid "Play optical disc"
msgstr "Přehrát optický disk"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "Předchozí umístění"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "Následující umístění"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Obsazení není dostupné"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Končí v"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "Informace o albu"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Doplněk textů písní"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Nastavení doplňku textů skladeb"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Nastavení vizualizací"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Skupina programů"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "Nastavení poskytovatele"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Možnosti vyhledávání obsahu"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Dostupné skupiny"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Vyhledat trailer"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Stáhnout titulky"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Video menu"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Zobrazit počasí v horní liště"

msgctxt "#31094"
msgid "Show media flags for movies / episodes / music videos"
msgstr "Ukazovat vlastnosti médií pro filmy / epizody / hudební videa"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Aktivovat snímkovou animaci"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Místní titulky k dispozici"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Možnosti kanálů"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Vyberte Váš Kodi uživatelský profil[CR]pro přihlášení a pokračování"

msgctxt "#31099"
msgid "Icon Wall"
msgstr "Ikony"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Info zeď"

msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Zeď"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Zde vložte text..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Vaše knihovna je v současné době úplně prázdná. Abyste ji naplnili, zvolte sekci Soubory, přidejte zdroj medií a nastavte jej. Po přidání zdroje bude automaticky zaindexován jeho obsah a budete moci procházet svoji novou knihovnou medií."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Přidejte zdroje videí a nastavte správný typ obsahu pro naplnění vašich video knihoven."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Široký seznam"

msgctxt "#31108"
msgid "Use custom global background"
msgstr "Použít vlastní globální pozadí"

msgctxt "#31109"
msgid "Choose image path"
msgstr "Vyberte cestu k obrázku"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Vstoupit do sekce souborů"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Zobrazte vlastní obrázky, nebo si stáhněte jeden z mnoha obrázkových doplňků z oficiálního repozitáře."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Přepnout zvukový proud"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Vyhledat v místní knihovně"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Vyhledat na YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Vyhledat na TheMovieDB"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Odebrat tuto položku hlavní nabídky"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Upravit vlastnosti (nody)"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Vstoupit do prohlížeče doplňků"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Zatím nemáte instalovány žádné doplňky. Použijte náš prohlížeč doplňků pro prozkoumání naší kolekce a vylepšení vašeho Kodi."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Zatím jste nenastavili poskytovatele dat o počasí. Aby bylo možné zobrazit informace o počasí, nastavte si poskytovatele a svou polohu."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Nastavte poskytovatele počasí"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Nezhlédnuté TV seriály"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Stejný režisér"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Zobrazit obrázky na mapě"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Stiskněte nahoru pro zobrazení informací o herci"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Stiskněte OK pro zobrazení děje"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Zobrazit ikony"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Obecná nastavení která se vztahují na celý motiv."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Nastavení Hlavní nabídky: Nakonfiguruje Hlavní nabídku podle vašeho gusta."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose home fanart pack"
msgstr "Vybrat balíček fanátrů pro Hlavní nabídku"

msgctxt "#31132"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývající"
