# System Monitor Manual V2.3

## مقدمة

يمكّنك برنامجمراقب النّظام من عرض معلومات النظام الأساسية ومراقبة عمليات النظام، استخدام موارد النظام، وأنظمة الملفات. تستطيع أيضاً استخدام مراقب النّظام لتعديل سلوك نظامك.

تحتوي نافذة مراقب النّظام على أربع أقسام مبوبة

System

- يعرض العديد من المعلومات الأساسية حول عتاد وبرمجيات الكمبيوتر

  التوزيعة

- - إصدار التوزيعة

  - إصدار الكيرنل

  - إصدار جنوم

العتاد

- - الذاكرة المثبتة

  - المعالجات والسرعات

حالة النظام

- - مساحة القرص المتاحة حالياً

Processes

- يظهر العمليات النشطة، وكيفية ارتباط العمليات مع بعضها، يزود بمعلومات مفصلة عن كل عملية بشكل منفصل، ويمكنك من التحكم بالعمليات النشطة

Resources

- يعرض الاستخدام الحالي لموارد النظام التالية:

  - وقت الCPU (وحدة المعالجة المركزية)

  - الذاكرة ومساحة المبادلة

  - استخدام الشبكة

File Systems

- Lists all mounted file systems along with basic information about each.

## بدء الاستخدام

### تشغيل مراقب النظام

تستطيع تشغيل مراقب النظام بإحدى الطرق التالية:

قائمة النّظام

- Choose Administration System Monitor.

سطر الأوامر

- نفّذ الأمر التالي `mate-system-monitor`

### عندما تشفّل مراقب النّظام

عندما تشغل مراقب النّظام ستظهر النافذة التالية:

#### نافذة مراقب النّظام

Shows System Monitor main window.

إن برنامج مراقب النّظاميحتوي على العناصر التالية:

شريط القوائم

- إن القوائم في شريط القوائم تحتوي على جميع الأوامر التي ستحتاجها للعمل مع مراقب النّظام

مساحة العرض

- تحتوي مساحة العرض على معلومات مراقب النّظام. تحتوي مساحة العرض على الأقسام المبوبة التالية:

  - System

    تحتوي على قائمة بخصائص النظام الأساسية، كإصدارات برمجيات النظام ومواصفات وحالة العتاد

  - Processes

    Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an End Process button.

  - Resources

    تحتوي على رسم بياني لتاريخ المعالج ورسم بياني لتاريخ الذاكرة والذاكرة البديلة و رسم بياني لتاريخ الشبكة

  - File Systems

    تحتوي جدولاً لأنظمة الملفات المستعملة حالياً

شريط الحالة

- يعرض شريط الحالة معلومات حول نشاط مراقب النّظام ومعلومات سياقية حول عناصر القوائم.

## الاستخدام

### عرض معلومات النظام الأساسية

لعرض معلومات النظام الأساسية اختر علامة التبويب النظام

In the System tab, information is organized into three groups:

- System Information

- العتاد

- حالة النظام

### عرض قائمة العمليات

لعرض قائمة العلميات، اختر علامة البويب العمليات

في علامة التبويب العمليات، تنظم العمليات كجدول. صفوف هذا الجدول تعرض معلومات حول العمليات. أما الأعمدة فتمثل حقول المعلومات لهذه العمليات، كاسم المستخدم الذي يملك العملية، كمية الذاكرة المستخدمة من قبل العملية، وغيرها. من اليمين إلى اليسار تعرض صفحة العمليات الأعمدة التالية بشكل افتراضي.

- اسم العملية

- الحالة

- %من المعالج

- الأولوية (nice)

- الهوية

- الذاكرة

للمعومات حول كيفية تغيير الأعمدة المعروضة في قائمة العمليات، انظر mate-system-monitor-prefs-proclist.

#### العمليات الأباء والعمليات الأبناء

العملية الأب هي العملية التي ينبثق عنها عملية أخرى وتسمى العملية الناتجة بالعملية الابن للعملية الأصلية. افتراضياً لا يعرض مراقب النّظام علاقات العمليات. لمعلومات عن كيفية تغيير طريقة العرض الافتراضية انظر mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps.

#### أولوية العمليات وقيم الأولوية (Nice)

تعمل العمليات وفقاً للأولوية. العمليات ذات الأولوية العالية تعمل قبل العمليات ذات الأولوية المنخفضة. وعادة ما ترث العمليات الإبناء أولويتها من العملية الأب لها.

تُضبط أولوية عملية ما من خلال قيمة الأولوية (Nice) لهذه العملية كالتالي:

- قيمة الأولوية (Nice) تساوي الصفر يعني ذلك أن لهذه العملية أولوية عادية

- كلما كانت قيمة رقم الأولوية (Nice) أعلى كلما انخفضت الأولوية

- كلما كانت قيمة رقم الأولوية (Nice) أقل كلما ارتفعت الأولوية

لمعلومات حول كيفية تغيير أولوية عملية انظر mate-system-monitor-change-priority

### فرز قائمة العمليات

لفرز قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. تكون العمليات مفروزة حسب الاسم بشكل افتراضي. في ترتيب أبجدي. لفرز العمليات في ترتيب أبجدي معاكس. انقر على رأس العامود اسم العملية

3. أنقر على أي من رؤوس الأعمدة لفرز العمليات حسب المعلومات الموجودة في هذا العامود، كترتيب أبجدي أو رقمي.

4. انقر مرة أخرى على رأس العمود لفرز البيانات بترتيب أبجدي عكسي أو رقمي عكسي

### تعديل محتويات قائمة العمليات

يمكنك تعديل محتويات قائمة العمليات في العديد من الطرق.

#### عرض كافة العمليات

لعرض كافة العمليات في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. Choose View All Processes .

#### عرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي

لعرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي فقط، قم بالخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. Choose View My Processes .

#### عرض العمليات النشطة فقط

لعرض العمليات النشطة فقط في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. Choose View Active Processes .

#### عرض الاعتماديات

لعرض العلاقات بين العمليات في قائمة العمليات قم بالخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. اختر عرض إعتماديات.

إذا كان عنصر القائمة الاعتماديات محدداً، ستعرض العمليات كالتالي:

- العمليات الآباء تحدد برمز مستطيل على يسار اسم العملية انقر على رمز المستطيل لعرض أو إخفاء العملية الأبن المرتبطة.

- العمليات الأبناء مزاحة ومرتبة مع العمليات الآباء لها

إذا كان عنصر القائمة إعتماديات عير محدداً.

- لا يمكن تمييز العمليات الأباء والعمليات الأبناء

- جميع العمليات مفروزة حسب الترتيب الأبجدي.

### عرض خرائط الذاكرة لعملية

لعرض خرائط الذاكرة لعملية، قم بالخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. حدد عملية من قائمة العمليات

3. اختر عرض خرائط الذاكرة.

يعرض مربع حوار خرائط الذاكرة المعلومات في صيغة جدولية. يعرض اسم العملية فوق جدول خريطة الذاكرة. من اليمين إلى اليسار، يعرض مربع حوار خرائط الذاكرة الأعمدة التالية:

Filename

- موقع المكتبات المشتركة المستخدمة حالياً من قبل العملية. إذا كان هذا الحقل فارغاً، معلومات الذاكرة في هذا الصف تصف الذاكرة التي تشغلها العملية التي يعرض اسمها فوق جدول خرايطة الذاكرة.

VM Start

- العنوان الذي تبدأ عنده مقاطع الذاكرة

VM End

- الموقع الذي تيتهي عنده مقاطع الذاكرة.

VM Size

- حجم مقطع الذاكرة

Flags

- إن الخيارات التالية تصف الأنواع المختلفة للوصول إلى مقاطع الذاكرة والتي يمكن لعملية أن تملكها.

  p

- إن مقطع الذاكرة خاص للعملية. وليس متاحاً لبقية العمليات.

r

- لدى هذه العملية تصاريح القراءة من مقطع الذاكرة.

s

- إن قطاع الذاكرة مشترك مع بقية العمليات.

w

- إن لهذه العملية تصاريح الكتابة في مقطع الذاكرة.

x

- لدى هذه العملية تصاريح لتنفيذ التعليمات الموجودة في مقطع الذاكرة.

VM Offset

- إزاحة الذاكرة الافتراضية عن مقطع الذاكرة

Device

- أعداد الجهاز الرئيسية والثانوية للجهاز الذي يتواجد عيه اسم ملف المكتبة المشتركة.

Inode

- الـ indode على الجهاز الذي يحمل منه موقع المكتبة المشتركة إلى الذاكرة.

انقر على أي ترويسة عامود لفرز البيانات وفقاً للمعلومات الموجودة في ذلك العامود. بترتيب أبجدي أو رقمي. أنقر مرةً أخرى على ترويسة العامود لفرز البيانات بشكل أبجدي عكسي أو رقمي عكسي.

انقر إغلاق لكي تغلق مربع حوار خرائط الذاكرة.

### تغيير أولوية عملية

لتغيير أولوية عملية، قم بالخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. حدد العملية التي ترغب في تغيير أولويتها

3. اختر حرّر غيّر الأولوية. وسيتم عرض مربع حوار غيّر الأولوية

4. استخدم الشريط الانزلاقي لضبط قيم الأولوية (Nince) للعملية.

   إن قيم الأولوية (Nice) تضبط الأولوية للعمليات: كلما كان رقم الولوية (Nice) أخفض. كلما كانت الاولوية أعلى.

   لتحديد قيمة للرقم (Nice) أقل من الصفر. على المستخدمين غير المستخدم الجذر إدخال كلمة مرور الجذر.

5. انقر على زر غيّر الأولوية.

### إنهاء عملية

لإنهاء عملية، قم بالخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. اختر العملية التي ترغب بإنهائها.

3. اختر حرّر إنهي العملية, أو انقر على زر إنهي العملية

   بشكل افتراضي، سيتم عرض تنبيه تأكيدي. للمعلومات حول كيفية إخفاء التنبيه التأكيدي، انظر mate-system-monitor-prefs-proclist.

4. أنقر على زر إنهي العملية لتأكد أنك تريد إنهاء العملية. سيقوم برنامج مراقب النّظام بإجبار العملية على الإنهاء بشكل طبيعي.

هذه هي الطريقة المفضلة لإيقاف عملية ما.

### قتل عملية

لقتل عملية. قم بتنفيذ الخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب العمليات لعرض قائمة العمليات.

2. حدد العملية التي ترغب بقتلها.

3. اختر حرّر أقتل العملية.

   بشكل افتراضي، سيتم عرض تنبيه تأكيدي. للمعلومات حول كيفية إخفاء التنبيه التأكيدي، انظر mate-system-monitor-prefs-proclist.

4. انقر على زر اقتل العملية لتأكد بأنك تريد قتل العملية. سيقوم مراقب النّظام بإجبار العملية على الإنهاء حالاً.

عادة تقتل العملية فقط في حالة عدم القدرة على إنهائها بشكل طبيعي كما هو مشروح في mate-system-monitor-end-process.

### مراقبة استخدام المعالج

لمراقبة استخدام المعالج. اختر علامة التبويب الموارد.

يقوم مراقب النّظام بعرض تاريخ استخدام المعالج بطريقة رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض مراقب النّظام استخدام المعالج الحالي، كنسبة مئوية.

### مراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة

لمراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة، اختر علامة التبويب الموارد.

يقوم مراقب النّظام بعرض تاريخ استخدام الذاكرة وتاريخ استخدام الذاكرة البديلة بطريقة رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض مراقب النّظام القيم الرقمية التالية:

- Used memory out of total memory

- الذاكرة البديلة المستخدمة والذاكرة البديلة الكلية

### مراقبة نشاط الشبكة

لمراقبة نشاط الشبكة، اختر علامة التبويب الموارد.

يقوم مراقب النّظام بعرض تاريخ الشبكة بطريقة رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض مراقب النّظام القيم الرقمية التالية:

- البيانات المستلمة بالثانية والكلية

- البيانات المرسلة بالثانية والكلية

### مراقبة أنظمة الملفات

لمراقبة أنظمة الملفات، اختر علامة التبويب أنظمة الملفات.

يقوم مراقب النّظام بعرض أنظمة الملفات المركبة بطريقة جدولية. من اليمين إلى اليسار، يعرض الجدول الأعمدة التالية:

الجهاز

- موقع ملف الكتلة

الدليل

- نقطة التركيب (دليل الوصول) للجاز

النوع

- File system type

المجموع

- السعة الكلّية

خالي

- كمية المساحة غير المستعملة

متوفر

- كمية المساحة التي يمكن استخدامها

مُستَخدم

- كمية المساحة المستخدمة (و نسبة مئوية من المجموع)

### تخصيص القسم المبوب الموارد

يمكنك تخصيص القسم المبوب الموارد بالطرق التالية:

- mate-system-monitor-customize-background

- mate-system-monitor-customize-grid

- mate-system-monitor-customize-cpu

- mate-system-monitor-customize-mem

#### تغيير لون الخلفية للرسوم البيانيّة

لتغيير لون الخلفية للرسوم البيانية في مراقب النّظام، قم بالخطوات التالية:

1. اختر حرّر تفضيلات. سيتم عرض مربع حوار تفضيلات

2. اختر علامة التبويب الموارد في مربع الحوار تفضيلات

3. انقر على زر لون الخلفية. سيتم عرض مربع حوار اختر لوناً

4. اختر لوناً من اللوحة, أو استخدم عجلة الألوان أو مربع الدوران لتخصيص اللون.

5. انقر على موافق لإغلاق مربع حوار إختر لوناً

6. انقر على إغلاق لإغلاق مربع الحوار تفضيلات

#### تغيير لون الشبيكة لرسم بياني

لتغيير لون الشبيكة للرسوم البيانية في مراقب النّظام، قم بنتفيذ الخطوات التالية:

1. اختر حرّر تفضيلات. سيتم عرض مربع حوار تفضيلات

2. اختر علامة التبويب الموارد في مربع الحوار تفضيلات

3. انقر على زر لون الشبيكة . سيظهر مربع حوار إختر لوناً

4. اختر لوناً من اللوحة, أو استخدم عجلة الألوان أو مربع الدوران لتخصيص اللون.

5. انقر على موافق لإغلاق مربع حوار إختر لوناً

6. انقر على إغلاق لإغلاق مربع الحوار تفضيلات

#### تغيير لون الخط في الرسم البياني للمعالج

لتغيير لون الخط الذي يمثل استخدام المعالج في الرسم البياني لتاريخ المعالج. قم بتنفيذ الخطوات التالية.

1. اختر علامة التبويب الموارد في نافذة مراقب النّظام، لعرض الرسوم البيانية والجداول التي تزود بالمعلومات حول استخدام موارد النظام.

2. انقر على زر اللون المعالج . سيظهر مربع حوار إختر لوناً

3. اختر لوناً من اللوحة, أو استخدم عجلة الألوان أو مربع الدوران لتخصيص اللون.

4. انقر على موافق لإغلاق مربع حوار إختر لوناً

#### تغيير لون الخط للرسم البياني للذاكرة والذاكرة البديلة

لتغيير لون الخطوط التي تمثل استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة في الرسم البياني، قم بتنفيذ الخطوات التالية:

1. اختر علامة التبويب الموارد في نافذة مراقب النّظام، لعرض الرسوم البيانية والجداول التي تزود بالمعلومات حول استخدام موارد النظام.

2. انقر على زر الذاكرة المستخدمة أو الذاكرة البديلة المستخدمة. سيظهر مربع حوار إختر لوناً

3. اختر لوناً من اللوحة, أو استخدم عجلة الألوان أو مربع الدوران لتخصيص اللون.

4. انقر على موافق لإغلاق مربع حوار إختر لوناً

## التفضيلات

لكي تتمكن من إعداد مراقب النّظام, اختر حرّر تفضيلات. سيظهر مربع حوار تفضيلات والذي يحتوي على الأقسام المبوبة التالية:

- mate-system-monitor-prefs-proclist

- mate-system-monitor-prefs-resmon

### العمليات

Behavior

- - Update interval in seconds

    استخدم مربع الدوران لتحديد المدة التي ترغب بتحديث قائمة العمليات عندها.

  - Enable smooth refresh

    حدد هذا الخيار لكي تحدّث بمرونة

  - Alert before ending or killing processes

    حدد هذا الخيار لعرض تنبيه تأكيدي عندما تنهي أو تقتل عملية.

  - Solaris mode

    حدد هذا الخيار لتقسيم النسبة المثوية لاستخدام المعالج لكل عملية في الجدول على عدد المعالجات.

Information Fields

- استخدم الخيارات التالية لتحدد الحقول التي ستظهر في قائمة العمليات:

  - Process Name

    حدد هذا الخيار لعرض اسم العملية. هذا العمود قد يحتوي أيضاً على أيقونة تشير إلى البرنامج المرتبط مع العملية.

  - User

    حدد هذا الخيار لعرض اسم المستخدم الذي يملك العملية.

  - Status

    حدد هذا الخيار لعرض الحالة الحالية للعملية نائمة أو شاغلة

  - Virtual Memory

    حدد هذا الخيار لتعرض كمية الذاكرة الافتراضية المحجوزة لهذه العملية.

  - Resident Memory

    حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة الفيزيائية المحجوزة لهذه العملية.

  - Writable Memory

    حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة التي يمكن أن تقوم العملية بكتباتها

  - Shared Memory

    حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة المشتركة المحجوزة للعملية. الذاكرة المشتركة هي الذاكرة التي تستطيع عملية أخرى الوصول إليها.

  - X Server Memory

    حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة التي تستخدمها العملية من ذاكرة خادوم X.

  - % CPU

    حدد هذا الخيار لعرض النسبة المئوية من وقت المعالج المستخدمة حالياً من قبل العملية.

  - CPU Time

    حدد هذا الخيار لعرض كمية وقت المعالج المستخدمة من قبل العملية.

  - Started

    حدد هذا الخيار لعرض وقت بدء تشغيل العملية

  - Nice

    حدد هذا الخيار لعرض قيم رقم الأولوية (Nince) للعملية. إن رقم الأولوية (Nince) يضبط أولوية العملية: كلما كان رقم الأولية (Nince) أصغر، كلما كانت الأولوية أعلى.

  - ID

    حدد هذا الخيار لعرض هوية العملية، المعروفة أيضاً بـ pid. الـ pid هو رقم يعرف العملية بشكل مميز. تستطيع استخدام رقم العملية (pid) في التعامل مع العمليات من سطر الأوامر.

  - Memory

    حدد هذا الخيار لعرض كمية ذاكرة النظام المستخدمة حالياً من قبل العملية.

  - Security Context

    حدد هذا الخيار لعرض السياق الأمني الذي تعمل العملية فيه.

  - Command Line

    حدد هذا الخيار لعرض الأمر الذي تم استخدامه لبدء العملية. متضمناً المعطيات.

### الموارد

Graphs

- - Update interval in seconds

    استخدم مربع الدوران لتحديد المدة الزمنية الفاصلة بين التحديثات للرسوم البيانية في مراقب النّظام

  - Background color

    استخدم هذا الزر لتخصيص لون الخلفية للرسوم البيانية في مراقب النّظام، كما هي مشروحة في mate-system-monitor-customize-background.

  - Grid color

    استخدم هذا الزر لتخصيص لون الشبيكة للرسوم البيانية مراقب النّظام، كما هي مشروحة في mate-system-monitor-customize-grid.

File Systems

- - Update interval in seconds

    استخدم مربع الدوران لتحديد المدة الزمنية الفاصلة بين تحديثات جدول أنظمة الملفات t.

  - Show all filesystems

    Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.