\_sh v3.0  400  Rotokas Text

\id Tensen and Kaiho Bake Banana Scones
\au Ruth Ray

\ref Paragraph 1
\t Teise ora  Kaio oisio              ruipapaereiepa                                         ra   sikoru oriere.
\m Teise ora  Kaio oisio              ruipa            -pa       -ere      -i     -epa       ra   sikoru ori  -ere
\g name  and  name this way/like this like/want/desire -PROG     -2/3DL.F  -EPEN  -RP        and  scone  cook -2/3DL.F
\p N.PN  CONJ N.PN ???                V.I              -SUFF.V.3 -SUFF.V.4 -INFIX -SUFF.VI.5 CONJ N.PN   V.T  -SUFF.V.4
\f xxx
\fe Tensen and Kaiho waited to bake scones.

\ref 2
\t Teise oisio              puraopa,
\m Teise oisio              pura -o         -pa
\g name  this way/like this say  -3.SG.F    -RP
\p N.PN  ???                V.I  -SUFF.VI.4 -SUFF.V.5
\f xxx
\fe Tensen said,

\ref 2a
\t ``Avave       eisire                       raga      vokepaaro.
\m ava -ve       eisi               -re       raga      vo-   kepa  -aro
\g go  -1.DL     that way/like that -ALLATIVE only/just SING- house -POSS
\p V.I -SUFF.V.4 DEM                -SUFF     ADV       PRE-  N.N   -SUFF.N
\f xxx
\fe ``Let's go to my house.

\ref 3
\t Igei      vioropaara               epao     itoara.
\m igei      vioro       -pa    -ara  epao     ito    -ara
\g 1.PL.EXCL ripe/mature -DERIV -PL   exist/be banana -PL
\p PRO       V.I         -SUFF  -SUFF V.STAT   N.N2   -SUFF
\f xxx
\fe We have some ripe bananas.

\ref 4
\t Ra   itoopaaravai                    purave                   sikoru.''
\m ra   itoo   -pa    -ara  -vai        pura           -ve       sikoru
\g and  banana -DERIV -PL   -NABS       make/do/create -1.DL     scone
\p CONJ N.N2   -SUFF  -SUFF -SUFF.N.??? V.T            -SUFF.V.4 N.PN
\f xxx
\fe We can make banana scones.''

\ref Paragraph 5
\t Riakorirei        avaereiepa                      uva  pouereviropa                         kepaia.
\m riako -rirei      ava -ere      -i     -epa       uva  pou    -ere      -viro     -pa       kepa  -ia
\g woman -N.???.DL   go  -2/3DL.F  -EPEN  -RP        so   arrive -2/3DL.F  -COMPL    -RP       house -at
\p N.F   -SUFF.N.CL1 V.I -SUFF.V.4 -INFIX -SUFF.VI.5 CONJ V.I    -SUFF.V.4 -SUFF.V.3 -SUFF.V.5 N.N   -SUFF.N
\f xxx
\fe The two girls arrived at the house.

\ref 6
\t ``Aakova, Kaio ora  ragai   igoa             sikoru ori  ruipapaveiei.
\m aakova    Kaio ora  ragai   igoa             sikoru ori  ruipa            -pa       -ve       -i     -ei
\g mother    name and  1.SG    PRO.REL.1.PL.EXC scone  cook like/want/desire -PROG     -1.DL     -EPEN  -PRES
\p N.F       N.PN CONJ PRO.PER PRO.REL          N.PN   V.T  V.I              -SUFF.V.3 -SUFF.V.4 -INFIX -SUFF.VI.5
\f xxx
\fe ``Mum, Kaiho and I want to bake scones.

\ref 7
\t Ee,  uvuipaiei                               ra   vioropaaravai                           itooaravai               ouio?''
\m ee   uvui    -pa       -i         -ei        ra   vioro       -pa       -ara  -vai        itoo   -ara  -vai        ou  -io
\g hey  be able -PROG     -1.PL.EXCL -PRES      COMP ripe/mature -PROG     -PL   -NABS       banana -PL   -NABS       get -1.PL.EXCL
\p EXCL V.I     -SUFF.V.3 -SUFF.V.4  -SUFF.VI.5 COMP ADJ         -SUFF.V.3 -SUFF -SUFF.N.??? N.N2   -SUFF -SUFF.N.??? V.T -SUFF.V.4
\f xxx
\fe May we have the ripe bananas?''

\ref Paragraph 8
\t ``Iuu, paraua eva        ora  suka  tapo.
\m iuu    paraua eva        ora  suka  tapo
\g yes    flour  MED.3.SG.N and  sugar also/too/with
\p EXCL   N.???  DEM        CONJ N.??? POST
\f xxx
\fe ``Yes, there is flour and sugar too.

\ref 9
\t Itoopaaravai                    puraere.
\m itoo   -pa    -ara  -vai        pura           -ere
\g banana -DERIV -PL   -NABS       make/do/create -2/3DL.F
\p N.N2   -SUFF  -SUFF -SUFF.N.??? V.T            -SUFF.V.4
\f xxx
\fe Make banana scones.''

\ref Paragraph 10
\t Teise ora  Kaio ikauereva                      uukoa iare    vavae sisiusia.
\m Teise ora  Kaio ikau      -ere      -va        uukoa iare    vavae sisiu -sia
\g name  and  name run/hurry -2/3.DL.F -RP        water towards hand  wash  -DEP.PURP
\p N.PN  CONJ N.PN V.T       -SUFF.V.4 -SUFF.VT.5 N.N   PREP    N.??? V.T   -SUFF.V.4
\f xxx
\fe Tensen and Kaiho ran to the tap to wash their hands.

\ref 11
\t Oisio              tarai-pa-ere-iepa                                vavae sisiu rovopaveira                  ra   oripave                  ora  aiopaive.
\m oisio              tarai      -pa       -ere      -i     -epa       vavae sisiu rovopa             -veira    ra   ori  -pa       -ve       ora  aio -pa       -i         -ve
\g this way/like this understand -PROG     -2/3.DL.F -EPEN  -RP        hand  wash  main/primary/first -ANIM.HAB and  cook -PROG     -1.DL     and  eat -PROG     -3.PL      -SUB
\p ???                V.I        -SUFF.V.3 -SUFF.V.4 -INFIX -SUFF.VI.5 N.??? V.T   ADJ?               -SUFF.V.5 CONJ V.T  -SUFF.V.3 -SUFF.V.4 CONJ V.T -SUFF.V.3 -SUFF.VT.4 -SUFF.V.5
\f xxx
\fe They knew it was important to wash before cooking or eating.

\ref 12
\t Oara          iava       oisoa  reoreopaave                                     eisi               sikurua.
\m oara          iava       oisoa  reoreo           -pa       -a         -ve       eisi               sikurua
\g PRO.REL.3PL.N from/about always converse/discuss -PROG     -3.PL      -SUB      that way/like that school
\p PRO.REL.3PL.N PREP       TEMP   V.I              -SUFF.V.3 -SUFF.VI.4 -SUFF.V.5 DEM                N.???
\f xxx
\fe They had talked about that at school.

\ref Paragraph 13
\t Teise auero tovoeva                                 paraua ora  aue        suka  tauoia.
\m Teise auero tovo               -e        -va        paraua ora  aue        suka  tauo       -ia
\g name  ???   put/place/position -3.SG.F   -RP        flour  and  connective sugar plate/bowl -at
\p N.PN  NP    V.T                -SUFF.V.4 -SUFF.VT.5 N.???  CONJ CONN       N.??? N.M        -SUFF.N
\f xxx
\fe Tensen put the flour and sugar in the bowl.

\ref 14
\t ``Aakova, eake  tapo          tovo-pave                              aue        isivaroia                            paraua ora  aue        suka?''
\m aakova    eake  tapo          tovo               -pa       -ve       aue        isivaro                      -ia     paraua ora  aue        suka
\g mother    what  also/too/with put/place/position -PROG     -1.DL     connective after/reverse side/back side -at     flour  and  connective sugar
\p N.F       INTER POST          V.T                -SUFF.V.3 -SUFF.V.4 CONN       ???                          -SUFF.N N.???  CONJ CONN       N.???
\f xxx
\fe ``Mum, what do we put into the bowl after the flour and the sugar?''

\ref Paragraph 15
\t ``Aue          vieiri                tavitaviia.
\m Au   -e        viei       -ri        tavitavi -ia
\g name -3.SG.F   count/read -2.SG      tell     -at
\p N.PN -SUFF.V.4 V.T        -SUFF.VT.4 V.I      -SUFF.N
\f xxx
\fe ``Read your recipe.

\ref 16
\t Ra   vii     tavive         ra   auero tovori                        korovo        itoo   ora  aue        uuko
\m ra   vii     tavi -ve       ra   auero tovo               -ri        korovo        itoo   ora  aue        uuko
\g COMP 2.SG    tell -SUB      COMP ???   put/place/position -2.SG      oil/lubricate banana and  connective water
\p COMP PRO.PER V.I  -SUFF.V.5 COMP NP    V.T                -SUFF.VT.4 V.T           N.N2   CONJ CONN       N.???
\f xxx
\fe It tells you to put the oil, bananas, and water.

\ref 17
\t Rugopauvere                                      itooara      taritasia.
\m rugo              -pa       -u         -vere     itoo   -ara  tarita           -sia
\g think/hope/reason -PROG     -2SG       -NF       banana -PL   smash/mash/mince -PURP
\p V.???             -SUFF.V.3 -SUFF.VI.4 -SUFF.V.5 N.N2   -SUFF V.T              -SUFF.V.4
\f xxx
\fe Be sure to mash the bananas.''

\ref Paragraph 18
\t Auero rutuei                tauoia.
\m auero rutu       -ei        tauo  -ia
\g these very/truly -PRES      plate -at
\p N.N   PH         -SUFF.VI.5 N.M   -SUFF.N
\f xxx
\fe ``Everything is in the bowl.

\ref 19
\t Kaio, tuitui kasi         purari.
\m Kaio  tuitui kasi         pura           -ri
\g name  fire   build a fire make/do/create -2.SG
\p N.PN  N.M    V.I          V.T            -SUFF.VT.4
\f xxx
\fe Kaiho, you make the fire.

\ref 20
\t Ari     ragai   auero uverepaavoi.
\m ari     ragai   auero uvere                      -pa       -a         -voi
\g yes/but 1.SG    these join together/mix together -PROG     -1.SG      -PRES
\p CONJ    PRO.PER N.N   V.T                        -SUFF.V.3 -SUFF.VT.4 -SUFF.V.5
\f xxx
\fe I'll mix everything together.''

\ref Paragraph 21
\t Kaio etokasi puraeva                             uva  paraepari tovoeva                                  oisio              ra   kasiirao.
\m Kaio etokasi pura           -e        -va        uva  paraepari tovo               -e         -va        oisio              ra   kasi         -irao
\g name fire    make/do/create -3.SG.F   -RP        so   frying panput/place/position -3.SG.F    -RP        this way/like this COMP build a fire -EMP
\p N.PN ???     V.T            -SUFF.V.4 -SUFF.VT.5 CONJ N.???     V.T                -SUFF.VT.4 -SUFF.VT.5 ???                COMP V.I          -EMP
\f xxx
\fe Kaiho made the fire and put the frying pan on to get hot.

\ref 22
\t ``Teise, paraepari  ita   vatatopoi.''
\m Teise    paraepari  ita   vatatopo             -i
\g name     frying pan again take care/be careful -PRES
\p N.PN     N.???      TEMP  V.T                  -SUFF.V.5
\f xxx
\fe ``Tensen, the frying pan is ready.''

\ref Paragraph 23
\t Teise sikoru isiro                      tovoeva                                  korovo        rovuia         paraepariia.
\m Teise sikoru isi            -ro         tovo               -e         -va        korovo        rovu   -ia     paraepari  -ia
\g name  scone  group of ferns -PL         put/place/position -3.SG.F    -RP        oil/lubricate water  -at     frying pan -at
\p N.PN  N.PN   CLASS          -SUFF.N.??? V.T                -SUFF.VT.4 -SUFF.VT.5 V.T           N.N??? -SUFF.N N.???      -SUFF.N
\f xxx
\fe Tensen put a few drops of oil in the frying pan.

\ref 24
\t ``Oire Kaio,
\m oire   Kaio
\g okay   name
\p EXCL   N.PN
\f xxx
\fe ``All right, Kaiho.

\ref 25
\t auero sikoruara    tovove                       ra   oripiro.''
\m auero sikoru -ara  tovo               -ve       ra   ori  -piro
\g these scone  -PL   put/place/position -1.DL     COMP cook -COMPL
\p N.N   N.PN   -SUFF V.T                -SUFF.V.4 COMP V.T  -SUFF.V.3
\f xxx
\fe Let's put the dough in to bake.''

\ref 26
\t Vairei   rutu       vaisiro           tovotovoereva                                  paraepariia.
\m vairei   rutu       vaisi -ro         DUP-   tovo               -ere      -va        paraepari  -ia
\g 2/3.DL.F very/truly ball  -PL         REDUP- put/place/position -2/3DL.F  -RP        frying pan -at
\p PRO.PERS PH         CLASS -SUFF.N.??? REDUP- V.T                -SUFF.V.4 -SUFF.VT.5 N.???      -SUFF.N
\f xxx
\fe They both put balls of dough in the frying pan.

\ref 27
\t Voava      vara       rakuereva                    ivitaia.
\m voa  -va   vara       raku       -ere      va      ivita                  -ia
\g here -FEM  3.PL.F     cover over -2/3DL.F  3.SG.N  put lid on pot/cork up -at
\p LOC  -SUFF PRO.3.PL.F V.T        -SUFF.V.4 PRO.PER V.T                    -SUFF.N
\f xxx
\fe They pressed the balls of dough down and covered them with a lid.

\ref Paragraph 28
\t Vosia   vara       rakuereva                       uva  tuepieereva.
\m vosia   vara       raku       -ere      -va        uva  tue  -pie     -ere      -va
\g when/if 3.PL.F     cover over -2/3.DL.F -RP        so   wait -CAUS    -2/3.DL.F -RP
\p CONJ    PRO.3.PL.F V.T        -SUFF.V.4 -SUFF.VT.5 CONJ V.I  -SUFF.VI -SUFF.V.4 -SUFF.VT.5
\f xxx
\fe They waited about four or five minutes.

\ref 29
\t ``auero gesi-ei          vearopievira,''   osia puraopa                   Teise.
\m auero   gesi  -ei        vearopie   -vira  osia pura -o         -pa       Teise
\g these   smell -PRES      fix/repair -ADV   as   say  -3.SG.F    -RP       name
\p N.N     V.I   -SUFF.VI.5 V.T        -SUFF.NCONJ V.I  -SUFF.VI.4 -SUFF.V.5 N.PN
\f xxx
\fe ``Yum, I can smell them already,'' said Tensen.

\ref 30
\t ``Vatatopopaai                                  poresia.''
\m vatatopo            -pa       -a         -i     pore -sia
\g be ready/be careful -PROG     -3.PL      -PRES  turn -PURP
\p V.I                 -SUFF.V.3 -SUFF.VI.4 -SUFF.VV.I  -SUFF.V.4
\f xxx
\fe ``They must be ready to turn.''

\ref Paragraph 31
\t ``Aika ra   uukoavai          kasiraopiea,''        osia puraopa                  Kaio.
\m aika   ra   uukoa -vai        kasiraopie    -a      osia pura -o        -pa       Kaio
\g wait   COMP water -NABS       heat/make hot -N      as   say  -3.SG.F   -RP       name
\p EXCL   COMP N.N   -SUFF.N.??? V.???         -SUFF.N CONJ V.I  -SUFF.V.4 -SUFF.V.5 N.PN
\f xxx
\fe ``I'll boil the tea,'' said Kaiho.

\ref Paragraph 32
\t ``Oo vearo          kekeiraopai.
\m oo   vearo          keke -irao -pa       -i
\g oh   good/fine/well look -EMP  -PROG     -PRES
\p EXCL V.I            V.T  -EMP  -SUFF.V.3 -SUFF.V.5
\f xxx
\fe ``Oh, they look good.

\ref 33
\t Ora  vatatopoi                     aiosia.
\m ora  vatatopo            -i        aio -sia
\g and  be ready/be careful -PRES     eat -PURP
\p CONJ V.I                 -SUFF.V.5 V.T -SUFF.V.4
\f xxx
\fe They are lightly brown and almost ready to eat.

\ref 34
\t Aika ra   aakovare              keerara,''                    osia puraopa                   Teise.
\m aika ra   aakova      -re       keera              -ra        osia pura -o         -pa       Teise
\g wait COMP mother/aunt -ALLATIVE call for/beckon to -1.SG      as   say  -3.SG.F    -RP       name
\p EXCL COMP N.F         -SUFF     V.I                -SUFF.VI.4 CONJ V.I  -SUFF.VI.4 -SUFF.V.5 N.PN
\f xxx
\fe I'll call Mum,'' said Tensen.

\ref Paragraph 35
\t Voea   rutu       pauaepa                   uuko  tapisia                    aue        iare    sikoru.
\m voea   rutu       pau -a         -epa       uuko  tapi             -sia      aue        iare    sikoru
\g 3.PL.M very/truly sit -3.PL      -RP        water drink hot liquid -PURP     connective towards scone
\p PRO    PH         V.I -SUFF.VI.4 -SUFF.VI.5 N.??? V.T              -SUFF.V.4 CONN       PREP    N.PN
\f xxx
\fe They all sat down to eat the scones and drink tea.

\ref 36
\t ``Vearovira    kakaerirei        oaa,''    osia puraopa                   aakova.
\m vearovira      kakae -rirei      oaa       osia pura -o         -pa       aakova
\g thank you/okay child -FEM.DL     POSS.1.SG as   say  -3.SG.F    -RP       mother
\p ADV            N.N2  -SUFF.N.??? PRO.POSS  CONJ V.I  -SUFF.VI.4 -SUFF.V.5 N.F
\f xxx
\fe ``Thank you, girls,'' said Mum.

\ref 37
\t ``Vearovira  aakova,'' osia pura-ere-iepa                    kakaerirei.
\m vearovira    aakova    osia pura -ere      -i     -epa       kakae       -rirei
\g thank you/ok mother    as   say  -2/3.DL.F -EPEN  -RP        small child -FEM.DL
\p ID           N.F       CONJ V.I  -SUFF.V.4 -INFIX -SUFF.VI.5 N.N2        -SUFF.N.???
\f xxx
\fe ``Thank you, Mum,'' said the girls.

\ref 38
\t Rereiia             eva.
\m rerei       -ia     eva
\g play around -at     MED.3.SG.N
\p V.I         -SUFF.N DEM
\f xxx
\fe ``That was fun.

\ref 39
\t Ovuutaia                  ita   sikoru purapaviei.
\m o-          vuuta -ia     ita   sikoru pura           -pa       -vi        -ei
\g this/these- time  -at     again scone  make/do/create -PROG     -1.PL.INCL -PRES
\p PRE.N-      LOC   -SUFF.N TEMP  N.PN   V.T            -SUFF.V.3 -SUFF.VI.4 -SUFF.VI.5
\f xxx
\fe We'll have to bake scones again soon.''
