index_title=CD-r
index_profiles=rsi profilok
index_name=Profilnv
index_type=rs tpusa
index_files=Kirand fjl(ok)
index_add=j tpus profil hozzadsa:
index_type1=Egyedi ISO kpfjl
index_type2=Fjlok s knyvtrak
index_type3=Audiosv
index_type4=CD msolsa
index_none=Jelenleg nincs megadva rsi profil
index_global=Globlis opcik
index_ecdrecord=A(z) $1 CD-r parancs nem tallaht a rendszeren. Elfordulhat, hogy mg nincs teleptve, vagy a <a href='$2'>modul-konfigurci</a> helytelen.
index_return=Profillista

edit_title=rsi profil szerkesztse
create_title=rsi profil ltrehozsa
edit_emkisofs=A(z) $1 ISO fjlrendszeralkot parancs nem tallhat a rendszeren. Elfordulhat, hogy nincs teleptve, vagy a <a href='$2'>modul-konfigurci</a> helytelen.
edit_empg123=A(z) $1 MP3 dekdol parancs nem tallhat a rendszeren. Elfordulhat, hogy nincs teleptve, vagy a <a href='$2'>modul-konfigurci</a> helytelen.
edit_ecdrdao=A(z) $1 CD msol parancs nem tallhat a rendszeren. Elfordulhat, hogy nincs teleptve, vagy a <a href='$2'>modul-konfigurci</a> helytelen.
edit_header=rsi profil opcik
edit_name=Profilnv
edit_iso=A kirand ISO kpfjl
edit_isosize=Lekrdezi az ISO fjl mrett?
edit_dirs=Felveend knyvtrak
edit_source=Forrsfjl vagy knyvtr
edit_dest=Knyvtr a CD-n
edit_rock=RockRidge (unix) kiterjesztseket akar ltrehozni?
edit_rock2=Igen, sszer engedlyekkel
edit_joliet=Joliet (windows) kiterjesztseket akar ltrehozni?
edit_long=Engedlyezi a hossz fjlneveket?
edit_trans=Ltrehozza a TRANS.TBL fjlt?
edit_volid=CD ktet ID
edit_mp3s=MP3 fjlok s knyvtrak
edit_burn=Ments s azonnali rs
edit_test=Ments s tesztrs
edit_return=rsi profil
edit_ask=Kr megerstst az rs eltt?
edit_sdev=Forrs CD eszkz
edit_other=Ms eszkz..
edit_fly=Msols zemmd
edit_fly1=Kzvetlenl a CD-rl az rra
edit_fly0=Ideiglenes fjl hasznlata
edit_srcdrv=A forrs eszkzillesztje
edit_dstdrv=A cl eszkzillesztje

save_err=A profil mentse nem sikerlt
save_ename=Hinyz profilnv
save_eiso=Hinyz vagy rvnytelen ISO kpfjlnv
save_esource=Hinyz vagy rvnytelen forrsknyvtr $1
save_edest=Hinyz knyvtr a CD-n a $1-hez
save_edirs=Nem vlasztott ki forrsknyvtrat
save_emp3s=Nem vlasztott ki MP3 fjlt vagy knyvtrat
save_emp3=A(z) $1 MP3 fjl vagy knyvtr nem ltezik
save_eother=A forrs eszkzillesztje nem ltezik

burn_title=CD kirsa
burn_rutest1=Biztos benne, hogy tesztelni akarja a(z) $1 ISO kpfjl kirst?
burn_rusure1=Biztos benne, hogy kirja CD-re a(z) $1 ISO kpfjlt?
burn_rutest2=Biztos benne, hogy tesztelni akarja a kivlasztott knyvtrak kirst?
burn_rusure2=Biztos benne, hogy kirja CD-re a kivlasztott knyvtrakat?
burn_rutest3=Biztos benne, hogy tesztelni akarja a kivlasztott audiosvok kirst?
burn_rusure3=Biztos benne, hogy kirja CD-re a kivlasztott audiosvokat?
burn_rusure4=Biztos benne, hogy $1-rl akar msolni?
burn_ok=Igen, rs indtsa!
burn_cancel=Nem, trljk az ideiglenes ISO kpfjlt
burn_eject=CD kiadsa az rs befejezsekor
burn_blank=Letrli a CD-t rs eltt?
burn_bfast=Gyors trls
burn_ball=Teljes trls
burn_bg=rsi folyamat indtsa a httrben
burn_edev=Nem rhat CD-t amg az <a href='$1'>Eszkzk belltsai</a> oldalon ki nem vlaszt egy CD-r eszkzt.
burn_header=CD rsa a(z) $1 paranccsal ..
burn_theader=Tesztrs a(z) $1 paranccsal ..
burn_header2=CD rsa a httrben a(z) $1 paranccsal ..
burn_theader2=Tesztrs a httrben a(z) $1 paranccsal ..
burn_mheader=ISO fjlrendszer ltrehozatala a(z) $1 paranccsal ..
burn_mfailed=Az ISO fjlrendszer ltrehozatala sikertelen!
burn_egone=Az ISO kpfjl trlve - Ismtelt ltrehozatalhoz trjen vissza az <a href='$1'>rsi profil</a> oldalra.
burn_egone2=Az ideiglenes audiosvok trlve - Ismtelt ltrehozatalukhoz trjen vissza az <a href='$1'>rsi profil</a> oldalra.
burn_700=Figyelem! Az ISO kpfjl mrete $1 MB, ami mg a 80 perces CD-kre rhat 700 MB-ot is meghaladja.
burn_650=Figyelem! Az ISO kpfjl mrete $1 MB, ami meghaladja a hagyomnyos CD-kre rhat 650 MB-ot. Az adatok azonban elfrnek egy 80 perces CD-n.
burn_size=A ltrehozott ISO kpfjl mrete $1 MB, a hagyomnyos CD-n megengedhet $2 MB-hoz kpest.
burn_nomp3s=A kivlasztott knyvtrak resek.
burn_mp3header=MP3 fjlok audiosvokk alaktsa a(z) $1 paranccsal ..
burn_mp3failed=Az MP3 fjlok talaktsa sikertelen!
burn_mp3format=A(z) $1 fjl nem MP3 formtum.
burn_746=Figyelem! Az audiosvok mrete $1 MB, ami meghaladja a hagyomnyos audio CD-kre rhat 746 MB-ot. Az adatok azonban elfrnek egy 80 perces CD-n.
burn_807=Figyelem! Az audiosvok mrete $1 MB, ami mg a 80 perces audio CD-kre rhat 807 MB-ot is meghaladja.
burn_mp3size=Az talaktott audiosvok mrete $1 MB, a hagyomnyos audio CD-n megengedhet $2 MB-hoz kpest.
burn_seconddesc=Helyezze be az res rhat CD-t a meghajtba, majd kattintson a lenti gombra.
burn_second=CD rsa

dev_title=Eszkzk belltsai
dev_header=CD-r eszkz belltsai
dev_device=CD-r eszkz
dev_none=&lt;Nincs kivlasztva&gt;
dev_speed=rsi sebessg
dev_other=Egyb..
dev_extra=Extra <tt>cdrecord</tt> opcik
dev_err=Az eszkz belltsainak mentse sikertelen
dev_eother=Hinyz vagy rvnytelen rsi sebessg

mkisofs_title=ISO fjlrendszer belltsai
mkisofs_header=ISO fjlrendszer globlis belltsai
mkisofs_novers=Tartalmazzk a fjlnevek a verziszmot?
mkisofs_notrans=A fjlnevek brmilyen karaktert tartalmazhatnak?
mkisofs_nobak=Kihagyja a biztonsgi fjlokat?
mkisofs_fsyms=Kveti a szimbolikus hivatkozsokat?

config_cdrecord=CD-r parancs
config_mkisofs=ISO fjlrendszeralkot parancs
config_mpg123=MP3 dekdol parancs
config_cdrdao=CD-msol parancs
config_temp=Ideiglenes fjlok knyvtra
config_temp_def=A Webmin ideiglenes knyvtra
config_ecdrecord=Hinyz vagy rvnytelen CD-r parancs
config_emkisofs=Hinyz vagy rvnytelen ISO fjlrendszeralkot parancs
config_empg123=Hinyz vagy rvnytelen MP3 dekdol parancs
config_ecdrdao=Hinyz vagy rvnytelen CD-msol parancs
config_etemp=Hinyz vagy rvnytelen ideiglenes fjl knyvtr
