# webmin-0.81/syslog/lang/hu
# Translated by <kissg@sztaki.hu>

index_title=Rendszernapl
index_m4msg=A $1 file szemmel lthatan <tt>m4</tt> direktvkat tartalmaz. Ahhoz, hogy modstani lehessen a file-t, elbb t kellene engedni az <tt>m4</tt>-en, korrektl eltvoltva ezltal a szban forg direktvkat.
index_m4=m4 direktvk trlse a konfigurcis file-bl
index_active=Aktv?
index_tag=Kld program
index_to=A napladatok rendeltetsi helye
index_rule=A naplzand esemnyek
index_file=A $1 file
index_pipe=A $1 csvezetk
index_pipe2=A $1 program bemenete
index_host=A $1 szmtgp
index_all=Minden felhasznl
index_users=$1 felhasznl(k)
index_add=j napl ltrehozsa
index_return=a rendszernaplkhoz
index_restart=A vltozsok letbe lptetse
index_restartmsg=Ha megnyomod ezt a gombot, letbe lp a fenti konfigurci, az ppen fut <tt>syslogd</tt> processz jraindtsa rvn.
index_start=A <tt>syslogd</tt> indtsa
index_startmsg=Nyomd meg ezt a gombot, hogy elinduljon a $1 syslog szerver! Amg a dmon nem fut, addig nem trtnik semmilyen naplzs.
all=Brmelyik

restart_ekill=Nem sikerlt jelzst kldeni a $1 processznek: $2

edit_title=Rendszernapl mdostsa
create_title=j rendszernapl
edit_header1=A napladatok rendeltetsi helye
edit_logto=Naplzs helye
edit_file=Fil&#101
edit_sync=Diszkre ments minden j zenet utn
edit_pipe=Nevestett csvezetk
edit_pipe2=Program bemenete
edit_host=Msik szmtgp
edit_users=A megadott felhasznlk terminlja
edit_allusers=Minden aktv felhasznl terminlja
edit_active=Naplzs bekapcsolva?
edit_header2=A naplzand zenetek
edit_facil=Kategria
edit_pri=Priorits
edit_all=Mind
edit_one=Csak egy
edit_many=A kvetkezk
edit_pdir0=Legalbb...
edit_pdir1=Pontosan...
edit_pdir2=Kisebb, mint...
edit_pdir3=Minden, kivve...
edit_none=Egyik sem
edit_view=A logfile megtekintse
edit_tag=Mely programtl szrmaz napladatok kerlnek ide?

view_title=Egy logfile megtekintse
view_header=A $2 file utols $1 sora
view_empty=A logfile res
view_refresh=Frissts

save_err=Nem sikerlt elmenteni
save_efile=A '$1' file nem nyithat meg: $2
save_epipe=A '$1' csvezetk nem rhat
save_epipe2=Nincs megadva a parancs
save_ehost=A '$1' nev gp nem ltezik
save_enousers=A felhasznlk listja res
save_euser=Nincs '$1' azonostj felhasznl
save_efacils=A kategria nem volt megadva
save_esel=Nincsenek megadva a naplzand zenetfajtk
save_epri=Nincs megadva a priorits

log_modify=$1 fel irnyul naplzs mdostsa
log_create=$1 fel irnyul naplzs elindtsa
log_delete=$1 fel irnyul naplzs megszntetse
log_apply=A vltozsok letbe lptetse

