__norefs=1
acl_apply=Moe zatrzyma, uruchomi i zastosowa zmiany?
acl_applygonly=Tylko zastosuj konfiguracj
acl_applyonly=Zastosuj tylko do stref
acl_defaults=Moe edytowa opcje oglne?
acl_delete=Moe usuwa strefy?
acl_dir=Ogranicz pliki nowych stref do katalogu
acl_dironly=Moe tylko edytowa strefy w tym katalogu
acl_dnssec=Moe konfigurowa DNSSEC dla stref?
acl_edonly=Tylko edycja
acl_file=Moe edytowa pliki rekordw?
acl_findfree=Moe poszukiwa wolnych numerw IP?
acl_forward=Moe tworzy strefy poredniczce?
acl_gen=Czy moe edytowa generatory rekordu?
acl_inview=Strefy w widoku &lt;$1&gt;
acl_master=Moe tworzy strefy podstawowe?
acl_multiple=Moe tworzy wiele nazw o tym samym IP?
acl_opts=Moe modyfikowa opcje stref?
acl_params=Moe modyfikowa parametry strefy?
acl_remote=Czy moe tworzy strefy zapasowe na zdalnych serwerach?
acl_reverse=Moe aktualizowa adresy odwrotne w dowolnej domenie?
acl_ro=Tryb tylko do odczytu?
acl_slave=Moe tworzy strefy zapasowe/skrtowe?
acl_slaves=Czy moe zarzdza klastrem serwerw zapasowych?
acl_types=Dozwolone rodzaje rekordw
acl_types0=Tylko te z listy
acl_types1=Wszystkie
acl_vall=Wszystkie widoki
acl_views=Moe tworzy i edytowa widoki?
acl_vlist=Widoki, ktre ten uytkownik moe edytowa i dodawa do nich strefy
acl_vnone=Brak widokw
acl_vnsel=Wszystkie oprcz wybranych..
acl_vsel=Wybrane widoki..
acl_whois=Moe sprawdza informacje WHOIS?
acl_zall=Wszystkie strefy
acl_znsel=Wszystkie oprcz wybranych..
acl_zones=Domeny, ktre uytkownik moe edytowa
acl_zsel=Wybrane strefy..
acl_ztypes=Moe tworzy rodzaje stref
acl_ztypes_delegation=Delegacja
acl_ztypes_forward=Prosta
acl_ztypes_master=Gwna
acl_ztypes_slave=Zapasowa/skrtowa
acls_ecannot=Nie masz uprawnie do edycji oglnych ACL
acls_eline=Kady adres IP musi by wprowadzony w osobnym wierszu dla ACL '$1'
acls_ename='$1' nie jest prawidow nazw ACL
acls_err=Bd zapisu list kontroli dostpu
acls_name=Nazwa ACL
acls_title=Listy kontroli dostpu (ACL)
acls_values=Odpowiadajce adresy, sieci i ACL
add_createerr=Ustawiono $1 z $2 nowych stref zapasowych, ale wystpio $3 bdw :
add_createok=Ustawiono $1 z $2 nowych stref zapasowych.
add_echeck=Serwer $1 nie zawiera moduu serwera BIND DNS.
add_egname=Nie mona okreli nazwy rekordu NS podczas dodawania grupy
add_eipaddr=Serwer $1 zawiera adres IP zamiast nazwy hosta
add_emissing=Serwer $1 nie zawiera poprawnej konfiguracji BIND.
add_emyip=Nie mona dziaa z adresem IP tego systemu. Powiniene ustawi <strong>IP domylnego serwera gwnego dla stref zapasowych</strong> na stronie Konfiguracji moduu.
add_ename=Brakujca lub nieprawidowa nazwa rekordu NS
add_err=Bd dodawania serwera
add_eversion=Na serwerze $1 nie uruchomiono wersji Webmina $2 lub pniejszej.
add_eversion2=Na serwerze $1 nie uruchomiono wersji Webmina $2 lub pniejszej, ktra wymagana jest do dodawania stref do wicej ni jednego widoku
add_eview=Brakujce nazwy widoku
add_gerr=Bd dodawania grupy
add_gmsg=Dodawanie serwerw w grupie $1 ..
add_msg=Dodawanie $1 ..
add_ok=Dodano $1 z $2 istniejcych stref.
add_title=Dodaj serwery
boot_egzip=Plik strefy gwnej jest skompresowany, a w systemie nie zainstalowano komendy <tt>gzip</tt>.
boot_egzip2=Bd dekompresji pliku strefy gwnej :  $1
boot_err=Bd pobierania
check_allok=Nie znaleziono bdw w pliku strefy $1.
check_ecannot=Nie masz uprawnie do sprawdzania rekordw
check_errs=Nastpujce bdy zostay znalezione w pliku rekordw $1 ..
check_title=Sprawd rekordy
controls_allow=zezwl
controls_allowips=Dozwolony adres IP klienta
controls_ecannot=Nie masz uprawnie do edytowania opcji kontroli
controls_efile=Brakujca lub nieprawidowa nazwa pliku FIFO
controls_egroup=Brakujcy lub nieprawidowy GID waciciela FIFO
controls_einetallow=$1 nie jest poprawnym dozwolonym adresem IP
controls_einetallows=Nie wprowadzono dozwolonych adresw IP
controls_einetip=Brakujcy lub nieprawidowy adres IP
controls_einetport=Brakujcy lub nieprawidowy numer portu
controls_eip=$1 nie jest poprawnym adresem IP
controls_eowner=Brakujcy lub nieprawidowy UID waciciela FIFO
controls_eperms=Brakujce lub nieprawidowe uprawnienia FIFO
controls_eport=Brakujcy lub nieprawidowy numer portu
controls_err=Bd zapisywania opcji interfejsu
controls_eunixgroup=Brakujca lub nieprawidowa grupa pliku
controls_eunixowner=Brakujcy lub nieprawidowy waciciel pliku
controls_eunixpath=Brakujcy lub nieprawidowy plik cieki FIFO
controls_eunixperm=Brakujce lub nieprawidowe uprawnienia pliku semkowego
controls_group=grupa
controls_header=Opcje kontroli
controls_inet=Port dostepu internetowego
controls_inetopt=Pozwoli na kontrol za pomoc sieci?
controls_inetyes=Tak, na adresie IP $1 port $2
controls_keys=Dozwolone klucze DNS
controls_owner=waciciel
controls_permissions=uprawnienia
controls_port=port
controls_title=Opcje kontroli interfejsu
controls_unix=Dostp Unix FIFO
controls_unixgroup=Wacicielem FIFO jest grupa
controls_unixopt=Pozwoli na kontrol przez FIFO Unixa?
controls_unixowner=Wacicielem FIFO jest uytkownik
controls_unixperm=Uprawnienia FIFO
controls_unixyes=Tak, uyj pliku $1
convert_efile=Musisz okreli plik strefy zanim bdzie mona zamieni stref zapasow na podstawow.
convert_err=Bd konwertowania strefy
create_edom='$1' nie jest poprawn nazw domeny
create_edom2='$1' musi by domen a nie sieci
create_efile='$1' nie jest poprawn nazw pliku
create_efile2='$1' nie jest dozwolonym plikiem strefy
create_efile3=Bd tworzenia '$1' : $2
create_efile4=Plik $1 ju istnieje
create_emaster='$1' nie jest poprawnym adresem serwera podstawowego
create_enet='$1' nie jest poprawn sieci
create_enone=Musisz wpisa co najmniej jeden serwer podstawowy
days=dni
dcreate_ecannot=Nie masz uprawnie do utworzenia strefy delegowania
dcreate_err=Bd tworzenia strefy delegowania
dcreate_opts=Opcje nowej strefy delegacji
dcreate_title=Utwrz stref tylko do delegacji
default=Domylne
delegation_delmsg=Kliknij ten przycisk, aby usun t stref z serwera DNS. Rodzaje rekordw inne ni NS zostan rozpoznane przez BINDa.
delegation_ecannot=Nie masz uprawnie do edytowania tej strefy
delegation_err=Bd zapisywania opcji
delegation_noopts=Strefy delegowania nie posiadaj konfigurowalnych opcji.
delegation_opts=Opcje strefy
delegation_title=Edytuj stref delegacji
delete_errslave=Poprawinie usunito stref gwn, ale wystpiy nastpujce bdy na serwerach zapasowych: $1
delete_ezone=Nie znaleziono strefy na serwerze zapasowym
delete_fwd=Czy usun rekordy prostego DNS z innych stref ?
delete_mesg=Czy jeste pewien, e chcesz usun stref $1 ? Wszystkie rekordy oraz plik strefy zostan usunite.
delete_mesg2=Czy jeste pewien, e chcesz usun stref gwn ? Moliwe, e serwer DNS nie bdzie w stanie poszukiwa adresw w Internecie.
delete_mesg3=Czy jeste pewny, e chcesz usun stref $1 ?
delete_onslave=Usun z zerwerw zapasowych?
delete_rev=Czy usun rekordy odwrotnego DNS z innych stref ?
delete_title=Usu stref
dnssec_days=dni
dnssec_desc=Strefy podpisane za pomoc DNSSEC zazwyczaj posiadaj dwa klucze - klucz strefy, ktry musi by regenerowany i regularnie podpisywany oraz klucz podpisywania kluczy, ktry pozostaje niezmienny. Strona ta umoliwia skonfigurowanie Webmina do automatycznego podpisywania stref.
dnssec_ecannot=Nie masz uprawnie do skonfigurowania DNSSEC
dnssec_enabled=Wczy automatyczne podpisywanie klucza?
dnssec_eperiod=Brakujca lub nieprawidowa liczba dni pomidzy podpisaniami
dnssec_err=Bd zapisywania klucza podpisywania DNSSEC
dnssec_header=Opcje klucza podpisywania
dnssec_period=Okres pomidzy podpisywaniem?
dnssec_title=Podpisywanie klucza DNSSEC
dnssectools_title=DNSSEC-Narzdzia automatyzacji
drecs_enone=Nie wybrano
drecs_err=Bd usuwania rekordw
drecs_ok=Usu teraz
drecs_rusure=Czy jeste pewien, e chcesz usun $1 wybranych rekordw z S2?
drecs_title=Usu rekordy
dt_conf_algorithm=Klucz algorytmu
dt_conf_desc=Ta strona umoliwia skonfigurowanie parametrw DNSSEC dla stref, gdzie DNSSEC jest wczony.
dt_conf_ealg=Brakujcy lub nieprawidowy klucz algorytmu
dt_conf_ecannot=Nie masz uprawnie, aby skonfigurowa DNSSEC
dt_conf_eemail=Brak lub nieprawidowy adres e-mail
dt_conf_eendtime=Brakujcy lub nieprawidowy okres wanoci podpisu
dt_conf_eksklen=Brak lub nieprawidowa dugo KSK
dt_conf_eksklife=Brakujcy lub nieprawidowy KSK rollover interval
dt_conf_email=Adres e-mail administratora
dt_conf_endtime=Okres wanoci podpisu
dt_conf_ensec3=Brakujcy lub nieprawidowy wybr NSEC3
dt_conf_err=Nie udao si zapisa parametrw DNSSEC
dt_conf_ezsklen=Brak lub nieprawidowa dugo ZSK
dt_conf_ezsklife=Brakujcy lub nieprawidowy ZSK rollover interval
dt_conf_header=Parametry DNSSEC
dt_conf_ksklength=Klucz podpisu Klucz dugoci
dt_conf_nsec3=Uy NSEC3 (tak/nie)?
dt_conf_title=DNSSEC-Narzdzia automatyzacji
dt_enable_title=DNSSEC-Narzdzia automatyzacji
dt_status_signed=Podpisano
dt_status_unsigned=Niepodpisano
dt_status_waitfords=Czekanie na DS
dt_zone_already=Strefa wydaje si by podpisana, ale nie za pomoc DNSSEC-Tools.
dt_zone_createkrf=Tworzenie pliku keyrec dla strefy $1 i przenoszenie kluczy dla stefy do DNSSEC-Narzdzia zarzdzania lokalizacj ...
dt_zone_deleting_state=Usuwanie wszystkich stanw zwizanych ze stref $1
dt_zone_desc=Dla tej strefy DNSSEC nie jest jeszcze wczony. Moesz uy tego formularza, aby Webmin automatycznie uy DNSSEC-Narzdzia, aby strefa bya dodatkowo chroniona przed atakami typu DNS spoofing.
dt_zone_disable=Wycz DNSSEC
dt_zone_disabledesc=Usuwa t stref z listy stref zarzdzanych przez DNSSEC-Narzdzia.
dt_zone_done=... gotowe
dt_zone_dssep=Rekord DS :
dt_zone_enable=DNSSEC Automatyzacja
dt_zone_enocmd=dnssec-tools nie jest zainstalowany lub polecenie nie zostao znalezione
dt_zone_enokey=Nie mona odnale wymaganych kluczy dla strefy $1
dt_zone_err=Operacja DNSSEC nie powioda si
dt_zone_expandsep=Wywietl aktualne szczegy KSK i DS
edit_A=Adres
edit_AAAA=Adres IPv6
edit_CNAME=Alias nazwy
edit_HINFO=Informacje o hocie
edit_KEY=Klucz publiczny
edit_LOC=Lokalizacja
edit_MX=Serwer pocztowy
edit_NS=Serwer DNS
edit_PTR=Adres odwrotny
edit_RP=Osoba odpowiedzialna
edit_SPF=Uprawnienia wysyajcego z (SPF)
edit_SRV=Adres usugi
edit_TXT=Tekst
edit_WKS=Dobrze znana usuga
edit_add=Dodaj rekord $1
edit_addr=Adres
edit_canon=Pena nazwa kanoniczna
edit_cnamemsg=Nazwy bezwzgldne musz by zakoczone '.'
edit_comment=Komentarz
edit_dok=Tak, usu go
edit_dtitle=Usu rekord
edit_ealg='$1' nie jest poprawn liczb algorytmu klucza
edit_ebadserv=Nazwa dobrze znanej usugi '$1' jest niepoprawna
edit_ecname='$1' nie jest poprawnym celem dla aliasu
edit_ecname1=Nie mona tworzy rekordw typu alias nazwy o tej samej nazwie, co rekord istniejcy.
edit_ecname2=Nie mona tworzy rekordw o tej samej nazwie, co istniejcy rekord typu alias nazwy.
edit_edit=Edytuj rekord $1
edit_edupip=Rekord adresu dla $1 ju istnieje
edit_eemail='$1' nie jest poprawnym adresem e-mail
edit_eflags='$1' nie jest poprawn liczb dziesitn lub semkow flag klucza
edit_efqdn=Nazwa bezwzgldna '$1' jest za duga
edit_ehard=Brakujcy lub niepoprawny typ sprztu
edit_ehost='$1' nie jest prawidow nazw hosta
edit_eip='$1' nie jest prawidowym adresem IP
edit_eip6='$1' nie jest prawidowym adresem IPv6
edit_ekey=Brakujce lub niepoprawne dane base-64 zakodowanego klucza
edit_elabel=Jeden z czonw nazwy '$1' jest za dugi
edit_eloc=Nie podano szerokoci i dugoci geograficznej
edit_emx='$1' nie jest poprawnym serwerem poczty
edit_ename='$1' nie jest prawidow nazw rekordu
edit_ens='$1' nie jest poprawnym serwerem DNS
edit_eos=Brakujcy lub niepoprawny rodzaj OS
edit_eport='$1' nie jest poprawnym numerem portu
edit_epri='$1' nie jest poprawnym priorytetem
edit_eproto='$1' nie jest poprawnym numerem protokou
edit_eptr='$1' nie jest poprawnym adresem odwrotnym nazwy hosta
edit_erevmust=Nie znaleziono strefy odwrotnej dla adresu IP
edit_err=Bd zapisywania rekordu
edit_eserv=Nie wprowadzie adnej dobrze znanej usugi
edit_eserv2='$1' nie jest poprawn nazw usugi
edit_espfa='$1' nie jest poprawnym hostem dozwolonym do wysyania
edit_espfexp='$1' jest poprawn nazw rekodu dla odrzucania komunikatw
edit_espfinclude='$1' nie jest poprawn domen dodatkow, z ktrej wysana jest poczta
edit_espfip='$1' nie jest poprawnym adresem IP lub IP/prefix do wysyania
edit_espfmx='$1' nie jest poprawn nazw domeny do wysyania MX
edit_espfredirect='$1' nie jest poprawn nazw domeny alternatywnej
edit_etarget='$1' nie jest poprawn nazw serwera lub adresu
edit_ettl='$1' nie jest prawidowym czasem ycia
edit_etxt='$1' nie jest poprawn nazw rekordu tekstowego
edit_eweight='$1' nie jest poprawn wag usugi
edit_header=W $1
edit_name=Nazwa
edit_over=Tak (i zastp istniejce)
edit_proto=Protok
edit_return=rekordw
edit_rusure=Czy jeste pewien, e chcesz usun rekord $1 z domeny $2 i pasujce rekordy odwrotne lub proste?
edit_serv=Nazwa usugi
edit_title=Edytuj $1
edit_ttl=Czas ycia
edit_upfwd=Aktualizowa prosty?
edit_uprev=Aktualizowa odwrotny?
edit_zonename=Nazwa strefy
efirst=Nieprawidowa pierwsza dyrektywa w linii $1 w $2
eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP
eipacl='$1' nie jest poprawnym adresem IP lub nazw ACL
emass_emx='$1' nie jest numerem priorytetu serwera pocztowego poprzedzonego przez poprawn nazw hosta
eport='$1' nie jest poprawnym numerem portu
fail=Bd
fcreate_dom=Nazwa domeny / Siec
fcreate_ecannot=Nie masz uprawnie do tworzenia stref poredniczcych
fcreate_err=Nie udao si utworzy strefy poredniczcej
fcreate_fwd=Prosta (nazwy na adresy)
fcreate_masters=Serwery podstawowe
fcreate_opts=Opcje nowej strefy poredniczcej
fcreate_rev=Odwrotna (adresy na nazwy)
fcreate_title=Utwrz stref poredniczc
fcreate_type=Rodzaj strefy
files_dump=Plik zrzutu bazy danych
files_ecannot=Nie masz uprawnie do konfiguracji plikw
files_efile=Brakujca lub niepoprawna nazwa pliku
files_err=Bd zapisu opcji plikw i katalogw
files_header=Oglne opcje plikw i katalogw
files_pid=Plik ID procesu
files_stats=Wynikowy plik statystyk
files_title=Pliki i katalogi
files_xfer=cieka do programu transferu stref
find_match=Strefy wg wzorca "$1" ..
find_none=Nie znaleziono adnej strefy.
find_title=Znajd strefy
findfree_cf=Traktowa nazwy hostw <em>`freeXXX'</em> jako wolne IP?
findfree_desc=Znajd wolne IP
findfree_fromip=Od adresu IP
findfree_header=W $1
findfree_msg=Znaleziono $1 wolnych adresw IP
findfree_msg2=(z ktrych $1 jest <i>freeXXX</i>, $2 jak <i>freemac</i>)
findfree_nofind=Nie masz uprawnie do poszukiwania wolnych IP
findfree_search=Szukaj
findfree_sopt=Opcje szukania
findfree_title=Szukanie wolnych IP
findfree_toip=Do adresu IP
forwarding_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji opcji poredniczenia i transferw
forwarding_emins=Brakujcy lub niepoprawny maksymalny czas transferu
forwarding_err=Bd zapisywania opcji transferu i poredniczenia
forwarding_etrans=Brakujca lub niepoprawna maksymalna liczba jednoczesnych transferw
forwarding_format=Format transferu strefy
forwarding_fwd=Pyta bezporednio, jeli brak odpowiedzi od porednika?
forwarding_fwders=Serwery do ktrych przekazywa zapytania
forwarding_header=Oglne opcje poredniczenia i transferw strefy
forwarding_in=Maksymalna liczba jednoczesnych, przychodzcych transferw strefy
forwarding_ip=Adres IP
forwarding_many=Wielokrotnie
forwarding_max=Maksymalny czas transferu strefy
forwarding_minutes=minut
forwarding_one=Pojedynczo
forwarding_out=Maksymalna liczba jednoczesnych transferw wychodzcych strefy
forwarding_per_ns=Maksymalna liczba jednoczesnych transferw przychodzcych na serwer
forwarding_port=Port
forwarding_title=Poredniczenie i transfery
free_ip=Adres IP
free_title=Wolne adresy IP
fwd_check=Czy sprawdza nazwy?
fwd_delmsg=Kliknij ten przycisk, aby usun t stref z serwera DNS. Przeszukiwanie rekordw znajdujcych si w tej strefie bdzie odbywa si normalnie.
fwd_ecannot=Nie masz uprawnie do edytowania tej strefy
fwd_err=Bd zapisywania opcji
fwd_forward=Czy prbowa innych serwerw?
fwd_masters=Serwery podstawowe
fwd_opts=Opcje strefy
fwd_title=Edytuj stref poredniczc
gen_cmt=Komentarz
gen_desc=Strona umoliwia zdefiniowanie generatorw, z ktrych kady utworzy wiele rekordw w tej strefie za pomoc licznika. Moe by to uyteczne do delegowania czci strefy odwrotnej na inny serwer.
gen_ecannot=Nie masz uprawnie do edycji generatorw rekordu
gen_ename=Brakujcy lub nieprawidowy wzorzec adresu dla generatora $1
gen_erange=Zakres startowy jest wikszy ni kocowy dla generatora $1
gen_err=Bd zapisywania generatorw
gen_eskip=Brakujcy lub nieprawidowy interwa dla generatora $1
gen_estart=Brakujcy lub nieprawidowy zakres startowy dla generatora $1
gen_estop=Brakujcy lub nieprawidowy zakres kocowy dla generatora $1
gen_evalue=Brakujcy lub nieprawidowy wzorzec nazwy hosta dla generatora $1
gen_name=Wzorzec adresu
gen_range=Zakres
gen_raw=Wiersz pliku konfiguracyjnego
gen_show=Poka wygenerowane rekordy
gen_skip=co
gen_title=Generatory rekordw
gen_title2=Wygenerowane rekordy
gen_type=Rodzaj
gen_value=Wzorzec nazwy hosta
hcreate_desc=Strefa gwna jest uywana przez serwer DNS do porozumiewania si z serwerami gwnymi Internetu, aby mg on rozwizywa nazwy w domenach nie obsugiwanych przez siebie, jak np. <tt>.com</tt> lub <tt>.net.pl</tt>. Jeli uywasz wielu widokw, moesz potrzebowa osobnych stref gwnych w kadym z nich, aby klienci mogli prawidowo rozwizywa nazwy domenowe w Internecie.
hcreate_down=Pobra z gwnego serwera FTP
hcreate_ecannot=Nie masz uprawnie do tworzenia stref gwnych
hcreate_efile='$1' nie jest dozwolonym plikiem serwerw gwnych
hcreate_efile2=Nie podany lub niepoprawny plik serwerw gwnych
hcreate_err=Nie udao si utworzy strefy gwnej
hcreate_file=Przechowywa serwery gwne w pliku
hcreate_header=Szczegy strefy gwnej
hcreate_keep=Istniejce serwery gwne w pliku
hcreate_real=Pobra serwery gwne z
hcreate_title=Utwrz stref gwn
hcreate_webmin=Uyj wczeniejszych informacji Webmina o serwerach gwnych
hint_delete=Usu stref gwn
hint_deletedesc=Kliknij ten przycisk, aby usun t stref gwn. Bez niej serwer nazw nie bdzie mg rozpoznawa domen w Internecie innych ni te znajdujce si w strefie zapasowej.
hint_desc=Strefa gwna jest uywana przez serwer DNS do porozumiewania si z serwerami gwnymi Internetu, aby mg on rozwizywa nazwy w&nbsp;domenach nie obsugiwanych przez siebie, jak np. <tt>.com</tt> lub <tt>.net.pl</tt>. Jeli serwer DNS nie jest przeznaczony wycznie do obsugi sieci wewntrznej, ani nie przekazuje wszystkich zapyta do innego serwera, nie powiniene kasowa tej strefy gwnej.
hint_ecannot=Nie masz uprawnie do edytowania tej strefy gwnej
hint_move=Przenie do widoku:
hint_refetch=Pobierz gwne serwery
hint_refetchdesc=Kliknij ten przycisk, aby Webmin pobra plik strefy gwnej z serwera FTP Internic.
hint_title=Edytuj stref gwn
hours=godzin
ignore=Ignoruj
index_adddele=Utwrz stref delegowania
index_addfwd=Nowa strefa poredniczca
index_addhint=Utwrz now stref gwn
index_addmass=Utwrz strefy z pliku wsadowego
index_addmaster=Nowa strefa podstawowa
index_addslave=Nowa strefa zapasowa
index_addstub=Nowa strefa skrtowa
index_addview=Utwrz nowy widok
index_all=Wszystkie strefy
index_apply=Zastosuj zmiany
index_applymsg=Nacinij ten przycisk, aby przeadowa dziaajcy serwer BIND. Spowoduje to uaktywnienie biecej konfiguracji.
index_applymsg2=Kliknij ten przycisk, aby zrestartowa uruchomiony serwer BIND i wszystkie serwery zapasowe. Spowoduje to uaktywnienie biecej konfiguracji.
index_bind=BIND
index_chroot=BIND wersja $1, jako chroot $2
index_create=Utwrz podstawowy plik konfiguracyjny i uruchom serwer DNS
index_delegation=Delegacja
index_download=Ustaw jako internetowy serwer DNS i pobierz informacj o gwnych serwerach DNS
index_eempty=Pierwotny plik konfiguracyjny serwera BIND $1 nie istnieje lub jest nieprawidowy. Czy utworzy go od nowa?
index_enamed=Nie znaleziono serwera DNS BIND $1 w Twoim systemie. Moliwe, e nie zosta zainstalowany lub Twoja <a href='$2'>Konfiguracja moduu</a> serwera BIND jest nieprawidowa.
index_eversion=Program serwera $1 nie jest serwerem BIND 8 ani 9. Moliwe, e powiniene uy moduu <a href='$2'>BIND 4</a>.
index_find=Znajd strefy :
index_forward=Poredniczca
index_hint=Gwna
index_inview=W widoku $1
index_local=Ustaw serwer DNS wycznie do uytku intranetowego (a nie internetowego)
index_masscreate=Dodaj rekordy do zaznaczonych
index_massdelete=Usu zaznaczone
index_massupdate=Uaktualnij rekordy w zaznaczonych
index_master=Podstawowa
index_none=Nie zdefiniowano adnej strefy DNS dla tego serwera
index_opts=Oglne opcje serwera
index_return=listy stref
index_root=Strefa gwna
index_sapply=Zastosuj zmiany do:
index_sapplymsg=Kliknij ten przycisk, aby zrestartowa uruchomiony serwer BINDa na wybranym hocie. Spowoduje to, e strefy zapasowe, ktre utworzye na serwerze stan si aktywne.
index_search=Szukaj
index_slave=Zapasowa
index_start=Uruchom serwer
index_startmsg=Nacinij ten przycisk, aby uruchomi serwer BIND oraz zaadowa biec konfiguracj.
index_stop=Zatrzymaj serwer nazw
index_stopmsg=Kliknij ten przycisk, aby zatrzyma serwer BINDa. Klienci uywajcy serwera nie bd mogli rozwizywa nazw, a serwer zostanie zrestartowany.
index_stub=Skrtowa
index_title=Serwer DNS BIND
index_toomany=W Twoim systemie jest za duo stref, by je tu wywietli.
index_type=Typ
index_version=BIND wersja $1
index_view=(W widoku $1)
index_views=Istniejce widoki klienckie
index_viewwarn=Ostrzeenie - nastpujce strefy nie znajduj si w adnym widoku: $1
index_viewwarn2=BIND nie wystartuje dopki nie zostan przeniesione do widoku.
index_vnone=Nie zdefiniowano na serwerze widokw klienckich.
index_webmin=Ustaw jako internetowy serwer DNS, ale uywaj informacji o gwnych serwerach DNS z Webmina
index_zone=Strefa
index_zones=Istniejce strefy DNS
keys_alg=Algorytm
keys_ecannot=Nie masz uprawnie do edycji kluczy DNS
keys_ekey='$1' nie jest poprawnym ID klucza
keys_err=Bd zapisywania kluczy DNS
keys_esecret=Brakujcy lub nieprawidowy zakodowany w base-64 sekret dla klucza $1
keys_id=ID Klucza
keys_secret=Tajny cig
keys_title=Klucze DNS
links_apply=Zastosuj stref
links_restart=Zastosuj konfiguracj
links_start=Uruchom BINDa
links_stop=Zatrzymaj BINDa
listed=Wymienione ..
log_acls=Zmieniono listy kontroli dostpu
log_add_group=Dodano serwery zapasowe z grupy $1
log_add_host=Dodano serwer zapasowy $1
log_apply=Zastosowano zmiany
log_apply2=Zastosowano zmiany do $1
log_boot=Utworzono podstawowy plik konfiguracyjny
log_create_record=Utworzono rekord $1 $2 w strefie $3
log_create_record_v=Utworzono $1 rekordu $1 wartoci $4 w strefie $3
log_delegation=Utwrz tylko stref delegacji $1
log_delete_forward=Usunito stref poredniczc $1
log_delete_group=Usunito $1 serwerw zapasowych
log_delete_hint=Usunito stref gwn
log_delete_host=Usunito serwer zapasowy $1
log_delete_master=Usunito stref podstawow $1
log_delete_record=Usunito rekord $1 $2 w strefie $3
log_delete_recs=Usunito $1 rekordw
log_delete_slave=Usunito stref zapasow $1
log_delete_stub=Usunito stref skrtow $1
log_delete_view=Usunito widok $1
log_delete_zones=Usunito $1 stref
log_dnssec=Zmie klucz podpisywania DNSSEC
log_files=Zmieniono pliki i katalogi
log_forward=Utworzono stref poredniczc $1
log_forwarding=Edycja poredniczenia i transferw
log_freeze=Zamro stref $1
log_hint=Utworzono stref gwn
log_keys=Zmieniono klucze DNS
log_logging=Zmieniono logowanie i bdw
log_manual=Rcznie edytowany plik konfiguracyjny $1
log_mass=Utworzono $1 stref z pliku wsadowego
log_master=Utworzono stref podstawow $1
log_misc=Zmieniono opcji rne
log_modify_record=Zmieniono rekord $1 $2 w strefie $3
log_modify_record_v=Zmodyfikowano $1 rekord $2 warto $4 w strefie $3
log_move=Przeniesiono stref $1
log_net=Zmiany adresw i topologii
log_opts=Zmieniono domylne ustawienia strefy $1
log_resign=Klucz podpisywania DNSSEC dla strefy $1
log_review=Zmieniono opcje widoku $1
log_rndc=Ustawienia RNDC
log_servers=Zmiany innych serwerw DNS
log_sign=Uaktualniono sygnatury DNSSEC dla strefy $1
log_slave=Utworzono stref zapasow $1
log_soa=Zmieniono parametry strefy $1
log_start=Uruchomiono serwer DNS
log_stop=Zatrzymano serwer DNS
log_stub=Utworzono stref skrtow $1
log_text=Zmieniono rcznie rekordy w $1
log_thaw=Odmro stref $1
log_trusted=Zmieniono weryfikacji DNSSEC
log_update_zones=Uaktualniono rekordy w $1 strefach.
log_view=Utworzono widok $1
log_zonedef=Zmieniono domylne ustawienia stref
log_zonekeyoff=Wyczono DNSSEC dla strefy $1
log_zonekeyon=Wczono DNSSEC dla strefy $1
logging_add=Dodaj nowy kana
logging_any=Dowolny
logging_cat=Kategoria
logging_cats=Kategorie logowania
logging_catsdesc=Ta tabela kontroluje, ktre kategorie komunikatw s zapisywane do okrelonych kanaw logowania.
logging_cchans=Kanay
logging_chans=Kanay logowania
logging_chansdesc=Ta tabela wywietla kanay logowania, ktre s plikami lub innymi miejscami docelowymi, do ktrych logowane s komunikaty. Pierwsze cztery wpisy tworzone s domylnie, s wbudowane w BINDa i nie mona ich zmienia.
logging_cname=Nazwa kanau
logging_debug=Poziom debugowania ..
logging_default1=Uywaj do logowania domylnych ustawie BINDa
logging_default2=Uywaj poniszych ustawie ..
logging_dyn=Poziom oglny
logging_ecannot=Nie masz uprawnie do konfiguracji logowania
logging_efile=Brakujca nazwa pliku logowania
logging_ename='$1' nie jest poprawn nazw kanau
logging_err=Bd zapisu opcji logowania
logging_esize='$1' nie jest poprawnym rozmiarem logu
logging_ever='$1' nie jest poprawnym numerem wersji
logging_fd=Deskryptor pliku
logging_file=Plik
logging_header=Oglne opcje logowania i bdw
logging_none=Nie zdefiniowano adnego kanau logowania.
logging_null=Nigdzie
logging_pcat2=Logowa kategori?
logging_psev2=Logowa poziom?
logging_ptime2=Logowa czas?
logging_sev=Minimalny poziom komunikatw
logging_size=Maksymalny rozmiar pliku
logging_stderr=Standardowe wyjcie bdw
logging_syslog=Poziom logowania
logging_sz1=Bez ogranicze
logging_title=Logowanie i bdy
logging_to=Loguj do
logging_ver1=adnej
logging_ver2=Bez ogranicze
logging_versions=Wersje do zatrzymania
manual_ecannot=Nie masz uprawnie do edytowania pliku konfiguracyjnego BINDa
manual_edata=Nie wprowadzono niczego!
manual_efile=Wybrany plik nie jest czci konfiguracji BINDa
manual_err=Bd zapisywania pliku konfiguracyjnego
manual_file=Edytuj plik konfiguracyjny:
manual_ok=Edytuj
manual_title=Edycja pliku konfiguracyjnego
mass_addedforward=Poprawnie dodano stref prost $1
mass_addedmaster=Poprawnie dodano stref gwn $1
mass_addedslave=Poprawnie dodano stref zapasow $1
mass_addedslaves=Poprawnie dodano $1 do serwerw zapasowych.
mass_addedstub=Poprawnie dodano stref skrtow $1.
mass_desc=Strona ta umoliwia utworzenie wielu stref za jednym razem z zaadowanego pliku tekstowego. Kady wiersz pliku musi posiada format: <p><tt><i>nazwadomeny</i>:<i>rodzaj</i>:<i>nazwapliku</i>:<i>IP serwera gwnego</i>. <p><i>Rodzaj</i> to <strong>master</strong>, <strong>slave</strong>, <strong>stub</strong> lub <strong>forward</strong>. <i>Nazwapliku</i> jest opcjonalna i zostanie automatycznie dodana jeli zostanie pominita. <i>IP serwera gwnego</i> wymagane jest tylko dla stref zapasowych.
mass_dolocal=Tworzenie stref z pliku $1 ..
mass_done=.. zakoczono.
mass_dotext=Tworzenie stref z wprowadzonego tekstu ..
mass_doupload=Tworzenie stref z zaadowanego pliku ..
mass_edom=Brakujaca lub nieprawidowa nazwa domeny
mass_eip=Nieprawidowy adres IP
mass_eline=Bd w wierszu $1 : $2 (peny wiersz: $3)
mass_elocal=Brakujcy lub nie istniejcy plik wsadowy
mass_elocalcannot=Nie masz uprawnie do uywania wybranego pliku wsadowego
mass_emips=Brakujcy adres glwny IP
mass_eonslave=Wystpiy bdy na serwerach zapasowych : $1
mass_err=Bd tworzenia stref z pliku wsadowego
mass_etaken=Strefa ju istnieje
mass_etmpl=Brakujcy adres IP dla szablonu
mass_etype=Nieznany rodzaj strefy
mass_eviewcannot=Nie masz uprawnie do dodania stref do tego widoku
mass_header=Opcje wsadowego tworzenia strefy
mass_local=Lokalny plik wsadowy
mass_ok=Utwrz teraz
mass_onslave=Utworzy strefy gwne na serwerach zapasowych?
mass_text=Tekst pliku wsadowego
mass_title=Utwrz strefy z pliku wsadowego
mass_tmpl=Doda szablon rekordw?
mass_upload=Zaaduj plik wsadowy
mass_view=Dodaj do widoku
massdelete_done=.. zakoczono.
massdelete_failed=.. na niektrych serwerach zapasowych wystpi bd :
massdelete_ok=Usu teraz
massdelete_rusure=Czy jeste pewien, e chcesz usun $1 wybranych stref? ($2)
massdelete_slaves=Usuwanie strefy $1 z serwerw zapasowych ..
massdelete_title=Usu strefy
massdelete_zone=Usuwanie strefy $1 ..
master_addrev=Doda odwrotne do szablonu adresw?
master_apply=Zastosuj zmiany
master_applymsg2=Kliknij ten przycisk, aby zastosowa zmiany tylko dla tej strefy. Przyniesie to efekt, jeli zmiany zostay zastosowane do caego serwera przynajmniej raz od czasu kiedy strefa zostaa utworzona.
master_check=Sprawdzi nazwy?
master_checkzone=Sprawd rekordy
master_checkzonemsg=Kliknij ten przycisk, jeli chcesz aby BIND sprawdzi rekordy w tej strefie i zgosi problemy.
master_convert=Konwertuj stref na zapasow
master_convertdesc=Przeksztaca t stref gwn w zapasow, co powoduje, e bdzie ona otrzymywa rekordy z innego serwera gwnego.
master_defttl=Domylny czas ycia dla rekordw
master_del=Usu stref
master_delmsg=Nacinij ten przycisk, aby usun t stref ze swojego serwera DNS.
master_delrev=Odpowiednie rekordy odwrotnego DNS w innych strefach obsugiwanych przez ten serwer rwnie zostan usunite.
master_eallowtransfer=Musisz poda przynajmniej jeden adres, z ktrego transferowa
master_eallowupdate=Musisz poda przynajmniej jeden adres do umoliwienia uaktualnie
master_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji tej strefy
master_edefttl='$1' nie jest poprawnym domylnym czasem ycia dla rekordw
master_edelete=Nie masz uprawnie do usunicia tej strefy
master_edeletecannot=Nie masz uprawnie do usuwania stref
master_eemail='$1' nie jest poprawnym adresem e-mail
master_eexpiry='$1' nie jest poprawnym czasem wyganicia
master_einclude=Plik dodatkowego szablonu nie istnieje
master_eip=Brakujcy lub niepoprawny adres IP wzorca
master_eiptmpl=Wartoci z rekordw wzorcowych mog by pobierane jedynie do rekordw adresowych
master_email=Adres e-mail
master_emaster='$1' nie jest poprawnym serwerem podstawowym
master_eminimum='$1' nie jest poprawnym standardowym TTL
master_emip=Nieprawidowy gwny IP '$1'
master_emips=Nie podano gwnego IP dla serwera zapasowego
master_emove=Musisz wybra inny widok jako widok docelowy
master_eoptscannot=Nie masz uprawnie do to zmiany opcji strefy
master_erefresh='$1' nie jest poprawnym czasem odwieania
master_eretry='$1' nie jest poprawnym czasem powtrzenia transferu
master_ero=Nie masz uprawnie do aktualizacji stref
master_err=Nie udao si zachowa opcji
master_err2=Nie udao si zaktualizowa strefy
master_errslave=Poprawnie utworzono stref gwn, ale wystpiy bdy na serwerach zapasowych : $1
master_eserial=Numer seryjny musi by cigiem liczb
master_esetup=Modu BINDa nie jest ustawiony
master_esoacannot=Nie masz uprawnie do zmiany parametrw strefy
master_esoagone=Nie znaleziono rekordu SOA!
master_etaken=Ta strefa ju istnieje
master_eview=Nie znaleziono widoku $1
master_eviewcannot=Nie masz uprwanie do tworzenia strefy w tym widoku
master_expiry=Czas ycia
master_freeze=Zamro stref
master_freezemsg2=Kliknij ten przycisk, aby zamrozi stref dynamiczn przez uaktualnieniem jej.
master_include=Dodatkowy plik wzorca
master_ip=Wzorcowy adres IP dla rekordw
master_manual=Edytuj plik strefy
master_minimum=Standardowy czas ycia
master_move=Przenie do widoku:
master_movedesc=Przenosi t stref do innego widoku zachowujc wszystkie rekordy i inne opcje.
master_name=Nazwa rekordu
master_noinclude=Uyj powyszych rekordw
master_notify=Czy powiadamia serwery zapasowe o zmianach?
master_notify2=Powiadom rwnie serwery zapasowe..
master_notify3=Pozwoli na powiadomienia z ..
master_ns=Czy doda rekord NS dla serwera podstawowego?
master_onslave=Utworzy take na serwerach zapasowych ?
master_onslaveyes=Tak, z gwnym IP
master_options=Edytuj opcje strefy
master_opts=Opcje strefy
master_params=Parametry strefy
master_query=Pozwl na zapytania z..
master_records=Rekordy
master_refresh=Czas odwieania
master_retry=Czas powtrzenia transferu
master_return=rodzajw rekordw
master_serial=Numer seryjny strefy
master_server=Serwer podstawowy
master_slavefile=Plik rekordw na serwerach zapasowych
master_soa=Edytuj parametry strefy
master_title=Edytuj stref podstawow
master_tmpl=Czy uy wzorca strefy?
master_tmplrecs=Rekordy wzorcowe
master_transfer=Pozwl na transmisj z..
master_type=Typ
master_unfreeze=Odmro stref
master_unfreezemsg2=Kliknij ten przycisk, aby odmrozi stref dynamiczn po uaktualnieniu jej.
master_update=Pozwl na aktualizacj z..
master_user=Z formularza
master_value=Warto
master_whois=Szukaj informacji w bazie WHOIS
mcreate_auto=Automatyczny
mcreate_dom=Nazwa domeny / Sie
mcreate_ecannot=Nie masz uprawnie do tworzenia strefy podstawowej
mcreate_ednssec=Poprawnie utworzono rekord, ale wystpi bd DNSSEC: $1
mcreate_ednssecsize=Bd przetwarzania rozmiaru klucza: $1
mcreate_erecs=Nie jest to poprawna istniejcy plik strefy gwnej
mcreate_err=Nie udao si utworzy pliku strefy podstawowej
mcreate_file=Plik strefy
mcreate_fwd=Prosta (nazwy na adresy)
mcreate_opts=Nowe opcje strefy podstawowej
mcreate_rev=Odwrotna (adresy na nazwy)
mcreate_title=Utwrz stref podstawow
mcreate_type=Rodzaj strefy
mcreate_view=Utwrz w widoku
minutes=minut
misc_clean=Okres pomidzy czyszczeniem przeterminowanych rekordw
misc_cnames=Czy pozwala na wielokrotne aliasy CNAME do jednej nazwy?
misc_core=Maksymalny rozmiar pliku zrzutu pamici (core)
misc_data=Maksymalne zuycie pamici na dane
misc_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji opcji rnych
misc_efiles='$1' nie jest poprawn liczb otwartych plikw
misc_emins='$1' nie jest poprawn liczb minut
misc_err=Nie udao si zachowa opcji rnych
misc_esize='$1' nie jest poprawnym rozmiarem
misc_files=Maksymalna liczba otwartych plikw
misc_glue=Sprowadza rekordy sklejajce?
misc_header=Rne opcje oglne
misc_iface=Okres pomidzy sprawdzaniem nowych interfejsw
misc_mins=minut
misc_nx=Czy ustawia bit autorytatywnoci AA w odpowiedziach?
misc_recursion=Czy wykonywa pene rekurencyjne przeszukiwanie dla klientw?
misc_stack=Maksymalny rozmiar uycia stosu pamici
misc_stats=Okres pomidzy logowaniem statystyk
misc_title=Opcje rne
ncheck_allok=Nie znaleziono bdw w pliku konfiguracyjnym BINDa lub lub plikach stref.
ncheck_ecannot=Nie masz uprawnie do sprawdzania konfiguracji BINDa
ncheck_errs=Znaleziono nastpujce bdy w pliku konfiguracji BINDa $1 lub plikach stref..
ncheck_title=Sprawd konfiguracj BINDa
net_addrs=Adresy
net_below=Wymienione poniej..
net_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji opcji adresw i topologii
net_eport='$1' nie jest poprawnym numerem portu
net_erecur=Nie wprowadzono adresw z ktrych pozwala na zapytanie rekursyjne
net_err=Nie udao si zachowa opcji adresw i topologii
net_etopology=Nie podano topologii adresw
net_eusedport=Dla portu $1 dozwolony jest tylko jeden wiersz adresw
net_header=Oglne opcje adresw i topologii
net_ip=Adres IP
net_listen=Porty i adresy, na ktrych nasuchiwa
net_port=Numer portu
net_recur=Pozwl na zapytania rekursyjne z
net_saddr=rdowy adres IP dla zapyta
net_sport=rdowy port dla zapyta
net_title=Adresy i topologia
net_topol=Topologia wyboru serwera DNS
rdmass_enone=Nie zaznaczono
rdmass_ok=Usuwanie rekordw
recs_A=Adres
recs_AAAA=Adres IPv6
recs_ALL=Wszystkie
recs_CNAME=Aliasy nazw
recs_HINFO=Informacje o hostach
recs_KEY=Klucz publiczny
recs_LOC=Lokalizacja
recs_MX=Serwery pocztowe
recs_NS=Serwery DNS
recs_PTR=Adresowanie odwrotne
recs_RP=Osoba odpowiedzialna
recs_SPF=Dozwolony nadawca
recs_SRV=Adres usugi
recs_TXT=Tekst
recs_WKS=Dobrze znana usuga
recs_addr=Adres
recs_comment=Komentarz
recs_defttl=Domylny TTL
recs_delete=Usu zaznaczone
recs_drev=Usun take odwrotne?
recs_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji rekordw w tej strefie
recs_ecannottype=Nie masz uprawnie do edycji tego rodzaju rekordw
recs_find=Poka rekordy pasujce:
recs_header=W $1
recs_name=Nazwa
recs_none=Domena nie zawiera adnych rekordw $1.
recs_return=rodzajw rekordu
recs_search=Wyszukaj
recs_title=Rekordy $1
recs_ttl=TTL
recs_type=Rodzaj
recs_vals=Wartoci
refetch_err=Bd pobierania strefy gwnej
resign_err=Bd podpisywania strefy
restart_ecannot=Nie masz uprawnie do restartu BINDa
restart_ecmd=Bd komendy restartowania : $1
restart_endc=Bd komendy NDC: $1
restart_epidfile=Nie mona znale PID BINDa w $1
restart_err=Bd stosowania zmian
restart_errslave=Serwer zosta poprawnie zrestartowany, ale wystpiy bdy na serwerach zapasowych: $1
restart_erunning2=Ne serwerze zapasowym $1 nie uruchomiono serwera BIND
restart_eversion=Na serwerze zapasowym $1 nie uruchomiono Webmina w wersji $1 lub pniejszej.
rmass_clash=Utworzy nawet jeli rekord ju istnieje?
rmass_doing=Dodawanie rekordu do strefy $1 ..
rmass_done=.. zakoczono.
rmass_eclash=.. rekord o takiej samej nazwie i wartoci $1 ju istnieje.
rmass_ename=Brakujca lub nieprawidowa nazwa rekordu
rmass_ename2=Nazwa rekordu nie moe koczy si na .
rmass_enone=Nie wybrano
rmass_err=Bd dodawania rekordw
rmass_ettl=Brakujcy lub nieprawidowy czas ycia
rmass_header=Szczegy masowego dodawania rekordw
rmass_name=Nazwa nowego rekordu
rmass_name2=(Wprowad <tt>@</tt> dla nazwy domeny)
rmass_ok=Dodaj rekord
rmass_title=Dodaj rekord do stref
rmass_ttl=Czas ycia nowego rekordu
rmass_type=Rodzaj rekordu do dodania
rmass_value=Warto nowego rekordu
rndc_desc=Strona jest uywana do ustawienia BINDa w taki sposb, aby kontrolowa program RNDC. Jest to wymagane, aby pojedyncze strefy mogy by odwieane bez penego restartu BINDa.
rndc_desc2=RNDC zgasza, e jest poprawnie skonfigurowany, a wic nie potrzebujesz uywa tego formularza.
rndc_ecmd=Komenda $1 uywana dla ustawiania RNDC w twoim systemie nie jest zainstalowana. Sprawd <a href='$2'>konfiguracj moduu</a>, aby upewni si, e uywa poprawnej cieki.
rndc_ekey=Nie mona znale klucza w rndc.conf
rndc_err=Bd ustawiania RNDC
rndc_esecret=Nie mona znale tajnego klucza w rndc.cong
rndc_ok=Tak, ustaw RNDC
rndc_rusure=Czy jeste pewien, e chcesz nadpisa plik konfiguracyjny RNDC $1 i wczy kontrol RNDC w swojej konfiguracji BINDa?
rndc_rusure2=Czy chcesz utworzy plik konfiguracyjny RNDC $1 i wczy kontrol RNDC w twojej konfiguracji BINDa?
rndc_title=Ustawienia RNDC
screate_dom=Nazwa domeny / Sie
screate_ecannot1=Nie masz uprawnie do tworzenia stref zapasowych
screate_ecannot2=Nie masz uprawnie do tworzenia stref skrtowych
screate_err1=Nie udao si utworzy strefy zapasowej
screate_err2=Nie udao si utworzy strefy skrtowej
screate_fwd=Prosta (nazwy na adresy)
screate_header1=Opcje nowej strefy zapasowej
screate_header2=Opcje nowej strefy skrtowej
screate_rev=Odwrotna (adresy na nazwy)
screate_title1=Utwrz stref zapasow
screate_title2=Utwrz stref skrtow
screate_type=Rodzaj strefy
seconds=sekund
servers_bogus=Ignorowa podrabiane serwery?
servers_eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP
servers_err=Nie mona zapisa innych serwerw DNS
servers_etrans='$1' nie jest poprawn maksymaln liczba transferw
servers_format=Format transferu strefy
servers_ip=Adres IP
servers_keys=Uyj kluczy DNS
servers_many=Wielokrotnie
servers_one=Pojedynczo
servers_title=Inne serwery DNS
servers_trans=Maksymalna liczba transferw
sign_emsg=Bd podpisywania DNSSEC po zmianie rekordw : $1
sign_err=Bd podpisywania strefy
slave_apply=Wymu uaktualnienie
slave_applymsg2=Kliknij ten przycisk, aby wymusi transfer strefy z serwera gwnego co spowoduje pobranie wszystkich najnowszych rekordw.
slave_auto=Automatycznie
slave_check=Czy sprawdza nazwy?
slave_convert=Konwertuj stref na podstawow
slave_convertdesc=Kliknij ten przycisk, aby przekonwertowa stref zapasow w stref gwn ze wszystkimi rekordami, ktre zostay przetransferowane z oryginalnego systemu gwnego.
slave_delmsg=Kliknij ten przycisk, aby usun t stref z serwera DNS. rdowa strefa gwna pozostanie nietknita.
slave_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji tej strefy
slave_efile=Brak pliku strefy
slave_efile2='$1' nie jest dozwolonym plikiem strefy
slave_emax='$1' nie jest poprawnym maksymalnym czasem transferu
slave_err=Nie udao si zachowa opcji
slave_file=Plik strefy
slave_last=Ostatni transfer : $1
slave_manual=Wywietl plik z rekordami
slave_master_port=port
slave_masterport=Port serwera
slave_masters=Serwery podstawowe
slave_max=Maksymalny czas transferu
slave_mins=minut
slave_never=Nigdy
slave_none=Brak
slave_notify=Czy powiadamia serwery zapasowe o zmianach?
slave_notify2=Powiadom rwnie serwery zapasowe..
slave_opts=Opcje strefy
slave_query=Pozwl na zapytania z..
slave_title=Edytuj stref zapasow
slave_transfer=Pozwl na transfer z..
slave_update=Pozwl na aktualizacj z..
slaves_add=Dodaj serwer
slaves_delete=Usu zaznaczone
slaves_desc=Opis
slaves_dosec=Utworzy zapasowe?
slaves_dosec0=Gwna
slaves_dosec1=Zapasowa
slaves_ecannot=Nie masz uprawnie do zarzdzania klastrem serwerw zapasowych
slaves_gadd=Dodaj serwery do grupy
slaves_group=W grupie &lt;$1&gt;
slaves_header=Opcje klastra serwera zapasowego
slaves_host=Nazwa hosta
slaves_inview=Wywietl named
slaves_name=Nazwa dla rekordu NS
slaves_need=Zanim bdziesz mg zarzdza serwerami musisz doda je z loginem i hasem w module <a href='$1'>Serwery Webmina</a>
slaves_none=Nie dodano jeszcze serwerw do klastra DNS.
slaves_noview=Poziom gwny
slaves_noview2=Na poziomie gwnym
slaves_ok=Dodaj teraz
slaves_os=System operacyjny
slaves_return=klaster serwerw
slaves_same=Taki sam jak nazwa hosta
slaves_sameview=Widok z t sam nazw
slaves_sec=Utworzy stref zapasow na serwerze podczas tworzenia lokalnego?
slaves_sync=Utworzy wszystkie istniejce strefy gwne w strefach zapasowych?
slaves_title=Klaster serwerw zapasowych
slaves_toview=Widok na serwerach zapasowych dla stref
slaves_view=Dodaj do widoku
start_ecannot=Nie masz uprawnie do uruchamiania BINDa
start_error=Nie udao si uruchomi BINDa : $1
stop_ecannot=Nie masz uprawnie do zatrzymania BINDa
stop_epid=BIND nie jest uruchomiony
stub_title=Edytuj stref skrtow
syslog_desc=Komunikaty serwera BIND DNS
text_desc2=Ta strona wywietla plik rekordw DNS $1, utworzony przez BIND, gdy strefa zostaa przetransferowana z serwera gwnego.
text_desc3=Formularz ten umoliwia rczn edycj pliku strefy DNS $1. Skadnia nie jest sprawdzana przez Webmina.
text_ecannot=Nie masz uprawnie do modyfikacji plikw stref
text_none=Jednake plik jest pusty, poniewa strefa nie zostaa przetransferowana z serwera gwnego.
text_soa=Automatycznie zwiksz numer seryjny
text_title=Edytuj plik strefy
text_title2=Wywietl pliki rekordw
text_undo=Cofnij
trusted_alg=Algorytm
trusted_anchor=Strefa wza
trusted_dlv=Strefa rzeczywista
trusted_dlvs=Dodatkowe wzy zaufania
trusted_dnssec=Wczy DNSSEC?
trusted_ealg=Brakujcy lub nieprawidlowy numer algorytmu w wierszu $1
trusted_eanchor=Brakujcy lub nieprawidowy uchwyt strefy w wierszu $1
trusted_ecannot=Nie masz uprawnie do konfigurowania weryfikacji DNSSEC
trusted_edlv=Brakujca lub nieprawidowa strefa rzeczywista w wierszu $1
trusted_eflags=Brakujce lub nieprawidowe flagi klucza w wierszu $1 - musi by liczb tak jak 257
trusted_ekey=Brakujcy klucz strefyz zaufanej zakodowanej base-64 w wierszu $1
trusted_eproto=Brakujcy lub nieprawidowy numer protokou w wierszu $1
trusted_err=Bd zapisywania weryfikacji DNSSEC
trusted_esupport=Twoja wersja BINDa nie obsuguje weryfikacji DNSSEC
trusted_ezone=Brakujca lub nieprawidowa nazwa strefy zaufanej w wierszu $1
trusted_flags=Flagi
trusted_header=Opcje dla weryfikacji DNSSEC innych stref
trusted_key=Tekst klucza
trusted_keys=Dodatkowe klucze zaufania
trusted_none=Brak
trusted_ok=Ustaw DLV i wcz weryfikacj DNSSEC
trusted_proto=Protok
trusted_root=Strefa gwna
trusted_setup=Aby DNSSEC by uyteczny przy weryfikacji podpisw stref w Internecie, naley najpierw skonfigurowa BINDa, aby uywa serwera DLV. Webmin moe to zrobi uywajc serwera ICS DLV pod adresem $1.
trusted_title=Weryfikacja DNSSEC
trusted_validation=Wczy walidacj odpowiedzi DNSSEC?
trusted_zn=Strefa
trusted_zone=Nazwa strefy
type_A=Adresy
type_AAAA=Adresy IPv6
type_ALL=Wszystkie rodzaje rekordw
type_CNAME=Aliasy nazw
type_HINFO=Informacje o hostach
type_KEY=Klucz publiczny
type_LOC=Lokalizacja
type_MX=Serwery pocztowe
type_NS=Serwery DNS
type_PTR=Adresowanie odwrotne
type_RP=Osoba odpowiedzialna
type_SPF=Dozwolony wysyajcy z (SPF)
type_SRV=Adres usugi
type_TXT=Tekstowe
type_WKS=Dobrze znana usuga
umass_any=Uaktualnij <strong>wszystkie</strong> rekordy
umass_doing=Uaktualnianie rekordw w strefie $1 ..
umass_done=.. uaktualniono $1 pasujcych rekordw w $2.
umass_egone=Strefa nie istnieje
umass_enew=Nie wprowadzono nowych wartoci
umass_enone=Nie wybrano
umass_eold=Nie wprowadzono biecej wartoci
umass_err=Bd uaktualniania stref
umass_header=Szczegy masowej zmiany rekordw
umass_new=Nowa warto
umass_none=.. brak pasujcych rekordw $1 do uaktualnienia.
umass_notmaster=.. nie jest stref gwn.
umass_ok=Zmie rekordy
umass_old=Bieca warto do zmiany
umass_sel=Wybrane strefy
umass_title=Uaktualnij rekordy w strefach
umass_type=Rodzaj rekordu do uaktualnienia
value_A1=Adres
value_AAAA1=Adres IPv6
value_CNAME1=Nazwa rzeczywista
value_HINFO1=Sprzt
value_HINFO2=System operacyjny
value_KEY1=Flagi
value_KEY2=Protok
value_KEY3=Algorytm
value_KEY4=Klucz danych
value_LOC1=Szeroko i dugo geograficzna
value_MX1=Priorytet
value_MX2=Serwer poczty
value_NS1=Serwer DNS
value_PTR1=Nazwa hosta
value_RP1=Adres e-mail
value_RP2=Nazwa rekordu tekstowego
value_SPF1=Specyfikacja SPF
value_SRV1=Priorytet
value_SRV2=Waga
value_SRV3=Port
value_SRV4=Serwer
value_TXT1=Informacja
value_WKS1=Adres
value_WKS2=Protok
value_WKS3=Usugi
value_other=Wartoci (jedna w wierszu)
value_spfa=Pozwoli na wysyanie z adresu IP domeny?
value_spfall=Akcja dla innych wysyajcych
value_spfall0=Pozw (+all)
value_spfall1=Neutralna(?all)
value_spfall2=Zniech (~all)
value_spfall3=Zabro (-all)
value_spfalldef=Domylnie
value_spfas=Dodatkowo dozwolone hosty wysyajcego
value_spfexp=Rekord TXT dla powodu odrzucania
value_spfincludes=Inne domeny, z ktrych wysyana jest poczta
value_spfip4s=Dodatkowo dozwolone adresy IP/sieci wysyajcego
value_spfmx=Pozwoli na wysyanie z hostw MX domeny?
value_spfmxs=Dodatkowo dozwolone domeny MX wysyajcego
value_spfnoexp=Brak
value_spfnoredirect=Uyj rekordu tej domeny
value_spfptr=Pozwoli na wysyanie z dowolnego hosta w domenie?
value_spfredirect=Uyj rekordu SPF z innej domeny
vcreate_ecannot=Nie masz uprawnie do tworzenia widokw
vcreate_eclass=Nie podana lub niepoprawna nazwa klasy
vcreate_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa widoku
vcreate_err=Bd tworzenia widoku
vcreate_etaken=Ta nazwa widoku jest ju zajta
vcreate_match_all=Wszystkich klientw
vcreate_match_sel=Wybranych adresw, sieci lub ACL-i
vcreate_title=Utwrz widok kliencki
vdelete_delete=Usu cakowicie
vdelete_mesg=Czy na pewno chcesz usun widok kliencki $1 ? Wszystkie strefy z tego widoku albo zostan skasowane (cznie z odpowiednimi plikami stref), albo zostan przeniesione do innych widokw w zalenoci od tego, co wybierzesz poniej.
vdelete_mesg2=Czy na pewno chcesz usun widok kliencki $1 ?
vdelete_move=Przenie do widoku
vdelete_newview=Strefy w tym widoku
vdelete_root=Przenie poza widoki
vdelete_title=Usu widok
view_class=Klasa rekordw DNS
view_delete=Usu widok
view_deletemsg=Kliknij ten przycisk, aby usun widok. Moesz wybra przeniesienie stref, ktre on zawiera do innego widoku lub usun je wszystkie.
view_ecannot=Nie masz uprawnie do edycji tego widoku
view_match=Zastosuj ten widok do klientw
view_name=Nazwa widoku
view_opts=Dane widoku klienckiego
view_opts2=Opcje dla stref w widoku
view_recursion=Wykonywa pene rekurencyjne poszukiwanie klientw?
view_title=Edytuj widok kliencki
warn=Ostrze
weeks=tygodni
whois_ecannot=Nie masz uprawnie do ogldania informacji WHOIS
whois_header=Wynik polecenia $1 ..
whois_title=Informacje z bazy WHOIS
zonedef_alg=Algorytm klucza
zonedef_cmaster=Czy sprawdza nazwy w strefach podstawowych?
zonedef_cresponse=Czy sprawdza nazwy w odpowiedziach?
zonedef_cslave=Czy sprawdza nazwy w strefach zapasowych?
zonedef_dnssec=Utworzy klucz DNSSEC i podpisa nowe strefy?
zonedef_ecannot=Nie masz uprawnie do zmiany ustawie domylnych stref podstawowych
zonedef_email=Domylny adres e-mail
zonedef_eprins=Brakujcy lub nieprawidowy serwer nazw dla domen gwnych
zonedef_err=Nie udao si zachowa ustawie domylnych stref
zonedef_msg=Domylne ustawienia dla nowych stref podstawowych
zonedef_msg2=Domylne ustawienia strefy
zonedef_notify=Czy zawiadamia serwery zapasowe o zmianach?
zonedef_one=Tylko klucz strefy
zonedef_prins=Domylny serwer nazw dla domen gwnych
zonedef_query=Pozwl na zapytania z..
zonedef_single=Liczba kluczy do utworzenia
zonedef_size=Rozmiar klucza
zonedef_this=Nazwa hosta ($1)
zonedef_title=Domylne ustawienia stref
zonedef_transfer=Pozwl na transfer z..
zonedef_two=Klucz strefy i klucz podpisywania
zonekey_alg=Algorytm klucza
zonekey_already=Strefa posiada ju klucz DNSSEC, a wic jest ju podpisana.
zonekey_ave=Rozmiar redni
zonekey_creating=Tworzenie klucza DNSSEC dla $1 ..
zonekey_desc=Ta strefa nie posiada ustawionego klucza DNSSEC. Moesz uy tego formularza do utworzenia klucza dla tej strefy, co zabezpieczy j przez atakami na DNS.
zonekey_disable=Usu klucz
zonekey_disabledesc=Usuwa klucz DNSSEC z tej strefy i wszystkich podpisanych rekordw. Gdy zostanie to wykonane, bdziesz mg wygenerowa nowy klucz.
zonekey_done=.. zakoczono
zonekey_ecreate=.. bd tworzenia : $1
zonekey_efactor=Rozmiar klucza musi by wielokrotnoci $1
zonekey_enable=Utwrz i dodaj klucz
zonekey_err=Bd tworzenia klucza DNSSEC
zonekey_esign=.. bd podpisywania : $1
zonekey_esize=Rozmiar klucza musi by liczb bitw z zakresu $1 i $2
zonekey_expandksk=Poka szczegy kluczy publicznego i prywatnego ..
zonekey_expandzone=Poka szczegy klucza publicznego i prywatnego dla strefy.
zonekey_header=Nowe opcje klucza DNSSEC
zonekey_noprivate=Jednake Webmin nie mg znale klucza prywatnego skojarzonego ze stref, a wic nie moe jej podpisa.
zonekey_other=Inny rozmiar (w bitach)
zonekey_private=Szczegy klucza prywatnego :
zonekey_public=Rekord klucza publicznego :
zonekey_resign=Podpisz stref
zonekey_resigndesc=Generuje nowy klucz podpisywania strefy, podpisuje nim klucz strefy gwnej i ponownie podpisuje wszystkie rekordy.
zonekey_sign=Podpisz sref
zonekey_signdesc=Natychmiastowo podpisuje t stref, tak wic dowolna zmiana rekordw wykoanana rcznie zostanie uwzgldniona w podpisanych rekordach.
zonekey_signing=Podpisywanie strefy $1 nowym kluczem ..
zonekey_size=Rozmiar klucza
zonekey_strong=Najsilniejszy dozwolony
zonekey_title=Ustaw klucz DNSSEC
zonekey_webmin=Webmin automatycznie podpisze stref jeli wykonane zostan jakiekolwiek zmiany.
