index_title=Samba megosztskezel
index_sharelist=Megosztsi lista
index_userlist=Felhasznllista
index_fileshare=Fjlmegoszts
index_printershare=Nyomtatmegoszts
index_shareconf=Megosztsok konfigurcija
index_version=Samba verzi $1

index_sharename=Megosztsi nv
index_path=Elrsi tvonal
index_security=Biztonsg
index_homedir=Minden home knyvtr
index_allprinter=Minden nyomtat
index_printer=Nyomtat
index_defaultprn=Alaprtelmezett nyomat
index_printableto=Nyomtathat ennek
index_prneveryone=Mindenkinek nyomtathat
index_prnalluser=Minden ismert felhasznlnak nyomtathat
index_rwpublic=Mindenkinek olvashat/rhat
index_readonly=$1-nek olvashat<br>Minden ms ismert felhasznlnak rhat s olvashat
index_rwalluser=Minden ismert felhasznlnak olvashat/rhat
index_roeveryone=Mindenkinek csak olvashat
index_readwrite=$1-nek olvashat/rhat<br>Minden ms ismert felhasznlnak csak olvashat
index_roalluser=Minden ismert felhasznlnak csak olvashat
index_noshares=Nincs megadva Samba megoszts
index_createfileshare=j fjlmegoszts ltrehozatala
index_createprnshare=j nyomtatmegoszts ltrehozatala
index_createcopy=j msolat ltrehozatala
index_view=Minden kapcsolat megtekintse
index_start=Samba kiszolglk elindtsa
index_startmsg=A jelek szerint a Samba kiszolglk nem futnak a rendszeren. Ennek kvetkeztben a fent felsorolt megosztsok nem hozzfrhetk ms szmtgpek szmra.
index_restart=Samba kiszolglk jraindtsa
index_restartmsg=Kattintson erre a gombra a jelenleg a rendszeren fut Samba kiszolglk jraindtshoz. Ezzel a jelenlegi konfigurcit fogja rvnyesteni.
index_restartmsg2=Ezzel a kiszolglhoz tartoz sszes kapcsolatot is sztbontja, gy ha nem akarja azonnal rvnyesteni a jelenlegi konfigurcit, vrjon egy percet, hogy a Samba automatikusan jratltse a konfigurcit.
index_stop=Samba kiszolglk lelltsa
index_stopmsg=Kattintson erre a gombra a jelenleg a rendszeren fut Samba kiszolglk lelltshoz. Ezzel minden bejelentkezett felhasznl levlasztsra kerl.

config_mins=Perc
config_secs=Msodperc
config_bytes=Byte
config_never=Soha
config_all=Mindegyik
config_neither=Semelyik

global_title=Globlis konfigurci
global_unixnetwork=Unix hlzatkezels
global_winnetwork=Windows hlzatkezels
global_auth=Hitelests
global_printing=Windows - Unix nyomtats
global_misc=Egyb opcik
global_filedefault=Fjlmegosztsi alaprtelmezsek
global_prndefault=Nyomtat-megosztsi alaprtelmezsek
global_password=Titkostott jelszavak
global_edit=Samba felhasznlk s jelszavak mdostsa
global_convert=Unix felhasznlk Samba felhasznlkk alaktsa
global_sync=Automatikus Unix s Samba felhasznl-hangols konfigurcija
global_group=Samba csoportok
global_gedit=Samba csoportok hozzadsa s mdostsa
global_gconvert=Unix csoportok Samba csoportokk alaktsa
global_gsync=Automatikus Unix s Samba csoport-hangols konfigurcija

error_nosamba=A Samba kiszolgl futtathat llomnya <tt>$1</tt> nem tallhat. Elfordulhat, hogy a Samba nincs teleptve a rendszerre, vagy a <a href="$2">modul-konfigurci</a> helytelen.
error_version=A Webmin nem tudta beolvasni a Samba kiszolgl futtathat llomnynak verzijt <tt>$1</tt>. Ellenrizze, hogy a <a href="$2">modul-konfigurciban</a> a helyes elrsi t van-e megadva.
error_config=A(z) $1 konfigurcis fjl nem tallhat. Elfordulhat, hogy a Samba nincs teleptve a rendszerre, vagy a <a href="$2">modul-konfigurci</a> helytelen.
error_include=A Webmin nem tudja kezelni a <tt>config</tt> vagy <tt>include</tt> irnyelveket hasznl Samba konfigurcis fjlokat.
error_delshare=A megoszts trlse sikertelen
error_delcopy=A(z) $1 megoszts ebbl a megosztsbl msol
error_savename=A fjlnv mentse sikertelen

convert_title=Felhasznlk talaktsa
convert_msg=Ezzel az rlappal sszehangolhatja a Unix s a Samba felhasznllistt. Ha a Samba <a href=$1>titkostott jelszavakat</a> hasznl, gy a rendszer listja helyett egy kln felhasznl/jelszlista kerl hasznlatra.
convert_noconv=Ezek a felhasznlk ne legyenek sem talaktva sem trlve:
convert_update=Ltez Samba felhasznlk frisstse Unix adataik alapjn
convert_add=j Samba felhasznlk hozzadsa a Unix felhasznllistbl
convert_delete=A Unix alatt nem ltez Samba felhasznlk trlse
convert_newuser=Az jonnan ltrehozott felhasznlk jelszava legyen:
convert_nopasswd=Nincs jelsz
convert_lock=Azonost zrolva
convert_passwd=Hasznlja ezt a jelszt
convert_convert=Felhasznlk talaktsa

misc_title=Egyb opcik
misc_debug=Hibakeress szintje
misc_cachecall=Gyorstrazza a <tt>getwd()</tt> hvsokat?
misc_lockdir=Zrknyvtr
misc_log=Naplfjl
misc_maxlog=Maximlis naplmret
misc_rawread=Engedlyezi a nyers olvassokat?
misc_rawwrite=Engedlyezi a nyers rsokat?
misc_overlapread=tfedsben lv olvassi mret
misc_chroot=<tt>chroot()</tt> knyvtr
misc_smbrun=A <tt>smbrun</tt> elrsi tvonala
misc_clienttime=Kliens ideltoldsa
misc_readprediction=Olvassi elrejelzs?

net_title=Unix hlzatkezelsi opcik
net_idle=Levlaszts eltti ttlen id
net_trustlist=Megbzhat gazdk/felhasznlk fjlja
net_netinterface=Hlzati csatolk
net_auto=Automatikus
net_uselist=Lista hasznlata ..
net_interface=Csatol
net_netmask=Netmaszk
net_keepalive=letbentart csomagok
net_notsend=Ne kldjn
net_every=Kldjn minden
net_maxpacket=Maximlis csomagmret
net_listen=Cm figyelse
net_socket=Csatlakoz opcii

passwd_title=Jelszavak opcii
passwd_encrypt=Hasznl titkostott jelszavakat?
passwd_allownull=Engedlyezi a nulla jelszavakat?
passwd_program=Jelszprogram
passwd_case=Kis/nagybets jelszavak klnbsge
passwd_sync=A Unix jelszt is megvltoztatja?
passwd_chat=Jelszchat megvltoztatsa
passwd_below=Az albb felsorolt:
passwd_waitfor=Vrakozs eddig
passwd_send=Klds
passwd_map=Felhasznlnevek trkpezse
passwd_unixuser=Unix felhasznlk
passwd_winuser=Windows felhasznlk

print_title=Nyomtatsi opcik
print_style=Unix nyomtatsi stlus
print_show=Megjelenti az sszes nyomtatt?
print_printcap=Printcap fjl
print_cachetime=Nyomtatllapot gyorstrazsi ideje

smb_title=Windows hlzatkezelsi opcik
smb_workgroup=Munkacsoport
smb_wins=WINS md
smb_winsserver=Mkds WINS kiszolglknt
smb_useserver=Kiszolgl hasznlata
smb_description=A kiszolgl lersa
smb_name=A kiszolgl neve
smb_aliase=A kiszolgl lnevei
smb_default=Alaprtelmezett szolgltats
smb_show=Mindig jelentse meg a szolgltatsokat
smb_disksize=Maximlisan jelzett lemezterlet
smb_unlimited=Korltlan
smb_winpopup=Winpopup parancs
smb_priority=Mesterbngsz priorits
smb_protocol=A legmagasabb protokoll
smb_master=Mesterbngsz?
smb_security=Biztonsg
smb_sharelevel=Megosztsi szint
smb_userlevel=Felhasznli szint
smb_passwdserver=Jelsz kiszolgl
smb_domain=Domain
smb_announce=Tvoli jelents ennek
smb_nowhere=Sehol
smb_fromlist=A listrl ..
smb_ip=IP-cm
smb_asworkgroup=<b>Munkacsoportknt</b> (opcionlis)

create_title=Msolat ltrehozatala
create_msg=A msolatmegoszts az n ltal kivlasztott megosztstl fogja rklni az sszes alaprtelmezett rtket. Ha a forrsmegoszts mdosul, a msolat vele vltozik. 
create_from=Msoland megoszts:
create_name=j megosztsnv:

smbuser_title=Samba felhasznlk
smbuser_list=Samba felhasznllista
smbuser_nouser=Nem hatrozott meg Samba felhasznlkat

euser_title=Samba felhasznl mdostsa
euser_name=Felhasznlnv
euser_uid=Unix UID
euser_passwd=Jelsz
euser_noaccess=Nincs hozzfrs
euser_nopw=Nincs jelsz
euser_currpw=Jelenlegi jelsz
euser_newpw=j jelsz
euser_realname=Vals nv
euser_homedir=Home knyvtr
euser_shell=Hj
euser_option=Felhasznli opcik
euser_normal=Norml felhasznl
euser_nopwrequired=Jelsz nem szksges
euser_disable=Azonost letiltva
euser_trust=A munkalloms bizalmi azonostja

fmisc_title=Egyb fjl alaprtelmezsek
fmisc_for=A(z) <tt>$1</tt> megosztshoz
fmisc_lockfile=Zrolja a fjlokat?
fmisc_maxconn=Kapcsolatok maximuma
fmisc_fake=Hamist opertori zrakat?
fmisc_oplocks=Engedlyezi az opertori zrakat?
fmisc_level2=Csak olvashat opertori zrak?
fmisc_sharemode=Hasznlja a megosztsi mdokat?
fmisc_strict=Szigor zrols?
fmisc_sync=rs utni hangols?
fmisc_volume=Ktetnv
fmisc_sameas=Azonos a megosztssal
fmisc_unixdos=Unix-DOS fjlnv trkp
fmisc_conncmd=Kapcsoldskor futtatand parancs
fmisc_disconncmd=Levlskor futtatand parancs
fmisc_rootconn=Kapcsoldskor <i>rootknt</i> futtatand parancs
fmisc_rootdisconn=Levlskor <i>rootknt</i> futtatand parancs

fname_title1=Fjlnevezsi alaprtelmezsek
fname_title2=Fjlnevezs mdostsa
fname_option=Fjlnevezs opcii
fname_manglecase=Levgja a kis/nagybetket?
fname_case=rzkeny a kis/nagybetre?
fname_defaultcase=Alaprtelmezett betmret?
fname_lower=Kisbet
fname_upper=Nagybet
fname_preserve=Megrzi a betmretet?
fname_shortpreserve=Rviden megrzi a betmretet?
fname_hide=Elrejti a ponttal kezdd fjlokat?
fname_archive=Elmenti a DOS archv jellt?
fname_hidden=Elmenti a DOS rejtett jellt?
fname_system=Elmenti a DOS rendszer jellt?

fperm_title1=Fjlengedlyek alaprtelmezsei
fperm_title2=Fjlengedlyek mdostsa
fperm_option=Fjlengedlyek opcii
fperm_filemode=j Unix fjlmd
fperm_dirmode=j Unix knyvtrmd
fperm_notlist=Nem listzand knyvtrak
fperm_forceuser=Unix felhasznl knyszertse
fperm_forcegrp=Unix csoport knyszertse
fperm_link=Engedlyezi a symlinkeket a megosztson kvl?
fperm_delro=Trlhetk a csak olvashat fjlok?
fperm_forcefile=Unix fjlmd knyszertse
fperm_forcedir=Unix knyvtrmd knyszertse

share_title1=Fjlmegosztsi alaprtelmezsek
share_title2=Fjlmegoszts mdostsa
share_title3=Fjlmegoszts ltrehozatala
share_info=Informci megosztsa
share_copy=Ez a megoszts a(z) <i>'$1'</i> msolata
share_name=A megoszts neve
share_home=Home knyvtrak megosztsa
share_dir=Megosztand knyvtr
share_available=Elrhet?
share_browseable=Bngszhet?
share_comment=Megosztsi megjegyzs
share_view=Kapcsolatok megjelentse
share_option=Tovbbi megosztsi opcik
share_security=Biztonsg s hozzfrs-vezrls
share_permission=Fjlengedlyek
share_naming=Fjlnevezs
share_misc=Egyb opcik
share_samedesc1=Figyelem - ezek a belltsok az sszes fjlmegoszts alaprtelmezseire is rvnyesek.
share_samedesc2=Figyelem - ezek a belltsok az sszes nyomtatmegoszts alaprtelmezseire is rvnyesek.

print_title1=Nyomtat alaprtelmezett opcii
print_title2=Nyomtat opciinak mdostsa
print_option=Nyomtatsi opcik
print_minspace=Minimlis szabad terlet
print_postscript=Postscript nyomtats knyszertse
print_command=Nyomtatsi parancs
print_queue=Vrakozsi sor parancs megjelentse
print_delete=Munkaparancs trlse
print_pause=Munkaparancs szneteltetse
print_unresume=Munkaparancs elhagysa
print_driver=Nyomtat illesztprogramja

pshare_title1=Nyomtat-megosztsi alaprtelmezsek
pshare_title2=Nyomtat-megosztsi alaprtelmezsek mdostsa
pshare_title3=Nyomtat-megosztsi alaprtelmezs ltrehozatala
pshare_info=Megosztsi informci
pshare_name=Megosztsi nv
pshare_all=Minden nyomtat megosztva
pshare_unixprn=Unix nyomtat
pshare_spool=Spool knyvtr

sec_index1=Biztonsgi alaprtelmezsek
sec_index2=Biztonsg mdostsa
sec_writable=rhat?
sec_guest=Vendghozzfrs?
sec_guestonly=Csak vendg
sec_guestaccount=Vendg Unix felhasznl
sec_limit=Lehetsges listra korltozs?
sec_allowhost=Engedlyezend gazdk
sec_onlyallow=Csak engedlyez
sec_denyhost=Elutastand gazdk
sec_onlydeny=Csak elutast
sec_revalidate=jrarvnyesti a felhasznlkat?
sec_validuser=rvnyes felhasznlk
sec_validgroup=rvnyes csoportok
sec_invaliduser=rvnytelen felhasznlk
sec_invalidgroup=rvnytelen csoportok
sec_possibleuser=Lehetsges felhasznlk
sec_possiblegroup=Lehetsges csoportok
sec_rouser=Csak olvashat felhasznlk
sec_rogroup=Csak olvashat csoportok
sec_rwuser=Olvashat/rhat felhasznlk
sec_rwgroup=Olvashat/rhat csoportok

esync_title=Felhasznlk hangolsa
esync_msg=A Webmin gy is konfigurlhat, hogy a Unix felhasznllistban trtnt vltozsok automatikusan letbe lpjenek a Samba felhasznllistjban is. Ez azonban csak akkor van gy, ha a felhasznlk hozzadshoz, trlshez s mdostshoz a <b>Felhasznlk s csoportok</b> Webmin modult hasznlja.
esync_add=Samba felhasznl hozzadsa Unix felhasznl hozzadsa esetn
esync_chg=Samba felhasznl mdostsa Unix felhasznl mdostsa esetn
esync_del=Samba felhasznl trlse Unix felhasznl trlse esetn
esync_apply=Alkalmaz

mkpass_title=Felhasznlk talaktsa
mkpass_convfail=A felhasznl talaktsa sikertelen
mkpass_msg=Unix felhasznlk talaktsa ..
mkpass_skip=Ugrs
mkpass_same=Mr egyezik
mkpass_update=Frissts
mkpass_del=Trls
mkpass_passfail=A jelsz belltsa sikertelen

savecopy_fail=A msolat ltrehozatala sikertelen
savecopy_global=A 'globlis' nv nem hasznlhat megosztsra
savecopy_exist=A(z) '$1' nven mr ltezik megoszts
savecopy_ename=Nem rt be megosztsi nevet

saveuser_fail=A felhasznl mentse sikertelen
saveuser_uid=A(z) '$1' rvnytelen Unix UID
saveuser_colon=Vals nv nem tartalmazhatja a kvetkez karaktert :
saveuser_home=A(z) '$1' home knyvtr nem tallhat
saveuser_shell=A(z) $1 rvnytelen hj
saveuser_pass=A jelsz mentse a smbpasswd hasznlatval sikertelen : $1

savefmisc_fail=A tovbbi opcik mentse sikertelen
savefmisc_number=A(z) '$1' rvnytelen kapcsolatszm

savefperm_fail=Az engedlyek mentse sikertelen
savefperm_mode=A(z) '$1' rvnytelen Unix fjlmd

savefshare_fail=A megoszts mentse sikertelen
savefshare_nopath=Nem adott meg elrsi tvonalat
savefshare_exist=A(z) '$1' nven mr ltezik megoszts
savefshare_mode=A(z) '$1' rvnytelen megosztsnv
savefshare_global=A 'globlis' nv nem hasznlhat megosztsra

savemisc_fail=Az opcik mentse sikertelen
savemisc_lockdir=Nem tallhat a zrknyvtrat tartalmaz knyvtr
savemisc_logdir=Nem tallhat a naplfjlt tartalmaz knyvtr
savemisc_logsize=A(z) '$1' rvnytelen naplmret
savemisc_overlap=A(z) '$1' rvnytelen tfedsben lv olvassi mret
savemisc_chroot=A(z) '$1' chroot knyvtr nem tallhat
savemisc_smbrun=A(z) '$1$ smbrun program nem tallhat vagy nem futtathat
savemisc_time=A(z) '$1' rvnytelen ksleltetsi id

savenet_fail=Az opcik mentse sikertelen
savenet_timeout=A(z) '$1' rvnytelen levlasztsi holtid
savenet_ip=A(z) '$1' rvnytelen IP-byte
savenet_keep=A(z) '$1' rvnytelen letbentartsi intervallum
savenet_maxxmit=A(z) '$1' rvnytelen maximlis csomagmret

savepass_fail=Az opcik mentse sikertelen
savepass_nopass=A Samba e verzija nem tmogatja a titkostott jelszavak hasznlatt
savepass_passwd=Nem vlasztott ki jelszvlt programot
savepass_level=A(z) '$1' rvnytelen jelsz betmret klnbsg
savepass_chat=A jelszvltsi chat szekvencia res

savepopts_fail=A nyomtatsi opcik mentse sikertelen
savepopts_number=A minimlis szabad terlet rtke szm kell hogy legyen

saveprint_fail=Az opcik mentse sikertelen
saveprint_printcap=A(z) '$1' printcap fjl nem tallhat
saveprint_cache=A(z) '$1' rvnytelen gyorstrazsi id

savepshare_fail=A nyomtatmegoszts mentse sikertelen
savepshare_exist=A(z) '$1' nven mr ltezik megoszts
savepshare_name=A(z) '$1' rvnytelen megosztsi nv
savepshare_global=A 'globlis' nv nem hasznlhat megosztsra

savesec_fail=A biztonsg mentse sikertelen

savesmb_fail=Az opcik mentse sikertelen
savesmb_size=A(z) '$1' rvnytelen lemezmret
savesmb_oslevel=A(z) '$1' rvnytelen mesterbngsz priorits
savesmb_server=Meg kell adnia egy jelsz kiszolglt

start_err=A Samba kiszolglk elindtsa sikertelen
start_fail=A(z) $1 sikertelen

swats_fail=A felhasznlnv mentse sikertelen
swats_user=Hinyz SWAT felhasznlnv

viewu_index=Jelenlegi felhasznlk
viewu_list=A(z) $1 jelenlegi felhasznli
viewu_share=Megoszts
viewu_user=Felhasznl
viewu_group=Csoport
viewu_from=Kapcsoldott innen
viewu_time=Kapcsoldott itt
viewu_pid=Folyamatazonost
viewu_msg1=Egy felhasznl levlasztshoz kattintson a fenti listn tallhat folyamatazonostk valamelyikre.
viewu_msg2=Jelenleg egy felhasznl sincs kapcsoldva
viewu_locks=Fjlok megnyitsa
viewu_none=Semelyik

log_apply=Samba kiszolglk jraindtva
log_stop=Samba kiszolglk lelltva
log_start=Samba kiszolglk elindtva
log_save_fshare=A(z) $1 fjlmegoszts mdostva
log_save_pshare=A(z) $1 nyomtatmegoszts mdostva
log_save_sec=A(z) $1 megoszts biztonsgi s hozzfrs-vezrlse mdostva
log_save_fperm=A(z) $1 megoszts fjlengedlyei mdostva
log_save_fname=A(z) $1 megoszts fjlnevezse mdostva
log_save_fmisc=A(z) $1 megoszts egyb opcii mdostva
log_save_popts=A(z) $1 megoszts nyomtatsi opcii mdostva
log_default_fshare=A fjlmegosztsi alaprtelmezsek mdostva
log_default_pshare=A nyomtat-megosztsi alaprtelmezsek mdostva
log_kill=A(z) $1 folyamat levlasztva
log_skill=A(z) $1 folyamat levlasztva a(z) $2 megosztsrl
log_create_fshare=A(z) $1 fjlmegoszts ltrehozva
log_create_pshare=A(z) $1 nyomtatmegoszts ltrehozva
log_delete_fshare=A(z) $1 fjlmegoszts trlve
log_delete_pshare=A(z) $1 nyomtatmegoszts trlve
log_net=Unix hlzatkezelsi opcik mdostva
log_smb=Windows hlzatkezelsi opcik mdostva
log_pass=Hitelestsi opcik mdostva
log_print= Windows - Unix nyomtatsi opcik mdostva
log_misc=Tovbbi opcik mdostva
log_sync=Unix felhasznlk hangolsa konfigurlva
log_epass=Unix felhasznlk Samba felhasznlkk alaktva
log_epass_l=Unix felhasznlk Samba felhasznlkk alaktva ($1 ltrehozva, $2 mdostva, $3 trlve)
log_copy=A(z) $2 megoszts tmsolva $1-re
log_save_euser=A(z) $1 Samba felhasznl mdostva
log_delete_euser=A(z) $1 Samba felhasznl trlve
log_create_group=A(z) $1 Samba csoport ltrehozva
log_modify_group=A(z) $1 Samba csoport mdostva
log_delete_group=A(z) $1 Samba csoport trlve
log_gsync=Unix csoportok hangolsa konfigurlva

swat_title=SWAT bejelentkezs
swat_list=SWAT bejelentkezs
swat_msg1=Jelenlegi SWAT felhasznlneve s jelszava helytelen. Az ismtelt bejelentkezshez hasznlja az albbi rlapot.
swat_msg2=A SWAT-hoz val bejelentkezshez felhasznlnv s jelsz szksges. Erre normlis esetben a rendszer brmely felhasznlja alkalmas.
swat_msg3=Nem futtathatja a SWAT-ot a Webmin-en keresztl, mivel a Samba konfigurcijban be van kapcsolva a <tt>$1:...</tt> (gazdk engedlyezse) opci.
swat_msg4=Mindazonltal kzvetlenl csatlakozhat a SWAT-hoz itt $1
swat_username=Felhasznlnv
swat_password=Jelsz
swat_login=Bejelentkezs
swat_clear=Trls
swat_logout=Kijelentkezs a SWAT-bl

eacl_aviol=Hozzfrs-vezrls megsrtse
eacl_np=Nincs jogosultsga a kvetkezhz
eacl_papply=A szolgltats jraindtsa
eacl_pcn=Unix hlzatkezelsi opcik mdostsa
eacl_pcs=Smb hlzatkezelsi opcik mdostsa
eacl_pcp=Jelsz opcik mdostsa
eacl_pcprint=Nyomtatsi opcik mdostsa
eacl_pcm=Tovbbi opcik mdostsa
eacl_pcswat=SWAT hasznlata
eacl_pcopy=Megosztsok msolsa
eacl_pconn_all=Minden kapcsolat megjelentse
eacl_pconn=Az aktulis megoszts kapcsolatainak megjelentse
eacl_pgkill=Kapcsolatok kivgzse
eacl_pkill=Az aktulis kapcsolat kivgzse
eacl_pus=Megoszts frisstse
eacl_pcrs=Megoszts ltrehozatala
eacl_pds=Megoszts trlse
eacl_pusec=Az aktulis megoszts biztonsgi s hozzfrs-vezrlsi opciinak frisstse
eacl_pufperm=Az aktulis megoszts fjlmegosztsi opciinak frisstse
eacl_pufname=Az aktulis megoszts fjlnevezsi opciinak frisstse
eacl_pufmisc=Az aktulis megoszts egyb opciinak frisstse
eacl_pupopt=Az aktulis megoszts nyomtatsi opciinak frisstse
eacl_pmpass=A SAMBA felhasznli adatbzis inicializlsa
eacl_pmsync=A UNIX-SAMBA felhasznl-hangols fenntartsa
eacl_pmusers=SAMBA felhasznlk fenntartsa
eacl_pvusers=Hozzfrs a SAMBA felhasznlkhoz
eacl_pvfmisc=Hozzfrs az aktulis megoszts egyb opciihoz
eacl_pvfname=Hozzfrs az aktulis megoszts fjlnevezsi opciihoz
eacl_pvperm=Hozzfrs az aktulis megoszts fjlengedly opciihoz
eacl_pvsec=Hozzfrs az aktulis megoszts biztonsgi s hozzfrs-vezrlsi opciihoz
eacl_pvpopt=Hozzfrs az aktulis megoszts nyomtatsi opciihoz
eacl_pafs=Hozzfrs az aktulis fjlmegosztshoz
eacl_paps=Hozzfrs az aktulis nyomtatmegosztshoz
eacl_pcps=Nyomtatmegoszts ltrehozatala
eacl_pcfs=Fjlmegoszts ltrehozatala

acl_apply=rvnyesti a mdostsokat s lelltja a Samba-t?
acl_view_all_con=Megjelenti az sszes kapcsolatot?
acl_kill_con=Eltvoltja a kapcsolatokat?
acl_conf_net=Konfigurlja a UNIX hlzatkezelsi opcikat?
acl_conf_smb=Konfigurlja a Windows hlzatkezelsi opcikat?
acl_conf_pass=Konfigurlja a hitelestsi opcikat?
acl_conf_print=Konfigurlja a nyomtatsi opcikat?
acl_conf_misc=Konfigurlja az egyb opcikat?
acl_swat=Hasznlja a SWAT-ot?
acl_enc_passwd_opts=Titkostott jelszavak opcii
acl_view_users=Megjelenti a SAMBA felhasznli adatbzist?
acl_maint_users=Mdostja a SAMBA felhasznlkat?
acl_maint_makepass=talaktja a UNIX felhasznlkat SAMBA felhasznlkk?
acl_maint_sync=Fenntartja az automatikus UNIX - SAMBA felhasznl-hangolst?
acl_hide=Elrejti a nem hozzfrhet opcikat?
acl_c=Ltrehoz
acl_r=Olvas
acl_w=r
acl_afs=Hozzfrs a fjlmegosztsokhoz
acl_aps=Hozzfrs a nyomtatmegosztsokhoz
acl_copy=tmsolja a megosztsokat?
acl_per_fs_acls=Engedlyezi a fjlonknti megosztsi ACL-eket?
acl_per_ps_acls=Engedlyezi a nyomtatnknti megosztsi ACL-eket?
acl_per_share_acls=Megosztsonknti ACL-ek ..
acl_ernow=Ha engedlyezni akarja az rsi hozzfrst egy adott objektumtpushoz a globlis ACL-ekben, gy az olvassi hozzfrst is engedlyeznie kell.
acl_sname=A megoszts neve
acl_saccess=Hozzfrs a megosztshoz
acl_sconn=Kapcsolatok
acl_sopthdr=A megosztsok opcii
acl_ssec=Biztonsg
acl_sperm=Engedlyek
acl_snaming=Fjlnevezs
acl_smisc=Egyb
acl_sprn=Vagy nyomtat
acl_na=n/a
acl_r1=Csak olvashat
acl_rw=Csak rhat
acl_view=Megjelent
acl_kill=Kivgez
acl_edit=Mdost
acl_group_opts=Samba csoport opcik
acl_maint_groups=Megjelenthet, mdosthat s hozzadhat csoportokat?
acl_maint_gsync=Fenntarthatja az automatikus UNIX - SAMBA csoport-hangolst?

groups_title=Samba csoportok
groups_name=Csoportnv
groups_unix=Unix csoport
groups_nounix=Semelyik
groups_type=Tpus
groups_type_d=Domain csoport
groups_type_b=NT beptett
groups_type_l=Helyi csoport
groups_type_u=Ismeretlen
groups_sid=SID
groups_none=Mg nem hatrozott meg egyetlen Samba csoportot sem.
groups_return=Csoportlista
groups_add=j Samba csoport hozzadsa
groups_ecannot=Nem jelentheti meg vagy mdosthatja a Samba csoportokat

gedit_title2=Samba csoport mdostsa
gedit_title1=Samba csoport ltrehozatala
gedit_header=Samba csoport rszletei
gedit_name=Csoportnv
gedit_type=Csoporttpus
gedit_sid=Csoport SID
gedit_desc=Lers
gedit_priv=Jogosultsgok
gedit_unix=Unix csoport
gedit_unixgr=Csoport ..
gedit_none=Semelyik
gedit_set=A felsoroltak ..

gsave_err=A csoport mentse sikertelen
gsave_eunix=Hinyz vagy rvnytelen Unix csoportnv vagy GID
gsave_ename=Hinyz csoportnv
gsave_epriv=Hinyz csoportjogosultsgok
gsave_elocal=A jogosultsgok csak helyi csoportoknak oszthatk ki

gsync_title=Csoporthangols
gsync_msg=A Webmin gy is konfigurlhat, hogy a Unix csoportlistban trtnt vltozsok automatikusan letbe lpjenek a Samba csoportlistjban is. Ez azonban csak akkor van gy, ha a felhasznlk hozzadshoz, trlshez s mdostshoz a <b>Felhasznlk s csoportok</b> Webmin modult hasznlja.
gsync_add=Samba csoport hozzadsa Unix csoport hozzadsa esetn
gsync_chg=Samba csoport mdostsa Unix csoport mdostsa esetn
gsync_del=Samba felhasznl trlse Unix felhasznl trlse esetn
gsync_apply=Alkalmaz
gsync_type=j csoportok tpusa
gsync_priv=j (helyi) csoportok jogosultsgai
gsync_ecannot=Nem konfigurlhatja a csoporthangolst