access_all=Povoli zo vetkch adries
access_allow=Povoli iba z tchto adries
access_always=Vyhadvaj meno pri kadej poiadavke
access_deny=Zablokuj z adresy v zozname
access_desc=Webmin me by nastaven tak, aby akceptoval poiadavky alebo zakazoval poiadavky z rznych IP adries uvedench v tomto zozname. Formt IP adries a mien me by: foo.bar.com, alebo 10.254.3.0, alebo 10.254.1.0/255.255.255.128.
access_ecidr='$1' nie je platn CIDR slo
access_ehost=Nebolo mon njs IP adresu pre '$1'
access_eip='$1' nie je platn IP alebo sieov adresa
access_emask='$1' nie je platn sieov maska
access_enet='$1' nie je platn sieov adresa
access_enone=Neboli zadan iadne adresy
access_err=Zlyhala aktualizcia prstupovho zoznamu
access_eself=Vaa sasn IP adresa ($1) bude zamietnut
access_header=Riadenie prstupu
access_ip=Povolen IP adresy
access_libwrap=Kontrolova sbory <tt>hosts.allow</tt> a <tt>hosts.deny</tt>?
access_title=Riadenie prstupu cez IP
advanced_chattr=Povoli zmenu nemennch sborov? 
advanced_days=dni
advanced_err=Nebolo mon uloi rozren nastavenia
advanced_etdir=Chba alebo neexistuje doasn sborov adresr pre $1
advanced_etemp=Chba alebo neexistuje doasn sborov adresr
advanced_etempdelete=Chba alebo je neplatn maximlny vek doasnch sborov
advanced_eumask=Umask mus by 3 oktlov slo 
advanced_header=Rozren a experimentlne voby
advanced_nice=CPU priority pre naplnovan lohy
advanced_nodelete=Neobmedzen
advanced_pass=Vytvori heslo k Webmin programom? <br><font size=-1> (Nefunguje ak je autentifikcia zapnut) </ font>
advanced_preload=Obnovi Webmin funkcie kninice? 
advanced_pri=Prioritn rove 
advanced_sclass=IO triedy pre plnovan miesta 
advanced_showstderr=Ukza Perl chyby v prehliadai?
advanced_sprio=IO priority pre plnovan miesta 
advanced_stack=Zobrazi zsobnk s chybovmi sprvami? 
advanced_tdd=Zmaza doasn sbory v adresri nie-tandartnom? 
advanced_tdir=Adresr
advanced_temp=Doasn sborov adresr
advanced_tempdef=tandardn (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
advanced_tempdelete=Maximlny vek doasnch sborov
advanced_title=Rozren Nastavenia
advanced_tmod=Modul
anon_desc=Tto strnka umouje sprstupni vybran Webmin moduly pre klientov bez nutnosti prihlsenia sa. Ku kadmu takmuto modulu je potrebn uri aj Webmin uvatea, ktorho prva bud pouit pri prstupe do tohoto modulu.
anon_desc2=Mali by ste by vemi opatrn pri sprstupovan anonymnho prstupu, pretoe v prpade nedostatonej prstupovej kontroly IP adries je mon zska aj kontrolu nad Vam systmom.
anon_err=Zlyhalo uloenie anonymnho prstupu
anon_eurl='$1' je neplatn URL
anon_euser=Chybn alebo chbajci Webmin uvate pre URL '$1'
anon_title=Anonymn prstup k modulom
anon_url=URL
anon_user=Meno uvatea Webminu
assignment_desc=Tento formulr Vm dovouje uri v akch kategrich bud zobrazovan jednotliv moduly na hlavnej strnke.
assignment_header=Priradenie kategrii modulom
assignment_ok=Zmeni kategrie
assignment_title=Zmeni organizciu modulov
bind_auto=Z prehliadaa
bind_desc2=Tento formulr Vm umouje zada IP adresu alebo adresy a port alebo porty na ktorch m pracova Webmin. Po zmene tchto nastaven mete by vyzvan na prihlsenie sa do Webminu.
bind_ehostname=Chbajci alebo chybn nzov servra
bind_eip2='$1' nie je platn adresa pre naviazanie
bind_elisten=Chbajci alebo chybn port na povanie pre UDP broadcasty na
bind_enone=Neboli zadan iadne IP adresy a porty na navanie
bind_eport2='$1' nie je platn port
bind_erestart=Vyskytol sa problm pri span Webminu s pouitm novch nastaven adresy a portu: $1
bind_err=Zlyhala zmena adresy
bind_header=IP adresy a porty
bind_hostname=Meno web servera
bind_listen=Navaj pre broadcasty na UDP porte
bind_none=Nenavaj
bind_sip=Naviaza na IP adresu
bind_sip1=Kad adresa
bind_sip2=Iba adresa..
bind_sockets=Navaj na IP adresch a portoch
bind_sport=Navaj na porte
bind_sport0=Ako prv
bind_sport1=pecifick port..
bind_title=Porty a adresy
blocked_clear=Vymaza vetky bloky
blocked_fails=Prihlsenie zlyhalo
blocked_host=Klientsk host
blocked_none=iaden host alebo uvate nie je momentlne blokovan Webminon.
blocked_restarting=Webmin serverov procesy sa momentlne retartuj na vymazanie blokovanch hostov a uvateov - prosm akajte pr seknd km budete pokraova
blocked_title=Blokovan Hosty a Uvatelia
blocked_user=Webmin uvate
blocked_who=Meno hostu alebo uvatesk meno
ca_c=Kd krajiny
ca_city=Mesto alebo oblas
ca_cn=Meno autority
ca_create=Nastavenie certifikanej autority
ca_email=E-mailov adresa
ca_eminiserv=SSL certifikty klientov s platn len v miniserv.
ca_err=Zlyhalo nastavenie certifikanej autority
ca_essl=SSL certifikcia me by nastaven len cez webserver beiaci v SSL mde.
ca_essleay=SSL prkaz $1 nebol njden na Vaom systme. Mno bude treba zmeni cestu uveden v konfigurcii Webminu.
ca_eversion=Verzia Perlovho modulu Net::SSLeay nepodporuje SSL klientsk certifikty.
ca_header1=Vytvor nov certifikt Certifikanej Autority
ca_header2=Edituj CA certifikt
ca_issuer_cn=Meno vydavatea
ca_issuer_email=Email adresa vydavatea
ca_issuer_o=Organizcia vydavatea
ca_newmsg1=V Webmin server je u nastaven ako certifikan autorita. Mete poui tento formulr pre optovn nastavenie, ale vetky certifikty vydan klientom nebud platn.
ca_newmsg2=Tento formulr sli na nastavenie Vaeho Webmin servera ako certifikanej autority (CA), take uvatelia mu poiada o vydanie uvateskch certifiktov sliacich na prihlsenie k serveru.
ca_notafter=Platn do
ca_o=Organizcia
ca_old=Existujci certifikt
ca_oldmsg1=Certifikt, ktor tento server pouva je zobrazen niie. Mete ho zmeni vloenm certifiktu z inej certifikanej autority, ale iadny vydan certifikt uvateom nebude platn.
ca_oldmsg2=Ak ste nastavili certifikan autoritu na inom Webmin serveri, mete vloi jej certifikt namiesto vytvrania novej certifikanej autority. Takto bud uvatelia z inho servera automaticky spoznan tmto serverom.
ca_ou=Oddelenie
ca_setupok=Vaa certifikan autorita bola spene vytvoren. Uvatelia mu iada certifikty pre seba.
ca_sp=Kraj
ca_stop=Vypn certifikan autoritu
ca_stopmsg=Kliknite na toto tlaidlo a Webmin prestane akceptova existujce certifikty. Takto bud uvatelia nten poui meno a heslo pre prihlsenie.
ca_stopok=Vaa certifikan autorita bola spene vypnut.
ca_title=Certifikan autorita
ca_type=Typ certifiktu
cache_date=Stiahnut
cache_delete=Vyprzdni oznaen z pamte cache
cache_efile=Neplatn nzov sboru
cache_enone=Ni nie je oznaen
cache_err=Nie je mon vymazanie pamte cache s URL adresami
cache_matches=Njden $1 vo vyrovnvacej pamti URL adries zodpovedajci Vmu hadaniu ...
cache_none=iadna adresa URL vo vyrovnvacej pamti zodpovedajci Vmu hadaniu.
cache_ok=Hadanie
cache_search=Hadaj URL adresu obsahujcu:
cache_size=Vekos
cache_title=URL adresy vo vyrovnvacej pamti
cache_url=Pln URL adresa
categories_code=ID
categories_desc=Tento formulr umouje premenova a vytvori nov kategrie Webmin modulov. Vrchn as tabuky sli na zmenu existujcich kategri, zatiao doln as sli na pridvanie novch kategri.
categories_ecat=ID kategrie $1 je u pouit
categories_edesc=Chbajci popis pre $1
categories_err=Zlyhalo uloenie kategri
categories_header=ID kategrie a popis
categories_lang=Upravi kategrie v jazyku:
categories_langok=Zmeni
categories_name=Popis
categories_ok=Ulo kategrie
categories_title=Edituj kategrie
clear_title=Vymaza vyrovnvaciu pam
clone_desc=Kpia $1
clone_ecopy=zlyhalo koprovanie konfigurcie : $1
clone_elink=symbolick vzba : $1 neuspela
clone_err=Zlyhalo skoprovanie modulu
cs_header=Hlavika tabuky
cs_link=Text linku
cs_page=Farba pozadia
cs_table=Pozadie tabuliek
cs_text=Normlny text
delete_acls=Odobra z uvateov a zrui prstupov prva?
delete_desc1=$1 (Kpia $2)
delete_desc2=$1 v $2 ($3 kB)
delete_edep=Modul $1 neme by zmazan, pretoe je na om zvisl modul $2
delete_enone=Neboli vybran iadne moduly
delete_err=Zlyhalo zmazanie modulov
delete_msg=Nasledujce moduly boli spene zmazan z Vaej intalcie Webminu :
delete_rusure=Ste si ist, e chcete zmaza modul(y) $2 ? $1 kB sborov bude nenvratne zmazanch.
delete_rusure2=Ste si ist, e chcete zmaza tmu(y) $2 ? $1 kB sborov bude nenvratne zmazanch.
delete_rusure3=Ste si ist, e chcete zmaza kpie modulu(ov) $2 ?
delete_title=Vyma moduly
descs_desc=Nov nzov
descs_edesc=Chba nzov pre modul '$1'
descs_err=Nie je mon uloi nzvy modulov
descs_mod=Modul
descs_title=Nzvy modulov
enogpg=GnuPG nie je naintalovan
export_efile=Chba alebo nie je platn sbor exportu
export_err=Chyba pri exporte modulov
export_title=Exportovanie modulov
index_apache=Webmin be pod Apache serverom, tak asi nechcete povoli tto monos.
index_boot=Natartova pri spusten
index_bootmsg=Tento parameter uruje, i sa Webmin spust po tarte alebo nie. Ak nie je Webmin natartovan a zvolte si monos spusti ho po tarte, bude vytvoren nov init skript.
index_inetd=Webmin be pod inetd serverom, tak asi nechcete povoli tto monos.
index_restart=Retartova Webmin
index_restartmsg=Stlate toto tlaidlo pre zretartovanie Webminu. Toto me by potrebn ak ste aktualizovali Perl.
index_return=nastavenia Webmin
index_submit=Potvrdi OS informcie
index_submitmsg=Kliknutm na toto tlatko polete informcie o Vaom operanom systme a verziu Perlu Webmin vvojrom. Tieto daje su plne anonymn, poskytuj informcie, ohadom ktorho operanho systmu je najlepia voba pre vvoj Webminu.
index_title=Nastavenie Webminu
index_version=Webmin verzia $1
install_cat=V kategrii $1.
install_desc=Nasledujce moduly boli spene naintalovan a pridan k Vaemu zoznamu prstupovch prv :
install_ebrowser=V prehliada nepodporuje upload sborov
install_ebunzip=Sbor je komprimovan programom bzip, ale prkaz $1 nie je vo Vaom systme
install_ebunzip2=Nebolo mon rozbali sbor : $1
install_ecomp=Sbor je komprimovan, ale prkaz $1 nebol njden na Vaom systme
install_ecomp2=Nebolo mon rozbali sbor : $1
install_edep=Modul $1 vyaduje modul $2
install_edep2=Modul $1 potrebuje modul $2 minimlne vo verzii $3
install_eextract=Rozbaovanie sa nepodarilo : $1
install_efile=Sbor neexistuje
install_egzip=Sbor je komprimovan pomocou programu gzip, ale prkaz $1 nebol njden na Vaom systme
install_egzip2=Nebolo mon rozbali sbor : $1
install_einfo=Modul $1 nem sbor module.info
install_eirpm=Intalcia z RPM : $1 sa nepodarila
install_emissing=Zadan modul neexistuje
install_eneither=RPM sbor neobsahuje webmin modul alebo tmu
install_enone=Sbor neobsahuje iadne moduly
install_enotar=Prkaz <tt>tar</tt>, potrebn na rozbalenie Webmin modulov nie je vo Vaom systme
install_eos=Modul $1 nie je kompatibiln s Vaim operanm systmom ($2 $3)
install_eperldep=Modul $1 vyaduje Perlov modul $2. <br>Webmin me <a href='$3'>stiahnu a naintalova</a> Perlovsk modul za Vs.
install_erpm=Sbor RPM neobsahuje Webminovsk modul ani tmu
install_err1=Zlyhala intalcia modulu z $1
install_err2=Zlyhala intalcia nahranho modulu
install_err3=Zlyhala intalcia modulu z $1
install_err4=Zlyhala intalcia tandardnho modulu
install_etar=Sbor modulu : $1 nenjden
install_eurl=Zl URL
install_eusermin=Modul $1 je pre Usermin, a nie Webmin
install_ever=Modul $1 vyaduje verziu Webminu $2 alebo viac
install_line2=$1 v $2 ($3 kB) s v kategrii $4
install_line3=$1 v $2 ($3 kB), skryt
install_title=Intalcia modulov
ipkey_eip='$1' nie je platn IP adresa
ipkey_eips=Nie je zadan iadna IP adresa
ipkey_err=Nie je mon uloi SSL k
ipkey_header=IP-pecificky SSL k detaily
ipkey_ips=Pre pripojenie na IP adresy
ipkey_title1=Vytvori SSL k
ipkey_title2=Upravi SSL k
lang_accept=Poui jazyk pecifikovan prehliadaom?
lang_chardef=Zskan z jazyka
lang_charover=Nastavi znakov sadu
lang_charset=Znakov sada pre HTML strnky
lang_echarset=Chbajca alebo chybn kdov strnka
lang_err=Zlyhalo uloenie jazyka
lang_intro=Tto strnka Vm dovol vybra si jazyk pre titulky, otzky a sprvy Webminu
lang_lang=Zobrazuj v jazyku
lang_ok=Zmeni jazyk
lang_title=Jazyk
lang_title2=Jazyk pouvan Webminom
lock_all=Zamyka vetky sbory
lock_desc=tandardne Webmin nastav zmok na sbor, ktor prve modifikuje. Tto strnka dovouje plne alebo iastone zablokova uzamykanie sborov ak mte s tmto problmy.
lock_edir='$1' nie je pln cesta
lock_edirs=Neboli zadan iadne sbory alebo adresre
lock_err=Zlyhalo uloenie nastaven uzamykania
lock_except=Uzamyka vetky sbory a adresre okrem..
lock_header=Nastavenia uzamykania
lock_none=Nikdy neuzamyka sbory
lock_only=Uzamyka len sbory a adresre ..
lock_title=Uzamykanie sborov
log_access=Zmenen politika prstupovch prv IP
log_advanced=Zmeni rozren nastavenia
log_assignment=Zmenen kategrie modulov
log_bind=Zmenen port a adresa
log_categories=Zmenen meno kategrie
log_changeca=Zmeni certifikan autoritu
log_clear=Zmaza sbor so zznammi kadch $1 hodn
log_clear2=Pravidelne vymazva log sbory?
log_clearcache=Vyma vetky URL adresy vo vyrovnvacej pamti
log_clf=Pouva kombinovan formt zznamov (obsahujci referrer a user agent hodnoty)
log_clone=Klonovan modul $1 na $2
log_delete=Vymazan modul $1
log_deletecache=Vymazanch $1 URL adries z vyrovnvacej pamti
log_desc=Webmin me zapisova zznamy webovho servera v tandardnom CLF formte do sboru $1
log_desc2=Ak je zaznamenvanie povolen, Webmin bude uklada aj detailn zznamy uvateskch akci do sboru $1, ktor je mon prezrie si vo Webmin zznamoch akci.
log_descs=Zmenen nzov modulu
log_disable=Zakza prihlasovanie
log_ediff=V systm nem prkaz $1 potrebn pre sledovanie zmien sborov
log_ehours='$1' nie je platn poet hodn
log_enable=Povoli prihlasovanie
log_eperms=Chybn alebo chbajce osmikov oprvnenia (naprklad 755)
log_err=Zlyhalo uloenie nastaven zznamov
log_files=Zaznamenvaj zmeny sborov pri kadej akcii
log_forusers=Uvatelia na prihlsenie
log_fullfiles=Nahrva vetky pravy sborov pred zmenami, pre obnovu?
log_header=Nastavenia zznamov Webservera
log_inmods=Moduly pre zznam
log_install=Naintalovan modul $1
log_lang=Zmenen jazyk
log_log=Zmenen nastavenia zznamov
log_mall=Zaznamenvaj akcie vo vetkch moduloch
log_modules=Zaznamenva akcie len pre ..
log_newkey=Nov SSL k bol vytvoren
log_os=Zmenen operan systm
log_osdn=Zmenen nastavenia sahovania
log_osdnclear=Vymazan vyrovnvacia pam
log_period=no, kadch $1 hodn
log_perms=Oprvnenia pre zznamov sbory
log_proxy=Zmenen proxy servre
log_referers=Zmenen dveryhodn referentsk spojenia
log_resolv=Zaznamenva vyhadan men
log_savekey=Nahra existujci SSL k
log_session=Zmenen nastavenia overovania
log_setupca=Vytvorenie certifikanej autority
log_ssl=Zmenen spsob SSL ifrovania
log_startpage=Zmenen  nastavenie indexovej strnky
log_status=Zaznamenvanie aktvne?
log_stopca=Vypnutie certifikanej autority
log_theme=Zmena tmy na $1
log_theme_def=Zmenen tma na tandardn
log_tinstall=Naintalovan tma $1
log_title=Zznamy
log_uall=Zaznamenva akcie vetkch uvateov
log_ui=Zmenen nastavenia uvateskho rozhrania
log_upgrade=Webmin bol aktualizovan na verziu $1
log_users=Zaznamenva akcie len od ..
mobile_header=Nastavenia pre mobiln prehliadae
mobile_theme=tl pre mobiln prehliadae
mods_ccat=Priradi ku kategrii
mods_clone=Skoprova modul
mods_cloneok=Skoprova modul
mods_cname=Modul na skoprovanie
mods_cnew=Meno skoprovanho modulu
mods_creset=Vymaza konfigurcie na zkladn?
mods_csame=Rovnako ako originl
mods_delete=Vymaza moduly
mods_deleteok=Vymaza vybran moduly
mods_desc1=Moduly Webminu mu by pridan po intalcii v nasledujcom formulri. Moduly s vinou distribuovan ako <tt>.wbm</tt> sbory. Moduly taktie mu by intalovan z RPM sborov.
mods_desc2=Ak chcete ma viac kpi modulu s rznymi konfigurciami, mete ich skoprova pomocou nasledujceho formulru. Kpia bude ma nov meno, nov konfigurciu, nov prstupov prva a me by sprstupnen aj pre inch uvateov.
mods_desc3=Existujce moduly a kpie modulov mu by zmazan pomocou formulra niie. Ak bude vymazan modul, bud s nm zmazan vetky jeho kpie. Ak bude modul zmazan, bude musie by pred pouitm znovu naintalovan. Modul neme by zmazan ak je na om zvisl in modul.
mods_export=Exportova Moduly
mods_exportfile=Sbor na serveri $1
mods_exportmods=Moduly na export
mods_exportok=Exportova vybrat moduly
mods_exportshow=Stiahn v prehliadai
mods_exportto=Exportova do
mods_ftp=Z ftp alebo http URL
mods_grant1=Umoni prstup vetkm uvateom Webminu
mods_grant2=Sprstupni len uvateom a skupinm :
mods_grantto=Prideli prstup
mods_install=Intaluj modul
mods_installok=Intaluj modul
mods_installsource=Intalova z
mods_local=Z miestneho sboru
mods_nodeps=Pri intalcii modulu ignoruj zvislosti
mods_nodeps2=Ignorova zvislosti modulov pri vymazvan
mods_return=moduly z
mods_standard=tandardn moduly z <a href='$1'>www.webmin.com</a>
mods_standard2=tandardn modul
mods_tabclone=Klonova
mods_tabdelete=Vymaza
mods_tabexport=Exportova
mods_tabinstall=Naintalova
mods_third=Moduly tretch strn z
mods_thsel=Vyber..
mods_title=Moduly Webminu
mods_uploaded=Z nahranho sboru
newkey_ecat=Vyskytla sa chyba pri zpise do novho sboru kov :
newkey_ecmd=SSL prkaz $1 nebol njden na Vaom systme. Pravdepodobne nie je naintalovan, alebo konfigurcia nie je sprvna.
newkey_ecn=Chbajci alebo nesprvny nzov servera
newkey_ecountry=Kd krajiny musia by dva znaky
newkey_edays=Chybn alebo chbajci poet dn pred expirciou
newkey_efile=Chbajce meno sboru kov
newkey_err=Zlyhalo vytvorenie SSL ka
newkey_esize=Chybn alebo chbajca vekos ka
newkey_essl=Vyskytla sa chyba pri generovan novho ka :
newkey_ok=spene bol vytvoren nasledujci SSL k.
newkey_title=Vytvor k
newmod_def=tandardn nastavenie - prida oprvnenia pre nov moduly pre uvateov <tt>root</tt> alebo <tt>admin</tt>
newmod_desc=Ke sa Webmin aktualizuje, tak vetky oprvnenia k novm modulom v novej verzii zska jeden alebo viacer uvatelia, ktorch tu zadte.
newmod_header=Oprvnenia pre nov moduly
newmod_users=Oprvnenia pre nov moduly pre :
os_cannot=Nie je mon zisti Operan systm a verziu
os_curros=V operan systm
os_currver=Verzia Vaeho operanho systmu
os_desc=Tento formulr umouje zmeni operan systm pre systm Webmin. Toto me by uiton ak upgradujete V OS. Poznmka: konfigurcia modulov nebude zmenen.
os_desc2=Mete zmeni cestu pre vyhadvanie programov a kninc potrebnch pre programy beiace z Webminu.
os_detect=Detekovan operan systm
os_eiversion=Chbajca intern verzia operanho systmu
os_envs=Viac premennch prostredia
os_eversion=Chbajca verzia operanho systmu
os_header=Operan systm
os_iwebmin=Intern kd OS pouvan Webminom
os_ld_path=Cesta ku kniniciam
os_name=Meno premennej
os_new=Nov operan systm
os_path=Cesta ku programom
os_title=Operan systm a premenn
os_value=Hodnota
proxy_bind=Zdrojov IP adresa pre HTTP spojenia
proxy_cache1=Nie
proxy_clear=Vymaza vyrovnvaciu pam
proxy_days=dni
proxy_daysdef=Navdy
proxy_daysmax=Maximlny as na uloenia sboru vo vyrovnvacej pamti
proxy_desc=Ak je pota na ktorom be Webmin za firewallom, me by nutn nastavenie proxy servera pre prstup k webovm a FTP slubm. Viacer moduly vyuvaj tieto nastavenia proxy serverov pri sahovan sborov alebo programov.
proxy_ebind=Chybn alebo chbajca zdrojov IP adresa
proxy_ecache=Chbajca alebo neplatn vekos vyrovnvacej pamti
proxy_eftp2=FTP proxy server mus by zadan vo formte URL, naprklad $1
proxy_ehttp2=HTTP proxy server mus by zadan vo formte URL, naprklad $1
proxy_emods=iadne moduly nie s oznaen
proxy_err=Zlyhalo uloenie proxy
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_header=Proxy servre
proxy_http=HTTP proxy
proxy_mods0=Vetky moduly
proxy_mods1=Len vybrat ..
proxy_mods2=Vetky okrem vybratch ..
proxy_nofor=Bez proxy pre
proxy_none=iadne
proxy_other=In ..
proxy_pass=Heslo pre proxy
proxy_return=proxy servery a stiahnutia
proxy_tabdown=Sahujem
proxy_title=Proxy servre
proxy_user=Uvate pre proxy
referers_desc=Tto strnka Vm umon nastavi kontrolu referrer hodnoty pri prechode naprklad z Vaich strnok. Odporam nepouva.
referers_list=Dveryhodn strnky a lokality
referers_none=Dveruj aj spojeniam z neznmych referentov
referers_referer=Povoli kontrolu referrer?
referers_title=Dveryhodn referentsk spojenia
restart_title=Retartujem Webmina
savekey_ecert=Chbajci alebo neplatn formt PEM certifiktu
savekey_ecert2=Chbajci alebo neplatn formt PEM ka a certifiktu
savekey_ekey=Chbajci alebo neplatn formt PEM ka
savekey_err=Nie je mon uloi nov k
savekey_title=Nahraj existujci k
session_banner0=Zobrazi sbor pred prihlsenm
session_banner1=Nezobrazi sbor pred prihlsenm
session_blockhost=Ignorova potae s viac ako $1 zlyhan prhlsenia na dobu $2 seknd.
session_desc1=Ak je tto monos povolen, po kadom zlom prihlsen sa zvi as nemonosti prihlsenia sa. Toto je vhodn poui ako ochranu pred tzv. tokom hrubou silou na Vae heslo.
session_desc2=Ak je povolen autentifikcia pomocou session, kad prihlsen uvate bude sledovan, take po dlhom ase me by automaticky odhlsen.
session_disable=Zrui session autentifikciu
session_ebanner=Chybn alebo chbajci sbor pre zobrazenie pred prihlsenm
session_eblockhost_failures=Chybn alebo chbajci sbor zakzanch prhlsen
session_eblockhost_time=Chybn alebo chbajci blokovac as
session_ecookie=V prehliada nepodporuje cookies, ktor s potrebn pre session autentifikciu
session_eextauth=Chbajci alebo nesprvny extern overovac program
session_elogouttime=Chybn alebo chbajci as odhlsenia
session_elsof=Loklna autentifikcia vyaduje program <tt>lsof</tt>
session_emd5=MD5 ifrovanie neme by pouit, kee Perl nem zabudovan podporu <tt>crypt</tt> funkcie MD5 vo Vaom systme.
session_enable=Povoli session autentifikciu
session_epasswd_file=Chybn sbor unixovch uvateov
session_epasswd_pindex=Chybn alebo chbajci index unixovch uvateov
session_epasswd_uindex=Chybn alebo chbajci index uvateov
session_err=Zlyhalo uloenie autentifikcie
session_extauth=Extern autentifikan program
session_header=Nastavenie overovania spojenia
session_hostname=Zobrazi meno na prihlasovacej obrazovke?
session_localoff=Vdy vyaduj uvatesk meno a heslo
session_localon=Povoli prihlsenie bez hesla pre zadanch uvateov z loklneho potaa
session_locking=Povoli uzamykanie vo Webmine
session_logout=Automatick odhlsenie po $1 mintach neinnosti
session_md5off=Poui tandardn Unixov funkciu <tt>crypt</tt> pre ifrovanie Webminovsk hesiel
session_md5on=Poui MD5 pre ifrovanie Webminovskch hesiel (povouje dlh hesl)
session_pamoff=Nikdy nepouva PAM pre Unixov autentifikciu
session_pamon=Ak je mon, tak vdy poui PAM pre Unixov autentifikciu
session_pdisable=Zakza starnutie hesiel
session_penable=Povoli starnutie hesiel
session_pfile=Ak je PAM nedostupn alebo zakzan, taj uvateov a hesl zo sboru $1 a stpca $2 a $3
session_pmode0=Vdy zamietnu uvateov s expirovanmi heslami
session_pmode1=Vdy povoli uvateov s expirovanmi heslami
session_pmode2=Poiada uvateov s expirovanmi heslami o zadanie novho hesla
session_pmodedesc2=Pri pouit Unix autentifikcie ..
session_realname=Ukza skuton meno namiesto mena z URL?
session_remember=Ponknu zapamtanie si prihlsenia?
session_syslog2=Zaznamenvaj blokovan potae, prihlsenia a zlyhania autentifikcie do  <tt>syslog</tt>
session_title=Overovanie
ssl_all=Vetky men
ssl_bits=bitov
ssl_cert=Certifikt
ssl_cert_def=Rovnak sbor ako skromn k
ssl_cert_oth=Oddelen sbory
ssl_cheader=Detaily aktulneho certifiktu
ssl_cn=Meno Servera URL
ssl_cpan=Webmin me <a href='$1'>stiahnu a naintalova</a> potrebn Net::SSLeay Perl modul.
ssl_create=Vytvori
ssl_custom=Vlastn vekos
ssl_days=Dn pred expirciou
ssl_desc1=Pota na ktorom be Webmin pravdepodobne m naintalovan Perlovsk modul SSLeay, vaka ktormu me Webmin poui SSL ifrovanie komunikcie medzi prehliadaom a serverom. Pri pouvan Webmin servera z internetu by ste mali bezpodmienene pouva SSL aby nedolo k odchyteniu Vaich hesiel.
ssl_desc2=Upozornenie - podpora SSL je dostupn vo vine prehliadaov, no nezapnajte ju, pokia si nie ste ist, e V prehliada SSL podporuje a pokia nie ste za firewalom blokujcim <b>https</b> poiadavky.
ssl_download=Stiahni certifikt
ssl_ecert=Sbor SSL certifiktu $1 neexistuje alebo nebsahuje PEM certifikt
ssl_edownload=Chyba pri vahu PEM dt z certifiktu
ssl_eextraca=a certifikan sbor '$1' neexistuje
ssl_ekey=Sbor SSL certifiktu $1 neexistuje alebo nebsahuje PEM k
ssl_emessage=Chybov hlsenie z Perlu : $1
ssl_err=Zlyhalo uloenie SSL nastaven
ssl_essl=Perlovsk modul Net:SSLeay nie je pravdepodobne naintalovan na Vaom systme. Pre intalciu kninice OpenSSL a Net::SSLeay postupujte poa <a href='$1'>tchto pokynov</a> zo strnky Webminu.
ssl_eversion=Chbajce alebo nesprvn slo verzie
ssl_extracas=aie certifikan sbory<br>
ssl_header=Podpora SSL
ssl_header1=Vytvori SSL k
ssl_hole=Kee pouvate tandardn SSL k Webmina, mali by ste okamite vytvori nov k, v opanom prpade Vae SSL spojenie nie je bezpen!
ssl_ipkeynone=iadny IP-pecifick SSL k nie je prve definovan.
ssl_ips=IP adresy
ssl_key=Sbor skromnho ka
ssl_newfile=Zapsa k do sboru
ssl_newkey=Tento formulr sli na vytvorenie novho SSL ka pre V Webmin server.
ssl_no2=Povoli prehliadae SSL verzie 2?
ssl_on=Ak je dostupn SSL poui ho?
ssl_pem=PEM formt
ssl_pkcs12=PKCS12 formt
ssl_privcert=Text certifiktu
ssl_privkey=Text privtneho ka
ssl_redirect=Presmerova nezabezpeen poiadavky na zabezpeen?
ssl_return=SSL ke
ssl_same=Kombincia s privtnym kom
ssl_saveheader=Nahra existujci k
ssl_savekey=Tento formulr umouje nahra existujci formt PEM SSL privtneho ka a certifiktu pre V Webmin na pouitie.
ssl_size=Vekos RSA ka
ssl_tabcreate=Vytvori certifikt
ssl_tabcurrent=Sasn certifikt
ssl_tabips=IP-pecifick certifikty
ssl_tabssl=SSL nastavenia
ssl_tabupload=Nahra certifikt
ssl_title=SSL Kdovanie
ssl_typereal=Podpsan CA (Certifikanou autoritou)
ssl_typeself=Samo-podpsan
ssl_usenew=Poui nov k okamite?
ssl_version=Verzia SSL protokolu
standard_eurl=Chybn URL tandardnch modulov
standard_failed=Zlyhalo stiahnutie zoznamu modulov : $1
standard_header=tandardn moduly Webminu
standard_warn=Upozornenie - nemte najnoviu Webmin verziu $1, take intalcia tchto modulov pravdepodobne zlyh.
startpage_alt=Poui alternatvnu hlaviku?
startpage_deftab=Zkladn kategria
startpage_ecols='$1' nie je platn poet stpcov
startpage_gotomodule=Po prihlsen cho vdy do modulu
startpage_gotonone=&lt;iadny&gt;
startpage_gotoone=Cho vdy do modulu<br> ak m uvate len jeden modul?
startpage_intro2=Tto strnka Vm dovouje nastavi vzhad hlavnho menu Webminu. Niektor monosti s platn len pre tandardn vzhad.
startpage_nocol=Poet stpcov
startpage_nohost=Ukza verziu, meno servera a OS?
startpage_tabs=Kategorizova moduly?
startpage_title=Monosti vodnej strnky
submit_emailboxes=Modul tanie Uvateskch Mailov nie je momentlne naintalovan alebo nie je nakonfigurovan
syslet_auto=Automaticky sahova syslets?
syslet_base=Zkladn URL pre sbory RPM sysletov
syslet_desc=Tto strnka sli na konfigurciu automatickho sahovania a intalcie chbajcich Eazel Syslets pre V Webmin server.
syslet_ebase=Nesprvna URL
syslet_err=Zlyhalo uloenie nastaven sysletov
syslet_title=Syslet Auto-Download
themes_change=Zmeni
themes_default=Zkladn tma Webminu
themes_delete=Tento formulr sli na odstrnenie niektorho vzhadu naintalovanho vo Vaom systme, ktor nie je pouvan.
themes_delok=Vzhad na vymazanie :
themes_desc=Vzhady uruj ako bude vyzera uvatesk rozhranie Webminu. Mete si vybra z viacerch vzhadov naintalovanch vo Vaom systme.
themes_done=Nasledujce vzhady boli spene naintalovan na V systm :
themes_ebrowser=V prehliada nepodporuje upload sborov
themes_ecomp=Sbor je komprimovan, ale prkaz $1 nebol njden vo Vaom systme
themes_ecomp2=Zlyhalo rozbalenie sboru : $1
themes_eextract=Zlyhalo rozbalenie sboru : $1
themes_efile=Sbor neexistuje
themes_egzip=Sbor is skomprimovan programom gzip, ale $1 prkaz nebol njden vo Vaom systme
themes_egzip2=Nebolo mon rozbali sbor : $1
themes_einfo=Vzhad $1 nem sbor theme.info
themes_eirpm=Intalcia zo sboru RPM zlyhala : $1
themes_enone=Sbor pravdepodobne neobsahuje iadne vzhady
themes_erpm=Nesprvny sbor RPM vzhadu Webminu
themes_err1=Zlyhala intalcia vzhadu z $1
themes_err2=Zlyhala intalcia nahranho vzhadu
themes_err3=Zlyhala intalcia vzhadu z $1
themes_etar=Sbor nie je platnm sborom vzhadu : $1
themes_eurl=Nesprvna hodnota URL
themes_exportmods=tly na export
themes_exportok=Exportova vyznaen tly
themes_installdesc=Tento formulr sli na intalciu novch vzhadov pre V Webmin. Vzhady s vinou distribuovan v sboroch <tt>.wbt</tt>, ale mu by intalovan aj z RPM balkov.
themes_installok=Intalova vzhad
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ok=Vzhad bol spene zmenen...otvram vodn strnku Webminu.
themes_return=zoznam motvov vzhadu
themes_sel=Sasn vzhad:
themes_title=Vzhady Webminu
third_eurl=Chybn URL modulov tretch strn
third_failed=Zlyhalo stiahnutie zoznamu modulov : $1
third_header=Moduly tretch strn
ui_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/rrrr (naprklad 16/09/2001)
ui_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mesiac/rrrr (naprklad 16/Sep/2001)
ui_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/rrrr (naprklad 09/16/2001)
ui_dateformat_yyyy/mm/dd=rrrr/mm/dd (naprklad 2001/09/16)
ui_default=Zkladn
ui_desc=Tento formulr sli na zmenu uvateskho rozhrania. Ked zadvate farby, kad mus by uveden v tandarde RGB poutim hexadecimlnych hodnt od 00 po ff.
ui_edbheight=Chbajca alebo neplatn vka volia okna
ui_edbwidth=Chbajca alebo neplatn rka volia okna
ui_eheight=Chbajca alebo neplatn vka npovedovho okna
ui_ergb=Chbn farba v hexadecimlnom tvare pre '$1'
ui_err=Zlyhalo uloenie farieb
ui_ewidth=Chbajca alebo neplatn rka npovedovho okna
ui_feedback=Poli sptn vzbu do
ui_feedbackconfig=Povoli vetkm uvateom zahrn konfigurciu do sptnej vzby?
ui_feedbackmode=Povoli zaslanie sptnej vzby?
ui_feednocc=Len na adresu nad
ui_header=Monosti uvateskho rozhrania
ui_height=Vka npovedovho okna
ui_hnm0=Skuton meno
ui_hnm1=Meno z URL
ui_hnm2=Domna z URL
ui_hnm3=In meno..
ui_hostnamemode=Meno pre zobrazenie vo Webmine
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hexadecimlne farba
ui_sizefile=Vekos sborovho volia
ui_sizemodule=Vekos modulovho volia
ui_sizeuser=Vekos volia uvatea
ui_sizeusers=Vekos volia viacerch uvateov
ui_sysinfo=Zobraz uvatea a server
ui_sysinfo0=Na spodu v prehliadai
ui_sysinfo1=V titulku prehliadaa
ui_sysinfo2=Nad hlavikou strnky
ui_sysinfo3=Nikde
ui_sysinfo4=Namiesto titulku v prehliadai
ui_texttitles=Ukazuj titulky ako text?
ui_title=Uvatesk rozhranie
ui_width=rka okna pomoci
update_apply=Uloi a poui
update_desc1=Tento formulr umouje upgrade Webmin modulov z <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> alebo z inho zdroja. Automaticky bud naintalovan novie verzie modulov.
update_desc2=Tento formulr umouje plnovanie upgradu Webmin modulov z <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> alebo z inho zdroja.
update_edays=Chybn alebo chbajci poet dn
update_eemail=Muste zada e-mailov adresu
update_efile=Nesprvny zdrojov sbor pre aktualizciu modulu
update_ehour=Chbajca alebo nesprvna hodina na aktualizcii
update_email=E-mailov adresa pre zasielanie sprv o aktualizcii
update_emins=Chybn alebo chbajce minty pre aktualizciu
update_enabled=Plnovan aktualizcie s povolen
update_err=Zlyhala aktualizcia modulov
update_eurl=Chybn alebo chbajca URL aktualizci
update_failed=Zlyhala intalcia modulu : $1
update_fixes=Opravuje problm
update_header1=Aktualizuj moduly teraz
update_header2=Aktualizuj moduly poda plnu
update_info=Aktualizujem Webmin moduly ..
update_malready=Modul $1 je aktualizovan.
update_mdesc=Naintalovan modul $1 ($2 Kb)
update_missing=Naintaluj moduly, ktor nie s ete naintalovan
update_mmissing=Modul $1 nie je naintalovan na tomto systme.
update_mok=Aktualizujem modul $1 na verziu $2.
update_mos=Modul $1 nie je podporovan tmto OS.
update_mshow=Aktualizcia pre modul $1 na verziu $2  potrebn.
update_none=Nie s aktualizcie pre tto verziu Webminu.
update_ok=Aktualizuj moduly
update_other=Aktualizuj z inho zdroja
update_pass=Heslo pre aktualizciu servera
update_quiet=Oznamuj len ak prde k aktualizcii
update_rv=Kontrolujem aktualizovan Webmin moduly z $1
update_sched2=Aktualizuje moduly $1:$2 kad $3 de
update_show=Ukza moduly, ktor bud aktualizovan
update_subject=Zprva o aktualizcii modulov Webminu
update_third=Aktualizuj aj moduly tretch strn
update_title=Aktualizuj moduly
update_user=Prihlsenie pre aktualizciu servera
update_version=Nov Webmin verzia $1 je dostupn pre stiahnutie. Nov aktualizcie bud vydvan len pre najnoviu verziu.
update_webmin=Aktualizuj z www.webmin.com
upgrade_cup=Najnoviu verziu z <tt>cupdate</tt>
upgrade_delete=Vymaza adresr starej verzie po aktualizcii?
upgrade_desc=Tento formulr sli na aktualizciu celej intalcie Webminu. Vetky nastavenia modulov bud zachovan.
upgrade_desccaldera=Tento formulr sli na aktualizciu celej intalcie Webminu z RPM. Vetky nastavenia modulov bud zachovan.
upgrade_descgentoo=Tento formulr sli na aktualizciu celej intalcie Webminu z Gentoo Emerge. Vetky nastavenia modulov bud zachovan.
upgrade_descrpm=Tento formulr sli na aktualizciu celej intalcie Webminu z RPM. Vetky nastavenia modulov bud zachovan.
upgrade_descsolaris-pkg=Tento formulr sli na aktualizciu celej intalcie Webminu z balku Solarisu. Vetky nastavenia modulov bud zachovan.
upgrade_disc=Odpoji vetkch ostatnch uvateov?
upgrade_ebrowser=V prehliada nepodporuje upload sborov
upgrade_ecaldera=RPM sbor neobsahuje Caldera verziu Webminu.
upgrade_echecksig=Kontrola RPM podpisu zlyhala : $1
upgrade_edeb=Nie je sprvny Webmin Debian balk sboru
upgrade_edownsig=Zlyhalo stiahnutie podpisu : $1
upgrade_efile=Sbor neexistuje
upgrade_egentoo=Neplatn Gentoo balek Webminu
upgrade_egunzip=V systm neobsahuje prkaz <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=Nebolo mon rozbali sbor : $1
upgrade_elatest=Mte u naintalovan najnoviue verziu Webminu
upgrade_emerge=Najnoviu verziu z Emerge repository
upgrade_emod=Sbor je modulom, nie aktualizciou Webminu. Mete poui <a href='$1'>Webmin Moduly</a> na intalciu
upgrade_epackage=Neplatn solaris balek
upgrade_erpm=Neplatn RPM sbor s Webminom
upgrade_err1=Zlyhala aktualizcia z $1
upgrade_err2=Zlyhala aktualizcia z nahranho sboru
upgrade_err3=Zlyhala aktualizcia z www.webmin.com
upgrade_err4=Zlyhala aktualizcia z Emerge repository
upgrade_err5=Zlyhala aktualizcia z URL $1
upgrade_esolaris=Webmin aktualizcia na Solarise nefunguje, budete musie aktualizova rune.
upgrade_etar=Neplatn tar sbor Webminu
upgrade_euntar=Nebolo mon rozbali sbor : $1
upgrade_eupdates=Zlyhalo stiahnutie zoznamu aktualizci : $1
upgrade_eurl=Chbajca alebo chybn URL
upgrade_eusermin=Sbor je Usermin verzia $1, a nie aktualizcia Webminu.
upgrade_everify2=Balek m podpis z $1, ale nie je platn
upgrade_everify3=Verejn k s ID $1 nie je platn
upgrade_everify4=Nebolo mon overi podpis : $1
upgrade_eversion=Nemem zni verziu na $1
upgrade_ewpackage=Nie je sprvny Solaris balk pre Webmin
upgrade_force=Aktualizova aj ke je novia verzia t ist alebo staria?
upgrade_ftp=Najnoviu verziu z www.webmin.com
upgrade_local=Z miestneho sboru
upgrade_nocheck=Nebola vykonan kontrola podpisu balku.
upgrade_nosig=Nebola vykonan kontrola podpisu balku - kontrola tar.gz balkov je mon len pri aktualizcii z www.webmin.com.
upgrade_ok=Aktualizuj Webmin
upgrade_only=Nereintalova zmazan moduly?
upgrade_setup=Spam skript setup.sh pre aktualizciu Webminu... Vykajte chvu na jeho dokonenie.
upgrade_setupdeb=Spam DPKG na aktualizciu Webminu ... Prosm akajte mintu km sa dokon predtm ne budete pokraova.
upgrade_setuppackage=Spam skript pkgadd pre aktualizciu Webminu... Vykajte chvu na jeho dokonenie.
upgrade_setuprpm=Spam RPM pre aktualizciu Webminu .. Vykajte chvu na jeho dokonenie.
upgrade_sig=Kontrolova GnuPG podpis na balku?
upgrade_sigok=Podpis balku bol skontrolovan spene.
upgrade_tabgrants=Prva novch modulov
upgrade_tabsched=Naplnovan aktualizcie
upgrade_tabupdate=Aktualizova moduly
upgrade_tabupgrade=Aktualizcia Webminu
upgrade_title=Aktualizcia Webminu
upgrade_updates=Pre tto nov verziu Webminu je k dispozcii $1 aktulizci. <a href='$2'>Kliknite tu</a> pre ich automatick stiahnutie a intalciu.
upgrade_uploaded=Zo stiahnutho sboru
upgrade_url=Z ftp alebo http URL
