index_title=Administrace tiskren
index_header=Pouiteln tiskrny
index_name=Tiskrna
index_desc=Popis
index_to=Tisknout na
index_driver=Ovlada
index_enabled=Povoleno?
index_accepting=Pjm?
index_jobs=lohy
index_none=Nejsou nainstalovny ve vaem systmu dn tiskrny
index_list=seznam..
index_jlist=lohy..
index_add=Pidat novou tiskrnu
index_stop=Ukonit plnova
index_stopmsg=Klepnutm na toto tlatko ukonte bh procesu plnovn tisku. To zapin, e dn lokln nebo vzdlen uivatel nemohou ve vaem systmu tisknout.
index_start=Spustit plnova
index_startmsg=Klepnutm na toto tlatko spustte proces plnovn tisku. To umon loklnm i vzdlenm uivatelm tisknout ve vaem systmu.
index_restart=Restartovat plnovae
index_restartmsg=Klepnutm na toto tlatko restartujete proces plnovn tisku. To zprovozn aktuln konfiguraci tisku.
index_return=seznam tiskren
index_esystem=Bu budete instalovat software pro vmi zvolen tiskov systm, nebo pouijete <a href='$1'>konfiguraci modulu</a>, kter provede zmny.

edit_eedit=Nemte oprvnn editovat tuto tiskrnu
edit_eadd=Nemte oprvnn pidvat tiskrny
edit_add=Vytvoit tiskrnu
edit_edit=Editovat tiskrnu
edit_conf=Konfigurace tiskrny
edit_name=Nzev
edit_acc=Bude akceptovat poadavky?
edit_why=Ne - Pro ne
edit_desc=Popis
edit_ena=Povolen tisk?
edit_acl=Kontrola pstupu
edit_allow=Povolit kadmu
edit_deny=Zakzat kadmu
edit_allowu=Povolit uivatelm ze seznamu..
edit_denyu=Zakzat uivatelm ze seznamu..
edit_banner=Tiskonout banner?
edit_opt=Voliteln
edit_default=Vchoz tiskrna?
edit_already=Ji je vchoz tiskrnou
edit_max=Maximln velikost tiskovch loh
edit_unlimited=Neomezeno
edit_dacc=Ovlada pijm
edit_dtext=Text
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Jin
edit_alt=Alternativn jmna tiskren
edit_dest=Cl tisku
edit_dev=Lokln zazen
edit_file=Lokln soubor
edit_remote=Vzlen Unix server
edit_rqueue=Tiskrna
edit_type=Typ
edit_smb=Vzdlen Windows server
edit_share=Tiskrna
edit_user=Uivatel
edit_pass=Heslo
edit_wgroup=Skupina
edit_hpnp=Vzdlen HPNP server
edit_port=Port
edit_direct=Pm TCP pipojen
edit_dport=Port
edit_driver=Ovlada tiskrny
edit_check=Zkontrolovat, zda je vzdlen tiskrna pipravena?

blocks=blocky

save_err=Chyba pi ukldn tiskrny
save_eadd=Nemte oprvnn pidvat tiskrny
save_eedit=Nemte oprvnn editovat tiskrnu
save_ename='$1' nen platn jmno tiskrny
save_edup=Tiskrna nazvan '$1' ji existuje
save_eallow=Nebyly vloeni dn uivatel k povolen
save_edeny=Nebyly vloeni dn uivatel k zakzn
save_euser=Uivatel '$1' neexistuje
save_etype=Muste vybrat pro pjem nejmn jeden typ pro tento ovlada
save_emax=Maximln velikost tiskovch loh mus bt cel slo
save_efile='$1' neexistuje
save_erhost=Vzdlen host '$1' neexistuje
save_erqueue='$1' nen platn nzev vzdlen fronty
save_eremote=Ovladae nemohou bt pouity pro vzdlen Unix tiskrny
save_edhost=Pm host '$1' neexistuje
save_edport=Chybjcnebo nesprvn pm port

jobs_title=Tiskov lohy
jobs_header=Tiskov lohy na $1
jobs_id=ID lohy
jobs_size=Velikost
jobs_by=Pedloena od
jobs_when=Pedloena k
jobs_file=Jmno souboru
jobs_cancel=Klepnutm na ID lohy ve ve uvedenm seznamu dojde k jejmu stornovn
jobs_cancelview=Klepnutm na ID lohy ve ve uvedenm seznamu dojde k jejmu stornovn, nebo klepnutm na velikost lohy dojde k jejmu zobrazen.
jobs_none=Nejsou dn tiskov lohy v $1
jobs_all=Stornovat vechny tiskov lohy
jobs_bytes=byt
jobs_test=Zkuebn strnka tiskrny

cancel_ecannot=Nemte oprvnn stornovat tiskov lohy
cancel_err=Chyba pi stornovn tiskov lohy
cancel_egone=Tiskov loha $1 ji neexistuje

view_ecannot=Nemte oprvnn zobrazit tuto tiskovou lohu
view_egone=Tato tiskov loha ji neexistuje

start_ecannot=Nemte oprvnn spustit plnova
start_err=Chyba pi sputn sputn plnovae

stop_ecannot=Nemte oprvnn ukonit plnova
stop_err=Chyba pi ukonovn plnovae

restart_ecannot=Nemte oprvnn restartovat plnova
restart_err=Chyba pi restartovn plnovae

webmin_none=Nic
webmin_nonemsg=Postscriptov nebo textov tiskrna
webmin_remotemsg=Vzdlen tiskrna
webmin_model=Model
webmin_prog=Program
webmin_driver=Webmin ovlada
webmin_uniprint=Uniprint ovlada
webmin_edrivers=Chyba pi zskvn ovlada z $1. Webmin ovladae tiskren pouivajc ghostscript nejsou k dispozici
webmin_egs=Pkaz $1 nebyl nalezen. Webmin ovladae tiskren pouivajc ghostscript nejsou k dispozici
webmin_edriver='$1' neexistuje

caldera_none=Nic
caldera_nonemsg=Vzdlen nebo rastrov tiskrna
caldera_prog=Program
caldera_coas=COAS ovlada
caldera_printer=Tiskrna a rozlien
caldera_eof=Poslat EOF?
caldera_paper=Velikost papru
caldera_double=Tisknout oboustrann?
caldera_gsopts=Pdavn GS nastaven
caldera_uniprint=Uniprint ovlada
caldera_eprog='$1' neexistuje
caldera_edriver=Nebyl vybrn dn ovlada tiskrny
caldera_eres=Nebylo zvoleno dn rozlien

redhat_none=Nic
redhat_nonemsg=Postscriptov nebo textov tiskrna
redhat_prog=Program
redhat_driver=Redhat ovlada
redhat_printer=Tiskrna a rozlien
redhat_eof=Poslat EOF?
redhat_paper=Velikost papru
redhat_pages=Poet stran na jedn vstupn strnce
redhat_gsopts=Pdavn GS nastaven
redhat_hmargin=Prav/lev okraj
redhat_vmargin=Horn/doln okraj
redhat_crlf=Fixovat stair-stepping text?
redhat_eprog='$1' neexistuje
redhat_edriver=Nebyl vybrn dn ovlada tiskrny
redhat_ehmargin=Chybjc nebo nesprvn Missing or invalid prav/lev okraj
redhat_evmargin=Chybjc nebo nesprvn Missing or invalid horn/doln okraj
redhat_eres=Nebylo zvoleno dn rozlien
redhat_printer2=Model tiskrny a ovlada

suse_none=Nic
suse_nonemsg=Postscript nebo textov tiskrna
suse_prog=Program
suse_driver=APSfilter ovlada
suse_printer=Typ tiskrny
suse_res=Rozlien v DPI
suse_colour=Barevn tiskrna
suse_paper=Velikost papru
suse_method=Metoda filtru
suse_auto=Automatick
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Rastr
suse_extra=Extra ghostscript nastaven
suse_yast2=YAST2 ovlada
suse_edriver=Nebyl vybrn dn typ tiskrny
suse_eres=Chybjc nebo nesprvn rozlien

estop=Chyba pi ukonovn lpd : $1

acl_printers=Tiskrny, kter me tento uivatel konfigurovat
acl_add=Me pidat nov tiskrny?
acl_cancel=Me stornovat tisov lohy?
acl_stop=Me spustit plnova?
acl_restart=Pouze restartovat
acl_listed=Poue na vybranch tiskrnch ..
acl_pall=Vechny tiskrny
acl_psel=Vybran..
acl_view=Zobrazit nekonfigurovateln tiskrny?
acl_test=Me tiskonout zkuebn strnku tiskrny?
acl_user=Spravovat tiskov lohy vlastnn
acl_user_all=Vichni uivatel
acl_user_this=Aktuln  uivatel Webminu

log_stop=Ukonen plnova tisku
log_start=Sputn plnova tisku
log_restart=Restartovn plnova tisku
log_cancel_job=Stornovna tiskov loha $2 na $1
log_cancel_all=Stornovny vechny tisov lohy na $1
log_create=Vytvoena tiskrna $1 na $2
log_modify=Modifikovna tiskrna $1 na $2
log_delete=Smazna tiskrna $1 na $2
log_create_l=Vytvoena $3 tiskrna $1 na $2
log_modify_l=Modifikovna $3 tiskrna $1 na $2
log_delete_l=Smazna $3 tiskrna $1 na $2

linux_paralel=Paraleln oort $1
linux_serial=Seriov oort $1 (COM$1)
linux_null=Null Device
linux_usb=USB tiskrna $1
linux_ecmd=Pkaz $1 neme bt ve vaem systmu nalezen, co indikuje, e Linux tiskov systm nen nainstalovn.
linux_espool=Spool adres $1 ve vaem systmu neexistuje, co indikuje, e Linux tiskov systm nen nainstalovn.

freebsd_paralel=Paraleln port
freebsd_serial=Seriov port $1 (COM$1)
freebsd_ecmd=Pkaz $1 neme bt ve vaem systmu nalezen, co indikuje, e FreeBSD tiskov systm nen nainstalovn.
freebsd_espool=Spool adres $1 ve vaem systmu neexistuje, co indikuje, e FreeBSD tiskov systm nen nainstalovn.

openbsd_paralel=Paraleln port
openbsd_serial=Seriov port $1 (COM$1)

unixware_paralel=Paraleln port $1
unixware_serial=Seriov port $1
unixware_null=Null Device
unixware_ecmd=Pkaz $1 neme bt ve vaem systmu nalezen, co indikuje, e UnixWare tiskov systm nen nainstalovn.

hpux_paralel=Paraleln $1
hpux_serial=Seriov $1
hpux_null=Null Device
hpux_ecmd=Pkaz $1 neme bt ve vaem systmu nalezen, co indikuje, e HPUX tiskov systm nen nainstalovn.
hpux_eiface=Adres pro skripty rozhran $1 ve vaem systmu neexistuje, co indikuje, e HPUX tiskov systm nen nainstalovn.

lprng_paralel=Paraleln port $1
lprng_serial=Seriov port $1 (COM$1)
lprng_null=Null Device
lprng_ecmd=Pkaz $1 neme bt ve vaem systmu nalezen, co indikuje, e LPRng tiskov systm nen nainstalovn.
lprng_espool=Spool adres $1 ve vaem systmu neexistuje, co indikuje, e LPRng tiskov systm nen nainstalovn.

solaris_paralel=Paraleln port
solaris_uparalel=Ultra 5/10 Paraleln port
solaris_serial=Seriov port $1
solaris_null=Null Device
solaris_ecmd=Pkaz $1 neme bt ve vaem systmu nalezen, co indikuje, e Solaris tiskov systm nen nainstalovn.

test_title=Tisk zkuebn strnky
test_ecannot=Nemte oprvnn tisknout zkuebn strnku
test_desc=Tento formul umouje tisk zkuebn strnky pro tiskrnu $1. Vyberte typ strnky, kter chcete vytisknout :
test_0=ernobl Postscript strnka
test_1=Barevn Postscript strnka
test_2=Plain ASCII text
test_3=Jakkoliv staen soubor
test_print=Tisknout strnku
test_exec=Tiskne se zkuebn strnka pomoc pkazu $1 ..
test_failed=.. pkaz neprobhl!
test_ok=.. pkaz byl spn.

cups_none=Nic
cups_nonemsg=Vzdlen nebo rastrov tiskrna
cups_prog=Program
cups_driver=CUPS driver
cups_eprog='$1' nen platn program
cups_opts=Nastaven pro $1
cups_ecmd=Pkaz $1 neme bt ve vaem systmu nalezen, co indikuje, e CUPS tiskov systm nen nainstalovn.

irix_ecmd=Pkaz $1 neme bt ve vaem systmu nalezen, co indikuje, e IRIX tiskov systm nen nainstalovn.
irix_eiface=Adres pro skripty rozhran $1 ve vaem systmu neexistuje, co indikuje, e IRIX tiskov systm nen nainstalovn.
