<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<titles xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its">
<t id="title-welcome">ようこそ</t>
<t id="title-launch">アプリケーションの起動</t>
<t id="title-gettingstarted">初めて使う方へ</t>
<t id="title-wallpaper">壁紙の変更</t>
<t id="title-respond">メッセージへの返事</t>
<t id="title-switching">タスクの切り替え</t>
<t id="title-MT">あとで返信する</t>
<t id="title-workspaces">ウィンドウとワークスペース</t>
<t id="title-datentime">日付、時刻、タイムゾーンの変更</t>
<t id="title-max">最大化</t>
<t id="title-res">元に戻す</t>
<t id="title-left">画面の左半分</t>
<t id="title-workspace-down">下のワークスペースへ</t>
<t id="title-workspace-up">上のワークスペースへ</t>
<t id="title-right">画面の右半分</t>
<t id="activities">アクティビティ</t>
<t its:locNote="Translators: Enter is the name of the key." id="enter">Enter</t>
<t id="ctrl">Ctrl</t>
<t id="alt">Alt</t>
<t its:locNote="Translators: Tab is the name of the key." id="tab">Tab</t>
<t id="esc">Esc</t>
<t its:locNote="Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help viewer." id="search">help</t>
<t its:locNote="Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser." id="search2">web</t>
<t id="title-justtype">キー入力するだけ…</t>
<t id="user">John Doe</t>
<t id="systemsettings">設定</t>
<t id="background">背景</t>
<t id="wallpapers">壁紙</t>
<t id="select">選択</t>
<t id="bubble.message">Ready for the meeting?</t>
<t id="bubble.response">I'll be there in a sec...</t>
<t id="bubble.message2">Good stuff, thanks again</t>
<t id="bubble.response2">Thanks for the support</t>
<t id="bubble.message3">No worries.</t>
<t id="bubble.response3">Too kind.</t>
<t id="opencalendar">カレンダーを開く</t>
<t id="openclocks">時計を開く</t>
<t its:locNote="Translators: The actual string in the GUI reads &quot;Date &amp; Time Settings&quot; but we cannot use an ampersand here." id="datetimesettings">日時の設定</t>
<t its:locNote="Translators: The actual string in the GUI reads &quot;Automatic Date &amp; Time&quot; but we cannot use an ampersand here." id="autotime">日時の自動設定</t>
<t id="autotimezone">タイムゾーンの自動設定</t>
<t id="sstime">2013年10月14日 20:00</t>
<t id="sstime2">2013年10月14日 14:00</t>
</titles>
