<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="id">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>Baru kenal GNOME? Pelajari bagaimana memakainya.</desc>
    <title type="link">Mulai Memakai GNOME</title>
    <title type="text">Mulai Memakai</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Memulai</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Meluncurkan aplikasi</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Meluncurkan Aplikasi</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Pindahkan penunjuk tetikus Anda ke pojok <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Klik ikon <gui>Tampilkan Aplikasi</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Klik aplikasi yang ingin Anda jalankan, sebagai contoh, Bantuan.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>Sebagai alternatif, gunakan papan tik untuk membuka <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dengan menekan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Mulailah mengetik nama aplikasi yang ingin Anda luncurkan.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Tekan <key>Enter</key> untuk meluncurkan aplikasi.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Memakai jendela dan area kerja</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Jendela dan Area Kerja</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Untuk memaksimalkan suatu jendela, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke puncak layar.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Ketika layar disorot, lepaskan jendela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Untuk tak memaksimalkan suatu jendela, tangkap bilah judul jendela dan jauhkan dari puncak layar.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Anda juga dapat mengklik pada bilah puncak untuk menyeret pergi jendela dan tak memaksimalkannya.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kiri layar, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kiri.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Ketika separuh layar sedang disorot, jatuhkan jendela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kanan layar, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kanan.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Ketika separuh layar sedang disorot, jatuhkan jendela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Untuk memaksimalkan suatu jendela memakai papan tik, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Untuk mengembalikan jendela ke ukuran semula yang tidak termaksimalkan, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kanan layar, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kiri layar, tahan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Untuk berpindah ke suatu ruang kerja yang berada di bawah ruang kerja saat ini, tekan tombol <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Untuk berpindah ke suatu ruang kerja yang berada di atas ruang kerja saat ini, tekan tombol <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Berganti tugas</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Berganti Tugas</tt:p>
         </tt:div>
         <if:if test="!platform:gnome-classic">
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p>Pindahkan penunjuk tetikus Anda ke pojok <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar.</tt:p>
           </tt:div>
         </if:if>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Klik suatu jendela untuk bertukar ke tugas tersebut.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kiri layar, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kiri.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Ketika separuh layar sedang disorot, jatuhkan jendela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi kanan layar, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kanan.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Ketika separuh layar sedang disorot, jatuhkan jendela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Tekan <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> untuk menampilkan <gui>penukar jendela</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Lepaskan <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> untuk memilih jendela tersorot berikutnya.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>Untuk menggilir melalui daftar dari jendela yang terbuka, jangan melepas <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tapi tahanlah itu, dan tekan <key>Tab</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Tekan tombol <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> untuk menampilkan <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Mulailah mengetik nama aplikasi yang ingin Anda tuju.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Ketika ikon aplikasi muncul sebagai hasil pertama, tekan <key>Enter</key> untuk bertukar kesana.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-responding-to-messages.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-responding-to-messages.svg">
            <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Merespon ke pesan</desc>
            </ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="3s">
           <tt:p>Merespon ke Pesan</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="3s" end="6s">
           <tt:p>Pindahkan tetikus Anda di atas pesan obrolan yang muncul di dekat puncak layar.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>Mulailah mengetikkan jawaban Anda dan ketika selesai, tekan <key>Enter</key> untuk mengirim jawaban.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="10s">
           <tt:p>Tutup pesan obrolan.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Respon Tertunda</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="22s">
           <tt:p>Suatu pesan obrolan dekat puncak layar lenyap setelah beberapa saat bila Anda tak menggerakkan tetikus Anda ke atas pesan.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="24s">
           <tt:p>Untuk mendapatkan kembali pesan Anda yang belum terjawab, klik jam pada bilah puncak.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="24s" end="26s">
           <tt:p>Dari daftar pemberitahuan, pilih pesan Anda.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="26s" end="28s">
           <tt:p>Mulailah mengetikkan jawaban Anda.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="32s" end="35s">
           <tt:p>Untuk menampilkan daftar pemberitahuan, tekan <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq></tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="41s">
           <tt:p>Gunakan tombol panah untuk memilih pesan yang ingin Anda balas, dan tekan <key>Enter</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Mulailah mengetikkan jawaban Anda.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>


<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Tugas Umum</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

<!--
<note style="plain">
  <title>New in GNOME 3.8</title>
  <p>New features described here.</p>
</note>
-->

</page>
