<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="ko">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>그놈을 처음 사용하십니까? 둘러보는 방법부터 배우겠습니다.</desc>
    <title type="link">그놈 시작하기</title>
    <title type="text">시작하기</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>조성호</mal:name>
      <mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2014, 2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>시작하기</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">프로그램 실행</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>프로그램 실행</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>화면의 좌측 상단에 있는 <gui>현재 활동</gui>으로 마우스 포인터를 옮기십시오.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p><gui>프로그램 표시</gui> 아이콘을 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>실행하고자 하는 프로그램을 누르십시오. 예를 들어, 도움말을 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>대신, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누르는 방식으로 키보드를 사용하여 <gui>현재 활동 요약</gui>을 여십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>실행할 프로그램 이름 입력을 시작하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>프로그램을 실행하려면 <key>Enter</key>키를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">창과 작업 공간 활용하기</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>창과 작업 공간</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>창을 최대로 확대하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 화면 상단으로 끌어 이동하십시오.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>화면 전체가 강조 상태가 되면, 창을 내려놓으십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>창 최대화 상태를 취소하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 화면 가장자리로부터 끌어내십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>상단 표시줄을 눌러 창을 다른 곳으로 끌어내면 최대화 상태에서 복귀 할 수 있습니다.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>화면 좌측으로 창을 최대화하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 좌측으로 끌어 이동하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>화면 반쪽이 강조 상태가 되었을 경우 창을 내려놓으십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>화면 우측으로 창을 최대화하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 우측으로 끌어 이동하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>화면 반쪽이 강조 상태가 되었을 경우 창을 내려놓으십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>키보드로 창을 최대화 하려면, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 상태에서 <key>↑</key>키를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>최대화 하지 않은 상태로 창을 되돌리려면 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 채로 <key>↓</key>키를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>화면의 오른편을 따라 창을 최대화하려면,  <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 채로 <key>→</key>키를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>화면의 왼편을 따라 창을 최대화하려면 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 채로 <key>←</key>키를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>현재 작업 공간의 하단 작업 공간으로 이동하려면, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>키 조합을 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>현재 작업 공간의 상단 작업 공간으로 이동하려면, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>키 조합을 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">작업 전환하기</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>작업 전환하기</tt:p>
         </tt:div>
         <if:if test="!platform:gnome-classic">
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p>화면의 좌측 상단에 있는 <gui>현재 활동</gui>으로 마우스 포인터를 옮기십시오.</tt:p>
           </tt:div>
         </if:if>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>작업을 전환할 창을 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>화면 좌측으로 창을 최대화하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 좌측으로 끌어 이동하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>화면 반쪽이 강조 상태가 되었을 경우 창을 내려놓으십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>화면 우측으로 창을 최대화하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 우측으로 끌어 이동하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>화면 반쪽이 강조 상태가 되었을 경우 창을 내려놓으십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p><keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq>키 조합을 눌러 <gui>창 전환기</gui>를 표시하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key>키를 떼어 다음 강조 창을 선택하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>열린 창 목록을 순회하려면, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 떼지 말고 누른 채로 유지하시고 <key>Tab</key>키를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key>키를 눌러 <gui>현재 활동 요약</gui>을 표시하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>전환하고자 하는 프로그램의 이름 입력을 시작하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>첫번째 결과로 프로그램이 떴을 때 이 프로그램으로 전환하려면  <key>Enter</key>키를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-responding-to-messages.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-responding-to-messages.svg">
            <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">메시지에 응답하기</desc>
            </ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="3s">
           <tt:p>메시지에 응답하기</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="3s" end="6s">
           <tt:p>화면의 좌측 상단에 있는 대화 메시지에 마우스 포인터를 옮기십시오.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>답변 입력을 시작하고, 입력이 끝났으면 <key>Enter</key>키를 눌러 답변을 보내십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="10s">
           <tt:p>대화 메시지를 닫으십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>늦은 응답</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="22s">
           <tt:p>화면 상단의 대화 메시지는 메시지 표시줄로 마우스 커서를 올려놓지 않으면 곧 사라집니다.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="24s">
           <tt:p>답변하지 않은 메시지로 돌아가려면, 상단 표시줄의 시계를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="24s" end="26s">
           <tt:p>알림 목록에서 메시지를 선택하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="26s" end="28s">
           <tt:p>답변 입력을 시작하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="32s" end="35s">
           <tt:p>알림 목록을 표시하려면, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>키 조합을 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="41s">
           <tt:p>화살표 키를 눌러 답변할 메시지를 선택하시고 <key>Enter</key>키를 누르십시오.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>답변 입력을 시작하십시오.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>


<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">일반 작업</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

<!--
<note style="plain">
  <title>New in GNOME 3.8</title>
  <p>New features described here.</p>
</note>
-->

</page>
