<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_speech" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_braille"/>
    <title type="sort">2.1 Sprache</title>
    <title type="link">Sprache</title>
    <desc>So legen Sie fest, was vorgelesen wird</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Einstellungen für Sprache</title>
  <section id="enable_speech">
    <title>Sprache aktivieren</title>
    <p>
      The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not
      <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer.
      Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
    </p>
    <p>Standardwert: aktiviert</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Ausführlichkeit</title>
    <p>
      The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information
      that will be spoken in various situations. For example, if it is set
      to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app>
      will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief,
      this announcement will not be made.
    </p>
    <p>Vorgabewert: <gui>Ausführlich</gui></p>
  </section>
  <section id="punctuation_level">
    <title>Interpunktionsgrad</title>
    <p>
      The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to
      adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The
      available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>,
      and <gui>All</gui>.
    </p>
    <p>Vorgabewert: <gui>Das meiste</gui></p>
    <section>
      <title>Keiner</title>
      <p>
        Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect,
        cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols
        such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and
        bullets are still spoken at this level, even though some might consider
        these types of symbols punctuation.
      </p>
    </section>
    <section>
      <title>Einige</title>
      <p>
        Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the
        previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app>
        will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@",
        "/", "&amp;", "#".
      </p>
    </section>
    <section>
      <title>Das meiste</title>
      <p>
        Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the
        previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app>
        will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!",
        "'", ",", ".", "?".
      </p>
    </section>
    <section>
      <title>Alle</title>
      <p>
        Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes
        <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
      </p>
    </section>
  </section>
  <section id="spoken_context">
    <title>Gesprochener Kontext</title>
    <p>
      The following items control the presentation of a variety of
      supplemental, "system" information about the item with focus.
      Because the associated text does not appear on screen, this
      information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
    </p>
    <section id="only_speak_displayed_text">
      <title>Nur angezeigten Text vorlesen</title>
      <p>
        Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual
        text displayed on screen. This option is intended primarily for low
        vision users and users with a visual learning disability.
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
      <note style="note">
        <p>Die folgenden Einstellungsmöglichkeiten sind nicht verfügbar, wenn <gui>Nur angezeigten Text vorlesen</gui> aktiviert ist.</p>
      </note>
    </section>
    <section id="speak_blank_lines">
      <title>Leerzeilen vorlesen</title>
      <p>
        If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked,
        <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank
        line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when
        you move to a blank line.
      </p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
    <section id="indentation_and_justification">
      <title>Einrückungen und Ausrichtung vorlesen</title>
      <p>
        When working with code or editing other documents it is often
        desirable to be aware of justification and indentation. Checking
        the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will
        cause <app>Orca</app> to announce this information.
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section id="mnemonics">
     <title>Tastenkombination eines Objektes vorlesen</title>
      <p>
        If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked,
        <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the
        object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key>
        </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section id="child_position">
      <title>Position des Unterelements vorlesen</title>
      <p>
        Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause
        <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in
        menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section id="speak_tutorial_messages">
      <title>Benutzungshinweise vorlesen</title>
      <p>
        If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as
        you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will
        provide additional information, such as how to interact with the
        currently-focused object.
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section id="system_messages_are_detailed">
      <title>System messages are detailed</title>
      <p>
        If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        present detailed messages to you in speech. For instance, if you use
        <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might
        speak "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages,
        such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
    <section id="speak_colors_as_names">
      <title>Farben als Namen vorlesen</title>
      <p>
        If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        describe colors, looking for the closest approximate. For instance,
        RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer
        to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_gui_tables">
      <title>Read full row in GUI tables</title>
      <p>
        If <gui>Read full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up
        and down in application tables such as the list of messages in your
        Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer
        to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_document_tables">
      <title>Ganze Zeile in Dokument-Tabellen vorlesen</title>
      <p>
        If <gui>Read full row in document tables</gui> is checked, as you arrow
        up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web
        documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer
        to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_spreadsheets">
      <title>Read full row in spreadsheets</title>
      <p>
        If <gui>Read full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow
        up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire
        row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should
        uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section id="speak_misspelled_word_indicator">
      <title>Anzeiger für falsch geschriebenes Wort vorlesen</title>
      <p>
        The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears
        underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak
        misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into
        a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this
        indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
      </p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
  </section>
</page>
