# ROX-Lib2 Spanish Translation.
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Juan Carlos Jimenez Garcia, 2006.
# <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Lib2 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 11:47+BST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-18 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../AppRun:12
msgid ""
"ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should "
"place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/"
"lib or /usr/local/lib.\n"
"\n"
"ROX-Lib version: %s\n"
"PyGTK version: %s\n"
"GTK version: %s\n"
"\n"
"PyGTK location:\n"
"%s"
msgstr ""
"ROX-Lib2 contiene código útil para las más nuevas aplicaciones de ROX. "
"Debería guardar este directorio dónde los otros programas puedan "
"encontrarlo, tal como «~/lib» o «/usr/local/lib».\n"
"\n"
"Versión de ROX-Lib: %s\n"
"Versión de PyGTK: %s\n"
"Versión de GTK: %s\n"
"\n"
"Localización de PyGTK:\n"
"%s"

#: OptionsBox.py:124
msgid "%s options"
msgstr "Opciones de %s"

#: OptionsBox.py:127
msgid "_Revert"
msgstr "Deshace_r"

#: OptionsBox.py:129
msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
msgstr ""
"Restaura todas las opciones a como estaban cuando la ventana fue abierta"

#: __init__.py:72
msgid ""
"The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
"http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
msgstr ""
"Para usar este programa tiene que estar instalado el paquete pygtk2 (2.0.0 o "
"superior):\n"
"http://rox.sourceforge.net/rox_lib.html\n"

#: __init__.py:80
msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
msgstr ""
"Instalación de pygtk defectuosa: ¡se ha encontrado pygtk (%s), pero no gtk!\n"

#: __init__.py:96
msgid ""
"WARNING from ROX-Lib: the version of findrox.py used by this application (%"
"s) is very old and may cause problems."
msgstr ""

#: __init__.py:117
msgid "Operation aborted at user's request"
msgstr "Operación interrumpida por voluntad del usuario"

#: __init__.py:124 debug.py:44
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: __init__.py:150
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: __init__.py:172
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: __init__.py:454
msgid ""
"You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
"You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
"package is not required)."
msgstr ""
"No está instalado el modulo «xml» de Python, requerido por ROX-Lib2. "
"Necesita instalar «python-xmlbase» (es un paquete pequeño: no es necesario "
"instalar el PyXML completo)."

#: debug.py:34
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: debug.py:89
msgid "_Bug Report"
msgstr "Enviar _Bug"

#: debug.py:95
msgid "Forced Quit"
msgstr "Forzar Salida"

#: debug.py:120
msgid "Stack trace (innermost last)"
msgstr "Seguimiento de pila (normalmente la última)"

#: debug.py:215
msgid "Local variables in selected frame:"
msgstr "Variables locales en el marco seleccionado:"

#: fileutils.py:22
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: fileutils.py:27
msgid "Examine"
msgstr "Examinar"

#: fileutils.py:33
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: fileutils.py:59
msgid ""
"Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
msgstr ""
"Imposible crear el directorio «%s» porque el archivo ya existe en la ruta.\n"

#: fileutils.py:65
msgid "Could not create directory `%s'.\n"
msgstr "Imposible crear el directorio «%s».\n"

#: launch.py:11
msgid ""
"The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
"can be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"No es posible ejecutar el programa «%s», porque el comando «0launch» no está "
"disponible. Puede descargarlo de aquí:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

#: loading.py:28
msgid ""
"Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
"application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Imposible cargar el archivo de la máquina remota (archivos múltiples o "
"target application/octet-stream no existente)"

#: mime.py:492
msgid ""
"The '%s' command returned an error code!\n"
"Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
msgstr ""
"El comando «%s» ha devuelto un código de error.\n"
"Asegúrese de que tiene el paquete shared MIME de freedesktop.org:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: mime_handler.py:52
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: mime_handler.py:85
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: mime_handler.py:90
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: mime_handler.py:96
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: mime_handler.py:103
msgid "Install?"
msgstr "¿Instalar?"

#: mime_handler.py:109
msgid "Uninstall?"
msgstr "¿Desinstalar?"

#: mime_handler.py:293
msgid ""
"Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in "
"the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
msgstr ""
"La acción por defecto para ejecutar puede ser cambiada seleccionando un "
"archivo del tipo apropiado en el Filer y escogiendo la opción del menú "
"«Definir Acción» "

#: mime_handler.py:301
msgid "run action"
msgstr "ejecutar acción"

#: mime_handler.py:312
msgid "thumbnail handler"
msgstr "gestor de miniaturas"

#: mime_handler.py:313
msgid ""
"Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of "
"file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, "
"etc.) but relies on helper applications for the others."
msgstr ""
"El gestor de miniaturas provee el soporte para crear miniaturas de imágenes "
"de.diferentes tipos de archivos. El Filer puede generar miniaturas de muchos "
"tipos de imágenes (JPEG, PNG, etc.), además cuenta con la ayuda de otras "
"aplicaciones para generar miniaturas para otros tipos."

#: mime_handler.py:330
msgid "type handler"
msgstr "gestor de tipos"

#: mime_handler.py:331
msgid ""
"The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to "
"the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
msgstr ""
"La aplicación puede manejar archivos de estos tipos.  Haga click sobre «Ok» "
"para añadirlo al menú «Enviar A...» y al menú personalizado «Archivo»."

#: saving.py:169
msgid "Delete temporary file '%s'?"
msgstr "¿Borrar el archivo temporal «%s»?"

#: saving.py:345
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Arrastre el icono a un directorio\n"
"(o introduzca una ruta completa)"

#: saving.py:371
msgid "Unnamed"
msgstr "SinNombre"

#: saving.py:453
msgid "'%s' already exists as a directory."
msgstr "«%s» ya existe y es un directorio."

#: saving.py:462
msgid "Permissions changed from %o to %o."
msgstr "Permisos cambiados de %o a %o."

#: saving.py:465
msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
msgstr "El tamaño era de %d bytes, y ahora es de %d bytes."

#: saving.py:468
msgid "Modification time changed."
msgstr "Los datos de la última modificación han cambiado."

#: saving.py:474
msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
msgstr "El archivo «%s» ya existe, ¿desea sobreescribirlo?"

#: saving.py:475
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_obreescribir"

#: saving.py:515
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"

#: saving.py:525
msgid "Save As:"
msgstr "Guardar Como:"

#: thumbnail.py:175
msgid "Thumbnail not implemented"
msgstr ""
