# French messages for ROX-Lib2
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Lib2 2.0.3-20070519\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 11:47+BST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-19 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
"Language-Team: ROX Mailing List <rox-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../AppRun:12
msgid ""
"ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should "
"place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/"
"lib or /usr/local/lib.\n"
"\n"
"ROX-Lib version: %s\n"
"PyGTK version: %s\n"
"GTK version: %s\n"
"\n"
"PyGTK location:\n"
"%s"
msgstr ""
"ROX-Lib2 contient du code utile aux nouvelles applications ROX. Vous devez "
"placer ce répertoire à un endroit où les autres programmes peuvent le "
"trouver, comme ~/lib ou /usr/local/lib.\n"
"\n"
"Version ROX-Lib : %s\n"
"Version PyGTK : %s\n"
"Version GTK : %s\n"
"\n"
"Chemin vers PyGTK :\n"
"%s"

#: OptionsBox.py:124
msgid "%s options"
msgstr "%s options"

#: OptionsBox.py:127
msgid "_Revert"
msgstr "_Revenir"

#: OptionsBox.py:129
msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
msgstr ""
"Restaurer toutes les options aux valeurs qu'elles avaient lorsque la fenêtre "
"a été ouverte"

#: __init__.py:72
msgid ""
"The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
"http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
msgstr ""
"Le paquet pygtk2 (2.0.0 ou version ultérieure) doit être installé pour "
"utiliser ce programme :\n"
"http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"

#: __init__.py:80
msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
msgstr ""
"Mauvaise installation de pygtk : pygtk (%s) a été trouvé, mais pas gtk !\n"

#: __init__.py:96
msgid ""
"WARNING from ROX-Lib: the version of findrox.py used by this application (%"
"s) is very old and may cause problems."
msgstr ""
"ATTENTION (ROX-Lib) : la version de findrox.py utilisée par cette "
"application (%s) est très ancienne et peut causer des problèmes."

#: __init__.py:117
msgid "Operation aborted at user's request"
msgstr "Opération annulée à la demande de l'utilisateur"

#: __init__.py:124 debug.py:44
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: __init__.py:150
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: __init__.py:172
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmer :"

#: __init__.py:454
msgid ""
"You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
"You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
"package is not required)."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le module Python 'xml' d'installé, requis par ROX-Lib2. Vous "
"devez installer python-xmlbase (c'est un petit paquet ; le paquet PyXML "
"complet n'est pas requis)."

#: debug.py:34
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#: debug.py:89
msgid "_Bug Report"
msgstr "_Rapport de bug"

#: debug.py:95
msgid "Forced Quit"
msgstr "Terminaison forcée"

#: debug.py:120
msgid "Stack trace (innermost last)"
msgstr "Trace de la pile (extérieur vers intérieur)"

#: debug.py:215
msgid "Local variables in selected frame:"
msgstr "Variables locales dans la « frame » sélectionnée :"

#: fileutils.py:22
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: fileutils.py:27
msgid "Examine"
msgstr "Examiner"

#: fileutils.py:33
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: fileutils.py:59
msgid ""
"Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire « %s » car un fichier existe déjà à cet "
"endroit.\n"

#: fileutils.py:65
msgid "Could not create directory `%s'.\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s ».\n"

#: launch.py:11
msgid ""
"The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
"can be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"Le programme « %s » ne peut pas tourner, car la commande 0launch n'est pas "
"disponible. Elle peut être téléchargée d'ici :\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

#: loading.py:28
msgid ""
"Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
"application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Impossible de charger les fichiers depuis une machine distante (fichiers "
"multiples, ou cible application/octet-stream non fournie)"

#: mime.py:492
msgid ""
"The '%s' command returned an error code!\n"
"Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
msgstr ""
"La commande « %s » a retourné un code d'erreur !\n"
"Assurez-vous que vous avez le paquet MIME partagé de freedesktop.org :\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: mime_handler.py:52
msgid "Install %s"
msgstr "Installation de %s"

#: mime_handler.py:85
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mime_handler.py:90
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: mime_handler.py:96
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: mime_handler.py:103
msgid "Install?"
msgstr "Installer ?"

#: mime_handler.py:109
msgid "Uninstall?"
msgstr "Désinstaller ?"

#: mime_handler.py:293
msgid ""
"Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in "
"the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
msgstr ""
"Les actions d'exécution peuvent être changées en sélectionnant un fichier de "
"type approprié dans le Filer et en sélectionnant l'option de menu « Fixer "
"l'action d'exécution »"

#: mime_handler.py:301
msgid "run action"
msgstr "action d'exécution"

#: mime_handler.py:312
msgid "thumbnail handler"
msgstr "gestionnaire de vignettes"

#: mime_handler.py:313
msgid ""
"Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of "
"file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, "
"etc.) but relies on helper applications for the others."
msgstr ""
"Les gestionnaires de vignettes fournissent un support pour créer des "
"vignettes associées aux types de fichiers. Le Filer peut générer des "
"vignettes pour la plupart des types d'images (JPEG, PNG, etc.), mais se base "
"sur des applications auxiliaires pour les autres."

#: mime_handler.py:330
msgid "type handler"
msgstr "gestionnaire de types"

#: mime_handler.py:331
msgid ""
"The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to "
"the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
msgstr ""
"L'application peut manipuler des fichiers de ces types. Cliquer sur OK pour "
"l'ajouter au menu SendTo (« envoyer à ») pour le type de fichier, et aussi "
"au menu Fichier personnalisé."

#: saving.py:169
msgid "Delete temporary file '%s'?"
msgstr "Supprimer le fichier temporaire '%s' ?"

#: saving.py:345
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Faites glisser l'icône sur un visualiseur de répertoire\n"
"(ou entrez un chemin complet)"

#: saving.py:371
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans_nom"

#: saving.py:453
msgid "'%s' already exists as a directory."
msgstr "« %s » existe déjà comme répertoire."

#: saving.py:462
msgid "Permissions changed from %o to %o."
msgstr "Les permissions ont changé de %o à %o."

#: saving.py:465
msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
msgstr "La taille était de %d octets; elle est maintenant de %d octets."

#: saving.py:468
msgid "Modification time changed."
msgstr "La date de modification a changé."

#: saving.py:474
msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà -- le remplacer ?"

#: saving.py:475
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Remplacer"

#: saving.py:515
msgid "_Discard"
msgstr "_Annuler"

#: saving.py:525
msgid "Save As:"
msgstr "Sauver sous :"

#: thumbnail.py:175
msgid "Thumbnail not implemented"
msgstr "Vignettes non implémentées"

#~ msgid ""
#~ "WARNING from ROX-Lib: This does not appear to be a valid X environment "
#~ "(DISPLAY is not set), many functions will not work and may cause a "
#~ "segmentation fault."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION (ROX-Lib) : cela ne semble pas être un environnement X valide "
#~ "(DISPLAY non positionné), de nombreuses fonctions ne marcheront pas et "
#~ "peuvent causer un plantage (segmentation fault)."
