# Polish translation of ROX-Lib2.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation
# Bart Kreska <bart-rpm % silesianet.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Lib2 2.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 11:47+BST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-15 19:42+CEST\n"
"Last-Translator: Bart Kreska <bart-rpm % silesianet.pl>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../../AppRun:12
msgid ""
"ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should "
"place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/"
"lib or /usr/local/lib.\n"
"\n"
"ROX-Lib version: %s\n"
"PyGTK version: %s\n"
"GTK version: %s\n"
"\n"
"PyGTK location:\n"
"%s"
msgstr ""
"ROX-Lib2 zawiera kod używany przez nowsze aplikacje ROX Filera. Ten katalog "
"powinien zostać umieszczony w miejscu, gdzie inne programy będą mogły go "
"odnaleźć. Na przykład w ~/lib lub /usr/local/lib.\n"
"\n"
"Wersja ROX-Lib: %s\n"
"Wersja PyGTK: %s\n"
"Wersja GTK: %s\n"
"\n"
"Położenie PyGTK:\n"
"%s"

#: OptionsBox.py:124
msgid "%s options"
msgstr "%s opcje"

#: OptionsBox.py:127
msgid "_Revert"
msgstr "_Przywróć"

#: OptionsBox.py:129
msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
msgstr "Przywróć poprzednie wartości opcji"

#: __init__.py:72
msgid ""
"The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
"http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
msgstr ""
"Aby użyć tego programu, pakiet pygtk2 (2.0.0 lub nowszy) musi być "
"zainstalowany:\n"
"http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"

#: __init__.py:80
msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
msgstr ""
"Uszkodzona instalacja pygtk: znaleziono pygtk (%s), lecz brakuje gtk!\n"

#: __init__.py:96
msgid ""
"WARNING from ROX-Lib: the version of findrox.py used by this application (%"
"s) is very old and may cause problems."
msgstr ""

#: __init__.py:117
msgid "Operation aborted at user's request"
msgstr "Operacja przerwana na żądanie użytkownika"

#: __init__.py:124 debug.py:44
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: __init__.py:150
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: __init__.py:172
msgid "Confirm:"
msgstr "Potwierdź:"

#: __init__.py:454
msgid ""
"You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
"You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
"package is not required)."
msgstr ""
"Nie masz modułu Pythona 'xml' wymaganego przez ROX-Lib2. Musisz zainstalować "
"python-xmlbase (to mały pakiet; pełny PyXML nie jest potrzebny)."

#: debug.py:34
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: debug.py:89
msgid "_Bug Report"
msgstr "Raport o _błędzie"

# Skracam bo tam jest mało miejsca
#: debug.py:95
msgid "Forced Quit"
msgstr "_Wyjście"

# Zrzut => Ślad?/Wydruk?
#: debug.py:120
msgid "Stack trace (innermost last)"
msgstr "Zrzut stosu (wewnętrzne są ostatnie)"

#: debug.py:215
msgid "Local variables in selected frame:"
msgstr "Zmienne lokalne w zaznaczonej ramce:"

#: fileutils.py:22
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: fileutils.py:27
msgid "Examine"
msgstr "Przebadaj"

#: fileutils.py:33
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: fileutils.py:59
msgid ""
"Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu '%s' ponieważ istnieje już plik w tej "
"lokalizacji.\n"

#: fileutils.py:65
msgid "Could not create directory `%s'.\n"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%s'.\n"

#: launch.py:11
msgid ""
"The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
"can be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu '%s' ponieważ komenda 0launch jest niedostępna. "
"Możesz ją pobrać stąd:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

# zbyt wiele plików?
#: loading.py:28
msgid ""
"Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
"application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Nie można załadować plików ze zdalnego hosta (zbyt wiele plików lub "
"aplikacja obsługująca typ application/octet-stream nie ustawiona)"

#: mime.py:492
msgid ""
"The '%s' command returned an error code!\n"
"Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
msgstr ""
"Komenda '%s' zwróciła błąd!\n"
"Upewnij się, że pakiet shared-mime-info z freedesktop.org jest "
"zainstalowany:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: mime_handler.py:52
msgid "Install %s"
msgstr "Instaluj %s"

#: mime_handler.py:85
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: mime_handler.py:90
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: mime_handler.py:96
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: mime_handler.py:103
msgid "Install?"
msgstr "Zainstalować?"

#: mime_handler.py:109
msgid "Uninstall?"
msgstr "Odinstalować?"

#: mime_handler.py:293
msgid ""
"Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in "
"the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
msgstr ""
"Akcje mogą być zmieniane poprzez wybranie pliku właściwego typu w oknie "
"Filera i użycie opcji menu 'Określ akcję...'"

#: mime_handler.py:301
msgid "run action"
msgstr "akcja"

#: mime_handler.py:312
msgid "thumbnail handler"
msgstr "aplikacja generująca miniaturki"

#: mime_handler.py:313
msgid ""
"Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of "
"file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, "
"etc.) but relies on helper applications for the others."
msgstr ""
"Filer potrafi samodzielnie tworzyć miniaturki obrazów w popularnych "
"formatach (JPEG, PNG, itd.) lecz używa aplikacji generującej miniaturki dla "
"pozostałych."

#: mime_handler.py:330
msgid "type handler"
msgstr "aplikacja obsługująca typ"

#: mime_handler.py:331
msgid ""
"The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to "
"the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
msgstr ""
"Aplikacja obsługująca pliki danych typów. Kliknij w OK aby dodać aplikację "
"dla danego typu pliku do menu 'Wyślij do...' oraz 'Plik'."

#: saving.py:169
msgid "Delete temporary file '%s'?"
msgstr "Usunąć tymczasowy plik '%s'?"

#: saving.py:345
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Przeciągnij ikonę do przeglądarki katalogów\n"
"(lub wprowadź pełną ścieżkę)"

#: saving.py:371
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: saving.py:453
msgid "'%s' already exists as a directory."
msgstr "'%s' już istnieje w tym katalogu."

#: saving.py:462
msgid "Permissions changed from %o to %o."
msgstr "Uprawnienia zmienione z %o na %o."

#: saving.py:465
msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
msgstr "Poprzedni rozmiar: %d bajtów; obecny %d bajtów."

#: saving.py:468
msgid "Modification time changed."
msgstr "Data modyfikacji zmieniona."

#: saving.py:474
msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
msgstr "Plik '%s' już istnieje -- nadpisać?"

#: saving.py:475
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Nadpisz"

#: saving.py:515
msgid "_Discard"
msgstr "_Porzuć"

#: saving.py:525
msgid "Save As:"
msgstr "Zapisz jako:"

#: thumbnail.py:175
msgid "Thumbnail not implemented"
msgstr ""
