# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Lib2 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 11:47+BST\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Guido Schimmels <__guido__@web.de>\n"
"Language-Team: ROX Mailing List <rox-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../../AppRun:12
msgid ""
"ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should "
"place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/"
"lib or /usr/local/lib.\n"
"\n"
"ROX-Lib version: %s\n"
"PyGTK version: %s\n"
"GTK version: %s\n"
"\n"
"PyGTK location:\n"
"%s"
msgstr ""
"ROX-Lib2 enthält Code für aktuelle ROX-Programme. Sie sollten das "
"Verzeichnis platzieren, wo andere Programme es finden können, wie ~/lib "
"oder /usr/local/lib.\n"
"\n"
"ROX-Lib Version: %s\n"
"PyGTK Version: %s\n"
"GTK Version: %s\n"
"\n"
"PyGTK Ort:\n"
"%s"

#: OptionsBox.py:124
msgid "%s options"
msgstr ""

#: OptionsBox.py:127
msgid "_Revert"
msgstr "_Rückgängig"

#: OptionsBox.py:129
msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
msgstr ""
"Alle Einstellungen auf ihren Ausgangswert beim Öffnen des Fensters setzen"

#: __init__.py:72
#, fuzzy
msgid ""
"The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
"http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
msgstr ""
"Zur Nutzung dieses Programms, muss das Paket pygtk2 (1.99.13 oder später) "
"installiert sein:\n"
"http://rox.sourceforge.net/rox_lib.php3\n"

#: __init__.py:80
msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
msgstr ""
"PyGTK nicht korrekt installiert: pygtk (%s) gefunden, nicht aber gtk!\n"

#: __init__.py:96
msgid ""
"WARNING from ROX-Lib: the version of findrox.py used by this application (%"
"s) is very old and may cause problems."
msgstr ""

#: __init__.py:117
msgid "Operation aborted at user's request"
msgstr "Aktion auf Benutzerwunsch abgebrochen"

#: __init__.py:124 debug.py:44
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: __init__.py:150
msgid "Information"
msgstr "Hinweis"

#: __init__.py:172
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"

#: __init__.py:454
msgid ""
"You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
"You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
"package is not required)."
msgstr ""
"Das Python 'xml'-Modul ist nicht installiert, welches von ROX-Lib2 benötigt "
"wird.Es muss python-xmlbase installiert sein (ein kleines Paket; das "
"vollständige PyXML-Paket wird nicht benötigt)."

#: debug.py:34
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: debug.py:89
msgid "_Bug Report"
msgstr "Fehler_bericht"

#: debug.py:95
msgid "Forced Quit"
msgstr "Erzwungener Programmabbruch"

#: debug.py:120
msgid "Stack trace (innermost last)"
msgstr "Stackrückverfolgung (von aussen nach innen)"

#: debug.py:215
msgid "Local variables in selected frame:"
msgstr "Lokale Variablen in gewähltem Rahmen:"

#: fileutils.py:22
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: fileutils.py:27
msgid "Examine"
msgstr "Durchsuchen"

#: fileutils.py:33
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: fileutils.py:59
msgid ""
"Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
msgstr ""
"Konnte Verzeichnis `%s' nicht anlegen, da eine gleichnamige Datei bereits "
"existiert.\n"

#: fileutils.py:65
msgid "Could not create directory `%s'.\n"
msgstr "Konnte Verzeichnis `%s' nicht anlegen.\n"

#: launch.py:11
msgid ""
"The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
"can be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"Das Programm '%s' kann nicht ausgeführt werden, da der 0launch-Befehl nicht "
"verfügbar ist. Erkann von hier runtergeladen werden:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

#: loading.py:28
msgid ""
"Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
"application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Kann Netzwerkdateien nicht laden (laden mehrere Dateien auf einmal oder "
"Dateityp application/octet-stream nicht unterstützt)"

#: mime.py:492
msgid ""
"The '%s' command returned an error code!\n"
"Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
msgstr ""
"Der Befehl '%s' hat eine Fehlermeldung übergeben!\n"
"Versichern Sie sich, dass das freedesktop.org MIME-Paket installiert ist:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: mime_handler.py:52
msgid "Install %s"
msgstr "Installieren von %s"

#: mime_handler.py:85
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: mime_handler.py:90
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: mime_handler.py:96
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: mime_handler.py:103
msgid "Install?"
msgstr "Installieren?"

#: mime_handler.py:109
msgid "Uninstall?"
msgstr "Entfernen?"

#: mime_handler.py:293
msgid ""
"Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in "
"the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
msgstr ""
"Startaktionen lassen sich ändern durch Wahl einer Datei passenden Typs im "
"Dateimanager und Wahl des Menüpunktes 'Startaktion ändern...'"

#: mime_handler.py:301
msgid "run action"
msgstr "Startaktion"

#: mime_handler.py:312
msgid "thumbnail handler"
msgstr "Miniaturvorschau-Dienstprogramm"

#: mime_handler.py:313
msgid ""
"Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of "
"file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, "
"etc.) but relies on helper applications for the others."
msgstr ""
"Miniaturvorschau-Dienstprogramme bieten die Möglichkeit, Bildchen "
"(Thumbnails) für bestimmte Dateitypen zu erzeugen. Der Dateimanager kann "
"solche Bildchen für die meisten Arten von Bilddateien (JPEG, PNG; etc.) "
"erzeugen, für andere Typen nimmt er hingegen geeignete Dienstprogramme zur "
"Hilfe."

#: mime_handler.py:330
msgid "type handler"
msgstr "Dienstprogramm für diesen Typ"

#: mime_handler.py:331
msgid ""
"The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to "
"the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
msgstr ""
"Das Programm kann Dateien dieses Typs verarbeiten. Drücken Sie OK, um es zum "
"\"Öffnen mit...\"-Menü für diesen Dateityp hinzuzufügen, als auch zum "
"benutzerspezifischen Dateimenü."

#: saving.py:169
msgid "Delete temporary file '%s'?"
msgstr "Die temporäre Datei '%s' löschen?"

#: saving.py:345
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Ziehe das Symbol auf ein Dateienfenster\n"
"(oder den vollen Dateipfad eingeben)"

#: saving.py:371
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: saving.py:453
msgid "'%s' already exists as a directory."
msgstr "'%s' bereits als Verzeichnis vorhanden."

#: saving.py:462
msgid "Permissions changed from %o to %o."
msgstr "Zugriffsrechte geändert von %o zu %o."

#: saving.py:465
msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
msgstr "Größe war %d Bytes; jetzt %d Bytes."

#: saving.py:468
msgid "Modification time changed."
msgstr "Änderungszeit geändert."

#: saving.py:474
msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
msgstr "Datei mit Namen '%s' bereits vorhanden -- diese überschreiben?"

#: saving.py:475
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Überschreiben"

#: saving.py:515
msgid "_Discard"
msgstr "_Verwerfen:"

#: saving.py:525
msgid "Save As:"
msgstr "Speichern Als:"

#: thumbnail.py:175
msgid "Thumbnail not implemented"
msgstr ""
