# Ukrainian translations for Horde_Date module.
# Copyright 2010-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Date module.
# Automatically generated, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Date\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 17:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-01 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:105
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d днів тому"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:95
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d годину тому"
msgstr[1] "%d години тому"
msgstr[2] "%d годин тому"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:90
#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d хвилину тому"
msgstr[1] "%d хвилини тому"
msgstr[2] "%d хвилин тому"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:85
#, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d секунду тому"
msgstr[1] "%d секунди тому"
msgstr[2] "%d секунд тому"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1693
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d разів"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:110
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d тиждень тому"
msgstr[1] "%d тижні тому"
msgstr[2] "%d тижнів тому"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:221
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1668
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr ""

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1693
msgid "Ends after"
msgstr "закінчується після"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1695
msgid "Exceptions on"
msgstr ""

#: lib/Horde/Date.php:369 lib/Horde/Date.php:375
#, php-format
msgid "Failed to parse time string (%s)"
msgstr "Не вдалось розібрати запис часу (%s)"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1675
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1671
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:227
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1680 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1682
#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1684
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr ""

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1693
msgid "No end date"
msgstr "Без дати кінця"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:219
msgid "No recurrence"
msgstr "Без повторень"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1676
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1677
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1674
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1672
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1673
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:223
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1678
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr ""

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:231
msgid "Yearly"
msgstr "Щорічно"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1686 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1688
#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1690
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr ""

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1668
msgid "day(s)"
msgstr "день(і)"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1680 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1682
#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1684
msgid "month(s)"
msgstr "місяць(і)"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1680
msgid "on the same date"
msgstr "в ту саму дату"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1684
msgid "on the same last weekday"
msgstr "в той самий останній день тижня"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1682
msgid "on the same weekday"
msgstr "в той самий день тижня"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1678
msgid "week(s) on:"
msgstr "тиждень(ів) в:"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1686
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "рік(ів) в ту саму дату"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1688
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "рік(ів) в той самий день року"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1690
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "рік(ів) в той самий день тижня і місяць"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:100
#, php-format
msgid "yesterday at %s"
msgstr "вчора в %s"
