# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freevo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 03:26+0100\n"
"Last-Translator: Paco Rivière <friviere@palmcat.cat>\n"
"Language-Team: PacoRivière <web AT pacoriviere POINT cat>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../freevo_config.py:1269 ../freevo_config.py:1274 www/htdocs/record.rpy:104
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:228 www/htdocs/search.rpy:86
#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
#: share/skins/main/info.fxd:391
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../freevo_config.py:1270 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../freevo_config.py:1271
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../freevo_config.py:1275 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../freevo_config.py:1278
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../freevo_config.py:1279
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#: ../freevo_config.py:2131 www/htdocs/index.rpy:50
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../freevo_config.py:2132 www/htdocs/guide.rpy:147
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:200 tv/tvmenu.py:99
msgid "TV Guide"
msgstr "Guia de TV"

#: ../freevo_config.py:2132
msgid "View TV Listings"
msgstr "Mostra les Programacions de TV"

#: ../freevo_config.py:2133 www/htdocs/record.rpy:59 www/htdocs/record.rpy:95
#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Enregistraments Planificats"

#: ../freevo_config.py:2133
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr "Mostra els Enregistraments Planificats"

#: ../freevo_config.py:2134 www/htdocs/favorites.rpy:55
#: www/htdocs/favorites.rpy:100
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: ../freevo_config.py:2134 tv/plugins/view_favorites.py:45
#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
msgid "View Favorites"
msgstr "Mostra els Preferits"

#: ../freevo_config.py:2135 www/htdocs/library.rpy:243
#: www/htdocs/library.rpy:244
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca de Mitjans"

#: ../freevo_config.py:2135
msgid "View Media Library"
msgstr "Mostra la Biblioteca de Mitjans"

#: ../freevo_config.py:2136 www/htdocs/manualrecord.rpy:208
#: tv/plugins/livepause/record.py:110
msgid "Manual Recording"
msgstr "Enregistrament Manual"

#: ../freevo_config.py:2136
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgstr "Planifica un Enregistrament Manual"

#: ../freevo_config.py:2137 www/htdocs/search.rpy:53 www/htdocs/search.rpy:71
#: www/web_types.py:386 www/web_types.py:401 video/plugins/youtube.py:205
#: tv/plugins/search_programs.py:86
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../freevo_config.py:2137
msgid "Advanced Search Page"
msgstr "Pàgina de Cerca Avançada"

#: ../freevo_config.py:2138
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../freevo_config.py:2138
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr "Mostra l'Ajuda en Línia i la Documentació"

#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:94
#: plugins/command.py:160
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
msgid "CANCEL"
msgstr "ANUL·LA"

#: util/mediainfo.py:748
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "S'està llegint la memòria cau, espereu..."

#: util/misc.py:425 util/misc.py:480
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "No hi ha enregistraments planificats"

#: util/misc.py:449
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: util/misc.py:456 util/misc.py:467 util/misc.py:477 plugins/oneclick.py:709
#: plugins/oneclick.py:974
msgid "at"
msgstr "a les"

#: util/misc.py:460
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: util/misc.py:471
msgid "This Week"
msgstr "Aquesta Setmana"

#: util/misc.py:521
msgid "Widescreen"
msgstr "Pantalla ample"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:54 www/htdocs/edit_favorite.rpy:107
#: tv/edit_favorite.py:93
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Edita el Preferit"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/edit_favorite.rpy:81
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:100 www/htdocs/record.rpy:60
#: www/htdocs/record.rpy:81 www/htdocs/library.rpy:210
#: www/htdocs/library.rpy:232 www/htdocs/library.rpy:235
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:66 www/htdocs/genre.rpy:69
#: www/htdocs/genre.rpy:95 www/htdocs/library1.rpy:173
#: www/htdocs/library1.rpy:195 www/htdocs/library1.rpy:198
#: www/htdocs/guide.rpy:151 www/htdocs/wap_rec.rpy:102
#: www/htdocs/favorites.rpy:56 www/htdocs/guidechannel.rpy:206
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/search.rpy:54 skins/main/info_area.py:133 config.py:466
#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:89
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/guide.rpy:151
#: www/htdocs/index.rpy:60 www/htdocs/guidechannel.rpy:206
#, fuzzy
msgid "Recording server is not available"
msgstr "El servidor d'enregistrament no està disponible."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:82 www/htdocs/record.rpy:82
#, fuzzy, python-format
msgid "No program found on %(chan)s at %(start)s."
msgstr "No s'ha trobat cap programa a %s a les %s."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:100
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr "El Preferit %s no existeix."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:121
msgid "Name of favorite"
msgstr "Nom del preferit"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:122 www/htdocs/favorites.rpy:105
#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/record.rpy:103
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:225 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: www/htdocs/search.rpy:85 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/favorites.rpy:107
msgid "Day of week"
msgstr "Dia de la setmana"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
msgid "Time of day"
msgstr "Hora del dia"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:127 www/htdocs/favorites.rpy:110
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicats"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:129 www/htdocs/favorites.rpy:112
msgid "Episodes"
msgstr "Episodis"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:145 tv/favoriteitem.py:72
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr "QUALSEVOL CANAL"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:159 tv/edit_favorite.py:140
#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:199
msgid "ANY DAY"
msgstr "QUALSEVOL DIA"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Mon"
msgstr "Dil"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Tue"
msgstr "Dma"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Wed"
msgstr "Dme"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Thu"
msgstr "Dij"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Fri"
msgstr "Div"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Sat"
msgstr "Dis"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Sun"
msgstr "Diu"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:172 tv/edit_favorite.py:159
#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:218
msgid "ANY TIME"
msgstr "QUALSEVOL HORA"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:232
msgid "ALLOW"
msgstr "PERMET"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:233
msgid "PREVENT"
msgstr "NO PERMETIS"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:242
msgid "ALL"
msgstr "TOT"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:243
msgid "ONLY NEW"
msgstr "NOMÉS NOU"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:256 tv/edit_favorite.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:134
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:226
#: www/htdocs/search.rpy:83
msgid "Start Time"
msgstr "Hora d'Engegada"

#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:227
#: www/htdocs/search.rpy:84
msgid "Stop Time"
msgstr "Hora d'Aturada"

#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:87
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr "Episodi"

#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:229
#: www/htdocs/search.rpy:88
msgid "Program Description"
msgstr "Descripció del Programa"

#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:113
#: www/htdocs/search.rpy:89
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: www/htdocs/record.rpy:129
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONEGUT"

#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
#: www/htdocs/search.rpy:124
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr "La descripció del programa %s no està disponible."

#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:173
#: www/htdocs/search.rpy:130 tv/edit_favorite.py:184
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: www/htdocs/library.rpy:199 www/htdocs/library1.rpy:162
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr "El fitxer %s ja existeix! No es canviarà el nom."

#: www/htdocs/library.rpy:203 www/htdocs/library1.rpy:166
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename %(src)s to %(dst)s."
msgstr "Canvia el nom de %s a %s."

#: www/htdocs/library.rpy:207 www/htdocs/library1.rpy:170
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename %(src)s to %(dst)s, failed."
msgstr "No ha estat possible canviar el nom de %s a %s."

#: www/htdocs/library.rpy:210 www/htdocs/library1.rpy:173
msgid "No new file specified."
msgstr "No s'ha indicat cap nou fitxer."

#: www/htdocs/library.rpy:216 www/htdocs/library.rpy:220
#: www/htdocs/library1.rpy:179 www/htdocs/library1.rpy:183
#, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Suprimeix %s."

#: www/htdocs/library.rpy:223 www/htdocs/library1.rpy:186
#, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Hi ha hagut un error en suprimir %s."

#: www/htdocs/library.rpy:232
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr "%s no existeix. No s'ha fet res."

#: www/htdocs/library.rpy:236
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr "No executo noms de processos (%s) amb guions per raons de seguretat."

#: www/htdocs/library.rpy:275 www/htdocs/library1.rpy:228 www/web_types.py:414
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: www/htdocs/library.rpy:287 www/htdocs/library1.rpy:241
#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
#: share/skins/main/basic.fxd:21
msgid "Movies"
msgstr "Pel·lícules"

#: www/htdocs/library.rpy:291 www/htdocs/library1.rpy:245
msgid "Recorded TV"
msgstr "Enregistrament de TV"

#: www/htdocs/library.rpy:295 www/htdocs/library1.rpy:249 plugins/lcd.py:168
#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: www/htdocs/library.rpy:299 www/htdocs/library1.rpy:253
#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: www/htdocs/library.rpy:316 www/htdocs/library.rpy:389
#: www/htdocs/library.rpy:391 www/htdocs/library.rpy:395
#: www/htdocs/library1.rpy:268 www/htdocs/library1.rpy:339
#: www/htdocs/library1.rpy:341 www/htdocs/library1.rpy:345
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: www/htdocs/library.rpy:555 www/htdocs/library1.rpy:387
msgid "Download"
msgstr "Descarrega"

#: www/htdocs/library.rpy:556 www/htdocs/library1.rpy:388
#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: www/htdocs/library.rpy:558 www/htdocs/library1.rpy:389
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: www/htdocs/library.rpy:599
msgid "Play file"
msgstr "Reprodueix el Títol %s"

#: www/htdocs/library.rpy:602
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Reprodueix el Títol %s"

#: www/htdocs/library.rpy:610 www/htdocs/genre.rpy:225
#: www/htdocs/guide.rpy:292 www/htdocs/guidechannel.rpy:152
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:275
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: www/htdocs/config.rpy:787
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Preferències"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:65 www/htdocs/manualrecord.rpy:208
#: tv/plugins/manual_record.py:56
msgid "Manual Record"
msgstr "Enregistrament Manual"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:117
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Enregistrament Manual"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:126 tv/plugins/manual_record.py:382
msgid "start time is not before stop time."
msgstr "l'hora d'engegada no és anterior a la d'aturada."

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:129 tv/plugins/manual_record.py:373
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr "El programa enregistrarà més de %d dies!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:131 tv/plugins/manual_record.py:377
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr "El programa enregistrarà més d'1 dia!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:214
msgid "Error Message"
msgstr "Missatge d'error"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:242
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Afegeix a la Planificació d'Enregistrament"

#: www/htdocs/youtube.rpy:296
#, fuzzy
msgid "YouTube"
msgstr "Dma"

#: www/htdocs/genre.rpy:67
#, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr "Gènere de TV per a %s"

#: www/htdocs/genre.rpy:95
#, fuzzy
msgid "No program schedule"
msgstr "el programa està planificat"

#: www/htdocs/genre.rpy:125 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: www/htdocs/genre.rpy:125 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: www/htdocs/genre.rpy:181
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr "NO HI HA CAP CATEGORIA QUE COINCIDEIXI"

#: www/htdocs/genre.rpy:206 www/htdocs/guide.rpy:273
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:139 www/htdocs/guidechannel.rpy:256
#: plugins/torrent.py:35 share/skins/main/basic.fxd:607
#: share/skins/main/basic.fxd:669
msgid "Start"
msgstr "Engega"

#: www/htdocs/genre.rpy:207 www/htdocs/guide.rpy:274
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:140 www/htdocs/guidechannel.rpy:257
#: plugins/torrent.py:33 share/skins/main/basic.fxd:613
#: share/skins/main/basic.fxd:675
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: www/htdocs/genre.rpy:208 www/htdocs/guide.rpy:275
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:141 www/htdocs/guidechannel.rpy:258
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:642
#: share/skins/main/info.fxd:278 share/skins/main/info.fxd:303
#: share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr "Duració"

#: www/htdocs/genre.rpy:219 www/htdocs/guide.rpy:286
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:269 www/htdocs/search.rpy:133
#: www/htdocs/search.rpy:136 plugins/buttonbar.py:121
msgid "Record"
msgstr "Enregistrament"

#: www/htdocs/genre.rpy:222 www/htdocs/guide.rpy:289
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:272
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Afegeix als Preferits"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "viewlog"
msgstr ""

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
#, fuzzy
msgid "View Logs"
msgstr "Mostra les Programacions de TV"

#: www/htdocs/library1.rpy:196
#, fuzzy, python-format
msgid "%(file)s does not exist. No action taken."
msgstr "%s no existeix. No s'ha fet res."

#: www/htdocs/library1.rpy:199
#, fuzzy, python-format
msgid "I do not process names (%(file)s) with slashes for security reasons."
msgstr "No executo noms de processos (%s) amb guions per raons de seguretat."

#: www/htdocs/library1.rpy:207
#, fuzzy
msgid "Media Library 1"
msgstr "Biblioteca de Mitjans"

#: www/htdocs/library1.rpy:265
#, fuzzy
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Trieu una Carpeta"

#: www/htdocs/guide.rpy:157 plugins/lcd.py:208
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/bluestar.fxd:293
#: share/skins/main/rain.fxd:278 share/skins/main/basic.fxd:644
#: share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: www/htdocs/guide.rpy:158
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: www/htdocs/guide.rpy:203 skins/main/tvlisting_area.py:337 tv/tvguide.py:52
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Aquest canal no té dades carregades"

#: www/htdocs/index.rpy:50
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"

#: www/htdocs/index.rpy:53
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr "Freevo Web està %s"

#: www/htdocs/index.rpy:60 www/htdocs/index.rpy:66 www/htdocs/index.rpy:68
msgid "Notice"
msgstr "Avís"

#: www/htdocs/index.rpy:62
#, fuzzy
msgid "Recording server is up and running"
msgstr "El servidor d'enregistrament està engegat i funciona."

#: www/htdocs/index.rpy:66
#, fuzzy
msgid "Your listings expire in 1 hour"
msgstr "Les vostres llistes caducaran en 1 hora."

#: www/htdocs/index.rpy:68
#, fuzzy, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours"
msgstr "Les vostres llistes caducaran en %s hores."

#: www/htdocs/index.rpy:71
#, fuzzy
msgid "Your listings are up to date"
msgstr "Les vostres llistes són al dia."

#: www/htdocs/index.rpy:80
#, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "S'està enregistrant %s."

#: www/htdocs/index.rpy:86
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "Hi ha un programa planificat per enregistrar."

#: www/htdocs/index.rpy:88
#, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "Hi han %i programes planificats per enregistrar."

#: www/htdocs/index.rpy:90 www/htdocs/index.rpy:92
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "No hi han programes planificats per enregistrar."

#: www/htdocs/index.rpy:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%(free)i of %(total)i Mb free in %(dir)s"
msgstr "%i de %i Mb lliures a %s"

#: www/htdocs/favorites.rpy:91
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: www/htdocs/favorites.rpy:104
msgid "Favorite Name"
msgstr "Nom del Preferit"

#: www/htdocs/favorites.rpy:114
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: www/htdocs/favorites.rpy:129 www/htdocs/favorites.rpy:141
#: www/htdocs/favorites.rpy:147 tv/edit_favorite.py:118
msgid "ANY"
msgstr "QUALSEVOL"

#: www/htdocs/favorites.rpy:172
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: www/htdocs/favorites.rpy:180
msgid "Higher"
msgstr "Puja"

#: www/htdocs/favorites.rpy:187
msgid "Lower"
msgstr "Baixa"

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:359
#, fuzzy
msgid "Config Plugins"
msgstr "Llista de Connectors"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr "ComEsFa per instal·lar Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr "Munta el teu centre multimèdia amb Freevo i Linux"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr "ComEsFa per Escriure un Connector per Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr "Com escriure els vostres propis connectors per Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr "no és possible carregar els fitxers html"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:85 www/htdocs/help/doc.rpy:62
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr "Si feu servir la versió CVS de Freevo, executeu <b>autogen.sh</b>."

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr "Els fitxers es cerquen als següents llocs:"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr "Llista de Connectors per Freevo"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
msgid "top"
msgstr "capçalera"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
msgid "index"
msgstr "Índex"

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr "Ajuda de Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""
"Aquesta és la documentació interna de Freevo. Els documents encara     "
"s'estàn el·laborant. Si voleu ajudar, contacteu amb els          "
"desenvolupadors de Freevo. Podeu trobar més informació a         <a href="
"\"http://freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">         WiKi "
"(manual en línia)</a> i a les llistes de correo a <a href=\"http://www."
"freevo.org\" \"\">pàgina del projecte</a>.         Tothom pot editar el Wiki "
"(i podem desfer els canvis si algú esborra informació).         Podeu afegir "
"la informació que us sembli,"

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr "COMESFA per Instal·lar Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntes Molt Freqüents (PMF)"

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr "Informació de l'Enregistrament"

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr "Llista de Connectors"

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
msgid "FXD files"
msgstr "Fitxers FXD"

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
msgid "Skinning Information"
msgstr "Informació per crear Aparences"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr "ComEsFa per Escriure un Connector"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr "Documentació de Freevo"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr "no és possible carregar %s.html"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:211 video/plugins/reencode.py:367
msgid "Unknown Profile"
msgstr "Perfil desconegut"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:357
msgid "Web Encoder"
msgstr ""

#: www/htdocs/search.rpy:53 tv/programitem.py:299
#: tv/plugins/recordings_manager.py:1106 tv/plugins/search_programs.py:111
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la Cerca"

#: www/htdocs/search.rpy:78
msgid "No matches"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"

#: www/htdocs/search.rpy:139
msgid "New favorite"
msgstr "Nou preferit"

#: www/web_types.py:243
msgid "Icecast List"
msgstr "Llista Icecast"

#: www/web_types.py:243
msgid "Change Icecast List"
msgstr "Canvia la llista Icecast"

#: www/web_types.py:402
msgid "Movies only"
msgstr "Només pel·lícules"

#: www/web_types.py:403
msgid "Go!"
msgstr "Vés-hi!"

#: skins/osd/designer.py:325 skins/osd/designer.py:340
#: skins/osd/designer.py:344 skins/osd/designer.py:349
#, fuzzy
msgid "Hello"
msgstr "Ajuda"

#: skins/osd/designer.py:329 dialog/plugins/tiny_xosd_display.py:85
#: dialog/dialogs.py:234
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volum: %s%%"

#: skins/osd/designer.py:351
#, fuzzy
msgid "Menu Title"
msgstr "Títol"

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr "falta l'atribut 'src' a l'etiqueta d'aparença!"

#: skins/main/listing_area.py:214
msgid "This directory is empty"
msgstr "Aquesta carpeta està buida"

#: skins/main/default_areas.py:121
msgid "TV GUIDE"
msgstr "PROGRAMACIÓ DE TV"

#: fxditem.py:201 tv/plugins/genre.py:67 tv/plugins/genre.py:107
msgid "Browse list"
msgstr "navega per la llista"

#: dialog/display.py:118 plugins/freevused.py:299 plugins/freevused.py:302
msgid "Playing"
msgstr "Reproduïnt"

#: dialog/display.py:120
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "pausa"

#: dialog/display.py:122
#, fuzzy
msgid "Rewind"
msgstr "Vent"

#: dialog/display.py:124
msgid "Fast forward"
msgstr ""

#: dialog/display.py:126
msgid "Seeking back"
msgstr ""

#: dialog/display.py:128
msgid "Seeking forward"
msgstr ""

#: dialog/display.py:130
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "Mostra"

#: dialog/display.py:132
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "a les"

#: dialog/display.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Muted"
msgstr "Silenci"

#: dialog/plugins/tiny_xosd_display.py:88
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Silenci"

#: dialog/dialogs.py:228
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Text: %s"

#: dialog/dialogs.py:230
#, fuzzy
msgid "Surround"
msgstr "Volum: %s%%"

#: dialog/dialogs.py:232
msgid "LFE"
msgstr ""

#: config.py:463
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: config.py:469
msgid "WARNING"
msgstr "AVÍS"

#: config.py:472
msgid "INFO"
msgstr ""

#: config.py:475
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Afegeix aquesta Música a cua de la Llista de Reproducció"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Genera una nova Llista de Reproducció d'Àudio"

#: audio/plugins/playlists.py:117
msgid "Queued Directory"
msgstr "La Carpeta s'ha afegit a la cua"

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr "La Pista s'ha afegit a la cua"

#: audio/plugins/playlists.py:127
msgid "Added New Playlist"
msgstr "S'ha afegit la Nova Llista de Reproducció"

#: audio/plugins/musicip.py:85
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "MusicIP Mix"

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr "Cançons del Mateix Album"

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr "Cançons del Mateix Artiste"

#: audio/plugins/fxmms.py:163 audio/plugins/mplayer.py:116
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"No s'ha trobat\n"
"%s!"

#: audio/plugins/apodcast.py:98
#, fuzzy
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "obtenint dades..."

#: audio/plugins/apodcast.py:112
#, fuzzy
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Escolta l'Emissora de Ràdio"

#: audio/plugins/apodcast.py:152
#, fuzzy
msgid "Audio Podcast"
msgstr "Menú d'àudio"

#: audio/plugins/apodcast.py:163
#, fuzzy
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "obtenint dades..."

#: audio/plugins/apodcast.py:192 video/plugins/vpodcast.py:247
#, fuzzy
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "No s'ha trobat cap emissora de ràdio"

#: audio/plugins/apodcast.py:193 audio/plugins/apodcast.py:221
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr ""

#: audio/plugins/apodcast.py:200
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "obtenint dades..."

#: audio/plugins/apodcast.py:216
#, fuzzy
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "actualitzeu GAMES_ITEMS a local_conf.py"

#: audio/plugins/xmradio.py:62
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Escolta l'Emissora de Ràdio"

#: audio/plugins/xmradio.py:96
msgid "XM Radio"
msgstr "Ràdio XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
msgid "No XM channels found"
msgstr "No s'han trobat imatges"

#: audio/plugins/xmradio.py:138
msgid "XM channels"
msgstr "Canals XM"

#: audio/plugins/xine.py:56
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr "No es pot trobar 'fbxine', el connector 'xine' s'ha desactivat"

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Mostra l'estat de la gravació del CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:188
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Atura l'enregistrament"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Desa el CD al disc dur"

#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "L'element no és un CD d'àudio"

#: audio/plugins/cdbackup.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %(current)d of %(total)d"
msgstr ""
"S'està copiant\n"
"Pista %d de %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:229
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Copia el CD al disc dur en format mp3"

#: audio/plugins/cdbackup.py:231
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Copia el CD al disc dur en format ogg"

#: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Copia el CD al disc dur en format FLAC"

#: audio/plugins/cdbackup.py:234
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Copia el CD al disc dur en format wav"

#: audio/plugins/cdbackup.py:236
msgid "CD Backup"
msgstr "Còpia de seguretat del CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:249
msgid "Ripping started"
msgstr "Ha començat la gravació"

#: audio/plugins/cdbackup.py:339
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "La carpeta %s ja existeix"

#: audio/plugins/cdbackup.py:342
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot rip to \"%(file)s\"! (%(why)s)"
msgstr "No es pot copiar a '%s'! (%s)"

#: audio/plugins/cdbackup.py:359 audio/plugins/cdbackup.py:424
#: audio/plugins/cdbackup.py:483
msgid "Ripping aborted"
msgstr "S'ha aturat l'enregistrament"

#: audio/plugins/cdbackup.py:496
msgid "Ripping complete"
msgstr "Ha acabat l'enregistrament"

#: audio/plugins/cdbackup.py:504
#, fuzzy
msgid "No CD medadata available"
msgstr "No hi ha dades de CDDB disponibles per mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:505
#, fuzzy
msgid "CD info not found!"
msgstr ""
"No s'ha trobat\n"
"%s!"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510 audio/plugins/cdbackup.py:511
msgid "RENAME"
msgstr "CANVIA EL NOM"

#: audio/plugins/cdbackup.py:511 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Àlbum CD desconegut"

#: audio/plugins/cdbackup.py:512
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: audio/plugins/cdbackup.py:519
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr "No hi ha dades de CDDB disponibles per mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:520
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""
"No es troba la informació del CD!\n"
"haureu de canviar el nom dels fitxers\n"
"quan acabi l'enregistrament"

#: audio/plugins/cdbackup.py:583
msgid "Problem trying to call:"
msgstr "Hi ha hagut un problema en cridar a:"

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Inicia la reproducció"

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Atura la reproducció"

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Següent (baixa la valoració)"

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Següent (manté la valoració)"

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Següent (puja la valoració)"

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Reproduint l'element que m'agrada"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Reproduint l'element que no m'agrada"

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] element de carpeta, no el trieu"

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] element d'àudio, no el trieu"

#: audio/plugins/album_tree.py:257 audio/plugins/album_tree.py:295
#, fuzzy
msgid "Album Tree 2"
msgstr "Arbre de l'Àlbum"

#: audio/plugins/album_tree.py:268
#, fuzzy
msgid "Album Tree Items"
msgstr "Arbre de l'Àlbum"

#: audio/plugins/album_tree.py:317
#, fuzzy
msgid "Album Tree Item"
msgstr "Arbre de l'Àlbum"

#: audio/plugins/album_tree.py:340
msgid "No Objects found"
msgstr "No s'han trobat objectes"

#: audio/plugins/album_tree.py:361
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Només hi ha un elemen a la llista"

#: audio/plugins/icecast.py:150 audio/plugins/shoutcast.py:91
msgid "SYS_USE_NETWORK not enabled"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:154
#, fuzzy
msgid "Icecast Radio"
msgstr "Llista Icecast"

#: audio/plugins/icecast.py:177 audio/plugins/icecast.py:187
#, fuzzy
msgid "Filter By"
msgstr "Filtre"

#: audio/plugins/icecast.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching Feed %s"
msgstr "obtenint dades..."

#: audio/plugins/icecast.py:262
#, python-format
msgid "Parsing Feed %s"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:274
#, fuzzy
msgid "Building Station List"
msgstr "Emissores de ràdio"

#: audio/plugins/icecast.py:333 plugins/lcd.py:189 plugins/freevused.py:477
#: video/videoitem.py:844 share/skins/main/dark.fxd:453
#: share/skins/main/dark.fxd:754 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:630
#: share/skins/main/basic.fxd:395 share/skins/main/blurr.fxd:708
#: share/skins/main/info.fxd:465 share/skins/main/mediaportal.fxd:692
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: audio/plugins/icecast.py:344
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "a les"

#: audio/plugins/icecast.py:356 plugins/freevused.py:488
#: share/skins/main/dark.fxd:768 share/skins/main/basic.fxd:411
#: share/skins/main/blurr.fxd:714 share/skins/main/info.fxd:225
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:708
msgid "Bitrate"
msgstr "Qualitat"

#: audio/plugins/icecast.py:430
msgid "Use the cache, TTL default is 1 minute, set to 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:431 audio/plugins/shoutcast.py:269
msgid "Minimum bitrate of stations to display - 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:432 audio/plugins/shoutcast.py:270
msgid "Maximum bitrate of stations to display - 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:433
msgid "Icecast yellowpages xml urls"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:434
msgid ""
"a list of the types to display - full list [ 'MP3', 'OGG', 'AAC', 'AAC+', "
"'NUPPEL', 'OGG Theora', 'DATA' ]"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""
"Per cercar caràtules cal una clau de llicència d'Amazon.com\n"
"Web Services. La podeu obtenir a:\n"

#: audio/plugins/coversearch.py:185
msgid "Find a cover for this music"
msgstr "Troba una caràtula d'aquesta música"

#: audio/plugins/coversearch.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with "
"Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be "
"able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. "
"Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"El connector 'coversearch' s'ha desactivat per aquest element! 'coversearch' "
"necessita un element amb un Artista i un Àlbum (si és un mp3 o ogg) o un "
"Títol (si és una pista de cd) per poder cercar. Per això us cal un fitxer "
"amb una etiqueta ID3 (mp3) o una informació Ogg. Potser cal corregir "
"l'etiqueta d'aquest fitxer (%s)?"

#: audio/plugins/coversearch.py:195
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"El connector 'coversearch' s'ha desactivat per aquest element! 'coversearch' "
"necessita un element amb un Artista i un Àlbum (si és un mp3 o ogg) o un "
"Títol (si és una pista de cd) per poder cercar. Per això us cal un fitxer "
"amb una etiqueta ID3 (mp3) o una informació Ogg. Potser cal corregir "
"l'etiqueta d'aquest fitxer (%s)?"

#: audio/plugins/coversearch.py:202
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr "El CD és desconegut, no es pot cercar la caràtula."

#: audio/plugins/coversearch.py:211
msgid "searching Amazon..."
msgstr "s'està cercant a Amazon..."

#: audio/plugins/coversearch.py:239
msgid "Unknown error while searching."
msgstr "S'ha produït un error desconegut en cercar."

#: audio/plugins/coversearch.py:304
msgid "Cover Search Results"
msgstr "Resultats de la Cerca de Caràtules"

#: audio/plugins/coversearch.py:310
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr "No hi han caràtules a Amazon"

#: audio/plugins/coversearch.py:323 video/plugins/imdb.py:217
msgid "getting data..."
msgstr "obtenint dades..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:95
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:109 audio/plugins/shoutcast.py:180
#, fuzzy
msgid "Genres"
msgstr "Gènere"

#: audio/plugins/shoutcast.py:162
#, fuzzy
msgid "Fetching Shoutcast Genres"
msgstr "obtenint dades..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:168 audio/plugins/shoutcast.py:178
msgid "Error retrieving genres"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching station list for %s"
msgstr "S'està obtenint l'informe meteorològic de %s..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:202
msgid "Error retrieving stations"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:227
msgid "Error retrieving stationlist"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:268
msgid "Use the cache, TTL default is 10 mins, set to 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:147 audio/plugins/lastfm.py:167
msgid "Last FM"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:166
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:210
#, fuzzy
msgid "Listen to LastFM Station"
msgstr "Escolta l'Emissora de Ràdio"

#: audio/plugins/radio.py:109 tv/plugins/upsoon.py:150
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: audio/plugins/radio.py:134
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "No s'ha trobat cap emissora de ràdio"

#: audio/plugins/radio.py:135
msgid "Radio Stations"
msgstr "Emissores de ràdio"

#: audio/plugins/radio.py:159
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr "Escolta l'Emissora de Ràdio"

#: audio/plugins/radio.py:178
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr "No es pot reproduïr - s'està enregistrant."

#: audio/plugins/detach.py:53
msgid "Show player"
msgstr "Mostra el reproductor"

#: audio/plugins/lyrics.py:62
#, fuzzy
msgid "Show lyrics"
msgstr "Mostra el reproductor"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
#, fuzzy
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "s'està cercant l'IMDB..."

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:114
#, fuzzy
msgid "No exact match. "
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:120
#, fuzzy
msgid "Choices"
msgstr "Avís"

#: audio/plugins/mplayervis.py:651 audio/plugins/mplayervis.py:661
#, python-format
msgid "FXMODE is %s"
msgstr ""

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Navega pel disc"

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:733
msgid "Random playlist"
msgstr "Llista de reproducció aleatòria"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "Hi han fitxers de dades al disc"

#: image/viewer.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"No es pot obrir l'imatge\n"
"'%s'"

#: image/viewer.py:359
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#: image/viewer.py:365
msgid "play"
msgstr "reproducció"

#: image/viewer.py:486
msgid "No information available"
msgstr "No hi ha informació disponible"

#: image/plugins/flickr.py:143 image/plugins/flickr.py:144
#, fuzzy
msgid "Flickr pictures"
msgstr "Imatges"

#: image/plugins/flickr.py:161 video/plugins/youtube.py:200
msgid "Choose please"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:167
msgid "Retrieving image list"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:168
#, fuzzy
msgid "Images available"
msgstr "No hi ha informació disponible"

#: image/plugins/flickr.py:176
#, fuzzy
msgid "Downloading picture \""
msgstr "Descarregant la llista d'enllaços..."

#: image/plugins/flickr.py:207
msgid "Downloading thumbnail for picture \""
msgstr ""

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Mosta l'imatge"

#: image/plugins/gphoto.py:129 directory.py:452
#: tv/plugins/recordings_manager.py:182
msgid "Browse directory"
msgstr "Navega per la carpeta"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: image/plugins/apod.py:61
msgid "Current Picture"
msgstr "Imatge actual"

#: image/plugins/apod.py:62
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Imatge anterior"

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Imatges Apod"

#: image/plugins/apod.py:76
msgid "No Images found"
msgstr "No s'han trobat imatges"

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr "No es pot obrir la URL"

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr "Cal una carpeta per desar les imatges APOD."

#: image/plugins/apod.py:127
#, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "la carpeta %s no existeix."

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr ""
"l'usuari que executa freevo ha de poder llegir, escriure i executar a la "
"carpeta %s "

#: osd.py:425
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Canvia el mode de Pantalla Sencera"

#: osd.py:426
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Tecles de fletxa = Mou"

#: osd.py:427
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Barra espaiadora = Tria"

#: osd.py:428
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Escapada = Atura/Menú Anterior"

#: osd.py:429
msgid "h = Help"
msgstr "h = Ajuda"

#: games/game.py:83
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "El fitxer \"%s\" no s'ha trobat!"

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Generant memòria cau MAME, espereu."

#: games/__init__.py:77
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr "actualitzeu GAMES_ITEMS a local_conf.py"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Durada"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Desa"

#: plugins/mpd.py:99
#, fuzzy
msgid "not sure what to do with this"
msgstr "no sé qué fer amb això"

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: plugins/mpd.py:117 plugins/oneclick.py:766 plugins/oneclick.py:802
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr "mpd"

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr "Cançó -"

#: plugins/mpd.py:225
msgid "Artist - "
msgstr "Artista"

#: plugins/mpd.py:232
msgid "Album - "
msgstr "Àlbum"

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr "Estat - "

#: plugins/rom_drives.py:272
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Volum %s (sense disc)"

#: plugins/rom_drives.py:522
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Expulsant el disc del volum %s"

#: plugins/rom_drives.py:530
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Llegint el disc del volum %s"

#: plugins/buttonbar.py:125
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Descripció"

#: plugins/buttonbar.py:131 tv/programitem.py:103
#, fuzzy
msgid "Full Description"
msgstr "Descripció"

#: plugins/buttonbar.py:134 tv/plugins/livepause/display/graphics.py:151
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "No"

#: plugins/buttonbar.py:143
#, fuzzy
msgid "WARNING: "
msgstr "AVÍS"

#: plugins/buttonbar.py:144
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid argument for the button bar. "
msgstr ""

#: plugins/buttonbar.py:388
msgid "More Options"
msgstr "Descripció"

#: plugins/idlebar/transcode.py:139 plugins/idlebar/encoding.py:116
#, fuzzy
msgid "encoding server not running"
msgstr "El servidor d'enregistrament està engegat i funciona."

#: plugins/idlebar/transcode.py:146 plugins/idlebar/encoding.py:122
#, fuzzy
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr "el servidor d'enregistrament no està disponible"

#: plugins/idlebar/diskfree.py:108
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr "%iGb"

#: plugins/idlebar/system.py:126
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr "%iM"

#: plugins/idlebar/system.py:149
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: plugins/idlebar/system.py:566
msgid "Sensors must have three or four values:"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "Sensor"
msgstr "Neu"

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr "La carpeta no existeix."

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, python-format
msgid "%s "
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:573
msgid "is not a valid meminfo entry"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:39
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Transcorregut"

#: plugins/torrent.py:43 plugins/shutdown.py:184 plugins/shutdown.py:196
#: plugins/shutdown.py:208
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Canal"

#: plugins/torrent.py:116
msgid "Torrent browser"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:199 plugins/torrent.py:206 plugins/torrent.py:257
#, fuzzy
msgid "Torrents"
msgstr "Imatge actual"

#: plugins/torrent.py:211
#, fuzzy
msgid "What do you want to do with this torrent?"
msgstr "no sé qué fer amb això"

#: plugins/torrent.py:229
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres:"

#: plugins/torrent.py:255
#, fuzzy
msgid "Add a new torrent"
msgstr "Afegeix el Fitxer al Carro"

#: plugins/icecast.py:160
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr "Estableix com com a llista de reproducció icecast"

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr "S'estan movent els fitxers..."

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers..."

#: plugins/shoppingcart.py:104
msgid "Added to Cart"
msgstr "Afegit al Carro"

#: plugins/shoppingcart.py:117
#, fuzzy
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Suprimeix el preferit"

#: plugins/shoppingcart.py:125
#, fuzzy
msgid "Removed Item from Cart"
msgstr "Afegit al Carro"

#: plugins/shoppingcart.py:128
#, fuzzy
msgid "Added Item to Cart"
msgstr "Afegit al Carro"

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr "Carro: Mou els Fitxers aquí"

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr "Carro: Copia els Fitxers aquí"

#: plugins/shoppingcart.py:156
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr "Afegeix la Carpeta al Carro"

#: plugins/shoppingcart.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr "Afegeix la Carpeta al Carro"

#: plugins/shoppingcart.py:162
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Afegit al Carro"

#: plugins/shoppingcart.py:164
#, fuzzy
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Suprimeix el preferit"

#: plugins/shoppingcart.py:167
msgid "Delete Cart"
msgstr "Suprimeix el Carro"

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr "Elements"

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr "Dispositius domòtics"

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
msgid "Device Options"
msgstr "Opcions del dispositiu"

#: plugins/home_automation.py:113 plugins/command.py:257
msgid "Run Command"
msgstr "Compleix una ordre"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr "Domòtica"

#: plugins/home_automation.py:145
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "No s'ha trobat dispositius domòtics"

#: plugins/lcd2.py:44
#, fuzzy
msgid "You need pylcd to run \"lcd2x16\" plugin."
msgstr "Heu d'executar el connector \"lcd\"."

#: plugins/lcd2.py:116
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""
"El connector LCD no es carregarà! Potser no esteu executant LCDd (el dimoni "
"lcdproc)?"

#: plugins/lcd2.py:142
msgid "LCD not supported yet!"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgstr "Suprimeix la informació"

#: plugins/file_ops.py:68
msgid "Delete edl"
msgstr "Suprimeix"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr "Suprimeix l'imatge"

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Desitgeu eliminar\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:80 tv/plugins/recordings_manager.py:665
msgid "Deleting..."
msgstr "S'està suprimint..."

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Voleu suprimir la informació sobre\n"
"'%s'?"

#: plugins/file_ops.py:89
#, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Voleu suprimir l'matge sobre\n"
"'%s'?"

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Voleu suprimir l'matge sobre\n"
"'%s'?"

#: plugins/cd_burn.py:172
msgid "Not Yet implemented :)"
msgstr "Encara no està disponible :)"

#: plugins/cd_burn.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find %(program_name)s (%(program)s). "
msgstr "No es pot copiar a '%s'! (%s)"

#: plugins/cd_burn.py:203
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
msgstr "Començar la gravació dels arxius d'àudio %s?"

#: plugins/cd_burn.py:235
msgid "Insert media then click OK"
msgstr "Poseu el suport i cliqueu D'acord"

#: plugins/cd_burn.py:262
#, python-format
msgid "Start burning %s ?"
msgstr "Voleu començar a cremar %s ?"

#: plugins/cd_burn.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Start burning %(num)s entries? ( %(size)d Mb )"
msgstr "Començar la gravació de les entrades %s? ( %d Mb )"

#: plugins/cd_burn.py:556
#, python-format
msgid "Burning status: %s"
msgstr "Estat de la gravació: %s"

#: plugins/cd_burn.py:702
#, python-format
msgid "Error : Could not convert %s"
msgstr "Hi ha hagut un error : No es pot convertir %s"

#: plugins/cd_burn.py:804
msgid "Interrupting burning process..."
msgstr "Aturant el procés de cremat..."

#: plugins/cd_burn.py:814
msgid "Backup interrupted"
msgstr "S'ha aturat la còpia de seguretat"

#: plugins/cd_burn.py:822
#, python-format
msgid "Item type is %s"
msgstr "El tipus d'element és %s"

#: plugins/cd_burn.py:830
#, python-format
msgid "Should show the menu? %i"
msgstr "S'ha de mostrar al menú? %i"

#: plugins/cd_burn.py:833
msgid "Burn CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:847
msgid "CD Burn Menu"
msgstr "Menú de Gravació de CD"

#: plugins/cd_burn.py:874
#, fuzzy
msgid "Copy dir to CD"
msgstr "Copia %s a CD"

#: plugins/cd_burn.py:876
msgid "Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:888
#, python-format
msgid "Burn audio playlist to CD, %d files"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:900
msgid "Copy this file to CD"
msgstr "Copia aquest arxiu a CD"

#: plugins/cd_burn.py:908
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
msgstr "Copia %s a CD"

#: plugins/cd_burn.py:922
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
msgstr "Copia %s, i allò relacionat, a CD"

#: plugins/cd_burn.py:936
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
msgstr "Copia %s, i allò relacionat, arxiu a CD"

#: plugins/cd_burn.py:950
msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:133 plugins/headlines.py:118
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Mostra les Pàgines de Titulars"

#: plugins/itv.py:163 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "S'estan obtenint els titulars"

#: plugins/itv.py:238 plugins/headlines.py:196
msgid "No Headlines found"
msgstr "No s'han trobat els titulars"

#: plugins/itv.py:240 plugins/headlines.py:198 plugins/headlines.py:211
#: share/skins/main/crystal.fxd:15 share/skins/main/dark.fxd:22
#: share/skins/main/atlantice.fxd:723 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:22
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15 share/skins/main/rain.fxd:15
#: share/skins/main/geexbox.fxd:544
msgid "Headlines"
msgstr "Titulars"

#: plugins/itv.py:253
msgid "Internet TV"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:259 plugins/itv.py:273 plugins/headlines.py:217
#: plugins/headlines.py:231
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Pàgines de titulars"

#: plugins/itv.py:272 plugins/headlines.py:229
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "No s'ha trobat cap Pàgina de Titulars"

#: plugins/shutdown.py:75 main.py:329
msgid "shutting down..."
msgstr "s'està tancant..."

#: plugins/shutdown.py:164 plugins/shutdown.py:168
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Tanca el Freevo"

#: plugins/shutdown.py:165 plugins/shutdown.py:169 plugins/autoshutdown.py:186
msgid "Shutdown system"
msgstr "Apaga el sistema"

#: plugins/shutdown.py:166 plugins/shutdown.py:170 plugins/autoshutdown.py:185
msgid "Restart system"
msgstr "Torna a engegar el sistema"

#: plugins/shutdown.py:183
msgid "Do you really want to shut down Freevo?"
msgstr "Segur que voleu aturar el Freevo?"

#: plugins/shutdown.py:184 plugins/shutdown.py:196 main.py:330
#: share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/dark.fxd:25
#: share/skins/main/atlantice.fxd:725 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:25
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:440
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:447
msgid "Shutdown"
msgstr "Atura"

#: plugins/shutdown.py:195
msgid "Do you really want to shut down the system?"
msgstr "Segur que voleu aturar el sistema?"

#: plugins/shutdown.py:207
msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "Segur que voleu reiniciar el sistema?"

#: plugins/shutdown.py:208
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Engega"

#: plugins/lcd.py:52
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr "Heu d'executar el connector \"lcd\"."

#: plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:85 plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99
#: plugins/freevused.py:491 plugins/freevused.py:507 video/videoitem.py:846
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/atlantice.fxd:310 share/skins/main/atlantice.fxd:944
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:714 TV.fxd:934
#: share/skins/main/basic.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:724
#: share/skins/main/info.fxd:219 share/skins/main/geexbox.fxd:777
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:716
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: plugins/lcd.py:74 plugins/lcd.py:80 plugins/lcd.py:170 plugins/vfd.py:92
#: plugins/vfd.py:96 plugins/freevused.py:474 share/skins/main/dark.fxd:521
#: share/skins/main/dark.fxd:734 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:698
#: TV.fxd:914 share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: plugins/lcd.py:75 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:169 plugins/vfd.py:93
#: plugins/vfd.py:97 plugins/freevused.py:471 share/skins/main/dark.fxd:527
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/atlantice.fxd:918
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:704 TV.fxd:919
#: share/skins/main/basic.fxd:378 share/skins/main/blurr.fxd:680
#: share/skins/main/info.fxd:208 share/skins/main/info.fxd:362
#: share/skins/main/geexbox.fxd:754 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: plugins/lcd.py:76 plugins/lcd.py:82 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: video/videoitem.py:848 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/atlantice.fxd:305 share/skins/main/atlantice.fxd:925
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:624 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:760
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: plugins/lcd.py:79 plugins/vfd.py:95 share/skins/main/atlantice.fxd:611
#: share/skins/main/Panorama.fxd:336 share/skins/main/blurr.fxd:339
#: share/skins/main/info.fxd:402 share/skins/main/geexbox.fxd:413
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:331
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: plugins/lcd.py:86 plugins/vfd.py:100 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:654 share/skins/main/basic.fxd:746
#: share/skins/main/info.fxd:288 share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: plugins/lcd.py:87 plugins/vfd.py:101
msgid "Aspect"
msgstr "Aspecte"

#: plugins/lcd.py:88 plugins/lcd.py:93 plugins/lcd.py:188 plugins/vfd.py:102
#: plugins/vfd.py:105
msgid "Tagline"
msgstr "Línia d'etiqueta"

#: plugins/lcd.py:89 plugins/lcd.py:92 plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104
msgid "Plot"
msgstr "Dibuixa"

#: plugins/lcd.py:96 plugins/vfd.py:106 plugins/freevused.py:499
#: share/skins/main/dark.fxd:582 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:759
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: plugins/lcd.py:101 plugins/vfd.py:109
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s elements"

#: plugins/lcd.py:149 plugins/lcd.py:225 plugins/lcd.py:282 plugins/vfd.py:164
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Avui és %s."

#: plugins/lcd.py:155 plugins/lcd.py:339
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: plugins/lcd.py:156 plugins/lcd.py:340
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: plugins/lcd.py:157 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/atlantice.fxd:293 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:648
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: plugins/lcd.py:158
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: plugins/lcd.py:187 plugins/lcd.py:360
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr "Cal pyusb (http://pyusb.berlios.de/) pel connector \"vfd\"."

#: plugins/remind.py:104
#, fuzzy
msgid "Show Reminders"
msgstr "Ruixats"

#: plugins/remind.py:116
#, fuzzy
msgid "No Reminders Found"
msgstr "No s'han trobat els titulars"

#: plugins/remind.py:118 plugins/remind.py:169
msgid "Reminders"
msgstr ""

#: plugins/remind.py:181
#, fuzzy
msgid "Reminders types"
msgstr "Pàgines de titulars"

#: plugins/remind.py:195
msgid "Remind type"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:153
msgid "A recording is in progress."
msgstr "S'està enregistrant."

#: plugins/autoshutdown.py:156
#, python-format
msgid "Would wakeup again within %d minutes."
msgstr "Es tornarà a engegar en %d minuts."

#: plugins/autoshutdown.py:160
msgid "There are important processes running."
msgstr "S'estan executant processos importants "

#: plugins/autoshutdown.py:166
msgid "No wakeup scheduled."
msgstr "No hi ha cap engegada planificada."

#: plugins/autoshutdown.py:170
msgid "The next wakeup is scheduled at"
msgstr "La propera engegada està planificada per les"

#: plugins/autoshutdown.py:179 plugins/autoshutdown.py:264
msgid "Resume automatic shutdown"
msgstr "Continua l'aturada automàtica"

#: plugins/autoshutdown.py:181 plugins/autoshutdown.py:261
msgid "Pause automatic shutdown"
msgstr "Anul·la l'aturada automàtica"

#: plugins/autoshutdown.py:183
msgid "Shutdown and wakeup"
msgstr "Atura i engega."

#: plugins/autoshutdown.py:187
msgid "Shutdown freevo"
msgstr "Tanca el Freevo"

#: plugins/autoshutdown.py:195 plugins/autoshutdown.py:226
msgid "SHUTDOWN SYSTEM?"
msgstr "VOLEU ATURAR EL SISTEMA?"

#: plugins/autoshutdown.py:211
msgid "RESTART SYSTEM?"
msgstr "VOLEU TORNAR A ARRENCAR EL SISTEMA?"

#: plugins/autoshutdown.py:217 plugins/autoshutdown.py:232
#: plugins/autoshutdown.py:247
msgid "(wakeup disabled)"
msgstr "(l'arrencada planificada està desactivada)"

#: plugins/autoshutdown.py:241
msgid "SHUTDOWN FREEVO?"
msgstr "VOLEU TANCAR FREEVO?"

#: plugins/oneclick.py:390
#, python-format
msgid "Fetching Weather for %s..."
msgstr "S'està obtenint l'informe meteorològic de %s..."

#: plugins/oneclick.py:439 plugins/oneclick.py:454
#, python-format
msgid "Fetching Radar Map for %s..."
msgstr "S'està obtenint l'informe meteorològic de %s..."

#: plugins/oneclick.py:513
msgid "Show Weather Details"
msgstr "Amplia l'Informe Metereològic"

#: plugins/oneclick.py:579
msgid "and"
msgstr "i"

#: plugins/oneclick.py:594
msgid "Variable"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:594 plugins/oneclick.py:595
msgid "at a rate of"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:794 tv/plugins/freeboxtv.py:114
msgid "No locations specified"
msgstr "No s'ha indicat cap ubicació"

#: plugins/oneclick.py:822
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condicions actuals"

#: plugins/oneclick.py:822
msgid "Today's Forecast"
msgstr "Informe Metereològic d'Avui"

#: plugins/oneclick.py:823
msgid "Extended Forecast"
msgstr "Informe Metereològic"

#: plugins/oneclick.py:823
msgid "Radar Map"
msgstr "Mapa del radar"

#: plugins/oneclick.py:854
msgid "for"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:931 plugins/oneclick.py:978
msgid "Humidity"
msgstr "Humitat"

#: plugins/oneclick.py:933 plugins/oneclick.py:980
msgid "Pressure"
msgstr "Pressió"

#: plugins/oneclick.py:935
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: plugins/oneclick.py:937
msgid "Wind Chill"
msgstr "Gebrada"

#: plugins/oneclick.py:939 plugins/oneclick.py:979
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: plugins/oneclick.py:941
msgid "UV Index"
msgstr "Índex de UV"

#: plugins/oneclick.py:973
msgid "As of"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:976
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:977
msgid "Dew Point"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:981
#, fuzzy
msgid "Winds"
msgstr "Vent"

#: plugins/oneclick.py:982
#, fuzzy
msgid "Tonight"
msgstr "Copyright"

#: plugins/oneclick.py:983
#, fuzzy
msgid "Sunset"
msgstr "Diu"

#: plugins/oneclick.py:984
msgid "Moon Phase"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1036
msgid "LO"
msgstr "BAIX"

#: plugins/oneclick.py:1042
msgid "HI"
msgstr "ALT"

#: plugins/oneclick.py:1059
#, fuzzy
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr "Hi ha hagut un error en baixar el Mapa del radar"

#: plugins/oneclick.py:1079
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Cel molt Núvol"

#: plugins/oneclick.py:1080
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Cel una mica núvol"

#: plugins/oneclick.py:1081
msgid "Light Rain"
msgstr "Pluja lleugera"

#: plugins/oneclick.py:1082
msgid "Showers"
msgstr "Ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1083
msgid "Rain"
msgstr "Pluja"

#: plugins/oneclick.py:1084
msgid "Fog"
msgstr "Boira"

#: plugins/oneclick.py:1085
msgid "Few Showers"
msgstr "Alguns ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1086
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Força assoleiat"

#: plugins/oneclick.py:1087
msgid "Sunny"
msgstr "Assoleiat"

#: plugins/oneclick.py:1088
msgid "Scattered Flurries"
msgstr "Xàfecs de neu dispersos"

#: plugins/oneclick.py:1089
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Tempestes aïllades"

#: plugins/oneclick.py:1090
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Tempestes disperses"

#: plugins/oneclick.py:1091
msgid "Snow Showers"
msgstr "Ruixats de Neu"

#: plugins/oneclick.py:1092
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Alguns Ruixats de Neu"

#: plugins/oneclick.py:1093
msgid "Flurries"
msgstr "Xàfecs de neu"

#: plugins/oneclick.py:1094
#, fuzzy
msgid "Thunder"
msgstr "Pluja/Trons"

#: plugins/oneclick.py:1095
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Força neu"

#: plugins/oneclick.py:1096
msgid "Drizzle"
msgstr "Plovisqueig"

#: plugins/oneclick.py:1097
#, fuzzy
msgid "Sct Flurries"
msgstr "Xàfecs de neu dispersos/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1098
msgid "Sct Strong Storms"
msgstr "Fortes turmentes disperses"

#: plugins/oneclick.py:1099
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Turmentes amb llamps"

#: plugins/oneclick.py:1100
#, fuzzy
msgid "Iso T-Storms"
msgstr "Tempestes aïllades"

#: plugins/oneclick.py:1101
#, fuzzy
msgid "Sct T-Storms"
msgstr "Turmentes amb llamps/Vent disperses"

#: plugins/oneclick.py:1102
msgid "Sct Snow Showers"
msgstr "Ruixats de Neu dispersos"

#: plugins/oneclick.py:1103
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "capçalera"

#: plugins/oneclick.py:1104
#, fuzzy
msgid "Ice"
msgstr "Gel al matí"

#: plugins/oneclick.py:1105
msgid "Light Snow"
msgstr "Una mica de neu"

#: plugins/oneclick.py:1106
msgid "Wintry Mix"
msgstr "Vents variables"

#: plugins/oneclick.py:1107
#, fuzzy
msgid "Hvy Rain"
msgstr "Pluja forta"

#: plugins/oneclick.py:1108
#, fuzzy
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Pluja/Pluja gelant"

#: plugins/oneclick.py:1109
#, fuzzy
msgid "T-Storms"
msgstr "Tempestes a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1110
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Pluja forta"

#: plugins/oneclick.py:1111
#, fuzzy
msgid "Light Wintry Mix"
msgstr "Pluja/Neu/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1112
#, fuzzy
msgid "Snow Shower"
msgstr "Ruixats de Neu"

#: plugins/oneclick.py:1113
#, fuzzy
msgid "Strong Storms"
msgstr "Fortes turmentes disperses"

#: plugins/oneclick.py:1114
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Alguns Ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1115
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Una mica de Pluja amb trons"

#: plugins/oneclick.py:1116
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Lleuger Plovisqueig"

#: plugins/oneclick.py:1117
msgid "Mist"
msgstr "Boirina"

#: plugins/oneclick.py:1118
msgid "Smoke"
msgstr "Boira"

#: plugins/oneclick.py:1119
msgid "Haze"
msgstr "Calitja"

#: plugins/oneclick.py:1120
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Lleugera pluja de neu"

#: plugins/oneclick.py:1121
msgid "Clear"
msgstr "Cel Clar"

#: plugins/oneclick.py:1122
msgid "A Few Clouds"
msgstr "Alguns núvols"

#: plugins/oneclick.py:1123
msgid "Fair"
msgstr "Correcte"

#: plugins/oneclick.py:1124
#, python-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "El darrer actualitzat és: %s"

#: plugins/oneclick.py:1125
msgid "Unlimited"
msgstr "Sense límit"

#: plugins/oneclick.py:1126
#, python-format
msgid "%s (day: %s)"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1127
#, python-format
msgid "%s (type: %s)"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1128
#, python-format
msgid "Today, a high of %s degrees"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1129
#, python-format
msgid "and a low of %s degrees."
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1130
msgid "Currently, there is a humidity of"
msgstr "Ara, la humitat és de"

#: plugins/oneclick.py:1131
#, fuzzy
msgid "the winds are calm"
msgstr "els vents són "

#: plugins/oneclick.py:1132
msgid "Visibility will be unlimited today"
msgstr "Avui hi haurà bona visibilitat"

#: plugins/oneclick.py:1133
msgid "There will be a visibility of"
msgstr "Hi haurà una visibilitat de"

#: plugins/oneclick.py:1134
msgid "Error encountered while trying to download Radar map"
msgstr "Hi ha hagut un error en baixar el Mapa del radar"

#: plugins/oneclick.py:1135
msgid "Display program"
msgstr "Mostra el programa"

#: plugins/oneclick.py:1136
msgid "Scheduling Failed"
msgstr "No ha estat possible Planificar"

#: plugins/oneclick.py:1137
#, python-format
msgid "getFavorites failed: %s"
msgstr "Ha fallat getFavorites: %s"

#: plugins/oneclick.py:1138
msgid "Display favorite"
msgstr "Mostra el preferit"

#: plugins/oneclick.py:1139
msgid "Modify duplicate flag"
msgstr "Canvia el canal"

#: plugins/oneclick.py:1140
msgid "Modify episodes flag"
msgstr "Canvia l'hora del dia"

#: plugins/oneclick.py:1141
msgid "Modify Duplicate Flag"
msgstr "Modifica la Bandera duplicada"

#: plugins/oneclick.py:1142
msgid "Save Failed, favorite was lost"
msgstr "No ha estat possible desar, s'ha perdut el preferit"

#: plugins/oneclick.py:1143
msgid "Save Failed"
msgstr "Hi ha hagut un error en desar"

#: plugins/oneclick.py:1144
#, fuzzy
msgid "Currently recording"
msgstr "Condicions actuals"

#: plugins/oneclick.py:1145
#, fuzzy
msgid "Next recordings"
msgstr "Ha fallat l'obtenció d'enregistraments"

#: plugins/oneclick.py:1146
#, fuzzy
msgid "Recordserver not found"
msgstr "El servidor d'enregistrament està engegat i funciona."

#: plugins/oneclick.py:1147
#, fuzzy
msgid "Clear / Wind"
msgstr "Tanca la finestra"

#: plugins/oneclick.py:1148
msgid "Clouds Early / Clearing Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1149
msgid "Cloudy"
msgstr "Cel Núvol"

#: plugins/oneclick.py:1150
#, fuzzy
msgid "Cloudy / Wind"
msgstr "Tanca la finestra"

#: plugins/oneclick.py:1151
#, fuzzy
msgid "Cloudy and Windy"
msgstr "Tanca la finestra"

#: plugins/oneclick.py:1152
#, fuzzy
msgid "Drifting Snow"
msgstr "Una mica de neu"

#: plugins/oneclick.py:1153
#, fuzzy
msgid "Drizzle / Fog"
msgstr "Plovisqueig"

#: plugins/oneclick.py:1154
#, fuzzy
msgid "Drizzle Late"
msgstr "Plovisqueig"

#: plugins/oneclick.py:1155
msgid "E"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1156
#, fuzzy
msgid "ENE"
msgstr "CANVIA EL NOM"

#: plugins/oneclick.py:1157
#, fuzzy
msgid "ENE_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1158
#, fuzzy
msgid "ESE"
msgstr "CANVIA EL NOM"

#: plugins/oneclick.py:1159
#, fuzzy
msgid "ESE_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1160
#, fuzzy
msgid "E_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1161
msgid "Extreme"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1162
#, fuzzy
msgid "Few Showers / Wind"
msgstr "Alguns Ruixats/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1163
#, fuzzy
msgid "Few Snow"
msgstr "Alguns ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1164
#, fuzzy
msgid "Few Snow Showers / Wind"
msgstr "Fortes tempestes/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1165
#, fuzzy
msgid "First Quarter"
msgstr "El darrer actualitzat és: %s"

#: plugins/oneclick.py:1166
msgid "Fog Early / Clouds Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1167
#, fuzzy
msgid "Fog Late"
msgstr "Ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1168
#, fuzzy
msgid "Foggy"
msgstr "Boira"

#: plugins/oneclick.py:1169
#, fuzzy
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Pluja/Pluja gelant"

#: plugins/oneclick.py:1170
msgid "Full"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1171
#, fuzzy
msgid "Heavy Rain / Wind"
msgstr "Força Pluja/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1172
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Puja"

#: plugins/oneclick.py:1173
#, fuzzy
msgid "Isolated T-Storms / Wind"
msgstr "Tempestes aïllades"

#: plugins/oneclick.py:1174
#, fuzzy
msgid "Last Quarter"
msgstr "El darrer actualitzat és: %s"

#: plugins/oneclick.py:1175
msgid "Lawn and Garden Weather"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1176
#, fuzzy
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "Pluja/Pluja gelant"

#: plugins/oneclick.py:1177
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Fog"
msgstr "Pluja lleugera"

#: plugins/oneclick.py:1178
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Wind"
msgstr "Pluja lleugera/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1179
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Wind Late"
msgstr "Pluja lleugera/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1180
#, fuzzy
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Pluja lleugera"

#: plugins/oneclick.py:1181
#, fuzzy
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Pluja lleugera"

#: plugins/oneclick.py:1182
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Freezing Rain"
msgstr "Forta Pluja/Pluja gelant"

#: plugins/oneclick.py:1183
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Shower"
msgstr "Alguns Ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1184
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Windy"
msgstr "Pluja lleugera/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1185
#, fuzzy
msgid "Light Snow / Fog"
msgstr "Una mica de neu"

#: plugins/oneclick.py:1186
#, fuzzy
msgid "Light Snow / Wind"
msgstr "Una mica de Neu/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1187
#, fuzzy
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Una mica de neu"

#: plugins/oneclick.py:1188
#, fuzzy
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Una mica de neu"

#: plugins/oneclick.py:1189
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: plugins/oneclick.py:1190
#, fuzzy
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Cel molt Núvol"

#: plugins/oneclick.py:1191
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
msgstr "Cel molt Núvol/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1192
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Cel molt Núvol/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1193
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr "No"

#: plugins/oneclick.py:1194
msgid "N/A"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1195
#, fuzzy
msgid "NE"
msgstr "CANVIA EL NOM"

#: plugins/oneclick.py:1196
#, fuzzy
msgid "NE_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1197
#, fuzzy
msgid "NNE"
msgstr "CANVIA EL NOM"

#: plugins/oneclick.py:1198
#, fuzzy
msgid "NNE_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1199
#, fuzzy
msgid "NNW"
msgstr "DESCONEGUT"

#: plugins/oneclick.py:1200
#, fuzzy
msgid "NNW_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1201
#, fuzzy
msgid "NW"
msgstr "DESCONEGUT"

#: plugins/oneclick.py:1202
#, fuzzy
msgid "NW_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1203
#, fuzzy
msgid "N_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1204
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "No"

#: plugins/oneclick.py:1205
msgid "Overcast"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1206
#, fuzzy
msgid "PM Fog"
msgstr "Boira"

#: plugins/oneclick.py:1207
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Pluja lleugera a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1208
#, fuzzy
msgid "PM Light Rain / Wind"
msgstr "Lleugera Pluja/Vent a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1209
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Una mica de Neu a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1210
msgid "PM Rain"
msgstr "Pluja a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1211
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Snow"
msgstr "Pluja/Neu a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1212
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Wind"
msgstr "Pluja/Vent al matí"

#: plugins/oneclick.py:1213
msgid "PM Showers"
msgstr "Ruixats a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1214
#, fuzzy
msgid "PM Showers / Wind"
msgstr "Ruixats/Vent a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1215
#, fuzzy
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Neu a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1216
#, fuzzy
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Tempestes a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1217
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy / Wind"
msgstr "Parcialment Nuvolat/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1218
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy and Windy"
msgstr "Parcialment Nuvolat/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1219
#, fuzzy
msgid "Rain / Freezing Rain"
msgstr "Forta Pluja/Pluja gelant"

#: plugins/oneclick.py:1220
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow"
msgstr "Neu/Pluja"

#: plugins/oneclick.py:1221
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow / Wind"
msgstr "Pluja/Neu/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1222
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Early"
msgstr "Neu/Pluja"

#: plugins/oneclick.py:1223
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Late"
msgstr "Neu/Pluja"

#: plugins/oneclick.py:1224
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers"
msgstr "Pluja/Ruixats de Neu"

#: plugins/oneclick.py:1225
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers / Wind"
msgstr "Pluja/Ruixats de Neu/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1226
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers Late"
msgstr "Pluja/Ruixats de Neu"

#: plugins/oneclick.py:1227
#, fuzzy
msgid "Rain / Thunder"
msgstr "Una mica de Pluja amb trons"

#: plugins/oneclick.py:1228
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind"
msgstr "Vent"

#: plugins/oneclick.py:1229
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind Early"
msgstr "Vent"

#: plugins/oneclick.py:1230
#, fuzzy
msgid "Rain Early"
msgstr "Pluja lleugera"

#: plugins/oneclick.py:1231
#, fuzzy
msgid "Rain Late"
msgstr "Pluja"

#: plugins/oneclick.py:1232
#, fuzzy
msgid "Rain Shower"
msgstr "Alguns Ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1233
#, fuzzy
msgid "Rain Shower and Windy"
msgstr "Pluja/Ruixats de Neu/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1234
#, fuzzy
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Pluja i Neu"

#: plugins/oneclick.py:1235
#, fuzzy
msgid "Rain to Wintry Mix"
msgstr "Neu o Vents variables"

#: plugins/oneclick.py:1236
#, fuzzy
msgid "Rain to Wintry Mix / Wind"
msgstr "Vents Variables/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1237
msgid "S"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1238
msgid "SE"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1239
#, fuzzy
msgid "SE_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1240
msgid "SSE"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1241
#, fuzzy
msgid "SSE_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1242
msgid "SSW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1243
#, fuzzy
msgid "SSW_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1244
msgid "SW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1245
#, fuzzy
msgid "SW_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1246
#, fuzzy
msgid "S_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1247
#, fuzzy
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Tempestes disperses"

#: plugins/oneclick.py:1248
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow"
msgstr "Tempestes disperses"

#: plugins/oneclick.py:1249
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Ruixats de Neu dispersos"

#: plugins/oneclick.py:1250
#, fuzzy
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Turmentes amb llamps/Vent disperses"

#: plugins/oneclick.py:1251
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind"
msgstr "Ruixats/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1252
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind Early"
msgstr "Ruixats/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1253
#, fuzzy
msgid "Showers Early"
msgstr "Ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1254
#, fuzzy
msgid "Showers Late"
msgstr "Ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1255
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1256
#, fuzzy
msgid "Snow"
msgstr "Mostra"

#: plugins/oneclick.py:1257
#, fuzzy
msgid "Snow / Wind"
msgstr "Neu/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1258
#, fuzzy
msgid "Snow Shower / Wind"
msgstr "Ruixats de Neu/Ventós"

#: plugins/oneclick.py:1259
#, fuzzy
msgid "Snow Showers / Wind Early"
msgstr "Ruixats de Neu/Ventós"

#: plugins/oneclick.py:1260
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Ruixats de Neu"

#: plugins/oneclick.py:1261
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Ruixats de Neu"

#: plugins/oneclick.py:1262
#, fuzzy
msgid "Snow and Freezing Rain"
msgstr "Pluja/Pluja gelant"

#: plugins/oneclick.py:1263
msgid "Snow to Rain"
msgstr "Neu i pluja"

#: plugins/oneclick.py:1264
msgid "Snow to Wintry Mix"
msgstr "Neu o Vents variables"

#: plugins/oneclick.py:1265
#, fuzzy
msgid "Snow to Wintry Mix / Wind"
msgstr "Neu o Vents variables"

#: plugins/oneclick.py:1266
#, fuzzy
msgid "Storm"
msgstr "Tempestes a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1267
#, fuzzy
msgid "Sunny / Wind"
msgstr "Sol/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1268
#, fuzzy
msgid "T-Showers"
msgstr "Ruixats"

#: plugins/oneclick.py:1269
#, fuzzy
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Tempestes a la tarda"

#: plugins/oneclick.py:1270
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "Puja"

#: plugins/oneclick.py:1271
msgid "W"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1272
#, fuzzy
msgid "WNW"
msgstr "DESCONEGUT"

#: plugins/oneclick.py:1273
#, fuzzy
msgid "WNW_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1274
msgid "WSW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1275
#, fuzzy
msgid "WSW_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1276
#, fuzzy
msgid "W_short"
msgstr "Neu"

#: plugins/oneclick.py:1277
msgid "Waning Crescent"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1278
msgid "Waning Gibbous"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1279
msgid "Waxing Crescent"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1280
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1281
#, fuzzy
msgid "Wintry Mix / Wind"
msgstr "Vents Variables/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1282
#, fuzzy
msgid "Wintry Mix / Wind Early"
msgstr "Vents Variables/Vent"

#: plugins/oneclick.py:1283
msgid "Wintry Mix to Snow"
msgstr "Vents variables o Neu"

#: plugins/oneclick.py:1284
msgid "rising"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1285
msgid "steady"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "
"\"freevused\" plugin."
msgstr ""
"Cal pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) per executar el connector"
"\"freevused\"."

#: plugins/freevused.py:399
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "Esdeveniment BT: %s"

#: plugins/freevused.py:468 tv/edit_favorite.py:106
#: tv/plugins/recordings_manager.py:80 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:389 share/skins/main/basic.fxd:626
#: share/skins/main/blurr.fxd:702 share/skins/main/info.fxd:270
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/freevused.py:480 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/atlantice.fxd:360 share/skins/main/atlantice.fxd:581
#: share/skins/main/atlantice.fxd:932 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:929
#: share/skins/main/Panorama.fxd:188 share/skins/main/Panorama.fxd:308
#: share/skins/main/Panorama.fxd:702 share/skins/main/basic.fxd:401
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/geexbox.fxd:241
#: share/skins/main/geexbox.fxd:383 share/skins/main/geexbox.fxd:766
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: plugins/ejectromdrives.py:66
#, fuzzy
msgid "Close drive"
msgstr "Tanca la finestra"

#: plugins/ejectromdrives.py:68
#, fuzzy
msgid "Eject drive"
msgstr "Expulsant el disc del volum %s"

#: plugins/yac.py:69
#, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr "Crida: %s"

#: plugins/yac.py:71
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Missatge: %s"

#: plugins/mediamenu.py:136
msgid "Media"
msgstr "Mitjà"

#: plugins/mediamenu.py:141
msgid "Movie"
msgstr "Pel·lícula"

#: plugins/mediamenu.py:143
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: plugins/mediamenu.py:145
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: plugins/mediamenu.py:147 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/dark.fxd:21 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:21
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14 share/skins/main/rain.fxd:14
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/info.fxd:17
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: plugins/mediamenu.py:149
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "%s Menú Principal"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr ""

#: plugins/df.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freespace)i free of %(totalspace)i GB total (%(percentage)i%% free)"
msgstr "%i lliures dels %i Gb totals (%i%% lliures)"

#: plugins/df.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freespace)i free of %(totalspace)i MB total (%(percentage)i%% free)"
msgstr "%i lliures dels %i Mb totals (%i%% lliures)"

#: plugins/command.py:147
msgid "Command finished"
msgstr "Ha acabat l'ordre"

#: plugins/command.py:162
#, fuzzy
msgid "Show output"
msgstr "Mostra el Stdout"

#: plugins/command.py:178
msgid "Output"
msgstr ""

#: plugins/command.py:268
msgid "Running Command..."
msgstr "S'està executant l'ordre..."

#: plugins/command.py:298
msgid "Command Failed"
msgstr "No ha estat possible complir l'ordre"

#: plugins/command.py:300
msgid "Command Completed"
msgstr "S'ha complert l'ordre"

#: plugins/command.py:335 plugins/command.py:369
#: share/skins/main/crystal.fxd:16 share/skins/main/dark.fxd:23
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:23 share/skins/main/rain.fxd:16
msgid "Commands"
msgstr "Ordres"

#: plugins/speak.py:34
#, fuzzy
msgid "You need PyFest"
msgstr "Us cal el programari %s"

#: plugins/speak.py:34
msgid "to run the speak plugin."
msgstr ""

#: plugins/speak.py:82
msgid "Welcome to Freevo!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:86
msgid "Good bye!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "channel"
msgstr "Canal"

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "program"
msgstr "Programa"

#: setup_freevo.py:231
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr "comprovant %-13s"

#: setup_freevo.py:244
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr "ERROR: no es pot trobar %s"

#: setup_freevo.py:245
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr "Instal·leu l'aplicació corresponent i poseu-la a la ruta del sistema."

#: setup_freevo.py:246
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr "Freevo el necessita per funcionar."

#: setup_freevo.py:252
msgid "not found (deactivated)"
msgstr "no s'ha trobat (s'ha desactivat)"

#: setup_freevo.py:284
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr "Primer camí del sistema=%s"

#: setup_freevo.py:284
msgid "No"
msgstr "No"

#: setup_freevo.py:284
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: setup_freevo.py:298
msgid "Settings:"
msgstr "Paràmetres:"

#: helpers/recordserver.py:305
#, fuzzy
msgid "scheduled recordings saved"
msgstr "Enregistraments Planificats"

#: helpers/recordserver.py:691 helpers/recordserver.py:743
#, fuzzy
msgid "program is not set"
msgstr "el programa no està planificat"

#: helpers/recordserver.py:695
#, fuzzy
msgid "program cannot record as it is over"
msgstr "no es pot enregistrar si ja ha passat"

#: helpers/recordserver.py:736
#, fuzzy
msgid "program scheduled to record"
msgstr "Hi ha un programa planificat per enregistrar."

#: helpers/recordserver.py:766
#, fuzzy
msgid "program removed from record schedule"
msgstr "Suprimeix de la planificació"

#: helpers/recordserver.py:776
msgid "scheduled programs is empty"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:779
#, fuzzy
msgid "program list is empty"
msgstr "La llista de reproducció està buida!"

#: helpers/recordserver.py:783
msgid "program is scheduled"
msgstr "el programa està planificat"

#: helpers/recordserver.py:784
#, fuzzy
msgid "program is not scheduled"
msgstr "el programa no està planificat"

#: helpers/recordserver.py:820
msgid "nothing to find"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:848
#, fuzzy
msgid "no programs match"
msgstr "cap programa"

#: helpers/recordserver.py:1057
#, fuzzy
msgid "no favorite name"
msgstr "Nom del Preferit"

#: helpers/recordserver.py:1068 helpers/recordserver.py:1090
#, fuzzy
msgid "favorite added"
msgstr "Nom del Preferit"

#: helpers/recordserver.py:1097
#, fuzzy
msgid "name is not set"
msgstr "Canvia el nom de %s a %s."

#: helpers/recordserver.py:1105
#, fuzzy
msgid "favorite removed"
msgstr "Nom del Preferit"

#: helpers/recordserver.py:1115
#, fuzzy
msgid "favorites cleared"
msgstr "Ha fallat l'obtenció dels preferits"

#: helpers/recordserver.py:1133 helpers/recordserver.py:1196
#: helpers/recordserver.py:1223
#, fuzzy
msgid "not a favorite"
msgstr "Cap preferit."

#: helpers/recordserver.py:1177
msgid "priority adjusted"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:1207
#, fuzzy
msgid "no favorites"
msgstr "Cap preferit."

#: helpers/recordserver.py:1270
#, fuzzy
msgid "favorite removed from schedule"
msgstr "Suprimeix de la planificació"

#: helpers/recordserver.py:1289
#, fuzzy
msgid "favorite added to schedule"
msgstr "No hi ha res planificat."

#: helpers/schedulefavorites.py:41 helpers/tv_grab.py:118
#, fuzzy
msgid "Updated recording schedule"
msgstr "Afegeix a la Planificació d'Enregistrament"

#: helpers/schedulefavorites.py:43 helpers/tv_grab.py:120
#, fuzzy
msgid "Not updated recording schedule"
msgstr "No hi ha enregistraments planificats"

#: helpers/schedulefavorites.py:53
#, fuzzy
msgid "Updating recording schedule"
msgstr "Afegeix a la Planificació d'Enregistrament"

#: helpers/mkimagemrss.py:114
msgid "This feed enables cooliris http://www.cooliris.com/ in your web browser"
msgstr ""

#: video/encodingclient.py:83
#, fuzzy
msgid "Encoding server is not available"
msgstr "El servidor d'enregistrament no està disponible."

#: video/configure.py:81 video/configure.py:119
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Flux %s"

#: video/configure.py:87
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: video/configure.py:92
msgid "Audio Menu"
msgstr "Menú d'àudio"

#: video/configure.py:110
msgid "no subtitles"
msgstr "no hi ha subtítols"

#: video/configure.py:132
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Menú de Subtítols"

#: video/configure.py:152 video/configure.py:195
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr "Reprodueix el capítol %s"

#: video/configure.py:173 video/configure.py:197
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menú de Capítols"

#: video/configure.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Reprodueix el Títol %s"

#: video/configure.py:222
#, fuzzy
msgid "Player Menu"
msgstr "Menú de Capítols"

#: video/configure.py:253
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Atura %s"

#: video/configure.py:254
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Engega %s"

#: video/configure.py:286
#, fuzzy
msgid "Activate TOP field first"
msgstr "Primer el darrer camp"

#: video/configure.py:288 video/configure.py:328
#, fuzzy
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr "Primer el darrer camp"

#: video/configure.py:290
#, fuzzy
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr "Primer el darrer camp"

#: video/configure.py:303
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Reprodueix amb un altre reproductor"

#: video/configure.py:307
msgid "Audio selection"
msgstr "Selecció d'àudio"

#: video/configure.py:309
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Selecció de subtítols"

#: video/configure.py:311 video/configure.py:315
msgid "Chapter selection"
msgstr "Selecció de capítol"

#: video/configure.py:322
#, fuzzy
msgid "de-interlacing"
msgstr "Desentrellaçat"

#: video/configure.py:325
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr "Compensació X-Video Motion (xvmc)"

#: video/configure.py:338 video/videoitem.py:465 video/videoitem.py:468
#: playlist.py:306 tv/programitem.py:97
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: video/configure.py:339
msgid "Config Menu"
msgstr "Menú de Configuració"

#: video/plugins/dvdcopy.py:88
msgid "Cancel DVD copy"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:94
#, fuzzy
msgid "Copy this title to HDD"
msgstr "Copia aquest arxiu a CD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:97
#, fuzzy
msgid "Copy the entire disc to HDD"
msgstr "Copia aquest arxiu a CD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:98
#, fuzzy
msgid "Copy the feature to HDD"
msgstr "Copia aquest arxiu a CD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:124
#, fuzzy
msgid "Copy started"
msgstr "Ha començat la gravació"

#: video/plugins/reencode-old.py:73
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Torna a codificar aquest programa"

#: video/plugins/reencode-old.py:89 video/plugins/dvdbackup.py:112
#: video/plugins/reencode.py:165
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr "Trieu el perfil de codificació"

#: video/plugins/reencode-old.py:100 video/plugins/dvdbackup.py:129
#: video/plugins/reencode.py:420
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Espereu, s'està analitzant el vídeo... "

#: video/plugins/reencode-old.py:187 video/plugins/dvdbackup.py:191
#: video/plugins/reencode.py:493
msgid "Encoding started"
msgstr "Ha començat la codificació"

#: video/plugins/wwitv.py:136 video/plugins/wwitv.py:144
#, fuzzy
msgid "Downloading stream links"
msgstr "Descarregant la llista d'enllaços..."

#: video/plugins/wwitv.py:162
#, fuzzy
msgid "Failed to download channel list"
msgstr "No s'ha pogut descarregar %s"

#: video/plugins/wwitv.py:224
#, fuzzy
msgid "Failed to download categories list"
msgstr "No s'ha pogut descarregar %s"

#: video/plugins/wwitv.py:314
#, fuzzy
msgid "Browse by Nations"
msgstr "Navega pel disc"

#: video/plugins/wwitv.py:315
#, fuzzy
msgid "Nations"
msgstr "Ubicacions"

#: video/plugins/wwitv.py:331
#, fuzzy
msgid "Choose a Nation"
msgstr "Trieu una Carpeta"

#: video/plugins/wwitv.py:336 video/plugins/appletrailers.py:228
#, fuzzy
msgid "Browse by Category"
msgstr "Navega per la carpeta"

#: video/plugins/wwitv.py:337
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Categoria"

#: video/plugins/wwitv.py:348
#, fuzzy
msgid "Choose a Category"
msgstr "Trieu una Carpeta"

#: video/plugins/filmaffinity.py:100
msgid "Remove matching of this regexps from item name"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:101
msgid "Remove matching of this regexps from search string"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:102
msgid "Accept search automatically if it has only one result"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:151 video/plugins/filmaffinity.py:215
#, fuzzy
msgid "Connection error: "
msgstr "error de connexió"

#: video/plugins/filmaffinity.py:283
msgid "Search in FilmAffinity"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:290 video/plugins/filmaffinity.py:297
#, python-format
msgid "Search in FilmAffinity [%s]"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:306
#, fuzzy
msgid "Searching in FilmAffinity..."
msgstr "s'està cercant l'IMDB..."

#: video/plugins/filmaffinity.py:330
msgid "Connection error: Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:343
msgid "FILMAFFINITY Query"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:347
#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "No hi ha informació disponible"

#: video/plugins/filmaffinity.py:384
#, fuzzy
msgid "Fetching movie information"
msgstr "Informació de l'Enregistrament"

#: video/plugins/vpodcast.py:141
#, fuzzy
msgid "Video Podcast"
msgstr "Menú d'àudio"

#: video/plugins/vpodcast.py:168 video/plugins/vpodcast.py:251
#, fuzzy
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Menú d'àudio"

#: video/plugins/vpodcast.py:179
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast items..."
msgstr "obtenint dades..."

#: video/plugins/vpodcast.py:495
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching \"%s\"..."
msgstr "obtenint dades..."

#: video/plugins/vpodcast.py:511
#, python-format
msgid ""
"Fetching \"%s\" failed\n"
"No data"
msgstr ""

#: video/plugins/vpodcast.py:514
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Fetching \"%(filename)s\" failed:\n"
"%(why)s"
msgstr "Ha fallat findMatches per a: %s"

#: video/plugins/xine.py:73
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"No està definit 'XINE_COMMAND', el connector 'xine' s'ha desactivat.\n"
"comproveu la secció xine de freevo_config.py"

#: video/plugins/xine.py:122
msgid "!WARNING! created a xine passwd file with ALL:ALLOW"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:68
msgid "Browse links (autoplay)"
msgstr "Navega pels enllaços (de forma automàtica)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr ""
"Navega pels enllaços (reproducció automàtica, amb el màxim de memòria cau)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
msgid "Browse links"
msgstr "Navega els enllaços"

#: video/plugins/linkbrowser.py:139
msgid "Downloading link list..."
msgstr "Descarregant la llista d'enllaços..."

#: video/plugins/linkbrowser.py:146
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "No s'ha pogut descarregar %s"

#: video/plugins/appletrailers.py:97 video/plugins/appletrailers.py:106
#, fuzzy
msgid "Scanning Apple for trailers..."
msgstr "S'està analitzant la carpeta, sigueu pacient..."

#: video/plugins/appletrailers.py:174
#, fuzzy
msgid "Browse by Title"
msgstr "navega per la llista"

#: video/plugins/appletrailers.py:175
#, fuzzy
msgid "Trailers"
msgstr "Títol"

#: video/plugins/appletrailers.py:214 tv/plugins/genre.py:103
#, fuzzy
msgid "Browse by Genre"
msgstr "Navega pels episodis"

#: video/plugins/appletrailers.py:223
#, fuzzy
msgid "Choose a genre"
msgstr "Trieu una Carpeta"

#: video/plugins/appletrailers.py:237
#, fuzzy
msgid "Choose a category"
msgstr "Trieu una Carpeta"

#: video/plugins/appletrailers.py:242
#, fuzzy
msgid "Browse by Studio"
msgstr "Navega pel disc"

#: video/plugins/appletrailers.py:251
#, fuzzy
msgid "Choose a studio"
msgstr "Trieu una Carpeta"

#: video/plugins/moviecovers.py:288
#, fuzzy
msgid "Search Moviecovers.com for this file"
msgstr "Cerca aquest fitxer a IMDB"

#: video/plugins/moviecovers.py:295 video/plugins/moviecovers.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "Search Moviecovers.com for [%s]"
msgstr "Cerca [%s] a IMDB"

#: video/plugins/moviecovers.py:311
#, fuzzy
msgid "Searching Moviecovers.com..."
msgstr "s'està cercant l'IMDB..."

#: video/plugins/moviecovers.py:335
msgid "Connection error : Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:348
msgid "MOVIECOVERS Query"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:352
#, fuzzy
msgid "No information available from Moviecovers.com"
msgstr "No hi ha informació a IMDB"

#: video/plugins/moviecovers.py:389
msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdbackup.py:87
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr "Fes una còpia de seguretat d'aquest dvd..."

#: video/plugins/fillscreen.py:149
#, fuzzy
msgid "Fill screen"
msgstr "Pantalla ample"

#: video/plugins/fillscreen.py:169
msgid "pixels cropped up and down"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:171
msgid "pixels cropped left and right"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:173
msgid "no loss"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:179
msgid "widens"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:181
msgid "narrows"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:183
msgid "ratio unchanged"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:187
#, fuzzy
msgid "Fill at"
msgstr "Nom del fitxer: %s"

#: video/plugins/fillscreen.py:190
msgid "Dont't fill (keep original ratio)"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:192
#, fuzzy
msgid "Fill Screen Menu"
msgstr "Menú Principal de Freevo"

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Reprèn la reproducció"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Preferits"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Salta a %s"

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Mou a [%s]"

#: video/plugins/dvdimage.py:79
msgid "Play image as DVD"
msgstr "Reprodueix la imatge com un DVD"

#: video/plugins/dvdimage.py:104
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr "Tria el títol que vols reproduir. <1-9>"

#: video/plugins/dvdimage.py:128
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr "Tria un disc (Hi ha %i discs disponibles)."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:94
#, fuzzy
msgid "Downloading subtitle, please wait.."
msgstr "S'està llegint la memòria cau, espereu..."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:98
#, fuzzy
msgid "Subtitle downloaded"
msgstr "Menú de Subtítols"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:106
msgid "Getting versions of subtitle..."
msgstr ""

#: video/plugins/wikisubtitles.py:114 video/plugins/wikisubtitles.py:192
#: video/plugins/wikisubtitles.py:230
#, fuzzy
msgid "Unknown error while connecting to "
msgstr "Hi ha hagut un error desconegut al connectar a IMDB"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:136
#, fuzzy
msgid "Versions found"
msgstr "No s'han trobat els titulars"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:150
#, fuzzy
msgid "Search Subtitle for this file"
msgstr "Cerca aquest fitxer a IMDB"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:161
#, fuzzy
msgid "searching Subtitle..."
msgstr "s'està cercant l'IMDB..."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:212
#, fuzzy
msgid "Subtitles found"
msgstr "Subtítols"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:219
#, fuzzy
msgid "No found subtitle"
msgstr "no hi ha subtítols"

#: video/plugins/rtve.py:106 video/plugins/rtve.py:115
msgid "Escaneando la web de RTVE..."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:133 video/plugins/rtve.py:169
msgid "Reproducir a pantalla completa (16:9)"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:168
msgid "Reproducir"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:195
msgid "Elegir por Nombre del Programa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:196
#, fuzzy
msgid "Programas"
msgstr "Programa"

#: video/plugins/rtve.py:227
msgid "Elegir por Canal"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:237
msgid "Elige un canal"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:98
msgid "Search IMDB for this file"
msgstr "Cerca aquest fitxer a IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:105 video/plugins/imdb.py:112
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Cerca [%s] a IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:123
msgid "searching IMDB..."
msgstr "s'està cercant l'IMDB..."

#: video/plugins/imdb.py:156
#, fuzzy
msgid "Connecting to IMDB failed:"
msgstr "Connectant a LCD: %s"

#: video/plugins/imdb.py:174
msgid "IMDB Query"
msgstr "Consulta MDB"

#: video/plugins/imdb.py:178
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "No hi ha informació a IMDB"

#: video/plugins/reencode.py:113
msgid "Transcode this program..."
msgstr "Transcodifica aquest programa"

#: video/plugins/reencode.py:152
msgid "Start Encoding"
msgstr "Comença la codificació"

#: video/plugins/reencode.py:153
msgid "Select Encoding Profile"
msgstr "Ha fallat l'obtenció d'enregistraments"

#: video/plugins/reencode.py:154 video/plugins/reencode.py:228
msgid "Modify Container"
msgstr "Canvia el nom"

#: video/plugins/reencode.py:155
#, fuzzy
msgid "Modify Start Time"
msgstr "Canvia l'hora d'engegada"

#: video/plugins/reencode.py:156
#, fuzzy
msgid "Modify End Time"
msgstr "Canvia l'Hora"

#: video/plugins/reencode.py:157 video/plugins/reencode.py:239
msgid "Modify Resolution"
msgstr "Resolució"

#: video/plugins/reencode.py:158 video/plugins/reencode.py:250
#: video/plugins/reencode.py:272
msgid "Modify Video Codec"
msgstr "Vídeo"

#: video/plugins/reencode.py:159
#, fuzzy
msgid "Modify Video Bit Rate"
msgstr "Canvia l'hora del dia"

#: video/plugins/reencode.py:160
msgid "Modify Audio Codec"
msgstr "Menú d'àudio"

#: video/plugins/reencode.py:161
#, fuzzy
msgid "Modify Audio Bit Rate"
msgstr "Canvia la prioritat"

#: video/plugins/reencode.py:162
msgid "Modify Number of passes"
msgstr "Canvia l'hora del dia"

#: video/plugins/reencode.py:163
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoder Threads"
msgstr "Canvia l'hora del dia"

#: video/plugins/reencode.py:164
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
msgstr "Modifica el Filtre de Vídeo (No permés)"

#: video/plugins/reencode.py:174
msgid "Xvid Low Quality"
msgstr "Xvid de Baixa Qualitat"

#: video/plugins/reencode.py:175
msgid "Xvid High Quality"
msgstr "Xvid d'Alta Qualitat"

#: video/plugins/reencode.py:176
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: video/plugins/reencode.py:177
msgid "DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:178
msgid "Select Profile"
msgstr "Tria el Perfil"

#: video/plugins/reencode.py:199
msgid "No bookmarks are set for this video"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:202
#, fuzzy
msgid "Do not set"
msgstr "el programa no està planificat"

#: video/plugins/reencode.py:209
#, fuzzy
msgid "Select Time"
msgstr "Tria el Perfil"

#: video/plugins/reencode.py:261
msgid "Modify Video Bitrate"
msgstr "Canvia l'hora del dia"

#: video/plugins/reencode.py:283
msgid "Modify Audio Bitrate"
msgstr "Canvia la prioritat"

#: video/plugins/reencode.py:294
msgid "Modify Number of Passes"
msgstr "Canvia el número de passades"

#: video/plugins/reencode.py:305
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoding threads"
msgstr "Canvia l'hora del dia"

#: video/plugins/reencode.py:316
msgid "Modify Video Filter"
msgstr "Canvia el Filtre de Vídeo"

#: video/plugins/reencode.py:400
msgid "Unknown Property"
msgstr "Artista desconegut"

#: video/plugins/reencode.py:427
#, fuzzy
msgid "Failed to analyze video."
msgstr "Espereu, s'està analitzant el vídeo... "

#: video/plugins/bilingual.py:83
msgid "Bilingual language selection"
msgstr "Tria de llengua bilingüe"

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Both Channels"
msgstr "Reprodueix els dos Canals"

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Play Left Channel"
msgstr "Reprodueix el Canal Esquerre"

#: video/plugins/bilingual.py:92
msgid "Play Right Channel"
msgstr "Reprodueix el Canal Dret"

#: video/plugins/bilingual.py:93
msgid "Language Menu"
msgstr "Idioma"

#: video/plugins/youtube.py:183
msgid "Youtube videos"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:212
msgid "Retrieving video list"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:213 video/plugins/youtube.py:266
#: video/plugins/youtube.py:284
#, fuzzy
msgid "Videos available"
msgstr "Vídeo"

#: video/plugins/youtube.py:226
msgid "bla"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:238
#, fuzzy
msgid "Loading video list"
msgstr "Descarregant la llista d'enllaços..."

#: video/plugins/youtube.py:252
msgid "User"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:262
#, fuzzy
msgid "More videos..."
msgstr "S'estan movent els fitxers..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
#, fuzzy
msgid "Archive FXD files"
msgstr "Fitxers FXD"

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
#, fuzzy
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, python-format
msgid "%(nfiles)d fxd files archived. %(msg)s"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
msgid "Show details for this item"
msgstr "Mostra els detalls d'aquest element"

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: video/plugins/mplayer.py:501
msgid "Seeking not possible"
msgstr "La cerca no és possible"

#: video/__init__.py:172
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Genera les Miniatures de la Carpeta Automàticament"

#: video/__init__.py:173
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr ""
"Genera les miniatures del vídeo per a tots els elements (pot trigar una "
"mica)."

#: video/videoitem.py:430
msgid "Play DVD"
msgstr "Reprodueix el DVD"

#: video/videoitem.py:431 video/videoitem.py:436
msgid "DVD title list"
msgstr "Llista de títols de DVD"

#: video/videoitem.py:437 video/videoitem.py:450
msgid "Play default track"
msgstr "Reprodueix la pista per omissió"

#: video/videoitem.py:444
msgid "Play VCD"
msgstr "Reprodueix el VCD"

#: video/videoitem.py:445 video/videoitem.py:449
msgid "VCD title list"
msgstr "Llista de títols de VCD"

#: video/videoitem.py:470
#, fuzzy
msgid "Full description"
msgstr "Descripció"

#: video/videoitem.py:473
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Reprodueix amb tota la memòria ca possible."

#: video/videoitem.py:478
msgid "Show variants"
msgstr "Mostra les variants"

#: video/videoitem.py:481
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Genera la Miniatura"

#: video/videoitem.py:509
msgid "Please wait...."
msgstr "Espereu... "

#: video/videoitem.py:584
msgid "No player for this item found"
msgstr "No hi ha cap reproductor per aquest element"

#: video/videoitem.py:636
#, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(name)s\".\n"
"Please insert the media \"%(media_id)s\"."
msgstr ""

#: video/videoitem.py:649
#, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(file)s\".\n"
"Please insert the media \"%(media_id)s\"."
msgstr ""

#: video/videoitem.py:663
#, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(media_id)s\".\n"
"Please insert the media \"%(url)s\"."
msgstr ""

#: video/videoitem.py:743
#, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Reprodueix el Títol %d"

#: video/videoitem.py:828 tv/programitem.py:332
msgid "No Information Available"
msgstr "No hi ha informació disponible"

#: video/videoitem.py:850 tv/programitem.py:358 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:636 share/skins/main/info.fxd:471
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: menu.py:652
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Aquesta opció no correspon a cap acció!"

#: directory.py:62
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Ordena la Carpeta per Data"

#: directory.py:63
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Ordena la carpeta data i no per nom."

#: directory.py:65
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Reprodueix un sol element automàticament"

#: directory.py:66
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr ""
"No mostris la carpeta si només hi ha un element i selecciona automàticament "
"l'element."

#: directory.py:68
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Força la Disposició de l'Aparença"

#: directory.py:69
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Força l'aparença a una disposició concreta. Aquesta opció no funciona amb "
"totes les aparences i el resultat pot dependre de l'aparença."

#: directory.py:72
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Ordenació Intel·ligent la Carpeta"

#: directory.py:73
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr "Ordena els elements de forma més intel·ligent."

#: directory.py:75
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Ordenació Intel·ligent la Carpeta"

#: directory.py:76
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr "Fes servir abreviacions intel·ligents per a els noms dels elements."

#: directory.py:78
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Fes servir etiquetes MediaID"

#: directory.py:79
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr ""
"Fes servir els noms dels fitxers d'etiquetes de mitjans per mostrar el nom."

#: directory.py:81
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Ordena la Carpeta al'Inrevés"

#: directory.py:82
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Mostra els elements de la llista en ordre invers."

#: directory.py:86
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Genera la Llista de Reproducció de la Carpeta"

#: directory.py:87
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Tracta la carpeta com una llista de reproducció. Després de reproduir un "
"fitxer, comença amb el següent."

#: directory.py:89
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Afegeix els Fitxers a la Llista de Reproducció"

#: directory.py:90
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr "Afegeix els fitxers a la llista d'elements"

#: directory.py:92
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Afegeix la Carpeta a la Llista de Reproducció Aleatòria"

#: directory.py:93
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Afegeix un element a la Llista de reproducció aleatòria"

#: directory.py:95
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Reprodueix  automàticament els elements de la carpeta"

#: directory.py:96
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Si només conté fitxers, reprodueix tota la carpeta automàticament (com una "
"llista de reproducció)"

#: directory.py:321
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Carpeta del disc [%s]"

#: directory.py:322
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: directory.py:455
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Reprodueix tots els fitxers de la carpeta"

#: directory.py:461 playlist.py:314
msgid "Random play all items"
msgstr "Reprodueix de forma aleatòria tots els elements"

#: directory.py:464
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Reprodueix de forma aleatòria i recursiva tots els elements"

#: directory.py:465
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Reprodueix de forma recursiva tots els elements"

#: directory.py:467 tv/plugins/recordings_manager.py:172
msgid "Configure directory"
msgstr "Preferències de la carpeta"

#: directory.py:541
msgid "Error reading password file:"
msgstr ""

#: directory.py:552
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: directory.py:570
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contrasenya errònia"

#: directory.py:611
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory %r does not exist"
msgstr "La carpeta no existeix."

#: directory.py:640
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "S'està analitzant el disc, sigueu pacient..."

#: directory.py:642
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "S'està analitzant la carpeta, sigueu pacient..."

#: directory.py:824 directory.py:915 directory.py:949
#: tv/plugins/recordings_manager.py:284
msgid "on"
msgstr "en marxa"

#: directory.py:826 directory.py:829 directory.py:919 directory.py:947
#: tv/plugins/recordings_manager.py:286
msgid "off"
msgstr "aturat"

#: directory.py:831
msgid "auto"
msgstr "automàtic"

#: directory.py:951
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Mostra tots els tipus d'elements"

#: directory.py:952
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Mostra els elements de vídeo, àudio i imatges d'aquesta carpeta"

#: directory.py:955 tv/plugins/recordings_manager.py:306
msgid "Configure"
msgstr "Preferències"

#: playlist.py:142 playlist.py:190
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "No es pot obrir el fitxer \"%s\""

#: playlist.py:304
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Navega la llista de reproducció"

#: playlist.py:470
msgid "playlist repeat on"
msgstr "es repetirà la llista de reproducció"

#: playlist.py:472
msgid "playlist repeat off"
msgstr "no es repetirà la llista de reproducció"

#: playlist.py:488
msgid "no next item in playlist"
msgstr "no hi ha cap element següent a la llista de reproducció"

#: playlist.py:515
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "no hi ha cap element anterior a la llista de reproducció"

#: tv/edit_favorite.py:136
msgid "Day of Week"
msgstr "Dia de la setmana"

#: tv/edit_favorite.py:156
msgid "Time of Day"
msgstr "Hora del Dia"

#: tv/edit_favorite.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove favorite failed"
msgstr "Suprimeix el preferit"

#: tv/edit_favorite.py:313 tv/edit_favorite.py:324
#, fuzzy
msgid "Add favorite failed"
msgstr "Ha fallat l'obtenció dels preferits"

#: tv/edit_favorite.py:322
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr "El Preferit %s s'ha desat"

#: tv/edit_favorite.py:344
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Voleu suprimir %s?"

#: tv/programitem.py:113
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Suprimeix de la planificació"

#: tv/programitem.py:115
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Planifica l'enregistrament"

#: tv/programitem.py:121 tv/favoriteitem.py:90 tv/favoriteitem.py:96
msgid "Edit favorite"
msgstr "Edita el Preferit"

#: tv/programitem.py:123 tv/plugins/recordings_manager.py:433
#: tv/plugins/recordings_manager.py:598
msgid "Add to favorites"
msgstr "Afegeix als preferits"

#: tv/programitem.py:127 tv/plugins/recordings_manager.py:432
#: tv/plugins/recordings_manager.py:597
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Cerca més informació sobre aquest programa"

#: tv/programitem.py:148
msgid "Do you want to remove the Program from the record schedule?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:150
msgid "This Program is in the future. Do you want to record it?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:165
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr "No podeu veure la TV mentre s'enregistra."

#: tv/programitem.py:166
msgid "If this is not true then remove "
msgstr "Si això no és cert, llavors suprimiu-lo"

#: tv/programitem.py:205
#, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "S'ha planificat l'enregistrament de \"%s\""

#: tv/programitem.py:209
#, fuzzy
msgid "Scheduling failed"
msgstr "No ha estat possible Planificar"

#: tv/programitem.py:224
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "S'ha suprimit \"%s\" de la planificació"

#: tv/programitem.py:228 tv/favoriteitem.py:368
#, fuzzy
msgid "Remove failed"
msgstr "No ha estat possible Suprimir"

#: tv/programitem.py:262
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot edit favorite %s"
msgstr "No es pot obrir el fitxer \"%s\""

#: tv/programitem.py:274 tv/plugins/recordings_manager.py:1080
#: tv/plugins/search_programs.py:91
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Cercant, si us plau espereu ..."

#: tv/programitem.py:289 tv/plugins/recordings_manager.py:1096
#: tv/plugins/search_programs.py:106
#, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència amb %s"

#: tv/programitem.py:294 tv/plugins/recordings_manager.py:1101
#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "No ha estat possible Planificar"

#: tv/programitem.py:315
msgid "Program Menu"
msgstr "Menú de Programes"

#: tv/programitem.py:348
#, fuzzy
msgid "Category : "
msgstr "Categoria"

#: tv/programitem.py:353
msgid "Advisory : "
msgstr ""

#: tv/record_client.py:66
#, fuzzy
msgid "TV record server is not available"
msgstr "El servidor d'enregistrament no està disponible."

#: tv/favoriteitem.py:91 tv/favoriteitem.py:142
msgid "Remove favorite"
msgstr "Suprimeix el preferit"

#: tv/favoriteitem.py:110 tv/plugins/manual_record.py:126
msgid "Modify name"
msgstr "Canvia el nom"

#: tv/favoriteitem.py:111 tv/plugins/manual_record.py:127
msgid "Modify channel"
msgstr "Canvia el canal"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify day of week"
msgstr "Canvia el dia de la setmana"

#: tv/favoriteitem.py:113
msgid "Modify time of day"
msgstr "Canvia l'hora del dia"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:275
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:120
#, fuzzy
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "S'està enregistrant %s."

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:297
#, fuzzy
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Conserva tots els episodis"

#: tv/favoriteitem.py:128 tv/favoriteitem.py:302
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:134
msgid "Modify priority"
msgstr "Canvia la prioritat"

#: tv/favoriteitem.py:138
msgid "Save changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: tv/favoriteitem.py:145
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Menú de Preferits"

#: tv/favoriteitem.py:163 tv/plugins/manual_record.py:145
msgid "Alter Name"
msgstr "Canvia el Nom"

#: tv/favoriteitem.py:185 tv/plugins/manual_record.py:156
msgid "Modify Channel"
msgstr "Canvia el Canal"

#: tv/favoriteitem.py:204 tv/plugins/manual_record.py:174
#: tv/plugins/manual_record.py:197 tv/plugins/manual_record.py:237
#: tv/plugins/manual_record.py:260
msgid "Modify Day"
msgstr "Canvia el Dia"

#: tv/favoriteitem.py:225 tv/plugins/manual_record.py:219
#: tv/plugins/manual_record.py:282
msgid "Modify Time"
msgstr "Canvia l'Hora"

#: tv/favoriteitem.py:281
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:320
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:320
msgid "This may take some time."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:347
#, fuzzy
msgid "Save failed, favorite was lost"
msgstr "No ha estat possible desar, s'ha perdut el preferit"

#: tv/favoriteitem.py:364
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "S'ha suprimit \"%s\" dels preferits"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:383
#, fuzzy, python-format
msgid "Recording: %s"
msgstr "S'està enregistrant %s."

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:390
#, fuzzy
msgid "Recording ended"
msgstr "Ha començat la codificació"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:468
#, fuzzy
msgid "Live Recording active, please repeat to stop"
msgstr "es repetirà la llista de reproducció"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:475
#, fuzzy
msgid "Recording in progress!"
msgstr "S'està enregistrant."

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:500
#, fuzzy
msgid "Live Recording is not enabled"
msgstr "El servidor d'enregistrament no està disponible."

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:504
#, fuzzy
msgid "Please repeat to stop"
msgstr "es repetirà la llista de reproducció"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:773
#, fuzzy
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr "El connector només permet el grup devídeo ivtv em mode tv!"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:77
msgid "Date then Name"
msgstr "Data i Nom"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:78
msgid "Status then Name"
msgstr "Estat i Nom"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:79
msgid "Status, Date then Name"
msgstr "Estat, Data i Nom"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:167
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Gestió d'enregistraments"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:191
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr "La carpeta dels enregistraments no existeix."

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenació:"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
msgid "Reverse sort"
msgstr "Ordenat a l'Inrevés"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:299
msgid "Sort series by"
msgstr "Ordena les sèries per"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:301
msgid "Reverse series sort"
msgstr "Ordena les sèries a l'inrevés"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:303
msgid "Status order"
msgstr "Per ordre d'estat"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:430
msgid "Unmark to Keep"
msgstr "Desmarca per conservar"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:430
msgid "Mark to Keep"
msgstr "Marca com a Vist"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:431
msgid "Unmark as Watched"
msgstr "Desmarca com a Vist"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:431
msgid "Mark as Watched"
msgstr "Marca com a vist"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:501
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(sense nom)"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:593
msgid "Browse episodes"
msgstr "Navega pels episodis"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:594
msgid "Play all episodes"
msgstr "Reprodueix tots els episodis"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:595
msgid "Keep all episodes"
msgstr "Conserva tots els episodis"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:596
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Suprimeix tots els episodis"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:663
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Voleu suprimir les sèries\n"
" '%s'?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:755
msgid "episodes"
msgstr "episodis"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"No està definit 'XINE_COMMAND', el connector 'xine' s'ha desactivat.\n"
"comproveu la secció xine de freevo_config.py"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr ""
"La versió de 'xine-ui' és obsoleta, el connector 'xine' s'ha desactivat."

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr "Us cal el programari %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:553
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:577
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:637
#, fuzzy, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Engega %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:556
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:580
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:640
#, fuzzy, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr "Estat de la gravació: %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:560
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:584
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:643
#, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:90
#, fuzzy
msgid ""
"'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the vlc section in freevo_config.py"
msgstr ""
"No està definit 'XINE_COMMAND', el connector 'xine' s'ha desactivat.\n"
"comproveu la secció xine de freevo_config.py"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr "Freebox TV :: Les cadenes"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr "Freebox TV :: Els canals Multilloc"

#: tv/plugins/xine.py:83
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"No està definit 'XINE_COMMAND', el connector 'xine' s'ha desactivat.\n"
"comproveu la secció xine de freevo_config.py"

#: tv/plugins/genre.py:77 tv/plugins/genre.py:117
#, fuzzy
msgid "TVServer not running"
msgstr "El servidor d'enregistrament està engegat i funciona."

#: tv/plugins/categories.py:76
#, fuzzy
msgid "Browse Categories"
msgstr "Navega per la carpeta"

#: tv/plugins/categories.py:94 tv/plugins/categories.py:174 tv/tvguide.py:68
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "S'està preparant la guia de programes"

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr "Mostra l'entrada VCR"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Programes Enregistrats"

#: tv/plugins/livepause/players.py:286
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/display/graphics.py:148
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Imatge actual"

#: tv/plugins/livepause/display/text.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Channel #: %s"
msgstr "Canal"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:445
#, fuzzy
msgid "Recording started"
msgstr "Ha començat la codificació"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:449
#, fuzzy
msgid "Recording stopped"
msgstr "Ha començat la codificació"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:455
msgid "Out of buffer space"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:482
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr "Subtítols"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:487
#, fuzzy
msgid "Subtitles not supported"
msgstr "Menú de Subtítols"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:505
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Suprimeix"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:509
#, fuzzy, python-format
msgid "Audio language: %s"
msgstr "Nom del fitxer: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:511
#, fuzzy
msgid "Audio language selection not supported"
msgstr "Tria de llengua bilingüe"

#: tv/plugins/manual_record.py:113
msgid "Display record item"
msgstr "Mostra l'element d'enregistrament"

#: tv/plugins/manual_record.py:128
msgid "Modify start month"
msgstr "Canvia el mes d'engegada"

#: tv/plugins/manual_record.py:129
msgid "Modify start day"
msgstr "Canvia el dia d'engegada"

#: tv/plugins/manual_record.py:130
msgid "Modify start time"
msgstr "Canvia l'hora d'engegada"

#: tv/plugins/manual_record.py:131
msgid "Modify stop month"
msgstr "Canvia el mes d'aturada"

#: tv/plugins/manual_record.py:132
msgid "Modify stop day"
msgstr "Canvia el dia d'aturada"

#: tv/plugins/manual_record.py:133
msgid "Modify stop time"
msgstr "Canvia l'hora d'aturada"

#: tv/plugins/manual_record.py:136
msgid "Record Item Menu"
msgstr "Menú d'Enregistrament d'Elements"

#: tv/plugins/manual_record.py:342 tv/plugins/manual_record.py:374
#: tv/plugins/manual_record.py:378 tv/plugins/manual_record.py:383
#: tv/plugins/manual_record.py:387
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr "No ha estat possible desar, s'ha perdut l'enregistrament"

#: tv/plugins/manual_record.py:386
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""
"Malauradament el planificador no té prou temps d'aturada per fer el canvi. "
"Feu-lo uns minuts més llarg."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Mostra els Enregistraments Planificats"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:60
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "No hi ha res planificat."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:106
#, fuzzy
msgid "Get scheduled recordings failed"
msgstr "Ha fallat l'obtenció d'enregistraments"

#: tv/plugins/view_favorites.py:63
msgid "No favorites."
msgstr "Cap preferit."

#: tv/plugins/upsoon.py:126 tv/plugins/upsoon.py:146 tv/plugins/upsoon.py:216
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr "Abans d'un minut començara una gravació"

#: tv/plugins/upsoon.py:130 share/skins/main/basic.fxd:20
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: tv/plugins/upsoon.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped, a recording is about to start!"
msgstr "TV aturada, començarà un enregistrament!"

#: tv/plugins/search_programs.py:78
#, fuzzy
msgid "Search Programs"
msgstr "Programa"

#: tv/plugins/search_programs.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find program: %s"
msgstr "No es pot copiar a '%s'! (%s)"

#: tv/tvmenu.py:65 tv/tvmenu.py:72
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "No s'ha trobat el canal de TV %s"

#: tv/tvmenu.py:80
msgid "Cannot get TV plug-in"
msgstr ""

#: tv/tvmenu.py:105
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Menú Principal de TV"

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "La llista de canals no és vàlida!\n"

#: tv/tvmenu.py:127
msgid "Please check the config file."
msgstr "Comproveu el fitxer de configuració."

#: tv/tvguide.py:73
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "La Guia de TV està corrupta!"

#: tv/epg_xmltv.py:124
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr "Ha ha estat possible carregar la Guia de TV, hi hagut una excepció!"

#: tv/epg_xmltv.py:209
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr "SUBSTITUEIX AMB EL TUNERID DE %s"

#: tv/dialogs.py:173
#, fuzzy
msgid "Watching"
msgstr "Valoració"

#: tv/dialogs.py:175
#, fuzzy
msgid "On Now"
msgstr "No"

#: tv/dialogs.py:250
#, fuzzy
msgid "No channel"
msgstr "Canal"

#: main.py:180
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Menú Principal de Freevo"

#: main.py:196
msgid "Skin Selector"
msgstr "Tria l'Aparença"

#: main.py:319
#, python-format
msgid ""
"Event '%s' crashed\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.py:332
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: main.py:517
#, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Arrencant Freevo-%s, espereu..."

#: main.py:527
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "S'està llegint la memòria cau, espereu..."

#: main.py:583
msgid "Freevo crashed!"
msgstr "El Freevo s'ha penjat!"

#: main.py:584
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nom del fitxer: %s"

#: main.py:585
#, python-format
msgid "Lineno: %s"
msgstr "Línia núm.: %s"

#: main.py:586
#, python-format
msgid "Function: %s"
msgstr "Funció: %s"

#: main.py:587
#, python-format
msgid "Text: %s"
msgstr "Text: %s"

#: main.py:589
msgid "Please see the logfiles for more info"
msgstr "Trobareu més informació als fitxers de registre"

#: main.py:590
#, python-format
msgid "Exit in %s seconds"
msgstr "Es sortirà en %s segons"

#: share/skins/main/dark.fxd:496 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:673
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "Només hi ha una pel·lícula en aquesta llista"

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:414
#: share/skins/main/blurr.fxd:717 share/skins/main/info.fxd:228
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: share/skins/main/dark.fxd:565 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:742
msgid "One song in playlist"
msgstr "Només hi ha un elemen a la llista"

#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/atlantice.fxd:951
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:939 share/skins/main/basic.fxd:426
#: share/skins/main/blurr.fxd:730 share/skins/main/geexbox.fxd:783
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722
msgid "Elapsed"
msgstr "Transcorregut"

#: share/skins/main/basic.fxd:758
msgid "Video Rate"
msgstr "Vídeo"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:281
msgid "By"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:376 share/skins/main/Panorama.fxd:204
#: share/skins/main/blurr.fxd:218 share/skins/main/info.fxd:314
#: share/skins/main/geexbox.fxd:257 share/skins/main/mediaportal.fxd:220
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: share/skins/main/basic.fxd:734
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer: %s"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/atlantice.fxd:353
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:678 share/skins/main/Panorama.fxd:182
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/geexbox.fxd:234
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "La llista de reproducció està buida!"

#: share/skins/main/dark.fxd:618 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:795
msgid "pictures in this slideshow."
msgstr "elements d'aquesta llista de reproducció"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:437 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/geexbox.fxd:543
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Fotos i altres Imatges"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:381 share/skins/main/Panorama.fxd:209
#: share/skins/main/blurr.fxd:223 share/skins/main/info.fxd:318
#: share/skins/main/geexbox.fxd:262 share/skins/main/mediaportal.fxd:225
msgid "Chapters"
msgstr "Capítols"

#: share/skins/main/dark.fxd:561 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:738
msgid "songs in playlist"
msgstr "elements de la llista de reproducció"

#: share/skins/main/basic.fxd:764
msgid "Audio Codec"
msgstr "Menú d'àudio"

#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:830 TV.fxd:851
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:345 share/skins/main/Panorama.fxd:174
#: share/skins/main/blurr.fxd:187 share/skins/main/info.fxd:543
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226 share/skins/main/mediaportal.fxd:189
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: share/skins/main/dark.fxd:659 share/skins/main/dark.fxd:680
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:836 TV.fxd:857
msgid "From"
msgstr "De"

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/bluestar.fxd:338
#: share/skins/main/rain.fxd:322
msgid "Unread messages"
msgstr "Missatges no llegits"

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/bluestar.fxd:389
#: share/skins/main/rain.fxd:373
msgid "Message has not been read"
msgstr "Missatge no llegit"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:699 share/skins/main/Panorama.fxd:416
#: share/skins/main/blurr.fxd:428 share/skins/main/geexbox.fxd:520
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: share/skins/main/crystal.fxd:11 share/skins/main/dark.fxd:24
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:24 share/skins/main/bluestar.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11
msgid "Email"
msgstr "Correu"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:734
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: share/skins/main/dark.fxd:623 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:800
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "Només hi ha una imatge a la presentació"

#: share/skins/main/basic.fxd:776
msgid "Num Passes"
msgstr "Núm. de voltes"

#: share/skins/main/dark.fxd:646 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:823
msgid "Total mails"
msgstr "Nombre de missatges"

#: share/skins/main/dark.fxd:628 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:805
msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "La llista de reproducció està buida!"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:242 share/skins/main/atlantice.fxd:339
#: share/skins/main/atlantice.fxd:506 share/skins/main/atlantice.fxd:553
#: share/skins/main/atlantice.fxd:673 share/skins/main/atlantice.fxd:681
#: share/skins/main/Panorama.fxd:168 share/skins/main/Panorama.fxd:285
#: share/skins/main/Panorama.fxd:393 share/skins/main/Panorama.fxd:400
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/geexbox.fxd:220 share/skins/main/geexbox.fxd:355
#: share/skins/main/geexbox.fxd:494 share/skins/main/geexbox.fxd:502
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: share/skins/main/info.fxd:406
msgid "Disc ID"
msgstr "Identificació del disc"

#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
msgid "MB free"
msgstr "Espai lliure (MB)"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:434 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/geexbox.fxd:540
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441
msgid "Watch TV"
msgstr "Televisió"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:584 share/skins/main/Panorama.fxd:311
#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/geexbox.fxd:386
msgid "of"
msgstr "de"

#: share/skins/main/dark.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:902
msgid "Now playing"
msgstr "Reproduïnt"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:724
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: share/skins/main/info.fxd:506
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:12
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/atlantice.fxd:724
#: share/skins/main/Panorama.fxd:439 share/skins/main/rain.fxd:13
#: share/skins/main/blurr.fxd:453 share/skins/main/geexbox.fxd:545
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:446
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Informe Metereològic"

#: share/skins/main/dark.fxd:671 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:848
msgid "New mail"
msgstr "Nou missatge"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:349 share/skins/main/Panorama.fxd:178
#: share/skins/main/blurr.fxd:191 share/skins/main/info.fxd:419
#: share/skins/main/info.fxd:424 share/skins/main/info.fxd:547
#: share/skins/main/geexbox.fxd:230 share/skins/main/mediaportal.fxd:193
msgid "items in this playlist"
msgstr "elements d'aquesta llista de reproducció"

#: share/skins/main/info.fxd:238
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: share/skins/main/basic.fxd:783
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: share/skins/main/basic.fxd:752
msgid "Video Codec"
msgstr "Vídeo"

#: share/skins/main/basic.fxd:638
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
msgid "Read Headlines"
msgstr "Llegeix els titulars"

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:371 share/skins/main/Panorama.fxd:199
#: share/skins/main/blurr.fxd:213 share/skins/main/info.fxd:310
#: share/skins/main/geexbox.fxd:252 share/skins/main/mediaportal.fxd:215
msgid "Audio tracks"
msgstr "Pistes d'àudio"

#: share/skins/main/dark.fxd:640 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:817
msgid "New mails"
msgstr "Nous correus"

#: share/skins/main/basic.fxd:740
msgid "Container"
msgstr "Continua"

#: share/skins/main/basic.fxd:770
msgid "Audio Rate"
msgstr "Menú d'àudio"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:127 share/skins/main/Panorama.fxd:129
msgid "&quot;"
msgstr ""

#: share/skins/main/Panorama.fxd:438 share/skins/main/blurr.fxd:452
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445
msgid "Play a Game"
msgstr "Juga"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:436 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:542
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443
msgid "Listen to Music"
msgstr "Música i altres sons"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/bluestar.fxd:344
#: share/skins/main/rain.fxd:328
msgid "Total messages"
msgstr "Nombre de missatges"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:435 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/geexbox.fxd:541
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Pel·lícula"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:287
msgid "With"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:492 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:669
msgid "movies in this playlist."
msgstr "pel·lícules en la llista"

#: share/skins/main/crystal.fxd:8 share/skins/main/dark.fxd:17
#: share/skins/main/atlantice.fxd:719 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
msgstr "Televisió"

#: share/skins/main/info.fxd:306
msgid "min."
msgstr "mín."

#: share/skins/main/atlantice.fxd:299
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Continua"

#: share/skins/main/dark.fxd:569 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:746
msgid "No songs in playlist"
msgstr "No hi ha cap cançó a la llista de reproducció"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
msgstr "Temps"

#~ msgid "<h2>%s</h2>"
#~ msgstr "<h2>%s</h2>"

#~ msgid "Rename %s to %s."
#~ msgstr "Canvia el nom de %s a %s."

#~ msgid "Rename %s to %s, failed."
#~ msgstr "No ha estat possible canviar el nom de %s a %s."

#~ msgid "Sending data %r attempt=%d"
#~ msgstr "Enviant dades %r intent=%d"

#~ msgid "Cannot find %s (%s). "
#~ msgstr "No es pot copiar a '%s'! (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen Last FM"
#~ msgstr "Música i altres sons"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuning radio station, please wait..."
#~ msgstr "Arrencant Freevo-%s, espereu..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
#~ "Set up Freevo for your specific environment.\n"
#~ "\n"
#~ "   --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size\n"
#~ "                                  WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or "
#~ "640x480\n"
#~ "\n"
#~ "   --display=DISP               set the display\n"
#~ "                                  DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
#~ "                                  directfb, dfbmga or dga\n"
#~ "\n"
#~ "   --tv=NORM                    set the TV standard\n"
#~ "                                  NORM can be ntsc, pal or secam\n"
#~ "\n"
#~ "   --chanlist=LIST              set the channel list\n"
#~ "                                  LIST can be us-bcast, us-cable, us-"
#~ "cable-hrc,\n"
#~ "                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
#~ "                                  europe-east, italy, newzealand, "
#~ "australia,\n"
#~ "                                  ireland, france, china-bcast, "
#~ "southafrica,\n"
#~ "                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
#~ "\n"
#~ "   --help                       display this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ "The default is \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
#~ "cable\"\n"
#~ "Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ús: ./freevo setup [OPCIÓ]...\n"
#~ "Estableix Freevo per al vostre entorn.\n"
#~ "\n"
#~ "   --geometry=AMPLExALÇADA      tria la mida de la pantalla\n"
#~ "                                  AMPLExALÇADA pot ser 800x600, 768x576 o "
#~ "640x480\n"
#~ "\n"
#~ "   --display=PANT               tria la pantalla\n"
#~ "                                  DISP pot ser x11, fbdev, dxr3, mga, \n"
#~ "                                  directfb, dfbmga o dga\n"
#~ "                                  \n"
#~ "   --tv=NORM                    tria la norma de TV\n"
#~ "                                  NORM pot ser ntsc, pal o secam\n"
#~ "\n"
#~ "   --chanlist=LLISTA              tria la  llista de canals\n"
#~ "                                  LLISTA pot ser us-bcast, us-cable, us-"
#~ "cable-hrc,\n"
#~ "                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
#~ "                                  europe-east, italy, newzealand, "
#~ "australia,\n"
#~ "                                  ireland, france, china-bcast, "
#~ "southafrica,\n"
#~ "                                  argentina, canada-cable\n"
#~ "\n"
#~ "   --help                       mostra aquesta ajuda i surt\n"
#~ "\n"
#~ "Per omissió és \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
#~ "cable\"\n"
#~ "informeu de les falles a <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"

#~ msgid "empty playlist"
#~ msgstr "la llista està buida"

#~ msgid ""
#~ "Event '%s' crashed\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo "
#~ "mailing list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could "
#~ "cause more errors until you restart Freevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Logfile: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'esdeveniment '%s' s'ha penjat\n"
#~ "\n"
#~ "Mireu el registre i informeu de l'error a la llista de correu de Freevo. "
#~ "El vostre Freevo es podria trobar en un estat inestable i donar més "
#~ "errors fins que no el reinicieu.\n"
#~ "\n"
#~ "Fitxer de registre: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "/tmp/burnlist/%s"
#~ msgstr "/tmp/burnlist/%s"

#~ msgid "Show Stderr"
#~ msgstr "Mostra el Stderr"

#~ msgid "Stdout File"
#~ msgstr "Fitxer Stdout"

#~ msgid "Stderr File"
#~ msgstr "Fitxer Stderr"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache fill"
#~ msgstr "No ha estat possible Planificar"

#~ msgid "Volume: %s%%"
#~ msgstr "Volum: %s%%"

#, fuzzy
#~ msgid "LFE: %s%%"
#~ msgstr "%s%%"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "LCD plugin will not load! Maybe you don\"t have LCDd (lcdproc daemon) "
#~ "running?"
#~ msgstr ""
#~ "El connector LCD no es carregarà! Potser no esteu executant LCDd (el "
#~ "dimoni lcdproc)?"

#, fuzzy
#~ msgid "Humidity:"
#~ msgstr "Humitat"

#, fuzzy
#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Visibilitat"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "Pressió"

#, fuzzy
#~ msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
#~ msgstr "actualitzeu GAMES_ITEMS a local_conf.py"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording started\n"
#~ msgstr "Ha començat la codificació"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Volum: %s%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading video"
#~ msgstr "Descarrega"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need PyFest (http://users.wpi.edu/~squirrel/programs/others/) to run "
#~ "freefest plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Cal pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) per executar el connector"
#~ "\"freevused\"."

#~ msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
#~ msgstr "Cap coincidència per %(artist)s - %(album)s"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "petit"

#~ msgid "recording server is unavailable"
#~ msgstr "el servidor d'enregistrament no està disponible"

#~ msgid "Remove Failed"
#~ msgstr "No ha estat possible Suprimir"

#~ msgid "Failed: %s"
#~ msgstr "Ha fallat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "findMatches failed"
#~ msgstr "Ha fallat findMatches per a: %s"

#~ msgid "Recording server is unavailable."
#~ msgstr "El servidor d'enregistrament no està disponible."

#~ msgid "The recording server is down."
#~ msgstr "El servidor d'enregistrament està aturat."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you cannot watch this program now. "
#~ msgstr "No podeu veure la TV mentre s'enregistra."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you cannot watch this progam now. "
#~ msgstr "No podeu veure la TV mentre s'enregistra."

#, fuzzy
#~ msgid "This program is already over."
#~ msgstr "Hi han %i programes planificats per enregistrar."

#, fuzzy
#~ msgid "getFavorites failed"
#~ msgstr "Ha fallat getFavorites: %s"

#~ msgid "The recordserver is down"
#~ msgstr "El servidor d'enregistrament no està operatiu"

#~ msgid "Get CDs available for ripping"
#~ msgstr "Obté els CDs que es poden desar"

#~ msgid "Sprinkles"
#~ msgstr "Ruixats"

#~ msgid "Modify Only New Flag"
#~ msgstr "Modifica Només la Nova Bandera"

#~ msgid "No media found for \"%s\".\n"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap mitjà per \"%s\".\n"

#~ msgid "Please insert the media."
#~ msgstr "Introduïu el mitjà."

#~ msgid "AM Showers"
#~ msgstr "Ruixats al matí"

#~ msgid "AM Clouds/PM Sun"
#~ msgstr "Núbols al matí/Sol a la tarda"

#~ msgid "Flurries/Wind"
#~ msgstr "Xàfecs de neu/Vent"

#~ msgid "AM Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "Pluja/Ruixats de Neu al matí"

#~ msgid "Mostly Sunny/Wind"
#~ msgstr "Força assoleiat/Vent"

#~ msgid "AM Thunderstorms"
#~ msgstr "Tempestes amb llamps al matí"

#~ msgid "AM Rain"
#~ msgstr "Pluja al matí"

#~ msgid "Iso T-Storms/Wind"
#~ msgstr "Tempestes amb llamps/Vent aïllats"

#~ msgid "AM Showers/Wind"
#~ msgstr "Ruixats/Vent al matí"

#~ msgid "Snow to Ice/Wind"
#~ msgstr "Neu i gel/Vent"

#~ msgid "AM Light Rain"
#~ msgstr "Pluja lleugera al matí"

#~ msgid "PM Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "Pluja/Ruixats de Neu a la tarda"

#~ msgid "PM Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "Pluja/Neu/Vent a la tarda"

#~ msgid "PM Snow"
#~ msgstr "Neu a la tarda"

#~ msgid "AM Wintry Mix"
#~ msgstr "Vents variables al matí"

#~ msgid "AM Light Snow"
#~ msgstr "Una mica de Neu al matí"

#~ msgid "T-Storms/Wind"
#~ msgstr "Tempestes/vent"

#~ msgid "AM Snow Showers"
#~ msgstr "Ruixats al matí"

#~ msgid "AM Clouds/PM Sun/Wind"
#~ msgstr "Núvols al matí/Sol/Vent a la tarda"

#~ msgid "AM Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "Pluja/Neu/Vent al matí"

#~ msgid "Rain to Snow/Wind"
#~ msgstr "Pluja o Neu/Vent"

#~ msgid "PM Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "Ruixats de Neu/Vent a la tarda"

#~ msgid "Snow and Ice to Rain"
#~ msgstr "Neu i Glaç o Pluja"

#~ msgid "AM Rain/Ice"
#~ msgstr "Pluja a l matí/Gel"

#~ msgid "AM Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "Ruixats de Neu/Vent al matí"

#~ msgid "AM Light Snow/Wind"
#~ msgstr "Una mica de Neu/Vent al matí"

#~ msgid "PM Light Snow/Wind"
#~ msgstr "Una mica de Neu/Vent a la tarda"

#~ msgid "Snow to Rain/Wind"
#~ msgstr "Neu o Pluja/Vent"

#~ msgid "PM Light Rain/Ice"
#~ msgstr "Lleugera Pluja/Gel a la tarda"

#~ msgid "AM Snow"
#~ msgstr "Neu al matí"

#~ msgid "Snow to Ice"
#~ msgstr "Neu i Gel"

#~ msgid "AM Drizzle"
#~ msgstr "Plugim al matí"

#~ msgid "Strong Storms/Wind"
#~ msgstr "Fortes tempestes/Vent"

#~ msgid "PM Drizzle"
#~ msgstr "Plugim a la tarda"

#~ msgid "AM Light Rain/Wind"
#~ msgstr "Una mica de Pluja/Vent al matí"

#~ msgid "AM Light Rain/Ice"
#~ msgstr "Una mica de Pluja/Gel al matí"

#~ msgid "Light Snow Shower/ Windy"
#~ msgstr "Alguns Ruixats de Neu/Ventós"

#~ msgid "calm"
#~ msgstr "calma"

#~ msgid "coming in at"
#~ msgstr "serà a les"

#~ msgid "from the"
#~ msgstr "des de"

#~ msgid "Info as known by the LCD module:"
#~ msgstr "Informació proporcionada pel mòdul LCD:"

#~ msgid "Cannot find tuner channel \"%s\" in the TV channel listing"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot trobar la sintonia del canal \"%s\" a la llista de canals de TV"

#~ msgid "Unable to get channel list for %s."
#~ msgstr "No es pot obtenir la llista per al canal %s."

#~ msgid "Failed to set freq for channel %s."
#~ msgstr "No ha estat possible establir la freqüència del canal %s."

#~ msgid "Time conversion error"
#~ msgstr "S'ha produït un error de conversió d'hora"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#, fuzzy
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Detalls"

#~ msgid "Program Search"
#~ msgstr "Cerca el Programa"

#~ msgid "Feel free to implement this function inside the main guide."
#~ msgstr "Podeu documentar aquesta funció a la guia principal."

#, fuzzy
#~ msgid "Testing on %s"
#~ msgstr "Engega %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Working on %s"
#~ msgstr "Engega %s"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines LCD!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap pantalla LCD de %d línies!"

#~ msgid "No screens found for this LCD (%dx%d)!"
#~ msgstr "No es troben pantalles per aquesta LCD (%dx%d)!"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns LCD!"
#~ msgstr "No s'han trobat pantalles LCD de %d línies i %d columnes!"

#~ msgid "%r attempt=%d"
#~ msgstr "%r intent=%d"

#~ msgid "Cannot find VFD device"
#~ msgstr "No es pot trobar un dispositiu VFD"

#~ msgid "Cannot find MIXER"
#~ msgstr "No es pot trobar el mesclador"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines VFD!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap pantalla VFD de %d línies!"

#~ msgid "No screens found for this VFD (%dx%d)!"
#~ msgstr "No es troben pantalles per aquesta VFD (%dx%d)!"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns VFD!"
#~ msgstr "No s'han trobat pantalles VFD de %d línies i %d columnes!"

#~ msgid "logging child to \"%s\""
#~ msgstr "s'està registrant el procés fill a \"%s\""

#~ msgid "Cannot open \"%s\" for logging!"
#~ msgstr "No es pot obrir el registre \"%s\"!"

#~ msgid "Set CHILDAPP_DEBUG=0 in local_conf.py, or make %s writable!"
#~ msgstr ""
#~ "Poseu CHILDAPP_DEBUG=0 a local_conf.py, o permeteu l'escriptura a %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning recordings, be patient..."
#~ msgstr "S'està analitzant el disc, sigueu pacient..."

#~ msgid "or make %s writable!"
#~ msgstr "o permet la escriptura a %s!"

#~ msgid "Delete %s?"
#~ msgstr "Suprimeix %s."

#~ msgid "Error, unable to delete file %s"
#~ msgstr "no és possible carregar els fitxers html"

#~ msgid "Favorite not added yet."
#~ msgstr "Encara no s'ha afegit el preferit."

#~ msgid "No Xm Radio Stations found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap emissora de ràdio"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Capítol"

#~ msgid "'fbxine' version too old, plugin 'xine' deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "La versió de 'fbxine' és obsoleta, el connector 'xine' s'ha desactivat"

#~ msgid "Unable to get frequency for channel %s."
#~ msgstr "No es pot obtenir la freqüència per al canal %s."

#~ msgid ""
#~ "This page is generated from the Freevo WiKi. The current Version can be "
#~ "found <a href=\"%s\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta pàgina s'ha generat amb Freevo WiKi. La Versió actual es troba <a "
#~ "href=\"%s\">aquí</a>."
