# GREEK TRANSLATION FOR FREEVO
# Copyright (C) 2007 FREEVO
# Per Wigren <lefteris@kerkyra.gr, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freevo 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 03:15+0100\n"
"Last-Translator: Lefteris F. Sarakinos <lefteris@kerkyra.gr>\n"
"Language-Team: My Self :)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Translate with: msgfmt freevo.po -o freevo.mo\n"

#: ../freevo_config.py:1269 ../freevo_config.py:1274 www/htdocs/record.rpy:104
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:228 www/htdocs/search.rpy:86
#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
#: share/skins/main/info.fxd:391
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../freevo_config.py:1270 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../freevo_config.py:1271
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "αυτόματο"

#: ../freevo_config.py:1275 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
msgid "Date"
msgstr "Ημ/νια"

#: ../freevo_config.py:1278
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Ταινίες"

#: ../freevo_config.py:1279
#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Έναρξη"

#: ../freevo_config.py:2131 www/htdocs/index.rpy:50
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../freevo_config.py:2132 www/htdocs/guide.rpy:147
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:200 tv/tvmenu.py:99
msgid "TV Guide"
msgstr "Οδηγός-TV"

#: ../freevo_config.py:2132
msgid "View TV Listings"
msgstr ""

#: ../freevo_config.py:2133 www/htdocs/record.rpy:59 www/htdocs/record.rpy:95
#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Προγραμματισμένες Μαγνητοσκοπίσεις"

#: ../freevo_config.py:2133
#, fuzzy
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr "Προγραμματισμένες Μαγνητοσκοπίσεις"

#: ../freevo_config.py:2134 www/htdocs/favorites.rpy:55
#: www/htdocs/favorites.rpy:100
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "Προβολή Αγαπημένων"

#: ../freevo_config.py:2134 tv/plugins/view_favorites.py:45
#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
msgid "View Favorites"
msgstr "Προβολή Αγαπημένων"

#: ../freevo_config.py:2135 www/htdocs/library.rpy:243
#: www/htdocs/library.rpy:244
msgid "Media Library"
msgstr ""

#: ../freevo_config.py:2135
msgid "View Media Library"
msgstr ""

#: ../freevo_config.py:2136 www/htdocs/manualrecord.rpy:208
#: tv/plugins/livepause/record.py:110
#, fuzzy
msgid "Manual Recording"
msgstr "Χειροκίνητη Μαγνητοσκόπηση"

#: ../freevo_config.py:2136
#, fuzzy
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgstr "Προγραμματισμένες Μαγνητοσκοπίσεις"

#: ../freevo_config.py:2137 www/htdocs/search.rpy:53 www/htdocs/search.rpy:71
#: www/web_types.py:386 www/web_types.py:401 video/plugins/youtube.py:205
#: tv/plugins/search_programs.py:86
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση Οδηγού"

#: ../freevo_config.py:2137
msgid "Advanced Search Page"
msgstr ""

#: ../freevo_config.py:2138
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "h = Βοήθεια"

#: ../freevo_config.py:2138
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr ""

#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:94
#: plugins/command.py:160
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
msgid "CANCEL"
msgstr "Άκυρο"

#: util/mediainfo.py:748
#, fuzzy
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "Ανάλυση δίσκου, υπομονή..."

#: util/misc.py:425 util/misc.py:480
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: util/misc.py:449
msgid "Today"
msgstr ""

#: util/misc.py:456 util/misc.py:467 util/misc.py:477 plugins/oneclick.py:709
#: plugins/oneclick.py:974
msgid "at"
msgstr "στα"

#: util/misc.py:460
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: util/misc.py:471
msgid "This Week"
msgstr ""

#: util/misc.py:521
msgid "Widescreen"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:54 www/htdocs/edit_favorite.rpy:107
#: tv/edit_favorite.py:93
#, fuzzy
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Προβολή Αγαπημένων"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/edit_favorite.rpy:81
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:100 www/htdocs/record.rpy:60
#: www/htdocs/record.rpy:81 www/htdocs/library.rpy:210
#: www/htdocs/library.rpy:232 www/htdocs/library.rpy:235
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:66 www/htdocs/genre.rpy:69
#: www/htdocs/genre.rpy:95 www/htdocs/library1.rpy:173
#: www/htdocs/library1.rpy:195 www/htdocs/library1.rpy:198
#: www/htdocs/guide.rpy:151 www/htdocs/wap_rec.rpy:102
#: www/htdocs/favorites.rpy:56 www/htdocs/guidechannel.rpy:206
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/search.rpy:54 skins/main/info_area.py:133 config.py:466
#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:89
msgid "ERROR"
msgstr "ΛΑΘΟΣ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/guide.rpy:151
#: www/htdocs/index.rpy:60 www/htdocs/guidechannel.rpy:206
#, fuzzy
msgid "Recording server is not available"
msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:82 www/htdocs/record.rpy:82
#, fuzzy, python-format
msgid "No program found on %(chan)s at %(start)s."
msgstr "Το μέσο δεν βρέθηκε για το %s τμήμα %s"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:100
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:121
#, fuzzy
msgid "Name of favorite"
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:122 www/htdocs/favorites.rpy:105
#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/record.rpy:103
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:225 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: www/htdocs/search.rpy:85 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/favorites.rpy:107
#, fuzzy
msgid "Day of week"
msgstr "Αλλαγή ημέρα της εβδομάδας"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
#, fuzzy
msgid "Time of day"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:127 www/htdocs/favorites.rpy:110
msgid "Duplicates"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:129 www/htdocs/favorites.rpy:112
msgid "Episodes"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130
msgid "Action"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:145 tv/favoriteitem.py:72
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr "ΚΑΘΕ ΚΑΝΑΛΙ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:159 tv/edit_favorite.py:140
#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:199
msgid "ANY DAY"
msgstr "ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Tue"
msgstr "Τρι"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Thu"
msgstr "Πεμ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:172 tv/edit_favorite.py:159
#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:218
msgid "ANY TIME"
msgstr "ΚΑΘΕ ΩΡΑ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:232
msgid "ALLOW"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:233
msgid "PREVENT"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:242
msgid "ALL"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:243
msgid "ONLY NEW"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:256 tv/edit_favorite.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:134
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:226
#: www/htdocs/search.rpy:83
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Έναρξη"

#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:227
#: www/htdocs/search.rpy:84
#, fuzzy
msgid "Stop Time"
msgstr "Τερματισμός"

#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:87
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr ""

#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:229
#: www/htdocs/search.rpy:88
#, fuzzy
msgid "Program Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:113
#: www/htdocs/search.rpy:89
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: www/htdocs/record.rpy:129
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
#: www/htdocs/search.rpy:124
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr ""

#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:173
#: www/htdocs/search.rpy:130 tv/edit_favorite.py:184
msgid "Remove"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:199 www/htdocs/library1.rpy:162
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:203 www/htdocs/library1.rpy:166
#, python-format
msgid "Rename %(src)s to %(dst)s."
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:207 www/htdocs/library1.rpy:170
#, python-format
msgid "Rename %(src)s to %(dst)s, failed."
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:210 www/htdocs/library1.rpy:173
msgid "No new file specified."
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:216 www/htdocs/library.rpy:220
#: www/htdocs/library1.rpy:179 www/htdocs/library1.rpy:183
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Διαγραφή %s"

#: www/htdocs/library.rpy:223 www/htdocs/library1.rpy:186
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Διαγραφή αρχείου %s"

#: www/htdocs/library.rpy:232
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:236
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:275 www/htdocs/library1.rpy:228 www/web_types.py:414
msgid "Messages"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:287 www/htdocs/library1.rpy:241
#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
#: share/skins/main/basic.fxd:21
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

#: www/htdocs/library.rpy:291 www/htdocs/library1.rpy:245
msgid "Recorded TV"
msgstr "Μαγνητοσκοπημένα"

#: www/htdocs/library.rpy:295 www/htdocs/library1.rpy:249 plugins/lcd.py:168
#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: www/htdocs/library.rpy:299 www/htdocs/library1.rpy:253
#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
msgid "Images"
msgstr "Φωτογραφίες"

#: www/htdocs/library.rpy:316 www/htdocs/library.rpy:389
#: www/htdocs/library.rpy:391 www/htdocs/library.rpy:395
#: www/htdocs/library1.rpy:268 www/htdocs/library1.rpy:339
#: www/htdocs/library1.rpy:341 www/htdocs/library1.rpy:345
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Κομμάτι"

#: www/htdocs/library.rpy:555 www/htdocs/library1.rpy:387
msgid "Download"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:556 www/htdocs/library1.rpy:388
#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: www/htdocs/library.rpy:558 www/htdocs/library1.rpy:389
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Όνομα"

#: www/htdocs/library.rpy:599
#, fuzzy
msgid "Play file"
msgstr "Παίξε τον τίτλο %s"

#: www/htdocs/library.rpy:602
#, fuzzy
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Παίξε τον τίτλο %s"

#: www/htdocs/library.rpy:610 www/htdocs/genre.rpy:225
#: www/htdocs/guide.rpy:292 www/htdocs/guidechannel.rpy:152
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:275
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: www/htdocs/config.rpy:787
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:65 www/htdocs/manualrecord.rpy:208
#: tv/plugins/manual_record.py:56
msgid "Manual Record"
msgstr "Χειροκίνητη Μαγνητοσκόπηση"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:117
#, fuzzy
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Χειροκίνητη Μαγνητοσκόπηση"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:126 tv/plugins/manual_record.py:382
msgid "start time is not before stop time."
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:129 tv/plugins/manual_record.py:373
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:131 tv/plugins/manual_record.py:377
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "May"
msgstr "Μαι"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:214
msgid "Error Message"
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:242
#, fuzzy
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Εμφάνιση του Προγράμματος Μαγνητοσκοπήσεων"

#: www/htdocs/youtube.rpy:296
#, fuzzy
msgid "YouTube"
msgstr "Τρι"

#: www/htdocs/genre.rpy:67
#, fuzzy, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr "Κατηγορία: %s"

#: www/htdocs/genre.rpy:95
#, fuzzy
msgid "No program schedule"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: www/htdocs/genre.rpy:125 www/htdocs/guide.rpy:161
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Τερματισμός"

#: www/htdocs/genre.rpy:125 www/htdocs/guide.rpy:161
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr " Κεφάλαια"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:161
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Κανάλι"

#: www/htdocs/genre.rpy:181
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:206 www/htdocs/guide.rpy:273
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:139 www/htdocs/guidechannel.rpy:256
#: plugins/torrent.py:35 share/skins/main/basic.fxd:607
#: share/skins/main/basic.fxd:669
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: www/htdocs/genre.rpy:207 www/htdocs/guide.rpy:274
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:140 www/htdocs/guidechannel.rpy:257
#: plugins/torrent.py:33 share/skins/main/basic.fxd:613
#: share/skins/main/basic.fxd:675
msgid "Stop"
msgstr "Τερματισμός"

#: www/htdocs/genre.rpy:208 www/htdocs/guide.rpy:275
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:141 www/htdocs/guidechannel.rpy:258
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:642
#: share/skins/main/info.fxd:278 share/skins/main/info.fxd:303
#: share/skins/main/info.fxd:482
#, fuzzy
msgid "Runtime"
msgstr "Χρόνος:"

#: www/htdocs/genre.rpy:219 www/htdocs/guide.rpy:286
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:269 www/htdocs/search.rpy:133
#: www/htdocs/search.rpy:136 plugins/buttonbar.py:121
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "Μαγνητοσκοπημένα"

#: www/htdocs/genre.rpy:222 www/htdocs/guide.rpy:289
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:272
#, fuzzy
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "viewlog"
msgstr ""

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
#, fuzzy
msgid "View Logs"
msgstr "Εμφάνιση Φωτογραφίας"

#: www/htdocs/library1.rpy:196
#, python-format
msgid "%(file)s does not exist. No action taken."
msgstr ""

#: www/htdocs/library1.rpy:199
#, python-format
msgid "I do not process names (%(file)s) with slashes for security reasons."
msgstr ""

#: www/htdocs/library1.rpy:207
msgid "Media Library 1"
msgstr ""

#: www/htdocs/library1.rpy:265
#, fuzzy
msgid "Choose a Directory"
msgstr " Κεφάλαια"

#: www/htdocs/guide.rpy:157 plugins/lcd.py:208
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/bluestar.fxd:293
#: share/skins/main/rain.fxd:278 share/skins/main/basic.fxd:644
#: share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: www/htdocs/guide.rpy:158
msgid "View"
msgstr ""

#: www/htdocs/guide.rpy:203 skins/main/tvlisting_area.py:337 tv/tvguide.py:52
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Αυτό το κανάλι δεν έχει πληροφορίες φορτωμένες"

#: www/htdocs/index.rpy:50
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:53
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:60 www/htdocs/index.rpy:66 www/htdocs/index.rpy:68
msgid "Notice"
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:62
#, fuzzy
msgid "Recording server is up and running"
msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#: www/htdocs/index.rpy:66
msgid "Your listings expire in 1 hour"
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:68
#, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours"
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:71
msgid "Your listings are up to date"
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "Εμφάνιση του Προγράμματος Μαγνητοσκοπήσεων %s"

#: www/htdocs/index.rpy:86
#, fuzzy
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "%s προγραμματίστηκε για εγγραφή"

#: www/htdocs/index.rpy:88
#, fuzzy, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "%i προγραμματίστηκε για εγγραφή"

#: www/htdocs/index.rpy:90 www/htdocs/index.rpy:92
#, fuzzy
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "%s προγραμματίστηκε για εγγραφή"

#: www/htdocs/index.rpy:94
#, python-format
msgid "%(free)i of %(total)i Mb free in %(dir)s"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:91
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Μαι"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρι"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Παρ"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Λιακάδα"

#: www/htdocs/favorites.rpy:104
msgid "Favorite Name"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:114
msgid "Priority"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:129 www/htdocs/favorites.rpy:141
#: www/htdocs/favorites.rpy:147 tv/edit_favorite.py:118
#, fuzzy
msgid "ANY"
msgstr "ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ"

#: www/htdocs/favorites.rpy:172
msgid "Edit"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:180
msgid "Higher"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:187
msgid "Lower"
msgstr ""

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:359
#, fuzzy
msgid "Config Plugins"
msgstr "Μενού Παραμετροποίησης"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:85 www/htdocs/help/doc.rpy:62
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "Τερματισμός"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Άνεμος"

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Δείκτης Υπ/δους"

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
#, fuzzy
msgid "FXD files"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
msgid "Skinning Information"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, fuzzy, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr "Αδυναμία στο κατέβασμα του %s"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:211 video/plugins/reencode.py:367
#, fuzzy
msgid "Unknown Profile"
msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:357
msgid "Web Encoder"
msgstr ""

#: www/htdocs/search.rpy:53 tv/programitem.py:299
#: tv/plugins/recordings_manager.py:1106 tv/plugins/search_programs.py:111
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Εξωφύλλου"

#: www/htdocs/search.rpy:78
#, fuzzy
msgid "No matches"
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: www/htdocs/search.rpy:139
#, fuzzy
msgid "New favorite"
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: www/web_types.py:243
msgid "Icecast List"
msgstr ""

#: www/web_types.py:243
msgid "Change Icecast List"
msgstr ""

#: www/web_types.py:402
#, fuzzy
msgid "Movies only"
msgstr "Ταινίες"

#: www/web_types.py:403
msgid "Go!"
msgstr ""

#: skins/osd/designer.py:325 skins/osd/designer.py:340
#: skins/osd/designer.py:344 skins/osd/designer.py:349
#, fuzzy
msgid "Hello"
msgstr "h = Βοήθεια"

#: skins/osd/designer.py:329 dialog/plugins/tiny_xosd_display.py:85
#: dialog/dialogs.py:234
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση: %s%%"

#: skins/osd/designer.py:351
#, fuzzy
msgid "Menu Title"
msgstr "Τίτλος:"

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr ""

#: skins/main/listing_area.py:214
msgid "This directory is empty"
msgstr "Αυτός ο φάκελος είναι άδειος"

#: skins/main/default_areas.py:121
msgid "TV GUIDE"
msgstr "Οδηγός-TV"

#: fxditem.py:201 tv/plugins/genre.py:67 tv/plugins/genre.py:107
#, fuzzy
msgid "Browse list"
msgstr "Εμφάνιση Λίστας Αναπαραγωγής"

#: dialog/display.py:118 plugins/freevused.py:299 plugins/freevused.py:302
#, fuzzy
msgid "Playing"
msgstr "Παίξε το VCD"

#: dialog/display.py:120
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Παίζει"

#: dialog/display.py:122
#, fuzzy
msgid "Rewind"
msgstr "Άνεμος"

#: dialog/display.py:124
msgid "Fast forward"
msgstr ""

#: dialog/display.py:126
msgid "Seeking back"
msgstr ""

#: dialog/display.py:128
msgid "Seeking forward"
msgstr ""

#: dialog/display.py:130
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "Τερματισμός"

#: dialog/display.py:132
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "στα"

#: dialog/display.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Muted"
msgstr "Σίγαση"

#: dialog/plugins/tiny_xosd_display.py:88
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Σίγαση"

#: dialog/dialogs.py:228
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Διάρκεια: %s"

#: dialog/dialogs.py:230
#, fuzzy
msgid "Surround"
msgstr "Ένταση: %s%%"

#: dialog/dialogs.py:232
msgid "LFE"
msgstr ""

#: config.py:463
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: config.py:469
msgid "WARNING"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ"

#: config.py:472
msgid "INFO"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ"

#: config.py:475
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες Αναπαραγωγής"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Προσθήκη στην λίστα αναπαραγωγής"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Φτιάξε μια νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: audio/plugins/playlists.py:117
#, fuzzy
msgid "Queued Directory"
msgstr "Φάκελος"

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr ""

#: audio/plugins/playlists.py:127
#, fuzzy
msgid "Added New Playlist"
msgstr "Τυχαία Λίστα Μουσικής"

#: audio/plugins/musicip.py:85
#, fuzzy
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "Μουσική"

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr ""

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr ""

#: audio/plugins/fxmms.py:163 audio/plugins/mplayer.py:116
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"δεν βρέθηκε!"

#: audio/plugins/apodcast.py:98
#, fuzzy
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "ανάκτηση πληροφοριών..."

#: audio/plugins/apodcast.py:112
#, fuzzy
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Ακούστε το Ραδιοφωνικό Σταθμό"

#: audio/plugins/apodcast.py:152
#, fuzzy
msgid "Audio Podcast"
msgstr "Άκουσε Μουσική"

#: audio/plugins/apodcast.py:163
#, fuzzy
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "ανάκτηση πληροφοριών..."

#: audio/plugins/apodcast.py:192 video/plugins/vpodcast.py:247
#, fuzzy
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Ραδιοφωνικοί Σταθμοί"

#: audio/plugins/apodcast.py:193 audio/plugins/apodcast.py:221
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr ""

#: audio/plugins/apodcast.py:200
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "ανάκτηση πληροφοριών..."

#: audio/plugins/apodcast.py:216
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr ""

#: audio/plugins/xmradio.py:62
#, fuzzy
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Ακούστε το Ραδιοφωνικό Σταθμό"

#: audio/plugins/xmradio.py:96
#, fuzzy
msgid "XM Radio"
msgstr "Ράδιο"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
#, fuzzy
msgid "No XM channels found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Επικεφαλίδες"

#: audio/plugins/xmradio.py:138
#, fuzzy
msgid "XM channels"
msgstr "Αλλαγή καναλιού"

#: audio/plugins/xine.py:56
#, fuzzy
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr "δεν βρέθηκε το 'fbxine', το πρόσθετο 'xine' απενεργοποιήθηκε"

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης αντιγραφής του CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:188
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Τέλος αντιγραφής CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Αντιγραφή του CD στο σκληρό δίσκο"

#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι CD μουσικής"

#: audio/plugins/cdbackup.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %(current)d of %(total)d"
msgstr ""
"Αντιγραφή σε εξέλιξη\n"
"Κομμάτι %d από %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:229
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Αντγραφή του CD στο σκληρό δίσκο σε μορφή MP3"

#: audio/plugins/cdbackup.py:231
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Αντγραφή του CD στο σκληρό δίσκο σε μορφή Ogg"

#: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Αντγραφή του CD στο σκληρό δίσκο σε μορφή FLAC"

#: audio/plugins/cdbackup.py:234
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Αντγραφή του CD στο σκληρό δίσκο σε μορφή wav"

#: audio/plugins/cdbackup.py:236
msgid "CD Backup"
msgstr "Αντιγραφή CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:249
msgid "Ripping started"
msgstr "Η αντιγραφή άρχισε"

#: audio/plugins/cdbackup.py:339
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "Ο Φάκελος [%s] υπάρχει ήδη"

#: audio/plugins/cdbackup.py:342
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot rip to \"%(file)s\"! (%(why)s)"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο \"%s\"."

#: audio/plugins/cdbackup.py:359 audio/plugins/cdbackup.py:424
#: audio/plugins/cdbackup.py:483
msgid "Ripping aborted"
msgstr "Η αντιγραφή διακόπηκε"

#: audio/plugins/cdbackup.py:496
#, fuzzy
msgid "Ripping complete"
msgstr "Η αντιγραφή διακόπηκε"

#: audio/plugins/cdbackup.py:504
#, fuzzy
msgid "No CD medadata available"
msgstr "Δεν υπαρχουν διαθέσιμες πληροφορίες CDDB για το mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:505
#, fuzzy
msgid "CD info not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"δεν βρέθηκε!"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510 audio/plugins/cdbackup.py:511
msgid "RENAME"
msgstr "Μετονομασία"

#: audio/plugins/cdbackup.py:511 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Άγνωστο Άλμπουμ CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:512
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: audio/plugins/cdbackup.py:519
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr "Δεν υπαρχουν διαθέσιμες πληροφορίες CDDB για το mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:520
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""
"Δεν υπαρχουν πληροφορίες για το CD!\n"
"πρέπει να μετονομάσετε τα αρχεία\n"
"οταν τελειώσει η αντιγραφή"

#: audio/plugins/cdbackup.py:583
msgid "Problem trying to call:"
msgstr "Πρόβλημα κατά την κλήση του:"

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Εκκίνηση"

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Διακοπή"

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Επόμενο (χαμηλότερα)"

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Επόμενο (ασχέτως βαθμού)"

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Επόμενο (υψηλότερα)"

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Παίζωντας το αντικείμενο προς τα πάνω"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Παίζωντας το αντικείμενο προς τα κάτω"

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] ένας φάκελος δεν επιλεγέται"

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] ένα αντικείμενο ήχου, δεν επιλέγεται"

#: audio/plugins/album_tree.py:257 audio/plugins/album_tree.py:295
#, fuzzy
msgid "Album Tree 2"
msgstr "Άλμπουμ"

#: audio/plugins/album_tree.py:268
#, fuzzy
msgid "Album Tree Items"
msgstr "Άλμπουμ"

#: audio/plugins/album_tree.py:317
#, fuzzy
msgid "Album Tree Item"
msgstr "Άλμπουμ"

#: audio/plugins/album_tree.py:340
#, fuzzy
msgid "No Objects found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Επικεφαλίδες"

#: audio/plugins/album_tree.py:361
#, fuzzy
msgid "Generating playlist..."
msgstr "κενή λίστα αναπαραγωγής"

#: audio/plugins/icecast.py:150 audio/plugins/shoutcast.py:91
msgid "SYS_USE_NETWORK not enabled"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:154
msgid "Icecast Radio"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:177 audio/plugins/icecast.py:187
msgid "Filter By"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching Feed %s"
msgstr "ανάκτηση πληροφοριών..."

#: audio/plugins/icecast.py:262
#, fuzzy, python-format
msgid "Parsing Feed %s"
msgstr "Παίξε το VCD"

#: audio/plugins/icecast.py:274
#, fuzzy
msgid "Building Station List"
msgstr "Ραδιοφωνικοί Σταθμοί"

#: audio/plugins/icecast.py:333 plugins/lcd.py:189 plugins/freevused.py:477
#: video/videoitem.py:844 share/skins/main/dark.fxd:453
#: share/skins/main/dark.fxd:754 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:630
#: share/skins/main/basic.fxd:395 share/skins/main/blurr.fxd:708
#: share/skins/main/info.fxd:465 share/skins/main/mediaportal.fxd:692
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Κατηγορία: %s"

#: audio/plugins/icecast.py:344
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "στα"

#: audio/plugins/icecast.py:356 plugins/freevused.py:488
#: share/skins/main/dark.fxd:768 share/skins/main/basic.fxd:411
#: share/skins/main/blurr.fxd:714 share/skins/main/info.fxd:225
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:708
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:430
msgid "Use the cache, TTL default is 1 minute, set to 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:431 audio/plugins/shoutcast.py:269
msgid "Minimum bitrate of stations to display - 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:432 audio/plugins/shoutcast.py:270
msgid "Maximum bitrate of stations to display - 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:433
msgid "Icecast yellowpages xml urls"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:434
msgid ""
"a list of the types to display - full list [ 'MP3', 'OGG', 'AAC', 'AAC+', "
"'NUPPEL', 'OGG Theora', 'DATA' ]"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""
"Για την αναζήτηση των εξωφύλλων χρειάζεστε ένα κλειδί\n"
"για την Υπηρεσία Web του Amazon.com. Μπορείται να αποκτήσετε από το:\n"

#: audio/plugins/coversearch.py:185
msgid "Find a cover for this music"
msgstr "Βρες ένα εξώφυλλο για αυτή την μουσική"

#: audio/plugins/coversearch.py:188
#, python-format
msgid ""
"'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with "
"Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be "
"able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. "
"Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:195
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:202
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr "Άγνωστο Άλμουμ CD, το εξώφυλλο είναι ανενεργό"

#: audio/plugins/coversearch.py:211
msgid "searching Amazon..."
msgstr "αναζήτηση Amazon..."

#: audio/plugins/coversearch.py:239
#, fuzzy
msgid "Unknown error while searching."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα καθώς συνδέθηκα στο IMDB"

#: audio/plugins/coversearch.py:304
msgid "Cover Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Εξωφύλλου"

#: audio/plugins/coversearch.py:310
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr "Δεν υπαρχουν διαθέσιμα εξώφυλλα από το Amazon IMDB"

#: audio/plugins/coversearch.py:323 video/plugins/imdb.py:217
msgid "getting data..."
msgstr "ανάκτηση πληροφοριών..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:95
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:109 audio/plugins/shoutcast.py:180
#, fuzzy
msgid "Genres"
msgstr "Κατηγορία: %s"

#: audio/plugins/shoutcast.py:162
#, fuzzy
msgid "Fetching Shoutcast Genres"
msgstr "ανάκτηση πληροφοριών..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:168 audio/plugins/shoutcast.py:178
msgid "Error retrieving genres"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching station list for %s"
msgstr "Ανάλυση καιρού για %s..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:202
msgid "Error retrieving stations"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:227
msgid "Error retrieving stationlist"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:268
msgid "Use the cache, TTL default is 10 mins, set to 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:147 audio/plugins/lastfm.py:167
msgid "Last FM"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:166
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:210
#, fuzzy
msgid "Listen to LastFM Station"
msgstr "Ακούστε το Ραδιοφωνικό Σταθμό"

#: audio/plugins/radio.py:109 tv/plugins/upsoon.py:150
msgid "Radio"
msgstr "Ράδιο"

#: audio/plugins/radio.py:134
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Ραδιοφωνικοί Σταθμοί"

#: audio/plugins/radio.py:135
msgid "Radio Stations"
msgstr "Ραδιοφωνικοί Σταθμοί"

#: audio/plugins/radio.py:159
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr "Ακούστε το Ραδιοφωνικό Σταθμό"

#: audio/plugins/radio.py:178
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr ""

#: audio/plugins/detach.py:53
msgid "Show player"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: audio/plugins/lyrics.py:62
#, fuzzy
msgid "Show lyrics"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
#, fuzzy
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "αναζήτηση IMDB..."

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:114
#, fuzzy
msgid "No exact match. "
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:120
#, fuzzy
msgid "Choices"
msgstr "Ταινίες"

#: audio/plugins/mplayervis.py:651 audio/plugins/mplayervis.py:661
#, python-format
msgid "FXMODE is %s"
msgstr ""

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Περιήγηση δίσκου"

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:733
msgid "Random playlist"
msgstr "Τυχαία Λίστα Αναπαραγωγής"

#: audio/audiodiskitem.py:120
#, fuzzy
msgid "Data files on disc"
msgstr "Παίξε όλα τα αρχεία του φακέλου"

#: image/viewer.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Δεν μπορεί να ανοιχτεί η φωτογραφία\n"
"'%s'"

#: image/viewer.py:359
msgid "pause"
msgstr ""

#: image/viewer.py:365
#, fuzzy
msgid "play"
msgstr "Παίξε το VCD"

#: image/viewer.py:486
msgid "No information available"
msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες"

#: image/plugins/flickr.py:143 image/plugins/flickr.py:144
#, fuzzy
msgid "Flickr pictures"
msgstr "Δείτε Φωτογραφίες"

#: image/plugins/flickr.py:161 video/plugins/youtube.py:200
msgid "Choose please"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:167
msgid "Retrieving image list"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:168
#, fuzzy
msgid "Images available"
msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες"

#: image/plugins/flickr.py:176
#, fuzzy
msgid "Downloading picture \""
msgstr "Κατεβάσμα του καταλόγου συνδέσμων..."

#: image/plugins/flickr.py:207
msgid "Downloading thumbnail for picture \""
msgstr ""

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Εμφάνιση Φωτογραφίας"

#: image/plugins/gphoto.py:129 directory.py:452
#: tv/plugins/recordings_manager.py:182
msgid "Browse directory"
msgstr "Περιήγηση καταλόγου"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:61
#, fuzzy
msgid "Current Picture"
msgstr "Παρούσες συνθήκες"

#: image/plugins/apod.py:62
#, fuzzy
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Δείτε Φωτογραφίες"

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
#, fuzzy
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Δείτε Φωτογραφίες"

#: image/plugins/apod.py:76
#, fuzzy
msgid "No Images found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Εντολές"

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "Ο Φάκελος [%s] υπάρχει ήδη"

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr ""

#: osd.py:425
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης"

#: osd.py:426
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Πλήκτρα Βελών = Κίνηση"

#: osd.py:427
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Μπάρα κενού [Space] = Επιλογή"

#: osd.py:428
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Escape = Σταμάτημα/Προηγούμενο Μενού"

#: osd.py:429
msgid "h = Help"
msgstr "h = Βοήθεια"

#: games/game.py:83
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν βρέθηκε!"

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Δημιουργία MAME-cache, παρακαλώ περιμένετε."

#: games/__init__.py:77
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Διάρκεια"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Αποθήκευση"

#: plugins/mpd.py:99
msgid "not sure what to do with this"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:117 plugins/oneclick.py:766 plugins/oneclick.py:802
#, fuzzy
msgid "Locations"
msgstr "Ραδιοφωνικοί Σταθμοί"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:225
#, fuzzy
msgid "Artist - "
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: plugins/mpd.py:232
#, fuzzy
msgid "Album - "
msgstr "Άλμπουμ"

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr ""

#: plugins/rom_drives.py:272
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Οδηγός %s (χωρίς δίσκο)"

#: plugins/rom_drives.py:522
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Αποβολή του δίσκου από τον οδηγό %s"

#: plugins/rom_drives.py:530
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Ανάγνωση δίσκου στον οδηγό %s"

#: plugins/buttonbar.py:125
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Περιγραφή"

#: plugins/buttonbar.py:131 tv/programitem.py:103
#, fuzzy
msgid "Full Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: plugins/buttonbar.py:134 tv/plugins/livepause/display/graphics.py:151
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "Νοε"

#: plugins/buttonbar.py:143
#, fuzzy
msgid "WARNING: "
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ"

#: plugins/buttonbar.py:144
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid argument for the button bar. "
msgstr ""

#: plugins/buttonbar.py:388
msgid "More Options"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/transcode.py:139 plugins/idlebar/encoding.py:116
msgid "encoding server not running"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/transcode.py:146 plugins/idlebar/encoding.py:122
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/diskfree.py:108
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:126
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:149
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:566
msgid "Sensors must have three or four values:"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:569
msgid "Sensor"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr "Ο Φάκελος [%s] υπάρχει ήδη"

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, fuzzy, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s χλμ"

#: plugins/idlebar/system.py:573
msgid "is not a valid meminfo entry"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:39
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Παίζει"

#: plugins/torrent.py:43 plugins/shutdown.py:184 plugins/shutdown.py:196
#: plugins/shutdown.py:208
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Κανάλι"

#: plugins/torrent.py:116
msgid "Torrent browser"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:199 plugins/torrent.py:206 plugins/torrent.py:257
#, fuzzy
msgid "Torrents"
msgstr "Παρούσες συνθήκες"

#: plugins/torrent.py:211
msgid "What do you want to do with this torrent?"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:229
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: plugins/torrent.py:255
#, fuzzy
msgid "Add a new torrent"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: plugins/icecast.py:160
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr "ορισμός ως λίστας αναπαραγωγής icecast."

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:104
#, fuzzy
msgid "Added to Cart"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: plugins/shoppingcart.py:117
#, fuzzy
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Διαγραφή από τα αγαπημένα"

#: plugins/shoppingcart.py:125
msgid "Removed Item from Cart"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:128
msgid "Added Item to Cart"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:156
#, fuzzy
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr "Έξυπνη Ταξινόμηση Φακέλου"

#: plugins/shoppingcart.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr "Έξυπνη Ταξινόμηση Φακέλου"

#: plugins/shoppingcart.py:162
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: plugins/shoppingcart.py:164
#, fuzzy
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Διαγραφή από τα αγαπημένα"

#: plugins/shoppingcart.py:167
#, fuzzy
msgid "Delete Cart"
msgstr "Διαγραφή"

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
#, fuzzy
msgid "Device Options"
msgstr "Περιγραφή"

#: plugins/home_automation.py:113 plugins/command.py:257
msgid "Run Command"
msgstr "Εκτέλεση Εντολής"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:145
#, fuzzy
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Site επικεφαλίδων"

#: plugins/lcd2.py:44
msgid "You need pylcd to run \"lcd2x16\" plugin."
msgstr ""

#: plugins/lcd2.py:116
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""
"Το πρόσθετο για Οθόνη Υγρών Κρυστάλων δεν βρέθηκε! Μπορεί να μη τρέχει το "
"LCDd (δαίμονας lcdproc)"

#: plugins/lcd2.py:142
msgid "LCD not supported yet!"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgstr "Διαγραφή πληροφοριών"

#: plugins/file_ops.py:68
#, fuzzy
msgid "Delete edl"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr "Διαγραφή φωτογραφίας"

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να διαγράψετε το\n"
" '%s';"

#: plugins/file_ops.py:80 tv/plugins/recordings_manager.py:665
#, fuzzy
msgid "Deleting..."
msgstr "Διαγραφή...."

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Να διαγραφούν οι πληροφορίες για το\n"
" '%s';"

#: plugins/file_ops.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να διαγράψετε\n"
"την φωτογραφία για το\n"
" '%s';"

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να διαγράψετε\n"
"την φωτογραφία για το\n"
" '%s';"

#: plugins/cd_burn.py:172
msgid "Not Yet implemented :)"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find %(program_name)s (%(program)s). "
msgstr "Πρόγραμμα"

#: plugins/cd_burn.py:203
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:235
msgid "Insert media then click OK"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:262
#, python-format
msgid "Start burning %s ?"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:272
#, python-format
msgid "Start burning %(num)s entries? ( %(size)d Mb )"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:556
#, python-format
msgid "Burning status: %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:702
#, python-format
msgid "Error : Could not convert %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:804
msgid "Interrupting burning process..."
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:814
msgid "Backup interrupted"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:822
#, python-format
msgid "Item type is %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:830
#, python-format
msgid "Should show the menu? %i"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:833
msgid "Burn CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:847
#, fuzzy
msgid "CD Burn Menu"
msgstr "Μενού Παραμετροποίησης"

#: plugins/cd_burn.py:874
msgid "Copy dir to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:876
msgid "Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:888
#, python-format
msgid "Burn audio playlist to CD, %d files"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:900
msgid "Copy this file to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:908
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:922
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:936
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:950
msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:133 plugins/headlines.py:118
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Εμφάνιση Επικεφαλίδων του Site"

#: plugins/itv.py:163 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "Ανάκτηση επικεφαλίδων..."

#: plugins/itv.py:238 plugins/headlines.py:196
msgid "No Headlines found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Επικεφαλίδες"

#: plugins/itv.py:240 plugins/headlines.py:198 plugins/headlines.py:211
#: share/skins/main/crystal.fxd:15 share/skins/main/dark.fxd:22
#: share/skins/main/atlantice.fxd:723 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:22
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15 share/skins/main/rain.fxd:15
#: share/skins/main/geexbox.fxd:544
msgid "Headlines"
msgstr "Επικεφαλίδες"

#: plugins/itv.py:253
msgid "Internet TV"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:259 plugins/itv.py:273 plugins/headlines.py:217
#: plugins/headlines.py:231
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Site Επικεφαλίδων"

#: plugins/itv.py:272 plugins/headlines.py:229
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Site επικεφαλίδων"

#: plugins/shutdown.py:75 main.py:329
msgid "shutting down..."
msgstr "Απενεργοποίση..."

#: plugins/shutdown.py:164 plugins/shutdown.py:168
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Απενεργοποίηση του Freevo"

#: plugins/shutdown.py:165 plugins/shutdown.py:169 plugins/autoshutdown.py:186
msgid "Shutdown system"
msgstr "Απενεργοποίηση Συστήματος"

#: plugins/shutdown.py:166 plugins/shutdown.py:170 plugins/autoshutdown.py:185
msgid "Restart system"
msgstr "Επανεκίνηση Συστήματος"

#: plugins/shutdown.py:183
msgid "Do you really want to shut down Freevo?"
msgstr "Θελετε πραγματικά να τερματίσετε το Freevo;"

#: plugins/shutdown.py:184 plugins/shutdown.py:196 main.py:330
#: share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/dark.fxd:25
#: share/skins/main/atlantice.fxd:725 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:25
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:440
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:447
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: plugins/shutdown.py:195
msgid "Do you really want to shut down the system?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε το σύστημα;"

#: plugins/shutdown.py:207
msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "Θελετε πραγματικά να επανεκκινήσετε το σύστημα;"

#: plugins/shutdown.py:208
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Έναρξη"

#: plugins/lcd.py:52
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:85 plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99
#: plugins/freevused.py:491 plugins/freevused.py:507 video/videoitem.py:846
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/atlantice.fxd:310 share/skins/main/atlantice.fxd:944
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:714 TV.fxd:934
#: share/skins/main/basic.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:724
#: share/skins/main/info.fxd:219 share/skins/main/geexbox.fxd:777
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:716
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: plugins/lcd.py:74 plugins/lcd.py:80 plugins/lcd.py:170 plugins/vfd.py:92
#: plugins/vfd.py:96 plugins/freevused.py:474 share/skins/main/dark.fxd:521
#: share/skins/main/dark.fxd:734 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:698
#: TV.fxd:914 share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: plugins/lcd.py:75 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:169 plugins/vfd.py:93
#: plugins/vfd.py:97 plugins/freevused.py:471 share/skins/main/dark.fxd:527
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/atlantice.fxd:918
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:704 TV.fxd:919
#: share/skins/main/basic.fxd:378 share/skins/main/blurr.fxd:680
#: share/skins/main/info.fxd:208 share/skins/main/info.fxd:362
#: share/skins/main/geexbox.fxd:754 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: plugins/lcd.py:76 plugins/lcd.py:82 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: video/videoitem.py:848 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/atlantice.fxd:305 share/skins/main/atlantice.fxd:925
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:624 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:760
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: plugins/lcd.py:79 plugins/vfd.py:95 share/skins/main/atlantice.fxd:611
#: share/skins/main/Panorama.fxd:336 share/skins/main/blurr.fxd:339
#: share/skins/main/info.fxd:402 share/skins/main/geexbox.fxd:413
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:331
msgid "Tracks"
msgstr "Κομμάτια"

#: plugins/lcd.py:86 plugins/vfd.py:100 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:654 share/skins/main/basic.fxd:746
#: share/skins/main/info.fxd:288 share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: plugins/lcd.py:87 plugins/vfd.py:101
msgid "Aspect"
msgstr "Αναλογία"

#: plugins/lcd.py:88 plugins/lcd.py:93 plugins/lcd.py:188 plugins/vfd.py:102
#: plugins/vfd.py:105
msgid "Tagline"
msgstr "Γραμμές"

#: plugins/lcd.py:89 plugins/lcd.py:92 plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104
msgid "Plot"
msgstr "Σχέδιο"

#: plugins/lcd.py:96 plugins/vfd.py:106 plugins/freevused.py:499
#: share/skins/main/dark.fxd:582 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:759
msgid "Geometry"
msgstr "Γεωμετρία"

#: plugins/lcd.py:101 plugins/vfd.py:109
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s αντικείμενα"

#: plugins/lcd.py:149 plugins/lcd.py:225 plugins/lcd.py:282 plugins/vfd.py:164
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Σήμερα είναι %s."

#: plugins/lcd.py:155 plugins/lcd.py:339
msgid "Menu"
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:156 plugins/lcd.py:340
msgid "Item"
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:157 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/atlantice.fxd:293 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:648
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Τύπος:"

#: plugins/lcd.py:158
msgid "Information"
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:187 plugins/lcd.py:360
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Τα βίντεο μου"

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr ""

#: plugins/remind.py:104
#, fuzzy
msgid "Show Reminders"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/remind.py:116
#, fuzzy
msgid "No Reminders Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Επικεφαλίδες"

#: plugins/remind.py:118 plugins/remind.py:169
msgid "Reminders"
msgstr ""

#: plugins/remind.py:181
#, fuzzy
msgid "Reminders types"
msgstr "Site Επικεφαλίδων"

#: plugins/remind.py:195
msgid "Remind type"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:153
msgid "A recording is in progress."
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:156
#, python-format
msgid "Would wakeup again within %d minutes."
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:160
msgid "There are important processes running."
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:166
#, fuzzy
msgid "No wakeup scheduled."
msgstr "Τίποτα προγραμματισμένο"

#: plugins/autoshutdown.py:170
msgid "The next wakeup is scheduled at"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:179 plugins/autoshutdown.py:264
msgid "Resume automatic shutdown"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:181 plugins/autoshutdown.py:261
msgid "Pause automatic shutdown"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:183
msgid "Shutdown and wakeup"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:187
#, fuzzy
msgid "Shutdown freevo"
msgstr "Απενεργοποίηση του Freevo"

#: plugins/autoshutdown.py:195 plugins/autoshutdown.py:226
msgid "SHUTDOWN SYSTEM?"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:211
msgid "RESTART SYSTEM?"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:217 plugins/autoshutdown.py:232
#: plugins/autoshutdown.py:247
msgid "(wakeup disabled)"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:241
msgid "SHUTDOWN FREEVO?"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:390
#, python-format
msgid "Fetching Weather for %s..."
msgstr "Ανάλυση καιρού για %s..."

#: plugins/oneclick.py:439 plugins/oneclick.py:454
#, python-format
msgid "Fetching Radar Map for %s..."
msgstr "Ανάλυση χάρτη ραντάρ για %s..."

#: plugins/oneclick.py:513
msgid "Show Weather Details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών καιρού"

#: plugins/oneclick.py:579
msgid "and"
msgstr "και"

#: plugins/oneclick.py:594
msgid "Variable"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:594 plugins/oneclick.py:595
msgid "at a rate of"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:794 tv/plugins/freeboxtv.py:114
msgid "No locations specified"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:822
msgid "Current Conditions"
msgstr "Παρούσες συνθήκες"

#: plugins/oneclick.py:822
msgid "Today's Forecast"
msgstr "Σημερινή Πρόγνωση"

#: plugins/oneclick.py:823
msgid "Extended Forecast"
msgstr "Εκτεταμένη Πρόγνωση"

#: plugins/oneclick.py:823
msgid "Radar Map"
msgstr "Χάρτης Ραντάρ"

#: plugins/oneclick.py:854
msgid "for"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:931 plugins/oneclick.py:978
msgid "Humidity"
msgstr "Υγρασία"

#: plugins/oneclick.py:933 plugins/oneclick.py:980
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

#: plugins/oneclick.py:935
msgid "Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:937
msgid "Wind Chill"
msgstr "Αίσθηση ανέμου"

#: plugins/oneclick.py:939 plugins/oneclick.py:979
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: plugins/oneclick.py:941
msgid "UV Index"
msgstr "Δείκτης Υπ/δους"

#: plugins/oneclick.py:973
#, fuzzy
msgid "As of"
msgstr " από "

#: plugins/oneclick.py:976
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:977
msgid "Dew Point"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:981
#, fuzzy
msgid "Winds"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:982
#, fuzzy
msgid "Tonight"
msgstr "Copyright:"

#: plugins/oneclick.py:983
#, fuzzy
msgid "Sunset"
msgstr "Κυρ"

#: plugins/oneclick.py:984
msgid "Moon Phase"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1036
msgid "LO"
msgstr "Ελ"

#: plugins/oneclick.py:1042
msgid "HI"
msgstr "Μεγ"

#: plugins/oneclick.py:1059
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1079
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1080
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1081
#, fuzzy
msgid "Light Rain"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1082
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: plugins/oneclick.py:1083
#, fuzzy
msgid "Rain"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: plugins/oneclick.py:1084
msgid "Fog"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1085
#, fuzzy
msgid "Few Showers"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1086
#, fuzzy
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1087
msgid "Sunny"
msgstr "Λιακάδα"

#: plugins/oneclick.py:1088
#, fuzzy
msgid "Scattered Flurries"
msgstr "Δείτε Φωτογραφίες"

#: plugins/oneclick.py:1089
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1090
#, fuzzy
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Τρι"

#: plugins/oneclick.py:1091
#, fuzzy
msgid "Snow Showers"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1092
#, fuzzy
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1093
#, fuzzy
msgid "Flurries"
msgstr "Δείτε Φωτογραφίες"

#: plugins/oneclick.py:1094
#, fuzzy
msgid "Thunder"
msgstr "Τρι"

#: plugins/oneclick.py:1095
#, fuzzy
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: plugins/oneclick.py:1096
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1097
#, fuzzy
msgid "Sct Flurries"
msgstr "Δείτε Φωτογραφίες"

#: plugins/oneclick.py:1098
#, fuzzy
msgid "Sct Strong Storms"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1099
#, fuzzy
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Τρι"

#: plugins/oneclick.py:1100
msgid "Iso T-Storms"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1101
msgid "Sct T-Storms"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1102
#, fuzzy
msgid "Sct Snow Showers"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1103
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "Τερματισμός"

#: plugins/oneclick.py:1104
msgid "Ice"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1105
#, fuzzy
msgid "Light Snow"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1106
msgid "Wintry Mix"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1107
#, fuzzy
msgid "Hvy Rain"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: plugins/oneclick.py:1108
msgid "Freezing Rain"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1109
#, fuzzy
msgid "T-Storms"
msgstr "Τερματισμός"

#: plugins/oneclick.py:1110
#, fuzzy
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: plugins/oneclick.py:1111
#, fuzzy
msgid "Light Wintry Mix"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1112
#, fuzzy
msgid "Snow Shower"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1113
msgid "Strong Storms"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1114
#, fuzzy
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1115
#, fuzzy
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Τρι"

#: plugins/oneclick.py:1116
msgid "Light Drizzle"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1117
#, fuzzy
msgid "Mist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: plugins/oneclick.py:1118
msgid "Smoke"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1119
msgid "Haze"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1120
#, fuzzy
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1121
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Έτος"

#: plugins/oneclick.py:1122
msgid "A Few Clouds"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1123
msgid "Fair"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1124
#, python-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %s"

#: plugins/oneclick.py:1125
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1126
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (day: %s)"
msgstr "Αναλογία: %s (%s)"

#: plugins/oneclick.py:1127
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (type: %s)"
msgstr "Αναλογία: %s (%s)"

#: plugins/oneclick.py:1128
#, fuzzy, python-format
msgid "Today, a high of %s degrees"
msgstr "Σήμερα, μέγιστη θερμοκρασία %s"

#: plugins/oneclick.py:1129
#, fuzzy, python-format
msgid "and a low of %s degrees."
msgstr "και ελάχιστη %s"

#: plugins/oneclick.py:1130
msgid "Currently, there is a humidity of"
msgstr "Αυτή τη στιγμή, υπάρχει υγρασία"

#: plugins/oneclick.py:1131
#, fuzzy
msgid "the winds are calm"
msgstr "οι άνεμοι "

#: plugins/oneclick.py:1132
msgid "Visibility will be unlimited today"
msgstr "Η ορατότητα θα είναι απεριόριστη σήμερα"

#: plugins/oneclick.py:1133
msgid "There will be a visibility of"
msgstr "Θα υπάρχει ορατότητα των"

#: plugins/oneclick.py:1134
msgid "Error encountered while trying to download Radar map"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1135
#, fuzzy
msgid "Display program"
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: plugins/oneclick.py:1136
#, fuzzy
msgid "Scheduling Failed"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: plugins/oneclick.py:1137
#, fuzzy, python-format
msgid "getFavorites failed: %s"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: plugins/oneclick.py:1138
#, fuzzy
msgid "Display favorite"
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: plugins/oneclick.py:1139
#, fuzzy
msgid "Modify duplicate flag"
msgstr "Αλλαγή καναλιού"

#: plugins/oneclick.py:1140
#, fuzzy
msgid "Modify episodes flag"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: plugins/oneclick.py:1141
#, fuzzy
msgid "Modify Duplicate Flag"
msgstr "Αλλαγή καναλιού"

#: plugins/oneclick.py:1142
msgid "Save Failed, favorite was lost"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1143
#, fuzzy
msgid "Save Failed"
msgstr "Η εντολή απέτυχε"

#: plugins/oneclick.py:1144
#, fuzzy
msgid "Currently recording"
msgstr "Παρούσες συνθήκες"

#: plugins/oneclick.py:1145
#, fuzzy
msgid "Next recordings"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: plugins/oneclick.py:1146
#, fuzzy
msgid "Recordserver not found"
msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#: plugins/oneclick.py:1147
#, fuzzy
msgid "Clear / Wind"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1148
msgid "Clouds Early / Clearing Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1149
#, fuzzy
msgid "Cloudy"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1150
#, fuzzy
msgid "Cloudy / Wind"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1151
#, fuzzy
msgid "Cloudy and Windy"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1152
msgid "Drifting Snow"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1153
msgid "Drizzle / Fog"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1154
msgid "Drizzle Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1155
msgid "E"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1156
#, fuzzy
msgid "ENE"
msgstr "ΦΥΛΛΟ"

#: plugins/oneclick.py:1157
msgid "ENE_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1158
#, fuzzy
msgid "ESE"
msgstr "ΦΥΛΛΟ"

#: plugins/oneclick.py:1159
msgid "ESE_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1160
msgid "E_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1161
msgid "Extreme"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1162
#, fuzzy
msgid "Few Showers / Wind"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1163
#, fuzzy
msgid "Few Snow"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1164
#, fuzzy
msgid "Few Snow Showers / Wind"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1165
#, fuzzy
msgid "First Quarter"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %s"

#: plugins/oneclick.py:1166
msgid "Fog Early / Clouds Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1167
#, fuzzy
msgid "Fog Late"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: plugins/oneclick.py:1168
msgid "Foggy"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1169
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1170
msgid "Full"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1171
#, fuzzy
msgid "Heavy Rain / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1172
msgid "High"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1173
#, fuzzy
msgid "Isolated T-Storms / Wind"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1174
#, fuzzy
msgid "Last Quarter"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %s"

#: plugins/oneclick.py:1175
msgid "Lawn and Garden Weather"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1176
#, fuzzy
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1177
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Fog"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1178
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1179
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Wind Late"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1180
#, fuzzy
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1181
#, fuzzy
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: plugins/oneclick.py:1182
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Freezing Rain"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1183
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Shower"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1184
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Windy"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1185
#, fuzzy
msgid "Light Snow / Fog"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1186
#, fuzzy
msgid "Light Snow / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1187
#, fuzzy
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1188
#, fuzzy
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1189
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Νοε"

#: plugins/oneclick.py:1190
#, fuzzy
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1191
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1192
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1193
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr "Νοε"

#: plugins/oneclick.py:1194
msgid "N/A"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1195
#, fuzzy
msgid "NE"
msgstr "ΦΥΛΛΟ"

#: plugins/oneclick.py:1196
msgid "NE_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1197
#, fuzzy
msgid "NNE"
msgstr "ΦΥΛΛΟ"

#: plugins/oneclick.py:1198
msgid "NNE_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1199
msgid "NNW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1200
msgid "NNW_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1201
#, fuzzy
msgid "NW"
msgstr "Νοε"

#: plugins/oneclick.py:1202
msgid "NW_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1203
msgid "N_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1204
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Νοε"

#: plugins/oneclick.py:1205
msgid "Overcast"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1206
msgid "PM Fog"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1207
#, fuzzy
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1208
#, fuzzy
msgid "PM Light Rain / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1209
#, fuzzy
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1210
#, fuzzy
msgid "PM Rain"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: plugins/oneclick.py:1211
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Snow"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1212
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1213
#, fuzzy
msgid "PM Showers"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: plugins/oneclick.py:1214
#, fuzzy
msgid "PM Showers / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1215
#, fuzzy
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1216
#, fuzzy
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: plugins/oneclick.py:1217
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy / Wind"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1218
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy and Windy"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: plugins/oneclick.py:1219
msgid "Rain / Freezing Rain"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1220
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1221
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1222
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Early"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1223
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Late"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1224
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1225
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers / Wind"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1226
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers Late"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1227
#, fuzzy
msgid "Rain / Thunder"
msgstr "Τρι"

#: plugins/oneclick.py:1228
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1229
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind Early"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1230
#, fuzzy
msgid "Rain Early"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1231
#, fuzzy
msgid "Rain Late"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: plugins/oneclick.py:1232
#, fuzzy
msgid "Rain Shower"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1233
#, fuzzy
msgid "Rain Shower and Windy"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1234
#, fuzzy
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1235
#, fuzzy
msgid "Rain to Wintry Mix"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1236
#, fuzzy
msgid "Rain to Wintry Mix / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1237
msgid "S"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1238
msgid "SE"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1239
msgid "SE_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1240
msgid "SSE"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1241
msgid "SSE_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1242
msgid "SSW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1243
msgid "SSW_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1244
msgid "SW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1245
msgid "SW_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1246
msgid "S_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1247
#, fuzzy
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Μαγνητοσκοπημένα"

#: plugins/oneclick.py:1248
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow"
msgstr "Μαγνητοσκοπημένα"

#: plugins/oneclick.py:1249
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1250
#, fuzzy
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Μαγνητοσκοπημένα"

#: plugins/oneclick.py:1251
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1252
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind Early"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1253
#, fuzzy
msgid "Showers Early"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: plugins/oneclick.py:1254
#, fuzzy
msgid "Showers Late"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: plugins/oneclick.py:1255
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1256
#, fuzzy
msgid "Snow"
msgstr "Τερματισμός"

#: plugins/oneclick.py:1257
#, fuzzy
msgid "Snow / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1258
#, fuzzy
msgid "Snow Shower / Wind"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1259
#, fuzzy
msgid "Snow Showers / Wind Early"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1260
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1261
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1262
msgid "Snow and Freezing Rain"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1263
#, fuzzy
msgid "Snow to Rain"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1264
#, fuzzy
msgid "Snow to Wintry Mix"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1265
#, fuzzy
msgid "Snow to Wintry Mix / Wind"
msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#: plugins/oneclick.py:1266
#, fuzzy
msgid "Storm"
msgstr "Τερματισμός"

#: plugins/oneclick.py:1267
#, fuzzy
msgid "Sunny / Wind"
msgstr "Λιακάδα"

#: plugins/oneclick.py:1268
#, fuzzy
msgid "T-Showers"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: plugins/oneclick.py:1269
#, fuzzy
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: plugins/oneclick.py:1270
msgid "Very High"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1271
msgid "W"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1272
msgid "WNW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1273
msgid "WNW_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1274
msgid "WSW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1275
msgid "WSW_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1276
msgid "W_short"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1277
msgid "Waning Crescent"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1278
msgid "Waning Gibbous"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1279
msgid "Waxing Crescent"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1280
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1281
#, fuzzy
msgid "Wintry Mix / Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1282
#, fuzzy
msgid "Wintry Mix / Wind Early"
msgstr "Άνεμος"

#: plugins/oneclick.py:1283
msgid "Wintry Mix to Snow"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1284
msgid "rising"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1285
msgid "steady"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:141
msgid ""
"You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "
"\"freevused\" plugin."
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:399
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:468 tv/edit_favorite.py:106
#: tv/plugins/recordings_manager.py:80 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:389 share/skins/main/basic.fxd:626
#: share/skins/main/blurr.fxd:702 share/skins/main/info.fxd:270
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: plugins/freevused.py:480 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/atlantice.fxd:360 share/skins/main/atlantice.fxd:581
#: share/skins/main/atlantice.fxd:932 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:929
#: share/skins/main/Panorama.fxd:188 share/skins/main/Panorama.fxd:308
#: share/skins/main/Panorama.fxd:702 share/skins/main/basic.fxd:401
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/geexbox.fxd:241
#: share/skins/main/geexbox.fxd:383 share/skins/main/geexbox.fxd:766
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: plugins/ejectromdrives.py:66
msgid "Close drive"
msgstr ""

#: plugins/ejectromdrives.py:68
#, fuzzy
msgid "Eject drive"
msgstr "Αποβολή του δίσκου από τον οδηγό %s"

#: plugins/yac.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr "Γραμμές: %s"

#: plugins/yac.py:71
#, fuzzy, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Γραμμές: %s"

#: plugins/mediamenu.py:136
msgid "Media"
msgstr "Μέσα"

#: plugins/mediamenu.py:141
msgid "Movie"
msgstr "Ταινίες"

#: plugins/mediamenu.py:143
msgid "Audio"
msgstr "Μουσική"

#: plugins/mediamenu.py:145
msgid "Image"
msgstr "Φωτογραφίες"

#: plugins/mediamenu.py:147 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/dark.fxd:21 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:21
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14 share/skins/main/rain.fxd:14
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/info.fxd:17
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: plugins/mediamenu.py:149
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "%s Κεντρικό Μενού"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr ""

#: plugins/df.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freespace)i free of %(totalspace)i GB total (%(percentage)i%% free)"
msgstr "%i κενά από %i Gb συνολικά (%i%% κενό)"

#: plugins/df.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freespace)i free of %(totalspace)i MB total (%(percentage)i%% free)"
msgstr "%i κενά από %i Mb συνολικά (%i%% κενό)"

#: plugins/command.py:147
msgid "Command finished"
msgstr "Η εντολή ολοκληρώθηκε"

#: plugins/command.py:162
#, fuzzy
msgid "Show output"
msgstr "Εμφάνιση Stdout"

#: plugins/command.py:178
msgid "Output"
msgstr ""

#: plugins/command.py:268
msgid "Running Command..."
msgstr "Εκτελείται η εντολή..."

#: plugins/command.py:298
msgid "Command Failed"
msgstr "Η εντολή απέτυχε"

#: plugins/command.py:300
msgid "Command Completed"
msgstr "Η εντολή ολοκληρώθηκε"

#: plugins/command.py:335 plugins/command.py:369
#: share/skins/main/crystal.fxd:16 share/skins/main/dark.fxd:23
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:23 share/skins/main/rain.fxd:16
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: plugins/speak.py:34
#, fuzzy
msgid "You need PyFest"
msgstr "Χρειάζεστε το λογισμικό %s"

#: plugins/speak.py:34
msgid "to run the speak plugin."
msgstr ""

#: plugins/speak.py:82
msgid "Welcome to Freevo!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:86
msgid "Good bye!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "channel"
msgstr "Κανάλι"

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: setup_freevo.py:231
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr ""

#: setup_freevo.py:244
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr ""

#: setup_freevo.py:245
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr ""

#: setup_freevo.py:246
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr ""

#: setup_freevo.py:252
#, fuzzy
msgid "not found (deactivated)"
msgstr "δεν βρέθηκε το 'fbxine', το πρόσθετο 'xine' απενεργοποιήθηκε"

#: setup_freevo.py:284
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr ""

#: setup_freevo.py:284
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Νοε"

#: setup_freevo.py:284
msgid "Yes"
msgstr ""

#: setup_freevo.py:298
#, fuzzy
msgid "Settings:"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: helpers/recordserver.py:305
#, fuzzy
msgid "scheduled recordings saved"
msgstr "Προγραμματισμένες Μαγνητοσκοπίσεις"

#: helpers/recordserver.py:691 helpers/recordserver.py:743
#, fuzzy
msgid "program is not set"
msgstr "Τίποτα προγραμματισμένο"

#: helpers/recordserver.py:695
msgid "program cannot record as it is over"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:736
#, fuzzy
msgid "program scheduled to record"
msgstr "%s προγραμματίστηκε για εγγραφή"

#: helpers/recordserver.py:766
#, fuzzy
msgid "program removed from record schedule"
msgstr "Διαγραφή από το πρόγραμμα"

#: helpers/recordserver.py:776
msgid "scheduled programs is empty"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:779
#, fuzzy
msgid "program list is empty"
msgstr "Αυτή η λίστα αναπαραγωγής είναι κενή!"

#: helpers/recordserver.py:783
#, fuzzy
msgid "program is scheduled"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: helpers/recordserver.py:784
#, fuzzy
msgid "program is not scheduled"
msgstr "Τίποτα προγραμματισμένο"

#: helpers/recordserver.py:820
msgid "nothing to find"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:848
#, fuzzy
msgid "no programs match"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: helpers/recordserver.py:1057
#, fuzzy
msgid "no favorite name"
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: helpers/recordserver.py:1068 helpers/recordserver.py:1090
#, fuzzy
msgid "favorite added"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: helpers/recordserver.py:1097
msgid "name is not set"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:1105
#, fuzzy
msgid "favorite removed"
msgstr "Μενού Κεφαλαίων"

#: helpers/recordserver.py:1115
#, fuzzy
msgid "favorites cleared"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: helpers/recordserver.py:1133 helpers/recordserver.py:1196
#: helpers/recordserver.py:1223
#, fuzzy
msgid "not a favorite"
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: helpers/recordserver.py:1177
msgid "priority adjusted"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:1207
#, fuzzy
msgid "no favorites"
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: helpers/recordserver.py:1270
#, fuzzy
msgid "favorite removed from schedule"
msgstr "Διαγραφή από το πρόγραμμα"

#: helpers/recordserver.py:1289
#, fuzzy
msgid "favorite added to schedule"
msgstr "Τίποτα προγραμματισμένο"

#: helpers/schedulefavorites.py:41 helpers/tv_grab.py:118
#, fuzzy
msgid "Updated recording schedule"
msgstr "Εμφάνιση του Προγράμματος Μαγνητοσκοπήσεων"

#: helpers/schedulefavorites.py:43 helpers/tv_grab.py:120
#, fuzzy
msgid "Not updated recording schedule"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: helpers/schedulefavorites.py:53
#, fuzzy
msgid "Updating recording schedule"
msgstr "Εμφάνιση του Προγράμματος Μαγνητοσκοπήσεων"

#: helpers/mkimagemrss.py:114
msgid "This feed enables cooliris http://www.cooliris.com/ in your web browser"
msgstr ""

#: video/encodingclient.py:83
#, fuzzy
msgid "Encoding server is not available"
msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#: video/configure.py:81 video/configure.py:119
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Εκπομπή %s"

#: video/configure.py:87
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#: video/configure.py:92
msgid "Audio Menu"
msgstr "Άκουσε Μουσική"

#: video/configure.py:110
msgid "no subtitles"
msgstr "χωρίς υπότιτλους"

#: video/configure.py:132
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Μενού Υποτίτλων"

#: video/configure.py:152 video/configure.py:195
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr "Παίξε το κεφάλαιο %s"

#: video/configure.py:173 video/configure.py:197
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Μενού Κεφαλαίων"

#: video/configure.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Παίξε τον τίτλο %s"

#: video/configure.py:222
#, fuzzy
msgid "Player Menu"
msgstr "Μενού Κεφαλαίων"

#: video/configure.py:253
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Σβήσε %s"

#: video/configure.py:254
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Άνοιξε %s"

#: video/configure.py:286
msgid "Activate TOP field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:288 video/configure.py:328
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:290
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:303
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Παίξε με το εναλακτικό πρόγραμμα"

#: video/configure.py:307
msgid "Audio selection"
msgstr "Επιλογή ήχου"

#: video/configure.py:309
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Επιλογή υπότιτλου"

#: video/configure.py:311 video/configure.py:315
msgid "Chapter selection"
msgstr "Επιλογή κεφαλαίου"

#: video/configure.py:322
#, fuzzy
msgid "de-interlacing"
msgstr "Επιδίπλωση"

#: video/configure.py:325
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr ""

#: video/configure.py:338 video/videoitem.py:465 video/videoitem.py:468
#: playlist.py:306 tv/programitem.py:97
msgid "Play"
msgstr "Παίξε το VCD"

#: video/configure.py:339
msgid "Config Menu"
msgstr "Μενού Παραμετροποίησης"

#: video/plugins/dvdcopy.py:88
msgid "Cancel DVD copy"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:94
msgid "Copy this title to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:97
msgid "Copy the entire disc to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:98
msgid "Copy the feature to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:124
#, fuzzy
msgid "Copy started"
msgstr "Η αντιγραφή άρχισε"

#: video/plugins/reencode-old.py:73
#, fuzzy
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Αναζήτηση περισσοτέρων για αυτό το πρόγραμμα"

#: video/plugins/reencode-old.py:89 video/plugins/dvdbackup.py:112
#: video/plugins/reencode.py:165
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode-old.py:100 video/plugins/dvdbackup.py:129
#: video/plugins/reencode.py:420
#, fuzzy
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε...."

#: video/plugins/reencode-old.py:187 video/plugins/dvdbackup.py:191
#: video/plugins/reencode.py:493
#, fuzzy
msgid "Encoding started"
msgstr "Η αντιγραφή άρχισε"

#: video/plugins/wwitv.py:136 video/plugins/wwitv.py:144
#, fuzzy
msgid "Downloading stream links"
msgstr "Κατεβάσμα του καταλόγου συνδέσμων..."

#: video/plugins/wwitv.py:162
#, fuzzy
msgid "Failed to download channel list"
msgstr "Αδυναμία στο κατέβασμα του %s"

#: video/plugins/wwitv.py:224
#, fuzzy
msgid "Failed to download categories list"
msgstr "Αδυναμία στο κατέβασμα του %s"

#: video/plugins/wwitv.py:314
#, fuzzy
msgid "Browse by Nations"
msgstr "Περιήγηση δίσκου"

#: video/plugins/wwitv.py:315
#, fuzzy
msgid "Nations"
msgstr "Ραδιοφωνικοί Σταθμοί"

#: video/plugins/wwitv.py:331
#, fuzzy
msgid "Choose a Nation"
msgstr " Κεφάλαια"

#: video/plugins/wwitv.py:336 video/plugins/appletrailers.py:228
#, fuzzy
msgid "Browse by Category"
msgstr "Περιήγηση καταλόγου"

#: video/plugins/wwitv.py:337
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr " Κεφάλαια"

#: video/plugins/wwitv.py:348
#, fuzzy
msgid "Choose a Category"
msgstr " Κεφάλαια"

#: video/plugins/filmaffinity.py:100
msgid "Remove matching of this regexps from item name"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:101
msgid "Remove matching of this regexps from search string"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:102
msgid "Accept search automatically if it has only one result"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:151 video/plugins/filmaffinity.py:215
#, fuzzy
msgid "Connection error: "
msgstr "Σύνδεση στο LCD: %s"

#: video/plugins/filmaffinity.py:283
msgid "Search in FilmAffinity"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:290 video/plugins/filmaffinity.py:297
#, python-format
msgid "Search in FilmAffinity [%s]"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:306
#, fuzzy
msgid "Searching in FilmAffinity..."
msgstr "αναζήτηση IMDB..."

#: video/plugins/filmaffinity.py:330
msgid "Connection error: Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:343
msgid "FILMAFFINITY Query"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:347
#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες"

#: video/plugins/filmaffinity.py:384
msgid "Fetching movie information"
msgstr ""

#: video/plugins/vpodcast.py:141
#, fuzzy
msgid "Video Podcast"
msgstr "Άκουσε Μουσική"

#: video/plugins/vpodcast.py:168 video/plugins/vpodcast.py:251
#, fuzzy
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Άκουσε Μουσική"

#: video/plugins/vpodcast.py:179
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast items..."
msgstr "ανάκτηση πληροφοριών..."

#: video/plugins/vpodcast.py:495
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching \"%s\"..."
msgstr "ανάκτηση πληροφοριών..."

#: video/plugins/vpodcast.py:511
#, python-format
msgid ""
"Fetching \"%s\" failed\n"
"No data"
msgstr ""

#: video/plugins/vpodcast.py:514
#, python-format
msgid ""
"Fetching \"%(filename)s\" failed:\n"
"%(why)s"
msgstr ""

#: video/plugins/xine.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr "παρακαλώ ελέγξτε το τμήμα του xine στο freevo_config.py"

#: video/plugins/xine.py:122
msgid "!WARNING! created a xine passwd file with ALL:ALLOW"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:68
msgid "Browse links (autoplay)"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
#, fuzzy
msgid "Browse links"
msgstr "Περιήγηση δίσκου"

#: video/plugins/linkbrowser.py:139
msgid "Downloading link list..."
msgstr "Κατεβάσμα του καταλόγου συνδέσμων..."

#: video/plugins/linkbrowser.py:146
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Αδυναμία στο κατέβασμα του %s"

#: video/plugins/appletrailers.py:97 video/plugins/appletrailers.py:106
#, fuzzy
msgid "Scanning Apple for trailers..."
msgstr "Ανάλυση φακέλου, υπομονή..."

#: video/plugins/appletrailers.py:174
#, fuzzy
msgid "Browse by Title"
msgstr "Εμφάνιση Λίστας Αναπαραγωγής"

#: video/plugins/appletrailers.py:175
#, fuzzy
msgid "Trailers"
msgstr "Τίτλος:"

#: video/plugins/appletrailers.py:214 tv/plugins/genre.py:103
#, fuzzy
msgid "Browse by Genre"
msgstr "περιήγηση λίστας"

#: video/plugins/appletrailers.py:223
msgid "Choose a genre"
msgstr ""

#: video/plugins/appletrailers.py:237
#, fuzzy
msgid "Choose a category"
msgstr " Κεφάλαια"

#: video/plugins/appletrailers.py:242
#, fuzzy
msgid "Browse by Studio"
msgstr "Περιήγηση δίσκου"

#: video/plugins/appletrailers.py:251
msgid "Choose a studio"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:288
#, fuzzy
msgid "Search Moviecovers.com for this file"
msgstr "Αναζήτησε IMDB για αυτό το αρχείο"

#: video/plugins/moviecovers.py:295 video/plugins/moviecovers.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "Search Moviecovers.com for [%s]"
msgstr "Αναζήτησε IMDB για το αρχείο [%s]"

#: video/plugins/moviecovers.py:311
#, fuzzy
msgid "Searching Moviecovers.com..."
msgstr "αναζήτηση IMDB..."

#: video/plugins/moviecovers.py:335
msgid "Connection error : Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:348
msgid "MOVIECOVERS Query"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:352
#, fuzzy
msgid "No information available from Moviecovers.com"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες από το IMDB"

#: video/plugins/moviecovers.py:389
msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdbackup.py:87
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:149
msgid "Fill screen"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:169
msgid "pixels cropped up and down"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:171
msgid "pixels cropped left and right"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:173
msgid "no loss"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:179
msgid "widens"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:181
msgid "narrows"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:183
msgid "ratio unchanged"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:187
#, fuzzy
msgid "Fill at"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: video/plugins/fillscreen.py:190
msgid "Dont't fill (keep original ratio)"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:192
#, fuzzy
msgid "Fill Screen Menu"
msgstr "Κεντρικό Μενού του Freevo"

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Επιστροφή στην ταινία"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Μεταπίδηση στο %s"

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Μετάβαση στο [%s]"

#: video/plugins/dvdimage.py:79
#, fuzzy
msgid "Play image as DVD"
msgstr "Παίξε το DVD"

#: video/plugins/dvdimage.py:104
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdimage.py:128
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr ""

#: video/plugins/wikisubtitles.py:94
#, fuzzy
msgid "Downloading subtitle, please wait.."
msgstr "Δημιουργία MAME-cache, παρακαλώ περιμένετε."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:98
#, fuzzy
msgid "Subtitle downloaded"
msgstr "Μενού Υποτίτλων"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:106
msgid "Getting versions of subtitle..."
msgstr ""

#: video/plugins/wikisubtitles.py:114 video/plugins/wikisubtitles.py:192
#: video/plugins/wikisubtitles.py:230
#, fuzzy
msgid "Unknown error while connecting to "
msgstr "Άγνωστο σφάλμα καθώς συνδέθηκα στο IMDB"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:136
#, fuzzy
msgid "Versions found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Επικεφαλίδες"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:150
#, fuzzy
msgid "Search Subtitle for this file"
msgstr "Αναζήτησε IMDB για αυτό το αρχείο"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:161
#, fuzzy
msgid "searching Subtitle..."
msgstr "αναζήτηση IMDB..."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:212
#, fuzzy
msgid "Subtitles found"
msgstr " Υπότιτλοι, "

#: video/plugins/wikisubtitles.py:219
#, fuzzy
msgid "No found subtitle"
msgstr "χωρίς υπότιτλους"

#: video/plugins/rtve.py:106 video/plugins/rtve.py:115
msgid "Escaneando la web de RTVE..."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:133 video/plugins/rtve.py:169
msgid "Reproducir a pantalla completa (16:9)"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:168
msgid "Reproducir"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:195
msgid "Elegir por Nombre del Programa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:196
#, fuzzy
msgid "Programas"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: video/plugins/rtve.py:227
msgid "Elegir por Canal"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:237
msgid "Elige un canal"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:98
msgid "Search IMDB for this file"
msgstr "Αναζήτησε IMDB για αυτό το αρχείο"

#: video/plugins/imdb.py:105 video/plugins/imdb.py:112
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Αναζήτησε IMDB για το αρχείο [%s]"

#: video/plugins/imdb.py:123
msgid "searching IMDB..."
msgstr "αναζήτηση IMDB..."

#: video/plugins/imdb.py:156
#, fuzzy
msgid "Connecting to IMDB failed:"
msgstr "Σύνδεση στο LCD: %s"

#: video/plugins/imdb.py:174
msgid "IMDB Query"
msgstr "IMDB Ερώτημα"

#: video/plugins/imdb.py:178
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες από το IMDB"

#: video/plugins/reencode.py:113
#, fuzzy
msgid "Transcode this program..."
msgstr "Αναζήτηση περισσοτέρων για αυτό το πρόγραμμα"

#: video/plugins/reencode.py:152
msgid "Start Encoding"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:153
msgid "Select Encoding Profile"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:154 video/plugins/reencode.py:228
#, fuzzy
msgid "Modify Container"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: video/plugins/reencode.py:155
#, fuzzy
msgid "Modify Start Time"
msgstr "Αλλαγή ώρα έναρξης"

#: video/plugins/reencode.py:156
#, fuzzy
msgid "Modify End Time"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: video/plugins/reencode.py:157 video/plugins/reencode.py:239
#, fuzzy
msgid "Modify Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: video/plugins/reencode.py:158 video/plugins/reencode.py:250
#: video/plugins/reencode.py:272
#, fuzzy
msgid "Modify Video Codec"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: video/plugins/reencode.py:159
#, fuzzy
msgid "Modify Video Bit Rate"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: video/plugins/reencode.py:160
#, fuzzy
msgid "Modify Audio Codec"
msgstr "Αλλαγή ημέρα της εβδομάδας"

#: video/plugins/reencode.py:161
#, fuzzy
msgid "Modify Audio Bit Rate"
msgstr "Αλλαγή ώρα τερματισμού"

#: video/plugins/reencode.py:162
#, fuzzy
msgid "Modify Number of passes"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: video/plugins/reencode.py:163
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoder Threads"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: video/plugins/reencode.py:164
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:174
msgid "Xvid Low Quality"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:175
msgid "Xvid High Quality"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:176
msgid "iPod"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:177
msgid "DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:178
#, fuzzy
msgid "Select Profile"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: video/plugins/reencode.py:199
msgid "No bookmarks are set for this video"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:202
#, fuzzy
msgid "Do not set"
msgstr "Τίποτα προγραμματισμένο"

#: video/plugins/reencode.py:209
#, fuzzy
msgid "Select Time"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: video/plugins/reencode.py:261
#, fuzzy
msgid "Modify Video Bitrate"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: video/plugins/reencode.py:283
#, fuzzy
msgid "Modify Audio Bitrate"
msgstr "Αλλαγή ώρα τερματισμού"

#: video/plugins/reencode.py:294
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Passes"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: video/plugins/reencode.py:305
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoding threads"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: video/plugins/reencode.py:316
#, fuzzy
msgid "Modify Video Filter"
msgstr "Αλλαγή ώρα τερματισμού"

#: video/plugins/reencode.py:400
#, fuzzy
msgid "Unknown Property"
msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#: video/plugins/reencode.py:427
#, fuzzy
msgid "Failed to analyze video."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε...."

#: video/plugins/bilingual.py:83
msgid "Bilingual language selection"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Both Channels"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Play Left Channel"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:92
msgid "Play Right Channel"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:93
msgid "Language Menu"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:183
msgid "Youtube videos"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:212
msgid "Retrieving video list"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:213 video/plugins/youtube.py:266
#: video/plugins/youtube.py:284
#, fuzzy
msgid "Videos available"
msgstr "Εμφάνιση Φωτογραφίας"

#: video/plugins/youtube.py:226
msgid "bla"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:238
#, fuzzy
msgid "Loading video list"
msgstr "Κατεβάσμα του καταλόγου συνδέσμων..."

#: video/plugins/youtube.py:252
msgid "User"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:262
#, fuzzy
msgid "More videos..."
msgstr "Ταινίες"

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
#, fuzzy
msgid "Archive FXD files"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, python-format
msgid "%(nfiles)d fxd files archived. %(msg)s"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
#, fuzzy
msgid "Show details for this item"
msgstr "Δείξε πληροφορίες για αυτό το αρχείο"

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr ""

#: video/plugins/mplayer.py:501
msgid "Seeking not possible"
msgstr ""

#: video/__init__.py:172
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Επαναδόμηση Μικρογραφιών Φακέλου "

#: video/__init__.py:173
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr ""
"Χτίζει τις μικρογραφίες των βίντεο για όλα  λίγο παραπάνω όταν εισέρχεστε). "

#: video/videoitem.py:430
msgid "Play DVD"
msgstr "Παίξε το DVD"

#: video/videoitem.py:431 video/videoitem.py:436
msgid "DVD title list"
msgstr "Λίστα τίτλων του DVD"

#: video/videoitem.py:437 video/videoitem.py:450
msgid "Play default track"
msgstr "Παίξε το προεπιλεγμένο κομμάτι"

#: video/videoitem.py:444
msgid "Play VCD"
msgstr "Παίξε το VCD"

#: video/videoitem.py:445 video/videoitem.py:449
msgid "VCD title list"
msgstr "Λίστα τίτλων του VCD"

#: video/videoitem.py:470
#, fuzzy
msgid "Full description"
msgstr "Περιγραφή"

#: video/videoitem.py:473
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Παίξε με το μέγιστο cache"

#: video/videoitem.py:478
msgid "Show variants"
msgstr "Εμφάνιση μεταβλητών"

#: video/videoitem.py:481
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Δημιουργία μικρογραφίας"

#: video/videoitem.py:509
msgid "Please wait...."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε...."

#: video/videoitem.py:584
#, fuzzy
msgid "No player for this item found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Site επικεφαλίδων"

#: video/videoitem.py:636
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(name)s\".\n"
"Please insert the media \"%(media_id)s\"."
msgstr ""
"Το μέσο δεν βρέθηκε για το αρχείο \"%s\".\n"
"%s"

#: video/videoitem.py:649
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(file)s\".\n"
"Please insert the media \"%(media_id)s\"."
msgstr ""
"Το μέσο δεν βρέθηκε για το αρχείο \"%s\".\n"
"%s"

#: video/videoitem.py:663
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(media_id)s\".\n"
"Please insert the media \"%(url)s\"."
msgstr ""
"Το μέσο δεν βρέθηκε για το αρχείο \"%s\".\n"
"%s"

#: video/videoitem.py:743
#, fuzzy, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Παίξε τον τίτλο %d"

#: video/videoitem.py:828 tv/programitem.py:332
#, fuzzy
msgid "No Information Available"
msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες"

#: video/videoitem.py:850 tv/programitem.py:358 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:636 share/skins/main/info.fxd:471
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: menu.py:652
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Δεν έχει οριστεί ενέργεια για αυτή την επιλογή!"

#: directory.py:62
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Ταξινόμηση Φακέλου κατά Ημ/νια"

#: directory.py:63
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Ταξινόμηση Φακέλου κατά ημ/νια και όχι κατά όνομα."

#: directory.py:65
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Αυτόματη Εκκίνηση Μοναδικού αντικείμένου Φακέλου"

#: directory.py:66
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr ""
"Μη δείχνεις το φάκελο αν υπάρχει μόνο ένα αντικείμενο και αυτόματα επέλεξε "
"το."

#: directory.py:68
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Επιβολή Δέρματος Εμφάνισης"

#: directory.py:69
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Επιβολή δέρματος για μια οθόνη. Αυτή η επιλογή δεν λειτουργεί σε όλα τα "
"δέρματα και το αποτέλεσμα μπορεί να διαφέρει ανα δέρμα."

#: directory.py:72
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Έξυπνη Ταξινόμηση Φακέλου"

#: directory.py:73
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα εξυπνότερο τρόπο για την ταξινόμηση των αντικειμένων."

#: directory.py:75
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Έξυπνα Ονόματα Φακέλου"

#: directory.py:76
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα εξυπνότερο τρόπο για την δημιουργία των ονομάτων των "
"αντικειμένων."

#: directory.py:78
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Χρησιμοποίησε Ταυτότητα Μέσου για Ονόματα"

#: directory.py:79
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr "Χρησιμοποιήσε τα ονόματα των αρχείων για εμφανιζόμενα ονόματα."

#: directory.py:81
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Αντίστροφη Ταξινόμηση Φακέλου"

#: directory.py:82
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Εμφάνισε τα αντικείμενα της λίστας σε αντίστροφη κατάταξη."

#: directory.py:86
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Δημιουργία Λίστας Αναπαραγωγής Φακέλου"

#: directory.py:87
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Χειρισμός του φακέλου ως λίστα αναπαραγωγής. Μόλις το αρχείο παίξει, το "
"επόμενο θα αρχίσει."

#: directory.py:89
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Προσθήκη Φακέλου στη Λίστας Αναπαραγωγής"

#: directory.py:90
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr "Προσθήκη των αντικειμένων στην λίστα αναπαραγωγής"

#: directory.py:92
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Προσθήκη Φακέλου σε Λίστα Τυχαίας Αναπαραγωγής"

#: directory.py:93
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Προσθήκη ενός αντικειμένου σε μια Λίστα Τυχαίας Αναπαραγωγής"

#: directory.py:95
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Αυτόματη Αναπαραγωγή Αντικειμένων Φακέλου"

#: directory.py:96
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Αυτόματη αναπαραγωγή ολόκληρου του φακέλου (ως λίστα αναπαραγωγής) όταν "
"περιέχει μόνο αρχεία και όχι φακέλους"

#: directory.py:321
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Φάκελος στο δίσκο [%s]"

#: directory.py:322
msgid "Directory"
msgstr "Φάκελος"

#: directory.py:455
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Παίξε όλα τα αρχεία του φακέλου"

#: directory.py:461 playlist.py:314
msgid "Random play all items"
msgstr "Τυχαία Παίξε όλα τα αντικείμενα"

#: directory.py:464
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Παρατεταμένα τυχαία παίξε όλα τα αντικείμενα"

#: directory.py:465
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Παρατεταμένα παίξε όλα τα αντικείμανα"

#: directory.py:467 tv/plugins/recordings_manager.py:172
msgid "Configure directory"
msgstr "Παραμετροποίηση Φακέλου"

#: directory.py:541
msgid "Error reading password file:"
msgstr ""

#: directory.py:552
msgid "Enter Password"
msgstr "Δώστε Κωδικό"

#: directory.py:570
msgid "Password incorrect"
msgstr "Λάθος Κωδικός"

#: directory.py:611
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory %r does not exist"
msgstr "Ο Φάκελος [%s] υπάρχει ήδη"

#: directory.py:640
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Ανάλυση δίσκου, υπομονή..."

#: directory.py:642
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Ανάλυση φακέλου, υπομονή..."

#: directory.py:824 directory.py:915 directory.py:949
#: tv/plugins/recordings_manager.py:284
msgid "on"
msgstr "Άναψε"

#: directory.py:826 directory.py:829 directory.py:919 directory.py:947
#: tv/plugins/recordings_manager.py:286
msgid "off"
msgstr "Σβήσε"

#: directory.py:831
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#: directory.py:951
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Εμφάνισε τα όλων των ειδών τα αντικείμενα"

#: directory.py:952
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Εμφάνισε αρχεία βίντεο, μουσικής και φωτογραφιών σε αυτό τον φάκελο"

#: directory.py:955 tv/plugins/recordings_manager.py:306
msgid "Configure"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#: playlist.py:142 playlist.py:190
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο \"%s\"."

#: playlist.py:304
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Εμφάνιση Λίστας Αναπαραγωγής"

#: playlist.py:470
msgid "playlist repeat on"
msgstr ""

#: playlist.py:472
msgid "playlist repeat off"
msgstr ""

#: playlist.py:488
#, fuzzy
msgid "no next item in playlist"
msgstr " αντικείμενα σε αυτή την λίστα αναπαραγωγής"

#: playlist.py:515
#, fuzzy
msgid "no previous item in playlist"
msgstr " αντικείμενα σε αυτή την λίστα αναπαραγωγής"

#: tv/edit_favorite.py:136
#, fuzzy
msgid "Day of Week"
msgstr "Αλλαγή ημέρα της εβδομάδας"

#: tv/edit_favorite.py:156
#, fuzzy
msgid "Time of Day"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: tv/edit_favorite.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove favorite failed"
msgstr "Διαγραφή από τα αγαπημένα"

#: tv/edit_favorite.py:313 tv/edit_favorite.py:324
#, fuzzy
msgid "Add favorite failed"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: tv/edit_favorite.py:322
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr ""

#: tv/edit_favorite.py:344
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να διαγράψετε το\n"
" '%s';"

#: tv/programitem.py:113
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Διαγραφή από το πρόγραμμα"

#: tv/programitem.py:115
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Προγραμματισμός για εγγραφή"

#: tv/programitem.py:121 tv/favoriteitem.py:90 tv/favoriteitem.py:96
#, fuzzy
msgid "Edit favorite"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: tv/programitem.py:123 tv/plugins/recordings_manager.py:433
#: tv/plugins/recordings_manager.py:598
msgid "Add to favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: tv/programitem.py:127 tv/plugins/recordings_manager.py:432
#: tv/plugins/recordings_manager.py:597
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Αναζήτηση περισσοτέρων για αυτό το πρόγραμμα"

#: tv/programitem.py:148
msgid "Do you want to remove the Program from the record schedule?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:150
msgid "This Program is in the future. Do you want to record it?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:165
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr ""

#: tv/programitem.py:166
msgid "If this is not true then remove "
msgstr ""

#: tv/programitem.py:205
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "%s προγραμματίστηκε για εγγραφή"

#: tv/programitem.py:209
#, fuzzy
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: tv/programitem.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "Διαγραφή από το πρόγραμμα"

#: tv/programitem.py:228 tv/favoriteitem.py:368
#, fuzzy
msgid "Remove failed"
msgstr "Διαγραφή από τα αγαπημένα"

#: tv/programitem.py:262
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot edit favorite %s"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο \"%s\"."

#: tv/programitem.py:274 tv/plugins/recordings_manager.py:1080
#: tv/plugins/search_programs.py:91
#, fuzzy
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Ξεκινά το Freevo, παρακαλώ περιμένετε..."

#: tv/programitem.py:289 tv/plugins/recordings_manager.py:1096
#: tv/plugins/search_programs.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "Δεν ταιριάζει κάτι στο %(album)s - %(artist)s"

#: tv/programitem.py:294 tv/plugins/recordings_manager.py:1101
#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: tv/programitem.py:315
#, fuzzy
msgid "Program Menu"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: tv/programitem.py:348
msgid "Category : "
msgstr ""

#: tv/programitem.py:353
msgid "Advisory : "
msgstr ""

#: tv/record_client.py:66
#, fuzzy
msgid "TV record server is not available"
msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#: tv/favoriteitem.py:91 tv/favoriteitem.py:142
msgid "Remove favorite"
msgstr "Διαγραφή από τα αγαπημένα"

#: tv/favoriteitem.py:110 tv/plugins/manual_record.py:126
msgid "Modify name"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: tv/favoriteitem.py:111 tv/plugins/manual_record.py:127
msgid "Modify channel"
msgstr "Αλλαγή καναλιού"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify day of week"
msgstr "Αλλαγή ημέρα της εβδομάδας"

#: tv/favoriteitem.py:113
msgid "Modify time of day"
msgstr "Αλλαγή ώρα της ημέρας"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:275
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:120
#, fuzzy
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "Εμφάνιση του Προγράμματος Μαγνητοσκοπήσεων"

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:297
#, fuzzy
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: tv/favoriteitem.py:128 tv/favoriteitem.py:302
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:134
#, fuzzy
msgid "Modify priority"
msgstr "Αλλαγή ημέρα έναρξης"

#: tv/favoriteitem.py:138
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: tv/favoriteitem.py:145
#, fuzzy
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Μενού Κεφαλαίων"

#: tv/favoriteitem.py:163 tv/plugins/manual_record.py:145
msgid "Alter Name"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:185 tv/plugins/manual_record.py:156
#, fuzzy
msgid "Modify Channel"
msgstr "Αλλαγή καναλιού"

#: tv/favoriteitem.py:204 tv/plugins/manual_record.py:174
#: tv/plugins/manual_record.py:197 tv/plugins/manual_record.py:237
#: tv/plugins/manual_record.py:260
#, fuzzy
msgid "Modify Day"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: tv/favoriteitem.py:225 tv/plugins/manual_record.py:219
#: tv/plugins/manual_record.py:282
#, fuzzy
msgid "Modify Time"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: tv/favoriteitem.py:281
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:320
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:320
msgid "This may take some time."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:347
msgid "Save failed, favorite was lost"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:364
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "Διαγραφή από τα αγαπημένα"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:383
#, fuzzy, python-format
msgid "Recording: %s"
msgstr "Εμφάνιση του Προγράμματος Μαγνητοσκοπήσεων %s"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:390
#, fuzzy
msgid "Recording ended"
msgstr "Η αντιγραφή άρχισε"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:468
msgid "Live Recording active, please repeat to stop"
msgstr ""

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:475
#, fuzzy
msgid "Recording in progress!"
msgstr "Η αντιγραφή άρχισε"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:500
#, fuzzy
msgid "Live Recording is not enabled"
msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:504
msgid "Please repeat to stop"
msgstr ""

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:773
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:77
msgid "Date then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:78
msgid "Status then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:79
msgid "Status, Date then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:167
#, fuzzy
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Χειροκίνητη Μαγνητοσκόπηση"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:191
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
#, fuzzy
msgid "Reverse sort"
msgstr "Αντίστροφη Ταξινόμηση Φακέλου"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:299
msgid "Sort series by"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:301
msgid "Reverse series sort"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:303
msgid "Status order"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:430
msgid "Unmark to Keep"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:430
msgid "Mark to Keep"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:431
msgid "Unmark as Watched"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:431
msgid "Mark as Watched"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:501
msgid "(Unnamed)"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:593
#, fuzzy
msgid "Browse episodes"
msgstr "περιήγηση καταχωρήσεων"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:594
#, fuzzy
msgid "Play all episodes"
msgstr "Λίστες Αναπαραγωγής"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:595
msgid "Keep all episodes"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:596
#, fuzzy
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:663
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να διαγράψετε το\n"
" '%s';"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:755
msgid "episodes"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr "παρακαλώ ελέγξτε το τμήμα του xine στο freevo_config.py"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
#, fuzzy
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr ""
"η έκδοση του 'fbxine' είναι πολύ παλιά, το πρόσθετο 'xine' απενεργοποιήθηκε"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr "Χρειάζεστε το λογισμικό %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:553
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:577
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:637
#, fuzzy, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Άνοιξε %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:556
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:580
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:640
#, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:560
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:584
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:643
#, fuzzy, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Παίξε το VCD"

#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:90
#, fuzzy
msgid ""
"'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the vlc section in freevo_config.py"
msgstr "παρακαλώ ελέγξτε το τμήμα του xine στο freevo_config.py"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr ""

#: tv/plugins/xine.py:83
#, fuzzy
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr "παρακαλώ ελέγξτε το τμήμα του xine στο freevo_config.py"

#: tv/plugins/genre.py:77 tv/plugins/genre.py:117
msgid "TVServer not running"
msgstr ""

#: tv/plugins/categories.py:76
#, fuzzy
msgid "Browse Categories"
msgstr "Περιήγηση καταλόγου"

#: tv/plugins/categories.py:94 tv/plugins/categories.py:174 tv/tvguide.py:68
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Προετοιμασία του οδηγού προγράμματος"

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr "Δείτε την είσοδο VCR"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Μαγνητοσκοπημένα"

#: tv/plugins/livepause/players.py:286
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/display/graphics.py:148
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Παρούσες συνθήκες"

#: tv/plugins/livepause/display/text.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Channel #: %s"
msgstr "Κανάλι"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:445
#, fuzzy
msgid "Recording started"
msgstr "Η αντιγραφή άρχισε"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:449
#, fuzzy
msgid "Recording stopped"
msgstr "Η αντιγραφή άρχισε"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:455
msgid "Out of buffer space"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:482
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr " Υπότιτλοι, "

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:487
#, fuzzy
msgid "Subtitles not supported"
msgstr "Μενού Υποτίτλων"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:505
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Διαγραφή"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:509
#, fuzzy, python-format
msgid "Audio language: %s"
msgstr "Κατηγορία: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:511
msgid "Audio language selection not supported"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:113
msgid "Display record item"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:128
msgid "Modify start month"
msgstr "Αλλαγή μήνα έναρξης"

#: tv/plugins/manual_record.py:129
msgid "Modify start day"
msgstr "Αλλαγή ημέρα έναρξης"

#: tv/plugins/manual_record.py:130
msgid "Modify start time"
msgstr "Αλλαγή ώρα έναρξης"

#: tv/plugins/manual_record.py:131
msgid "Modify stop month"
msgstr "Αλλαγή μήνα τερματισμού"

#: tv/plugins/manual_record.py:132
msgid "Modify stop day"
msgstr "Αλλαγή ημέρα τερματισμού"

#: tv/plugins/manual_record.py:133
msgid "Modify stop time"
msgstr "Αλλαγή ώρα τερματισμού"

#: tv/plugins/manual_record.py:136
msgid "Record Item Menu"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:342 tv/plugins/manual_record.py:374
#: tv/plugins/manual_record.py:378 tv/plugins/manual_record.py:383
#: tv/plugins/manual_record.py:387
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:386
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
#, fuzzy
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Προγραμματισμένες Μαγνητοσκοπίσεις"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:60
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Τίποτα προγραμματισμένο"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:106
#, fuzzy
msgid "Get scheduled recordings failed"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#: tv/plugins/view_favorites.py:63
msgid "No favorites."
msgstr "Τίποτα αγαπημένο"

#: tv/plugins/upsoon.py:126 tv/plugins/upsoon.py:146 tv/plugins/upsoon.py:216
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr ""

# Manualy added from fxd skin files
#: tv/plugins/upsoon.py:130 share/skins/main/basic.fxd:20
msgid "TV"
msgstr "Τηλεόραση"

#: tv/plugins/upsoon.py:254
#, python-format
msgid "%s stopped, a recording is about to start!"
msgstr ""

#: tv/plugins/search_programs.py:78
#, fuzzy
msgid "Search Programs"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: tv/plugins/search_programs.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find program: %s"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: tv/tvmenu.py:65 tv/tvmenu.py:72
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "Δεν βρέθκε το κανάλι %s"

#: tv/tvmenu.py:80
msgid "Cannot get TV plug-in"
msgstr ""

#: tv/tvmenu.py:105
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Βασικό Μενού TV"

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "Η λίστα με τα κανάλια τηλεόρασης δεν είναι έγκυρη!\n"

#: tv/tvmenu.py:127
msgid "Please check the config file."
msgstr "Παρακαλώ ελένξτε το αρχείο παραμετροποίησης!"

#: tv/tvguide.py:73
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Ο Οδηγός Τηλεόρασης είναι κατεστραμένος!"

#: tv/epg_xmltv.py:124
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr ""

#: tv/epg_xmltv.py:209
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr ""

#: tv/dialogs.py:173
#, fuzzy
msgid "Watching"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: tv/dialogs.py:175
#, fuzzy
msgid "On Now"
msgstr "Νοε"

#: tv/dialogs.py:250
#, fuzzy
msgid "No channel"
msgstr "Κανάλι"

#: main.py:180
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Κεντρικό Μενού του Freevo"

#: main.py:196
msgid "Skin Selector"
msgstr ""

#: main.py:319
#, python-format
msgid ""
"Event '%s' crashed\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.py:332
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#: main.py:517
#, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Ξεκινά το Freevo-%s, παρακαλώ περιμένετε..."

#: main.py:527
#, fuzzy
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "Δημιουργία MAME-cache, παρακαλώ περιμένετε."

#: main.py:583
msgid "Freevo crashed!"
msgstr ""

#: main.py:584
#, fuzzy, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Κατηγορία: %s"

#: main.py:585
#, fuzzy, python-format
msgid "Lineno: %s"
msgstr "Διάρκεια: %s"

#: main.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Function: %s"
msgstr "Ανάλυση: %s"

#: main.py:587
#, fuzzy, python-format
msgid "Text: %s"
msgstr "Διάρκεια: %s"

#: main.py:589
msgid "Please see the logfiles for more info"
msgstr ""

#: main.py:590
#, python-format
msgid "Exit in %s seconds"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:496 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:673
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "Μόνο μια ταινία σε αυτή την λίστα αναπαραγωγής."

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:414
#: share/skins/main/blurr.fxd:717 share/skins/main/info.fxd:228
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711
msgid "kb/s"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:565 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:742
#, fuzzy
msgid "One song in playlist"
msgstr "ορισμός ως λίστας αναπαραγωγής icecast."

#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/atlantice.fxd:951
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:939 share/skins/main/basic.fxd:426
#: share/skins/main/blurr.fxd:730 share/skins/main/geexbox.fxd:783
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722
msgid "Elapsed"
msgstr "Παίζει"

#: share/skins/main/basic.fxd:758
#, fuzzy
msgid "Video Rate"
msgstr "Εμφάνιση Φωτογραφίας"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:281
msgid "By"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:376 share/skins/main/Panorama.fxd:204
#: share/skins/main/blurr.fxd:218 share/skins/main/info.fxd:314
#: share/skins/main/geexbox.fxd:257 share/skins/main/mediaportal.fxd:220
#, fuzzy
msgid "Subtitles"
msgstr " Υπότιτλοι, "

#: share/skins/main/basic.fxd:734
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/atlantice.fxd:353
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:678 share/skins/main/Panorama.fxd:182
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/geexbox.fxd:234
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "Αυτή η λίστα αναπαραγωγής είναι κενή!"

#: share/skins/main/dark.fxd:618 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:795
#, fuzzy
msgid "pictures in this slideshow."
msgstr " φωτογραφίες σε αυτή την παρουσιάση."

#: share/skins/main/Panorama.fxd:437 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/geexbox.fxd:543
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Δείτε Φωτογραφίες"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:381 share/skins/main/Panorama.fxd:209
#: share/skins/main/blurr.fxd:223 share/skins/main/info.fxd:318
#: share/skins/main/geexbox.fxd:262 share/skins/main/mediaportal.fxd:225
#, fuzzy
msgid "Chapters"
msgstr " Κεφάλαια"

#: share/skins/main/dark.fxd:561 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:738
#, fuzzy
msgid "songs in playlist"
msgstr " μουσικές σε αυτή την λίστα αναπαραγωγής."

#: share/skins/main/basic.fxd:764
#, fuzzy
msgid "Audio Codec"
msgstr "Άκουσε Μουσική"

#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:830 TV.fxd:851
msgid "Subject"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:345 share/skins/main/Panorama.fxd:174
#: share/skins/main/blurr.fxd:187 share/skins/main/info.fxd:543
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226 share/skins/main/mediaportal.fxd:189
#, fuzzy
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστες Αναπαραγωγής"

#: share/skins/main/dark.fxd:659 share/skins/main/dark.fxd:680
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:836 TV.fxd:857
msgid "From"
msgstr ""

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/bluestar.fxd:338
#: share/skins/main/rain.fxd:322
msgid "Unread messages"
msgstr ""

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/bluestar.fxd:389
#: share/skins/main/rain.fxd:373
msgid "Message has not been read"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:699 share/skins/main/Panorama.fxd:416
#: share/skins/main/blurr.fxd:428 share/skins/main/geexbox.fxd:520
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420
msgid "Location"
msgstr ""

#: share/skins/main/crystal.fxd:11 share/skins/main/dark.fxd:24
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:24 share/skins/main/bluestar.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "μικρό"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:734
msgid "Hz"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:623 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:800
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "Μόνο μια φωτογραφία σε αυτή την παρουσίαση."

#: share/skins/main/basic.fxd:776
msgid "Num Passes"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:646 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:823
msgid "Total mails"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:628 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:805
msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "Αυτή η παρουσίαση είναι κενή!"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:242 share/skins/main/atlantice.fxd:339
#: share/skins/main/atlantice.fxd:506 share/skins/main/atlantice.fxd:553
#: share/skins/main/atlantice.fxd:673 share/skins/main/atlantice.fxd:681
#: share/skins/main/Panorama.fxd:168 share/skins/main/Panorama.fxd:285
#: share/skins/main/Panorama.fxd:393 share/skins/main/Panorama.fxd:400
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/geexbox.fxd:220 share/skins/main/geexbox.fxd:355
#: share/skins/main/geexbox.fxd:494 share/skins/main/geexbox.fxd:502
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "%s αντικείμενα"

#: share/skins/main/info.fxd:406
msgid "Disc ID"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
#, fuzzy
msgid "MB free"
msgstr " MB ελεύθερα"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:434 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/geexbox.fxd:540
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441
msgid "Watch TV"
msgstr "Δείτε Τηλεόραση"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:584 share/skins/main/Panorama.fxd:311
#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/geexbox.fxd:386
#, fuzzy
msgid "of"
msgstr "Σβήσε"

#: share/skins/main/dark.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:902
#, fuzzy
msgid "Now playing"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγωγής"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:724
msgid "kbps"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:506
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright:"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:12
#, fuzzy
msgid "Pictures"
msgstr "Δείτε Φωτογραφίες"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/atlantice.fxd:724
#: share/skins/main/Panorama.fxd:439 share/skins/main/rain.fxd:13
#: share/skins/main/blurr.fxd:453 share/skins/main/geexbox.fxd:545
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:446
#, fuzzy
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Εκτεταμένη Πρόγνωση"

#: share/skins/main/dark.fxd:671 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:848
msgid "New mail"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:349 share/skins/main/Panorama.fxd:178
#: share/skins/main/blurr.fxd:191 share/skins/main/info.fxd:419
#: share/skins/main/info.fxd:424 share/skins/main/info.fxd:547
#: share/skins/main/geexbox.fxd:230 share/skins/main/mediaportal.fxd:193
#, fuzzy
msgid "items in this playlist"
msgstr " αντικείμενα σε αυτή την λίστα αναπαραγωγής"

#: share/skins/main/info.fxd:238
msgid "Language"
msgstr ""

#: share/skins/main/basic.fxd:783
msgid "Filter"
msgstr ""

#: share/skins/main/basic.fxd:752
msgid "Video Codec"
msgstr ""

#: share/skins/main/basic.fxd:638
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
#, fuzzy
msgid "Read Headlines"
msgstr "Επικεφαλίδες"

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:371 share/skins/main/Panorama.fxd:199
#: share/skins/main/blurr.fxd:213 share/skins/main/info.fxd:310
#: share/skins/main/geexbox.fxd:252 share/skins/main/mediaportal.fxd:215
#, fuzzy
msgid "Audio tracks"
msgstr " ΗχοΤμήματα, "

#: share/skins/main/dark.fxd:640 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:817
msgid "New mails"
msgstr ""

#: share/skins/main/basic.fxd:740
msgid "Container"
msgstr ""

#: share/skins/main/basic.fxd:770
#, fuzzy
msgid "Audio Rate"
msgstr "Άκουσε Μουσική"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:127 share/skins/main/Panorama.fxd:129
msgid "&quot;"
msgstr ""

#: share/skins/main/Panorama.fxd:438 share/skins/main/blurr.fxd:452
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445
msgid "Play a Game"
msgstr "Παίξτε παιχνίδια"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:436 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:542
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443
msgid "Listen to Music"
msgstr "Ακούστε Μουσική"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/bluestar.fxd:344
#: share/skins/main/rain.fxd:328
msgid "Total messages"
msgstr ""

#: share/skins/main/Panorama.fxd:435 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/geexbox.fxd:541
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Δείτε μια Ταινία"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:287
msgid "With"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:492 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:669
#, fuzzy
msgid "movies in this playlist."
msgstr " ταινίες σε αυτή την λίστα αναπαραγωγής."

#: share/skins/main/crystal.fxd:8 share/skins/main/dark.fxd:17
#: share/skins/main/atlantice.fxd:719 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:306
#, fuzzy
msgid "min."
msgstr " λεπτά "

#: share/skins/main/atlantice.fxd:299
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Σποραδικές Νεφώσεις"

#: share/skins/main/dark.fxd:569 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:746
#, fuzzy
msgid "No songs in playlist"
msgstr " μουσικές σε αυτή την λίστα αναπαραγωγής."

#: share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
msgstr "Ο Καιρός"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen Last FM"
#~ msgstr "Ακούστε Μουσική"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuning radio station, please wait..."
#~ msgstr "Ξεκινά το Freevo-%s, παρακαλώ περιμένετε..."

#~ msgid "empty playlist"
#~ msgstr "κενή λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid ""
#~ "Event '%s' crashed\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo "
#~ "mailing list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could "
#~ "cause more errors until you restart Freevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Logfile: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Γεγονός '%s' έσπασε \n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ ελένξτε το αρχείο καταγραφής και κοινοποιήστε το πρόβλημα στις "
#~ "λίστες του Freevo. Η κατάσταση του Freevo μπορεί να καταστράφηκε τώρα και "
#~ "αυτό το λάθος μπορεί να δημιουργήσει και άλλα μέχρι να επανεκκινήσετε το "
#~ "Freevo.\n"
#~ "Αρχείο καταγραφής: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Show Stderr"
#~ msgstr "Εμφάνιση Stderr"

#~ msgid "Stdout File"
#~ msgstr "Αρχείο Stdout"

#~ msgid "Stderr File"
#~ msgstr "Αρχείο Stderr"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache fill"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν προγραμματισμένες μαγνητοσκοπήσεις"

#~ msgid "Volume: %s%%"
#~ msgstr "Ένταση: %s%%"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "LCD plugin will not load! Maybe you don\"t have LCDd (lcdproc daemon) "
#~ "running?"
#~ msgstr ""
#~ "Το πρόσθετο για Οθόνη Υγρών Κρυστάλων δεν βρέθηκε! Μπορεί να μη τρέχει το "
#~ "LCDd (δαίμονας lcdproc)"

#, fuzzy
#~ msgid "Humidity:"
#~ msgstr "Υγρασία"

#, fuzzy
#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Ορατότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "Πίεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording started\n"
#~ msgstr "Η αντιγραφή άρχισε"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Ένταση: %s%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading video"
#~ msgstr "Κατεβάσμα του καταλόγου συνδέσμων..."

#~ msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
#~ msgstr "Δεν ταιριάζει κάτι στο %(album)s - %(artist)s"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "μικρό"

#, fuzzy
#~ msgid "recording server is unavailable"
#~ msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Failed"
#~ msgstr "Διαγραφή από τα αγαπημένα"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed: %s"
#~ msgstr "Γραμμές: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "findMatches failed"
#~ msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#, fuzzy
#~ msgid "The recording server is down."
#~ msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#, fuzzy
#~ msgid "This program is already over."
#~ msgstr "%s προγραμματίστηκε για εγγραφή"

#~ msgid "The recordserver is down"
#~ msgstr "Ο διακομιστής βιντοσκοπήσεων είναι κάτω"

#~ msgid "Get CDs available for ripping"
#~ msgstr "Πάρε τα CDs που είναι διαθέσιμα για αντιγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "No media found for \"%s\".\n"
#~ msgstr "Το μέσο δεν βρέθηκε για το αρχείο \"%s\".\n"

#~ msgid "Please insert the media."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το μέσο."

#~ msgid "calm"
#~ msgstr "άπνια"

#~ msgid "coming in at"
#~ msgstr "πνέουν με ταχύτητα"

#~ msgid "from the"
#~ msgstr "και διεύθυνση"

#, fuzzy
#~ msgid "Info as known by the LCD module:"
#~ msgstr "Πληροφορίες όπως γίνονται γνωστές από το πρόσθετο του LCD:"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to set freq for channel %s."
#~ msgstr "Δεν βρέθκε το κανάλι %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Προβολή Αγαπημένων"

#, fuzzy
#~ msgid "Program Search"
#~ msgstr "Πρόγραμμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing on %s"
#~ msgstr "Άνοιξε %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Working on %s"
#~ msgstr "Άνοιξε %s"

#~ msgid "My Movies"
#~ msgstr "Οι ταινίες μου"

#~ msgid "Delete Scheduled Item"
#~ msgstr "Διαγραφή Προγραμματισμένου αντικειμένου"

#~ msgid "RECORDING SCHEDULE"
#~ msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΙΣΗΣ"

#~ msgid "VIEW RECORDING SCHEDULE"
#~ msgstr "ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΕΩΝ"

#~ msgid "DELETE SCHEDULED ITEM"
#~ msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ"

#~ msgid "All Currently Recording Items Have Been Killed!"
#~ msgstr "Όλα τα Τρέχοντα Προγραμματισμένα Αντικείμενα σκοτώθηκαν!"

#~ msgid "Track 1 "
#~ msgstr "Κομμάτι 1"

#~ msgid "The cover provider returned bad information."
#~ msgstr "Ο προμηθευτής του Εξωφύλλου επέστρεψε λάθος πληροφορία."

#~ msgid "Webradio"
#~ msgstr "Ραδιόφωνο"

#~ msgid "Webradio Genre List"
#~ msgstr "Λίστα Ραδιοφώνου"

#~ msgid "Invalid audio file"
#~ msgstr "Απαράδεκτο αρχείο ήχου"

#~ msgid "Cannot open \"%s\" and \"%s\" for MPlayer logging!"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να ανοιχτεί το \"%s\" και \"%s\" για καταγραφή του Maplayer!"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#~ msgid "INTERNAL ERROR, NO MENU!"
#~ msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΛΑΘΟΣ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΝΟΥ!"

#~ msgid "Wait while detecting media..."
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε καθώς αναλύεται το μέσο..."

#~ msgid "'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'xine' deactivated"
#~ msgstr "Το 'XINE_COMMAND' δεν ορίστηκε, το plugin 'xine' απενεργοποιήθηκε"

#~ msgid "'xine' version too old, plugin in fallback mode"
#~ msgstr "η έκδοση του 'xine' είναι πολύ παλιά, το plugin θα υπολειτουργεί"

#~ msgid "You need %s to use all features of the '%s' plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Χρειάζεστε το %s για να εκμεταλευτείτε όλες τις δυνατότητες του '%s' "
#~ "plugin"

#~ msgid "There is no IMDB information for this file."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες IMDB για αυτό το αρχείο."

#~ msgid "Movie Playlists"
#~ msgstr "Λίστες Ταινιών"

#~ msgid "Use automatic playlist for movie items."
#~ msgstr "Χρήση αυτόματης λίστας για τις ταινίες."

#~ msgid "Show radom playlist item for audio menus."
#~ msgstr "Εμφάνιση Τυχαίας Λίστας Αντικειμένων για τα μουσικά μενού."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Καλλιτέχνης: %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Άλμπουμ: %s"

#~ msgid "Year: %s"
#~ msgstr "Έτος: %s"

#~ msgid "Tracks: %s"
#~ msgstr "Κομμάτια: %s"

#~ msgid "Plot: %s"
#~ msgstr "Σχέδιο: %s"

#~ msgid "Geometry: %s"
#~ msgstr "Γεωμετρία: %s"

#~ msgid "Date: %s"
#~ msgstr "Ημ/νια: %s"

#~ msgid "Description: %s"
#~ msgstr "Περιγραφή: %s"

#~ msgid "MENU"
#~ msgstr "ΜΕΝΟΥ"

#~ msgid "ITEM"
#~ msgstr "ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "ΤΥΠΟΣ"

#~ msgid " MUSIC"
#~ msgstr " ΜΟΥΣΙΚΗ"

#~ msgid " ALBUM"
#~ msgstr " ΑΛΜΠΟΥΜ"

#~ msgid "ARTIST"
#~ msgstr "ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ"

#~ msgid "VIDEO"
#~ msgstr "ΟΔΗΓΟΣ-TV"

#~ msgid "  TAG"
#~ msgstr "  ΣΗΜ"

#~ msgid "CHAN"
#~ msgstr "ΚΑΝΑ"

#~ msgid "PROG"
#~ msgstr "ΠΡΟΓ"

#~ msgid "TIME"
#~ msgstr " ΩΡΑ"

#~ msgid "DESC"
#~ msgstr "ΠΕΡΙ"

#~ msgid "MUSIC"
#~ msgstr "ΜΟΥΣΙΚΗ"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines LCD!"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν οθόνες για %d γραμμές στο LCD!"

#~ msgid "No screens found for this LCD (%dx%d)!"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν οθόνες για αυτό το LCD (%dx%d)!"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns LCD!"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν οθόνες για %d γραμμές και %d στήλες στο LCD!"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Καλλιτέχνης:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Άλμπουμ:"

#~ msgid "Just one music in this playlist."
#~ msgstr "Μόνο μια μουσική σε αυτή την λίστας αναπαραγωγής."

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Έτος:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Ανάλυση:"

#~ msgid "Geometry:"
#~ msgstr "Γεωμετρία:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Ημ/νια:"

# The following is not actually working /usr/lib/python2.3/site-packages/freevo/video/videoitem.py editted instead
#~ msgid "%s min"
#~ msgstr "%s λεπτά"

#~ msgid "Show database information for this file"
#~ msgstr "Δείξε πληροφορίες βάσης για αυτό το αρχείο"

#~ msgid "%s km/h"
#~ msgstr "%s χλμ/ώρα"
