# Spanish strings in freevo
# Copyright (C) 2003
# Pedro Gracia <pedro@neuroomante.com>, 2003
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-20 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Gorka Olaizola <gorka@escomposlinux.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../freevo_config.py:1269 ../freevo_config.py:1274 www/htdocs/record.rpy:104
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:228 www/htdocs/search.rpy:86
#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
#: share/skins/main/info.fxd:391
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../freevo_config.py:1270 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../freevo_config.py:1271
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../freevo_config.py:1275 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../freevo_config.py:1278
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../freevo_config.py:1279
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../freevo_config.py:2131 www/htdocs/index.rpy:50
msgid "Home"
msgstr "Comienzo"

#: ../freevo_config.py:2132 www/htdocs/guide.rpy:147
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:200 tv/tvmenu.py:99
msgid "TV Guide"
msgstr "Guía de TV"

#: ../freevo_config.py:2132
msgid "View TV Listings"
msgstr "Ver programación de TV"

#: ../freevo_config.py:2133 www/htdocs/record.rpy:59 www/htdocs/record.rpy:95
#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Grabaciones programadas"

#: ../freevo_config.py:2133
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr "Ver grabaciones programadas"

#: ../freevo_config.py:2134 www/htdocs/favorites.rpy:55
#: www/htdocs/favorites.rpy:100
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../freevo_config.py:2134 tv/plugins/view_favorites.py:45
#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
msgid "View Favorites"
msgstr "Ver favoritos"

#: ../freevo_config.py:2135 www/htdocs/library.rpy:243
#: www/htdocs/library.rpy:244
msgid "Media Library"
msgstr "Librería multimedia"

#: ../freevo_config.py:2135
msgid "View Media Library"
msgstr "Ver librería multimedia"

#: ../freevo_config.py:2136 www/htdocs/manualrecord.rpy:208
#: tv/plugins/livepause/record.py:110
msgid "Manual Recording"
msgstr "Grabación manual"

#: ../freevo_config.py:2136
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgstr "Programar una grabación manualmente"

#: ../freevo_config.py:2137 www/htdocs/search.rpy:53 www/htdocs/search.rpy:71
#: www/web_types.py:386 www/web_types.py:401 video/plugins/youtube.py:205
#: tv/plugins/search_programs.py:86
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../freevo_config.py:2137
msgid "Advanced Search Page"
msgstr "Página de búsqueda avanzada"

#: ../freevo_config.py:2138
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../freevo_config.py:2138
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr "Ver ayuda y documentación online"

#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:94
#: plugins/command.py:160
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

#: util/mediainfo.py:748
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "Recargando ficheros de la caché. Espera, por favor."

#: util/misc.py:425 util/misc.py:480
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "No hay grabaciones programadas"

#: util/misc.py:449
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: util/misc.py:456 util/misc.py:467 util/misc.py:477 plugins/oneclick.py:709
#: plugins/oneclick.py:974
msgid "at"
msgstr "a"

#: util/misc.py:460
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: util/misc.py:471
msgid "This Week"
msgstr "Esta semana"

#: util/misc.py:521
msgid "Widescreen"
msgstr "Formato cine"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:54 www/htdocs/edit_favorite.rpy:107
#: tv/edit_favorite.py:93
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Editar favoritos"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/edit_favorite.rpy:81
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:100 www/htdocs/record.rpy:60
#: www/htdocs/record.rpy:81 www/htdocs/library.rpy:210
#: www/htdocs/library.rpy:232 www/htdocs/library.rpy:235
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:66 www/htdocs/genre.rpy:69
#: www/htdocs/genre.rpy:95 www/htdocs/library1.rpy:173
#: www/htdocs/library1.rpy:195 www/htdocs/library1.rpy:198
#: www/htdocs/guide.rpy:151 www/htdocs/wap_rec.rpy:102
#: www/htdocs/favorites.rpy:56 www/htdocs/guidechannel.rpy:206
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/search.rpy:54 skins/main/info_area.py:133 config.py:466
#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:89
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/guide.rpy:151
#: www/htdocs/index.rpy:60 www/htdocs/guidechannel.rpy:206
msgid "Recording server is not available"
msgstr "El servidor de grabación no está disponible"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:82 www/htdocs/record.rpy:82
#, fuzzy, python-format
msgid "No program found on %(chan)s at %(start)s."
msgstr "No se ha encontrado un programa en el canal %s a las %s"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:100
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr "El favorito %s no existe."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:121
msgid "Name of favorite"
msgstr "Nombre del favorito"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:122 www/htdocs/favorites.rpy:105
#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/record.rpy:103
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:225 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: www/htdocs/search.rpy:85 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/favorites.rpy:107
msgid "Day of week"
msgstr "Día de la semana"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
msgid "Time of day"
msgstr "Hora del día"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:127 www/htdocs/favorites.rpy:110
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:129 www/htdocs/favorites.rpy:112
msgid "Episodes"
msgstr "Episodio"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:145 tv/favoriteitem.py:72
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr "CUALQUIER CANAL"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:159 tv/edit_favorite.py:140
#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:199
msgid "ANY DAY"
msgstr "CUALQUIER DÍA"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:172 tv/edit_favorite.py:159
#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:218
msgid "ANY TIME"
msgstr "CUALQUIER HORA"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:232
msgid "ALLOW"
msgstr "Permitir"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:233
msgid "PREVENT"
msgstr "Impedir"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:242
msgid "ALL"
msgstr "Todos"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:243
msgid "ONLY NEW"
msgstr "Sólo nuevos"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:256 tv/edit_favorite.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:134
msgid "Save"
msgstr "Grabar"

#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:226
#: www/htdocs/search.rpy:83
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de comienzo"

#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:227
#: www/htdocs/search.rpy:84
msgid "Stop Time"
msgstr "Hora de finalización"

#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:87
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:229
#: www/htdocs/search.rpy:88
msgid "Program Description"
msgstr "Descripción del programa"

#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:113
#: www/htdocs/search.rpy:89
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: www/htdocs/record.rpy:129
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
#: www/htdocs/search.rpy:124
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr "Lo siento. La descripción del programa %s no está disponible."

#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:173
#: www/htdocs/search.rpy:130 tv/edit_favorite.py:184
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: www/htdocs/library.rpy:199 www/htdocs/library1.rpy:162
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr "¡%s ya existe!. El fichero no se renombrará."

#: www/htdocs/library.rpy:203 www/htdocs/library1.rpy:166
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename %(src)s to %(dst)s."
msgstr "Renombrar %s a %s."

#: www/htdocs/library.rpy:207 www/htdocs/library1.rpy:170
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename %(src)s to %(dst)s, failed."
msgstr "Falló la acción de renombrar %s a %s."

#: www/htdocs/library.rpy:210 www/htdocs/library1.rpy:173
msgid "No new file specified."
msgstr "No se ha especificado un fichero nuevo."

#: www/htdocs/library.rpy:216 www/htdocs/library.rpy:220
#: www/htdocs/library1.rpy:179 www/htdocs/library1.rpy:183
#, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Eliminar %s."

#: www/htdocs/library.rpy:223 www/htdocs/library1.rpy:186
#, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Falló la acción de eliminar %s."

#: www/htdocs/library.rpy:232
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr "%s no existe. No se ha realizado ninguna acción."

#: www/htdocs/library.rpy:236
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr ""
"No se pueden procesar nombres (%s) con barras por razones de seguridad."

#: www/htdocs/library.rpy:275 www/htdocs/library1.rpy:228 www/web_types.py:414
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: www/htdocs/library.rpy:287 www/htdocs/library1.rpy:241
#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
#: share/skins/main/basic.fxd:21
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

#: www/htdocs/library.rpy:291 www/htdocs/library1.rpy:245
msgid "Recorded TV"
msgstr "Programas de TV grabados"

#: www/htdocs/library.rpy:295 www/htdocs/library1.rpy:249 plugins/lcd.py:168
#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: www/htdocs/library.rpy:299 www/htdocs/library1.rpy:253
#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
msgid "Images"
msgstr "Fotografías"

#: www/htdocs/library.rpy:316 www/htdocs/library.rpy:389
#: www/htdocs/library.rpy:391 www/htdocs/library.rpy:395
#: www/htdocs/library1.rpy:268 www/htdocs/library1.rpy:339
#: www/htdocs/library1.rpy:341 www/htdocs/library1.rpy:345
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: www/htdocs/library.rpy:555 www/htdocs/library1.rpy:387
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: www/htdocs/library.rpy:556 www/htdocs/library1.rpy:388
#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar este elemento"

#: www/htdocs/library.rpy:558 www/htdocs/library1.rpy:389
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: www/htdocs/library.rpy:599
msgid "Play file"
msgstr "Reproducir fichero"

#: www/htdocs/library.rpy:602
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Reproducir fichero en servidor"

#: www/htdocs/library.rpy:610 www/htdocs/genre.rpy:225
#: www/htdocs/guide.rpy:292 www/htdocs/guidechannel.rpy:152
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:275
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: www/htdocs/config.rpy:787
msgid "Config"
msgstr "Configurar"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:65 www/htdocs/manualrecord.rpy:208
#: tv/plugins/manual_record.py:56
msgid "Manual Record"
msgstr "Grabación Manual"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:117
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Grabado manualmente"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:126 tv/plugins/manual_record.py:382
msgid "start time is not before stop time."
msgstr "La hora de inicio es superior a la de finalización."

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:129 tv/plugins/manual_record.py:373
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr "¡El programa grabará más de %d días!."

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:131 tv/plugins/manual_record.py:377
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr "El programa grabará más de 1 día."

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "May"
msgstr "May"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:214
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:242
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Añadir a la cola de grabación"

#: www/htdocs/youtube.rpy:296
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: www/htdocs/genre.rpy:67
#, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr "Tipo de programa de TV para %s"

#: www/htdocs/genre.rpy:95
msgid "No program schedule"
msgstr "Sin programar"

#: www/htdocs/genre.rpy:125 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Show"
msgstr "Programa"

#: www/htdocs/genre.rpy:125 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Category"
msgstr " Categoría"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: www/htdocs/genre.rpy:181
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr "NO HAY PROGRAMAS EN ESTA CATEGORÍA"

#: www/htdocs/genre.rpy:206 www/htdocs/guide.rpy:273
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:139 www/htdocs/guidechannel.rpy:256
#: plugins/torrent.py:35 share/skins/main/basic.fxd:607
#: share/skins/main/basic.fxd:669
msgid "Start"
msgstr "Comienzo"

#: www/htdocs/genre.rpy:207 www/htdocs/guide.rpy:274
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:140 www/htdocs/guidechannel.rpy:257
#: plugins/torrent.py:33 share/skins/main/basic.fxd:613
#: share/skins/main/basic.fxd:675
msgid "Stop"
msgstr "Finalización"

#: www/htdocs/genre.rpy:208 www/htdocs/guide.rpy:275
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:141 www/htdocs/guidechannel.rpy:258
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:642
#: share/skins/main/info.fxd:278 share/skins/main/info.fxd:303
#: share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr "Tiempo"

#: www/htdocs/genre.rpy:219 www/htdocs/guide.rpy:286
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:269 www/htdocs/search.rpy:133
#: www/htdocs/search.rpy:136 plugins/buttonbar.py:121
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: www/htdocs/genre.rpy:222 www/htdocs/guide.rpy:289
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:272
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Añadir a Favoritos"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "viewlog"
msgstr "viewlog"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "View Logs"
msgstr "Ver logs"

#: www/htdocs/library1.rpy:196
#, fuzzy, python-format
msgid "%(file)s does not exist. No action taken."
msgstr "%s no existe. No se ha realizado ninguna acción."

#: www/htdocs/library1.rpy:199
#, fuzzy, python-format
msgid "I do not process names (%(file)s) with slashes for security reasons."
msgstr ""
"No se pueden procesar nombres (%s) con barras por razones de seguridad."

#: www/htdocs/library1.rpy:207
msgid "Media Library 1"
msgstr "Librería multimedia 1"

#: www/htdocs/library1.rpy:265
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Elije una carpeta"

#: www/htdocs/guide.rpy:157 plugins/lcd.py:208
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/bluestar.fxd:293
#: share/skins/main/rain.fxd:278 share/skins/main/basic.fxd:644
#: share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: www/htdocs/guide.rpy:158
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: www/htdocs/guide.rpy:203 skins/main/tvlisting_area.py:337 tv/tvguide.py:52
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Este canal no tiene datos cargados"

#: www/htdocs/index.rpy:50
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: www/htdocs/index.rpy:53
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr "Estado de la web de Freevo a día %s"

#: www/htdocs/index.rpy:60 www/htdocs/index.rpy:66 www/htdocs/index.rpy:68
msgid "Notice"
msgstr "Atención"

#: www/htdocs/index.rpy:62
msgid "Recording server is up and running"
msgstr "El servidor de grabación está activado"

#: www/htdocs/index.rpy:66
msgid "Your listings expire in 1 hour"
msgstr "Tus listados caducan en una hora."

#: www/htdocs/index.rpy:68
#, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours"
msgstr "Tus listados caducan en %s horas."

#: www/htdocs/index.rpy:71
msgid "Your listings are up to date"
msgstr "Tus listados están actualizados."

#: www/htdocs/index.rpy:80
#, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "Grabando %s"

#: www/htdocs/index.rpy:86
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "Un programa planificado para grabación."

#: www/htdocs/index.rpy:88
#, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "%i programas planificado para grabación."

#: www/htdocs/index.rpy:90 www/htdocs/index.rpy:92
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "No hay programas planificados para grabación."

#: www/htdocs/index.rpy:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%(free)i of %(total)i Mb free in %(dir)s"
msgstr "%i de %i Mb libres en %s"

#: www/htdocs/favorites.rpy:91
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: www/htdocs/favorites.rpy:104
msgid "Favorite Name"
msgstr "Nombre del Favorito"

#: www/htdocs/favorites.rpy:114
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: www/htdocs/favorites.rpy:129 www/htdocs/favorites.rpy:141
#: www/htdocs/favorites.rpy:147 tv/edit_favorite.py:118
msgid "ANY"
msgstr "CUALQUIERA"

#: www/htdocs/favorites.rpy:172
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: www/htdocs/favorites.rpy:180
msgid "Higher"
msgstr "Más alta"

#: www/htdocs/favorites.rpy:187
msgid "Lower"
msgstr "Más baja"

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:359
msgid "Config Plugins"
msgstr "Configurar módulos"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr "Cómo instalar Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr "Crear tu propia máquina multimedia con Freevo y Linux"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr "Cómo crear módulos para Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr "Cómo crear tus propios módulos para Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr "no se pueden cargar los ficheros html"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:85 www/htdocs/help/doc.rpy:62
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr ""
"Si estás usando una versión del svn de Freevo ejecuta <b>autogen.sh</b>."

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr "Se están buscando ficheros en:"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr "Lista de módulos de Freevo"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
msgid "top"
msgstr "arriba"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
msgid "index"
msgstr "índice"

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr "Ayuda de Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""
"Esta es la documentación interna de Freevo. Esta documentación está todavía "
"en una fase muy temprana de desarrollo. Si quieres ayudar contacta por favor "
"con los desarrolladores de Freevo. Puedes encontrar más información en <a "
"href=\"http://freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">WiKi "
"(manual Online)</a> y las listas de correo a las que te puedes suscribir "
"desde la <a href=\"http://www.freevo.org\">página del proyecto Freevo</a>."
"Cualquiera puede editar el Wiki (y cualquiera puede deshacer los cambios en "
"caso de que alguien borre información). Si quieres añade la información que "
"estimes oportuna."

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr "Cómo instalar Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr "Información sobre grabaciones"

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr "Lista de módulos"

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
msgid "FXD files"
msgstr "Ficheros FXD"

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
msgid "Skinning Information"
msgstr "Información sobre creación de temas"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr "Cómo escribir módulos"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr "Documentación de Freevo"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr "no se puede cargar %s.html"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:211 video/plugins/reencode.py:367
msgid "Unknown Profile"
msgstr "Perfil desconocido"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:357
msgid "Web Encoder"
msgstr "Codificador web"

#: www/htdocs/search.rpy:53 tv/programitem.py:299
#: tv/plugins/recordings_manager.py:1106 tv/plugins/search_programs.py:111
msgid "Search Results"
msgstr "Resultado de la búsqueda"

#: www/htdocs/search.rpy:78
msgid "No matches"
msgstr "No se encuentra el término buscado"

#: www/htdocs/search.rpy:139
msgid "New favorite"
msgstr "Crear favorito"

#: www/web_types.py:243
msgid "Icecast List"
msgstr "Lista de Icecast"

#: www/web_types.py:243
msgid "Change Icecast List"
msgstr "Cambiar lista de Icecast"

#: www/web_types.py:402
msgid "Movies only"
msgstr "Sólo películas"

#: www/web_types.py:403
msgid "Go!"
msgstr "¡Ir!"

#: skins/osd/designer.py:325 skins/osd/designer.py:340
#: skins/osd/designer.py:344 skins/osd/designer.py:349
#, fuzzy
msgid "Hello"
msgstr "Ayuda"

#: skins/osd/designer.py:329 dialog/plugins/tiny_xosd_display.py:85
#: dialog/dialogs.py:234
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: skins/osd/designer.py:351
#, fuzzy
msgid "Menu Title"
msgstr "Título"

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr "Falta el atributo 'src' en las etiquetas del tema"

#: skins/main/listing_area.py:214
msgid "This directory is empty"
msgstr "Esta carpeta está vacía"

#: skins/main/default_areas.py:121
msgid "TV GUIDE"
msgstr "GUIA de TV"

#: fxditem.py:201 tv/plugins/genre.py:67 tv/plugins/genre.py:107
msgid "Browse list"
msgstr "Navegar por la lista"

#: dialog/display.py:118 plugins/freevused.py:299 plugins/freevused.py:302
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: dialog/display.py:120
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "pausa"

#: dialog/display.py:122
#, fuzzy
msgid "Rewind"
msgstr "Recordatorios"

#: dialog/display.py:124
msgid "Fast forward"
msgstr ""

#: dialog/display.py:126
msgid "Seeking back"
msgstr ""

#: dialog/display.py:128
msgid "Seeking forward"
msgstr ""

#: dialog/display.py:130
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "Programa"

#: dialog/display.py:132
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "a"

#: dialog/display.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Muted"
msgstr "Mudo"

#: dialog/plugins/tiny_xosd_display.py:88
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"

#: dialog/dialogs.py:228
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Central: %s"

#: dialog/dialogs.py:230
#, fuzzy
msgid "Surround"
msgstr "Surround: %s%%"

#: dialog/dialogs.py:232
msgid "LFE"
msgstr ""

#: config.py:463
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRÍTICO"

#: config.py:469
msgid "WARNING"
msgstr "ATENCIÓN"

#: config.py:472
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: config.py:475
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Listas"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Encolar canción en la lista"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Crear una nueva Lista"

#: audio/plugins/playlists.py:117
msgid "Queued Directory"
msgstr "Directorio Encolado"

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr "Pista Encolada"

#: audio/plugins/playlists.py:127
msgid "Added New Playlist"
msgstr "Añadida nueva Lista de reproducción."

#: audio/plugins/musicip.py:85
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "Mezcla MusicIP"

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr "Canciones del mismo álbum"

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr "Canciones del mismo artista"

#: audio/plugins/fxmms.py:163 audio/plugins/mplayer.py:116
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"¡no encontrado!"

#: audio/plugins/apodcast.py:98
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "Almacenando podcast..."

#: audio/plugins/apodcast.py:112
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Oir un Podcast"

#: audio/plugins/apodcast.py:152
msgid "Audio Podcast"
msgstr "Audio Podcast"

#: audio/plugins/apodcast.py:163
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "Obteniendo podcasts..."

#: audio/plugins/apodcast.py:192 video/plugins/vpodcast.py:247
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "No se han encontrado Podcasts"

#: audio/plugins/apodcast.py:193 audio/plugins/apodcast.py:221
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr "AUDIO PODCAST"

#: audio/plugins/apodcast.py:200
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "Obteniendo podcast..."

#: audio/plugins/apodcast.py:216
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "Actualiza la variable APODCAST_DIR en local_conf.py"

#: audio/plugins/xmradio.py:62
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Oir una emisora de radio XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:96
msgid "XM Radio"
msgstr "XM Radio"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
msgid "No XM channels found"
msgstr "No se han encontrado fotografías"

#: audio/plugins/xmradio.py:138
msgid "XM channels"
msgstr "Modificar canal"

#: audio/plugins/xine.py:56
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr "'fbxine' no encontrado. El módulo de audio 'xine' ha sido desactivado."

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Mostrar estado de la extracción del CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:188
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Parar extracción del CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Extraer el CD al disco duro"

#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "El elemento no es un CD de Audio"

#: audio/plugins/cdbackup.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %(current)d of %(total)d"
msgstr ""
"Extracción en progreso\n"
"Pista %d de %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:229
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Hacer una copia del CD en formato MP3"

#: audio/plugins/cdbackup.py:231
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Hacer una copia del CD en formato Ogg"

#: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Hacer una copia del CD en formato FLAC"

#: audio/plugins/cdbackup.py:234
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Hacer una copia del CD en formato Wav"

#: audio/plugins/cdbackup.py:236
msgid "CD Backup"
msgstr "Copia de CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:249
msgid "Ripping started"
msgstr "Extracción comenzada"

#: audio/plugins/cdbackup.py:339
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "La carpeta %s ya existe"

#: audio/plugins/cdbackup.py:342
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot rip to \"%(file)s\"! (%(why)s)"
msgstr "No se puede extraer a \"%s\"! (%s)"

#: audio/plugins/cdbackup.py:359 audio/plugins/cdbackup.py:424
#: audio/plugins/cdbackup.py:483
msgid "Ripping aborted"
msgstr "Extracción cancelada"

#: audio/plugins/cdbackup.py:496
msgid "Ripping complete"
msgstr "Extracción completa"

#: audio/plugins/cdbackup.py:504
msgid "No CD medadata available"
msgstr "No hay disponible información sobre el CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:505
msgid "CD info not found!"
msgstr "¡No encontrada info del CD!"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocido"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510 audio/plugins/cdbackup.py:511
msgid "RENAME"
msgstr "RENOMBRAR"

#: audio/plugins/cdbackup.py:511 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Álbum del CD desconocido"

#: audio/plugins/cdbackup.py:512
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: audio/plugins/cdbackup.py:519
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr "No hay datos de CDDB disponibles"

#: audio/plugins/cdbackup.py:520
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""
"No se ha encontrado información del CD\n"
"Tendrás que renombrar manualmente los ficheros\n"
"cuando termine la extracción"

#: audio/plugins/cdbackup.py:583
msgid "Problem trying to call:"
msgstr "Problema intentando llamar a:"

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Reproducir"

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Parar"

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Siguiente (bajar valor)"

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Siguiente (igual valor)"

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Siguiente (subir valor)"

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Lo que oigo me gusta"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Lo que oigo no me gusta"

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] Has de seleccionar una carpeta"

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] Has seleccionado una canción"

#: audio/plugins/album_tree.py:257 audio/plugins/album_tree.py:295
#, fuzzy
msgid "Album Tree 2"
msgstr "Álbum"

#: audio/plugins/album_tree.py:268
#, fuzzy
msgid "Album Tree Items"
msgstr "Álbum"

#: audio/plugins/album_tree.py:317
#, fuzzy
msgid "Album Tree Item"
msgstr "Álbum"

#: audio/plugins/album_tree.py:340
msgid "No Objects found"
msgstr "No se han encontrado fotografías"

#: audio/plugins/album_tree.py:361
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Hay una canción en la lista"

#: audio/plugins/icecast.py:150 audio/plugins/shoutcast.py:91
msgid "SYS_USE_NETWORK not enabled"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:154
#, fuzzy
msgid "Icecast Radio"
msgstr "Lista de Icecast"

#: audio/plugins/icecast.py:177 audio/plugins/icecast.py:187
#, fuzzy
msgid "Filter By"
msgstr "Buen tiempo"

#: audio/plugins/icecast.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching Feed %s"
msgstr "Obteniendo podcast..."

#: audio/plugins/icecast.py:262
#, fuzzy, python-format
msgid "Parsing Feed %s"
msgstr "Reproduciendo %s"

#: audio/plugins/icecast.py:274
#, fuzzy
msgid "Building Station List"
msgstr "Emisoras de radio"

#: audio/plugins/icecast.py:333 plugins/lcd.py:189 plugins/freevused.py:477
#: video/videoitem.py:844 share/skins/main/dark.fxd:453
#: share/skins/main/dark.fxd:754 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:630
#: share/skins/main/basic.fxd:395 share/skins/main/blurr.fxd:708
#: share/skins/main/info.fxd:465 share/skins/main/mediaportal.fxd:692
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: audio/plugins/icecast.py:344
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "a"

#: audio/plugins/icecast.py:356 plugins/freevused.py:488
#: share/skins/main/dark.fxd:768 share/skins/main/basic.fxd:411
#: share/skins/main/blurr.fxd:714 share/skins/main/info.fxd:225
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:708
msgid "Bitrate"
msgstr "Calidad"

#: audio/plugins/icecast.py:430
msgid "Use the cache, TTL default is 1 minute, set to 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:431 audio/plugins/shoutcast.py:269
msgid "Minimum bitrate of stations to display - 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:432 audio/plugins/shoutcast.py:270
msgid "Maximum bitrate of stations to display - 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:433
msgid "Icecast yellowpages xml urls"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:434
msgid ""
"a list of the types to display - full list [ 'MP3', 'OGG', 'AAC', 'AAC+', "
"'NUPPEL', 'OGG Theora', 'DATA' ]"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:102
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""
"Para buscar carátulas necesitas una licencia de los servicios web de Amazon."
"com. Puedes obtener la tuya en:\n"

#: audio/plugins/coversearch.py:185
msgid "Find a cover for this music"
msgstr "Buscar una carátula para esta música"

#: audio/plugins/coversearch.py:188
#, python-format
msgid ""
"'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with "
"Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be "
"able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. "
"Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"El módulo de búsqueda de carátulas (coversearch) no está disponible para "
"este elemento. Este módulo necesita un elemento con Artista y Álbum (si es "
"un fichero mp3 u ogg) o Título (si es una pista de CD) para poder realizar "
"la búsqueda. Se necesita un fichero mp3 con etiquetas ID3 u Ogg info para "
"los ficheros Ogg. Quizás necesites arreglar la etiqueta del fichero (%s)."

#: audio/plugins/coversearch.py:195
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"El módulo de búsqueda de carátulas (coversearch) no está disponible para "
"este elemento. Este módulo necesita un elemento con Artista y Álbum (si es "
"un fichero mp3 u ogg) o Título (si es una pista de CD) para poder realizar "
"la búsqueda. Se necesita un fichero mp3 con etiquetas ID3 u Ogg info para "
"los ficheros Ogg. Quizás necesites arreglar la etiqueta de este fichero %s."

#: audio/plugins/coversearch.py:202
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr "CD desconocido. La búsqueda de carátulas se ha desactivado."

#: audio/plugins/coversearch.py:211
msgid "searching Amazon..."
msgstr "Buscando en Amazon..."

#: audio/plugins/coversearch.py:239
msgid "Unknown error while searching."
msgstr "Error desconocido mientras se buscaba"

#: audio/plugins/coversearch.py:304
msgid "Cover Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda de carátulas"

#: audio/plugins/coversearch.py:310
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr "No hay carátulas disponibles en Amazon"

#: audio/plugins/coversearch.py:323 video/plugins/imdb.py:217
msgid "getting data..."
msgstr "Obteniendo datos..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:95
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:109 audio/plugins/shoutcast.py:180
#, fuzzy
msgid "Genres"
msgstr "Género"

#: audio/plugins/shoutcast.py:162
#, fuzzy
msgid "Fetching Shoutcast Genres"
msgstr "Obteniendo podcasts..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:168 audio/plugins/shoutcast.py:178
msgid "Error retrieving genres"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching station list for %s"
msgstr "Obteniendo parte meteorológico de %s..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:202
msgid "Error retrieving stations"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:227
#, fuzzy
msgid "Error retrieving stationlist"
msgstr "Obteniendo lista de videos"

#: audio/plugins/shoutcast.py:268
msgid "Use the cache, TTL default is 10 mins, set to 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:147 audio/plugins/lastfm.py:167
msgid "Last FM"
msgstr "Last FM"

#: audio/plugins/lastfm.py:166
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr "¡Sesión de LastFM no válida"

#: audio/plugins/lastfm.py:210
#, fuzzy
msgid "Listen to LastFM Station"
msgstr "Oir una emisora de radio XM"

#: audio/plugins/radio.py:109 tv/plugins/upsoon.py:150
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: audio/plugins/radio.py:134
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "No se han encontrado Emisoras de radio"

#: audio/plugins/radio.py:135
msgid "Radio Stations"
msgstr "Emisoras de radio"

#: audio/plugins/radio.py:159
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr "Oir una emisora de radio"

#: audio/plugins/radio.py:178
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr "Imposible reproducir - realizando grabación."

#: audio/plugins/detach.py:53
msgid "Show player"
msgstr "Mostrar el reproductor"

#: audio/plugins/lyrics.py:62
msgid "Show lyrics"
msgstr "Mostrar letras"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "Buscando letras..."

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr "No se han encontrado letras."

#: audio/plugins/lyrics.py:114
msgid "No exact match. "
msgstr "No se encuentra el término exacto"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr "Aquí tienes algunas sugerencias"

#: audio/plugins/lyrics.py:120
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"

#: audio/plugins/mplayervis.py:651 audio/plugins/mplayervis.py:661
#, python-format
msgid "FXMODE is %s"
msgstr "FXMODE es %s"

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Hojear disco"

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:733
msgid "Random playlist"
msgstr "Lista aleatoria"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "Ficheros de datos en el disco"

#: image/viewer.py:129
#, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"No se puede abrir la fotografía\n"
"\"%s\""

#: image/viewer.py:359
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#: image/viewer.py:365
msgid "play"
msgstr "reproducir"

#: image/viewer.py:486
msgid "No information available"
msgstr "No hay información disponible"

#: image/plugins/flickr.py:143 image/plugins/flickr.py:144
msgid "Flickr pictures"
msgstr "Fotografías de Flickr"

#: image/plugins/flickr.py:161 video/plugins/youtube.py:200
msgid "Choose please"
msgstr "Elige, por favor"

#: image/plugins/flickr.py:167
msgid "Retrieving image list"
msgstr "Obteniendo lista de imágenes"

#: image/plugins/flickr.py:168
msgid "Images available"
msgstr "Imágenes disponibles"

#: image/plugins/flickr.py:176
msgid "Downloading picture \""
msgstr "Descargando imagen \""

#: image/plugins/flickr.py:207
msgid "Downloading thumbnail for picture \""
msgstr "Descargando miniatura de la imagen \""

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Ver Fotografía"

#: image/plugins/gphoto.py:129 directory.py:452
#: tv/plugins/recordings_manager.py:182
msgid "Browse directory"
msgstr "Entrar a la carpeta"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr "Fotos diarias de astronomía (APOD)"

#: image/plugins/apod.py:61
msgid "Current Picture"
msgstr "Descargar fotografía de Internet"

#: image/plugins/apod.py:62
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Ver colección de fotografías anteriores"

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Fotografías de Apod"

#: image/plugins/apod.py:76
msgid "No Images found"
msgstr "No se han encontrado fotografías"

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr "No se ha podido abrir la URL"

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr "Necesitas un directorio para poder almacenar fotografías de APOD."

#: image/plugins/apod.py:127
#, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "El directorio %s no existe."

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr ""
"el directorio %s debe tener permisos de lectura, escritura y ejecución para "
"el usuario que ejecuta Freevo."

#: osd.py:425
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Pantalla Completa"

#: osd.py:426
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Flechas = Mover"

#: osd.py:427
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Barra Espaciadora = Seleccionar"

#: osd.py:428
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Escape = Stop/Menu anterior"

#: osd.py:429
msgid "h = Help"
msgstr "h = Ayuda"

#: games/game.py:83
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "¡Fichero \"%s\" no encontrado!"

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Generando caché de MAME. Espera, por favor."

#: games/__init__.py:77
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr "Actualiza la variables GAMES_ITEMS en local_conf.py, por favor."

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ "

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr "1234567890"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr "123"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr "Symbls"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: plugins/mpd.py:99
msgid "not sure what to do with this"
msgstr "no estoy seguro de qué hacer con esto"

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: plugins/mpd.py:117 plugins/oneclick.py:766 plugins/oneclick.py:802
msgid "Locations"
msgstr "Lugares"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr "mpd"

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr "Canción - "

#: plugins/mpd.py:225
msgid "Artist - "
msgstr "Artista - "

#: plugins/mpd.py:232
msgid "Album - "
msgstr "Álbum - "

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr "Estado - "

#: plugins/rom_drives.py:272
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "%s (sin disco)"

#: plugins/rom_drives.py:522
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Expulsando disco de la unidad %s"

#: plugins/rom_drives.py:530
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Leyendo disco de la unidad %s"

#: plugins/buttonbar.py:125
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Opciones de dispositivos"

#: plugins/buttonbar.py:131 tv/programitem.py:103
msgid "Full Description"
msgstr "Descripción"

#: plugins/buttonbar.py:134 tv/plugins/livepause/display/graphics.py:151
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: plugins/buttonbar.py:143
msgid "WARNING: "
msgstr "ATENCIÓN: "

#: plugins/buttonbar.py:144
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid argument for the button bar. "
msgstr "\"%s\" no es un argumento válido para la barra de botones. "

#: plugins/buttonbar.py:388
msgid "More Options"
msgstr "Opciones de dispositivos"

#: plugins/idlebar/transcode.py:139 plugins/idlebar/encoding.py:116
msgid "encoding server not running"
msgstr "Servidor de codificación no activado"

#: plugins/idlebar/transcode.py:146 plugins/idlebar/encoding.py:122
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr "Servidor de codificación sin trabajos"

#: plugins/idlebar/diskfree.py:108
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr "%iGB"

#: plugins/idlebar/system.py:126
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr "%iM"

#: plugins/idlebar/system.py:149
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: plugins/idlebar/system.py:566
msgid "Sensors must have three or four values:"
msgstr "Los sensores deben tener tres o cuatro valores:"

#: plugins/idlebar/system.py:569
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: plugins/idlebar/system.py:569
msgid "does not exist"
msgstr "no existe"

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: plugins/idlebar/system.py:573
msgid "is not a valid meminfo entry"
msgstr "no es una entrada de meminfo válida"

#: plugins/torrent.py:39
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Actual"

#: plugins/torrent.py:43 plugins/shutdown.py:184 plugins/shutdown.py:196
#: plugins/shutdown.py:208
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Canal"

#: plugins/torrent.py:116
msgid "Torrent browser"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:199 plugins/torrent.py:206 plugins/torrent.py:257
#, fuzzy
msgid "Torrents"
msgstr "Actual"

#: plugins/torrent.py:211
#, fuzzy
msgid "What do you want to do with this torrent?"
msgstr "no estoy seguro de qué hacer con esto"

#: plugins/torrent.py:229
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Configuración:"

#: plugins/torrent.py:255
#, fuzzy
msgid "Add a new torrent"
msgstr "Añadir fichero al carrito"

#: plugins/icecast.py:160
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr "Establecer como lista de reproducción Icecast."

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr "Moviendo ficheros..."

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr "Copiando ficheros..."

#: plugins/shoppingcart.py:104
msgid "Added to Cart"
msgstr "Añadido al carrito"

#: plugins/shoppingcart.py:117
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Eliminado del carrito"

#: plugins/shoppingcart.py:125
msgid "Removed Item from Cart"
msgstr "Elemento eliminado del carrito"

#: plugins/shoppingcart.py:128
msgid "Added Item to Cart"
msgstr "Elemento añadido al carrito"

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr "Carrito: Mover ficheros aquí"

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr "Carrito: Copiar ficheros aquí"

#: plugins/shoppingcart.py:156
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr "Añadir carpeta al carrito"

#: plugins/shoppingcart.py:158
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr "Eliminar carpeta del carrito"

#: plugins/shoppingcart.py:162
msgid "Add to Cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#: plugins/shoppingcart.py:164
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Eliminar del carrito"

#: plugins/shoppingcart.py:167
msgid "Delete Cart"
msgstr "Vaciar carrito"

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr "Elementos domóticos"

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr "Dispositivos domóticos"

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
msgid "Device Options"
msgstr "Opciones de dispositivos"

#: plugins/home_automation.py:113 plugins/command.py:257
msgid "Run Command"
msgstr "Ejecutar Mandato"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr "Domótica"

#: plugins/home_automation.py:145
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "No se han encontrado elementos domóticos"

#: plugins/lcd2.py:44
msgid "You need pylcd to run \"lcd2x16\" plugin."
msgstr "Necesitas pylcd para cargar el módulo \"lcd2x16\"."

#: plugins/lcd2.py:116
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""
"El módulo LCD no puede cargarse. Quizás no se esté ejecutando el servidor "
"LCDd (servidor lcdproc)."

#: plugins/lcd2.py:142
msgid "LCD not supported yet!"
msgstr "¡LCD todavía no soportado!"

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgstr "Eliminar info"

#: plugins/file_ops.py:68
msgid "Delete edl"
msgstr "Eliminar este elemento"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr "Eliminar miniatura"

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar el elemento\n"
"'%s'?"

#: plugins/file_ops.py:80 tv/plugins/recordings_manager.py:665
msgid "Deleting..."
msgstr "Eliminando..."

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar la información de\n"
"'%s'?"

#: plugins/file_ops.py:89
#, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar la edl de\n"
"'%s'?"

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar la miniatura de\n"
"'%s'?"

#: plugins/cd_burn.py:172
msgid "Not Yet implemented :)"
msgstr "Todavía no implementado :)"

#: plugins/cd_burn.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find %(program_name)s (%(program)s). "
msgstr "No se encuenta el programa: %s"

#: plugins/cd_burn.py:203
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
msgstr "¿Empiezo a grabar %s ficheros de audio?"

#: plugins/cd_burn.py:235
msgid "Insert media then click OK"
msgstr "Inserta un disco y pulsa OK"

#: plugins/cd_burn.py:262
#, python-format
msgid "Start burning %s ?"
msgstr "¿Empiezo a grabar %s?"

#: plugins/cd_burn.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Start burning %(num)s entries? ( %(size)d Mb )"
msgstr "¿Empiezo a grabar %s entradas ( %d Mb)?"

#: plugins/cd_burn.py:556
#, python-format
msgid "Burning status: %s"
msgstr "Estado de grabación: %s"

#: plugins/cd_burn.py:702
#, python-format
msgid "Error : Could not convert %s"
msgstr "Error: No se ha convertido %s"

#: plugins/cd_burn.py:804
msgid "Interrupting burning process..."
msgstr "Interrumpiendo la grabación..."

#: plugins/cd_burn.py:814
msgid "Backup interrupted"
msgstr "Copia de seguridad interrumpida"

#: plugins/cd_burn.py:822
#, python-format
msgid "Item type is %s"
msgstr "CDBURN : El tipo del elemento es %s"

#: plugins/cd_burn.py:830
#, python-format
msgid "Should show the menu? %i"
msgstr "CDBURN : ¿Debo mostrar el menu? %i"

#: plugins/cd_burn.py:833
msgid "Burn CD"
msgstr "Grabar en disco"

#: plugins/cd_burn.py:847
msgid "CD Burn Menu"
msgstr "Menú de grabación en disco"

#: plugins/cd_burn.py:874
msgid "Copy dir to CD"
msgstr "Grabar directorio en disco"

#: plugins/cd_burn.py:876
msgid "Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD"
msgstr "Grabar ficheros de audio (MP3, Wav y Ogg) como CD-Audio"

#: plugins/cd_burn.py:888
#, python-format
msgid "Burn audio playlist to CD, %d files"
msgstr "Grabar lista de reproducción a CD. %d ficheros"

#: plugins/cd_burn.py:900
msgid "Copy this file to CD"
msgstr "Grabar este elemento en disco"

#: plugins/cd_burn.py:908
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
msgstr "Grabar %s en disco"

#: plugins/cd_burn.py:922
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
msgstr "Grabar %s, y relacionados en disco"

#: plugins/cd_burn.py:936
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
msgstr "Grabar el elemento %s, y relacionados en disco"

#: plugins/cd_burn.py:950
msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr "Grabar como disco DVD-Video"

#: plugins/itv.py:133 plugins/headlines.py:118
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Mostrar Titulares"

#: plugins/itv.py:163 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "Obteniendo titulares..."

#: plugins/itv.py:238 plugins/headlines.py:196
msgid "No Headlines found"
msgstr "No se han encontrado titulares."

#: plugins/itv.py:240 plugins/headlines.py:198 plugins/headlines.py:211
#: share/skins/main/crystal.fxd:15 share/skins/main/dark.fxd:22
#: share/skins/main/atlantice.fxd:723 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:22
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15 share/skins/main/rain.fxd:15
#: share/skins/main/geexbox.fxd:544
msgid "Headlines"
msgstr "Leer titulares"

#: plugins/itv.py:253
msgid "Internet TV"
msgstr "TV por Internet"

#: plugins/itv.py:259 plugins/itv.py:273 plugins/headlines.py:217
#: plugins/headlines.py:231
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Sitios de Titulares"

#: plugins/itv.py:272 plugins/headlines.py:229
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "No se han encontrado sitios de titulares."

#: plugins/shutdown.py:75 main.py:329
msgid "shutting down..."
msgstr "Apagando..."

#: plugins/shutdown.py:164 plugins/shutdown.py:168
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Cerrar Freevo"

#: plugins/shutdown.py:165 plugins/shutdown.py:169 plugins/autoshutdown.py:186
msgid "Shutdown system"
msgstr "Apagar sistema"

#: plugins/shutdown.py:166 plugins/shutdown.py:170 plugins/autoshutdown.py:185
msgid "Restart system"
msgstr "Reiniciar sistema"

#: plugins/shutdown.py:183
msgid "Do you really want to shut down Freevo?"
msgstr "¿Estás seguro de querer salir de Freevo?"

#: plugins/shutdown.py:184 plugins/shutdown.py:196 main.py:330
#: share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/dark.fxd:25
#: share/skins/main/atlantice.fxd:725 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:25
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:440
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:447
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: plugins/shutdown.py:195
msgid "Do you really want to shut down the system?"
msgstr "¿Estás seguro de querer apagar el sistema?"

#: plugins/shutdown.py:207
msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "¿Estás seguro de querer reiniciar el sistema?"

#: plugins/shutdown.py:208
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Comienzo"

#: plugins/lcd.py:52
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr "Necesitas pylcd para cargar el módulo \"lcd\"."

#: plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:85 plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99
#: plugins/freevused.py:491 plugins/freevused.py:507 video/videoitem.py:846
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/atlantice.fxd:310 share/skins/main/atlantice.fxd:944
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:714 TV.fxd:934
#: share/skins/main/basic.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:724
#: share/skins/main/info.fxd:219 share/skins/main/geexbox.fxd:777
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:716
msgid "Length"
msgstr "Total"

#: plugins/lcd.py:74 plugins/lcd.py:80 plugins/lcd.py:170 plugins/vfd.py:92
#: plugins/vfd.py:96 plugins/freevused.py:474 share/skins/main/dark.fxd:521
#: share/skins/main/dark.fxd:734 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:698
#: TV.fxd:914 share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: plugins/lcd.py:75 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:169 plugins/vfd.py:93
#: plugins/vfd.py:97 plugins/freevused.py:471 share/skins/main/dark.fxd:527
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/atlantice.fxd:918
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:704 TV.fxd:919
#: share/skins/main/basic.fxd:378 share/skins/main/blurr.fxd:680
#: share/skins/main/info.fxd:208 share/skins/main/info.fxd:362
#: share/skins/main/geexbox.fxd:754 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: plugins/lcd.py:76 plugins/lcd.py:82 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: video/videoitem.py:848 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/atlantice.fxd:305 share/skins/main/atlantice.fxd:925
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:624 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:760
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: plugins/lcd.py:79 plugins/vfd.py:95 share/skins/main/atlantice.fxd:611
#: share/skins/main/Panorama.fxd:336 share/skins/main/blurr.fxd:339
#: share/skins/main/info.fxd:402 share/skins/main/geexbox.fxd:413
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:331
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: plugins/lcd.py:86 plugins/vfd.py:100 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:654 share/skins/main/basic.fxd:746
#: share/skins/main/info.fxd:288 share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: plugins/lcd.py:87 plugins/vfd.py:101
msgid "Aspect"
msgstr "Aspecto"

#: plugins/lcd.py:88 plugins/lcd.py:93 plugins/lcd.py:188 plugins/vfd.py:102
#: plugins/vfd.py:105
msgid "Tagline"
msgstr "Etiqueta"

#: plugins/lcd.py:89 plugins/lcd.py:92 plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104
msgid "Plot"
msgstr "Género"

#: plugins/lcd.py:96 plugins/vfd.py:106 plugins/freevused.py:499
#: share/skins/main/dark.fxd:582 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:759
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: plugins/lcd.py:101 plugins/vfd.py:109
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s elementos"

#: plugins/lcd.py:149 plugins/lcd.py:225 plugins/lcd.py:282 plugins/vfd.py:164
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Hoy es %s."

#: plugins/lcd.py:155 plugins/lcd.py:339
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: plugins/lcd.py:156 plugins/lcd.py:340
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: plugins/lcd.py:157 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/atlantice.fxd:293 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:648
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/lcd.py:158
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: plugins/lcd.py:187 plugins/lcd.py:360
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr ""
"Necesitas pyusb (http://pyusb.berlios.de/) para cargar el módulo \"vfd\"."

#: plugins/remind.py:104
msgid "Show Reminders"
msgstr "Mostrar recordatorios"

#: plugins/remind.py:116
msgid "No Reminders Found"
msgstr "No se han encontrado recordatorios."

#: plugins/remind.py:118 plugins/remind.py:169
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"

#: plugins/remind.py:181
msgid "Reminders types"
msgstr "Tipos de recordatorio"

#: plugins/remind.py:195
msgid "Remind type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/autoshutdown.py:153
msgid "A recording is in progress."
msgstr "Hay una grabación en marcha."

#: plugins/autoshutdown.py:156
#, python-format
msgid "Would wakeup again within %d minutes."
msgstr "Se pondrá en marcha de nuevo en %d minutos."

#: plugins/autoshutdown.py:160
msgid "There are important processes running."
msgstr "Hay procesos importantes en marcha."

#: plugins/autoshutdown.py:166
msgid "No wakeup scheduled."
msgstr "No hay programada una puesta en marcha automática."

#: plugins/autoshutdown.py:170
msgid "The next wakeup is scheduled at"
msgstr "La siguiente puesta en marcha será a las"

#: plugins/autoshutdown.py:179 plugins/autoshutdown.py:264
msgid "Resume automatic shutdown"
msgstr "Continuar apagado automático"

#: plugins/autoshutdown.py:181 plugins/autoshutdown.py:261
msgid "Pause automatic shutdown"
msgstr "Pausar apagado automático"

#: plugins/autoshutdown.py:183
msgid "Shutdown and wakeup"
msgstr "Apagado y puesta en marcha"

#: plugins/autoshutdown.py:187
msgid "Shutdown freevo"
msgstr "Cerrar Freevo"

#: plugins/autoshutdown.py:195 plugins/autoshutdown.py:226
msgid "SHUTDOWN SYSTEM?"
msgstr "¿APAGAR SISTEMA?"

#: plugins/autoshutdown.py:211
msgid "RESTART SYSTEM?"
msgstr "¿REINICIAR SISTEMA?"

#: plugins/autoshutdown.py:217 plugins/autoshutdown.py:232
#: plugins/autoshutdown.py:247
msgid "(wakeup disabled)"
msgstr "(puesta en marcha desactivada)"

#: plugins/autoshutdown.py:241
msgid "SHUTDOWN FREEVO?"
msgstr "¿CERRAR FREEVO?"

#: plugins/oneclick.py:390
#, python-format
msgid "Fetching Weather for %s..."
msgstr "Obteniendo parte meteorológico de %s..."

#: plugins/oneclick.py:439 plugins/oneclick.py:454
#, python-format
msgid "Fetching Radar Map for %s..."
msgstr "Obteniendo parte meteorológico de %s..."

#: plugins/oneclick.py:513
msgid "Show Weather Details"
msgstr "El tiempod de la semana"

#: plugins/oneclick.py:579
msgid "and"
msgstr "y"

#: plugins/oneclick.py:594
msgid "Variable"
msgstr "Variables"

#: plugins/oneclick.py:594 plugins/oneclick.py:595
msgid "at a rate of"
msgstr "a una velocidad de"

#: plugins/oneclick.py:794 tv/plugins/freeboxtv.py:114
msgid "No locations specified"
msgstr "No se han especificado lugares"

#: plugins/oneclick.py:822
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condiciones actuales"

#: plugins/oneclick.py:822
msgid "Today's Forecast"
msgstr "El tiempo hoy"

#: plugins/oneclick.py:823
msgid "Extended Forecast"
msgstr "El tiempo de la semana"

#: plugins/oneclick.py:823
msgid "Radar Map"
msgstr "Mapa"

#: plugins/oneclick.py:854
msgid "for"
msgstr "para"

#: plugins/oneclick.py:931 plugins/oneclick.py:978
msgid "Humidity"
msgstr "Humedad"

#: plugins/oneclick.py:933 plugins/oneclick.py:980
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#: plugins/oneclick.py:935
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: plugins/oneclick.py:937
msgid "Wind Chill"
msgstr "Sens. térmica"

#: plugins/oneclick.py:939 plugins/oneclick.py:979
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: plugins/oneclick.py:941
msgid "UV Index"
msgstr "Índice UV"

#: plugins/oneclick.py:973
#, fuzzy
msgid "As of"
msgstr "A las:"

#: plugins/oneclick.py:976
#, fuzzy
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura:"

#: plugins/oneclick.py:977
#, fuzzy
msgid "Dew Point"
msgstr "Punto de rocío:"

#: plugins/oneclick.py:981
#, fuzzy
msgid "Winds"
msgstr "Viento:"

#: plugins/oneclick.py:982
#, fuzzy
msgid "Tonight"
msgstr "Esta noche:"

#: plugins/oneclick.py:983
#, fuzzy
msgid "Sunset"
msgstr "Puesta de sol:"

#: plugins/oneclick.py:984
#, fuzzy
msgid "Moon Phase"
msgstr "Fase lunar:"

#: plugins/oneclick.py:1036
msgid "LO"
msgstr "Min"

#: plugins/oneclick.py:1042
msgid "HI"
msgstr "Max"

#: plugins/oneclick.py:1059
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr "Se ha producido un error al descargar el mapa del tiempo"

#: plugins/oneclick.py:1079
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Muy nuboso"

#: plugins/oneclick.py:1080
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Nubes y claros"

#: plugins/oneclick.py:1081
msgid "Light Rain"
msgstr "Ligeras lluvias"

#: plugins/oneclick.py:1082
msgid "Showers"
msgstr "Chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1083
msgid "Rain"
msgstr "Lluvia"

#: plugins/oneclick.py:1084
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

#: plugins/oneclick.py:1085
msgid "Few Showers"
msgstr "Pocos Chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1086
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Muy soleado"

#: plugins/oneclick.py:1087
msgid "Sunny"
msgstr "Soleado"

#: plugins/oneclick.py:1088
msgid "Scattered Flurries"
msgstr "Chaparrones dispersos"

#: plugins/oneclick.py:1089
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Tormentas aisladas"

#: plugins/oneclick.py:1090
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Tormentas dispersas"

#: plugins/oneclick.py:1091
msgid "Snow Showers"
msgstr "Chubascos de nieve"

#: plugins/oneclick.py:1092
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Pocos chubascos de nieve"

#: plugins/oneclick.py:1093
msgid "Flurries"
msgstr "Chaparrones"

#: plugins/oneclick.py:1094
#, fuzzy
msgid "Thunder"
msgstr "Lluvia/truenos"

#: plugins/oneclick.py:1095
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Fuertes nevadas"

#: plugins/oneclick.py:1096
msgid "Drizzle"
msgstr "Llovizna"

#: plugins/oneclick.py:1097
#, fuzzy
msgid "Sct Flurries"
msgstr "Chaparrones dispersos/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1098
msgid "Sct Strong Storms"
msgstr "Tormentas fuertes dispersas"

#: plugins/oneclick.py:1099
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Tormentas"

#: plugins/oneclick.py:1100
#, fuzzy
msgid "Iso T-Storms"
msgstr "Tormentas aisladas"

#: plugins/oneclick.py:1101
#, fuzzy
msgid "Sct T-Storms"
msgstr "Tormentas dispersas/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1102
msgid "Sct Snow Showers"
msgstr "Chub. de nieve dispersos"

#: plugins/oneclick.py:1103
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "arriba"

#: plugins/oneclick.py:1104
#, fuzzy
msgid "Ice"
msgstr "Hielo AM"

#: plugins/oneclick.py:1105
msgid "Light Snow"
msgstr "Ligeras nevadas"

#: plugins/oneclick.py:1106
msgid "Wintry Mix"
msgstr "Aguanieve"

#: plugins/oneclick.py:1107
#, fuzzy
msgid "Hvy Rain"
msgstr "Fuertes lluvias"

#: plugins/oneclick.py:1108
#, fuzzy
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Lluvia/Granizo"

#: plugins/oneclick.py:1109
#, fuzzy
msgid "T-Storms"
msgstr "Tormentas PM"

#: plugins/oneclick.py:1110
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Fuertes lluvias"

#: plugins/oneclick.py:1111
#, fuzzy
msgid "Light Wintry Mix"
msgstr "Ligera aguanieve AM"

#: plugins/oneclick.py:1112
#, fuzzy
msgid "Snow Shower"
msgstr "Chubascos de nieve"

#: plugins/oneclick.py:1113
#, fuzzy
msgid "Strong Storms"
msgstr "Tormentas fuertes dispersas"

#: plugins/oneclick.py:1114
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Ligeros chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1115
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Ligeras lluvias con truenos"

#: plugins/oneclick.py:1116
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Ligeras lloviznas"

#: plugins/oneclick.py:1117
msgid "Mist"
msgstr "Bruma"

#: plugins/oneclick.py:1118
msgid "Smoke"
msgstr "Niebla espesa"

#: plugins/oneclick.py:1119
msgid "Haze"
msgstr "Niebla ligera"

#: plugins/oneclick.py:1120
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Ligeros chubascos de nieve"

#: plugins/oneclick.py:1121
msgid "Clear"
msgstr "Despejado"

#: plugins/oneclick.py:1122
msgid "A Few Clouds"
msgstr "Algunas nubes"

#: plugins/oneclick.py:1123
msgid "Fair"
msgstr "Buen tiempo"

#: plugins/oneclick.py:1124
#, python-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Última actualización: %s"

#: plugins/oneclick.py:1125
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitada"

#: plugins/oneclick.py:1126
#, python-format
msgid "%s (day: %s)"
msgstr "%s (día: %s)"

#: plugins/oneclick.py:1127
#, python-format
msgid "%s (type: %s)"
msgstr "%s (tipo: %s)"

#: plugins/oneclick.py:1128
#, fuzzy, python-format
msgid "Today, a high of %s degrees"
msgstr "Hoy se espera una máxima de %s"

#: plugins/oneclick.py:1129
#, fuzzy, python-format
msgid "and a low of %s degrees."
msgstr "y mínima de %s"

#: plugins/oneclick.py:1130
msgid "Currently, there is a humidity of"
msgstr "Actualmente hay una humedad del"

#: plugins/oneclick.py:1131
#, fuzzy
msgid "the winds are calm"
msgstr "el viento está "

#: plugins/oneclick.py:1132
msgid "Visibility will be unlimited today"
msgstr "Hoy la visibilidad estará limitada"

#: plugins/oneclick.py:1133
msgid "There will be a visibility of"
msgstr "Habrá una visibilidad de"

#: plugins/oneclick.py:1134
msgid "Error encountered while trying to download Radar map"
msgstr "Se ha producido un error al descargar el mapa"

#: plugins/oneclick.py:1135
msgid "Display program"
msgstr "Mostrar programa"

#: plugins/oneclick.py:1136
msgid "Scheduling Failed"
msgstr "La programación ha fallado"

#: plugins/oneclick.py:1137
#, python-format
msgid "getFavorites failed: %s"
msgstr "getFavorites ha fallado: %s"

#: plugins/oneclick.py:1138
msgid "Display favorite"
msgstr "Mostrar favoritos"

#: plugins/oneclick.py:1139
msgid "Modify duplicate flag"
msgstr "Modificar canal"

#: plugins/oneclick.py:1140
msgid "Modify episodes flag"
msgstr "Modificar hora del día"

#: plugins/oneclick.py:1141
msgid "Modify Duplicate Flag"
msgstr "Modificar canal"

#: plugins/oneclick.py:1142
msgid "Save Failed, favorite was lost"
msgstr "La grabación ha fallado. Se ha perdido el favorito"

#: plugins/oneclick.py:1143
msgid "Save Failed"
msgstr "La grabación ha fallado"

#: plugins/oneclick.py:1144
msgid "Currently recording"
msgstr "Grabando en este momento"

#: plugins/oneclick.py:1145
msgid "Next recordings"
msgstr "Siguiente grabación"

#: plugins/oneclick.py:1146
msgid "Recordserver not found"
msgstr "No se ha encontrado el servidor de grabación"

#: plugins/oneclick.py:1147
#, fuzzy
msgid "Clear / Wind"
msgstr "Cerrar ventana"

#: plugins/oneclick.py:1148
msgid "Clouds Early / Clearing Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1149
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuboso"

#: plugins/oneclick.py:1150
#, fuzzy
msgid "Cloudy / Wind"
msgstr "Nuboso/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1151
#, fuzzy
msgid "Cloudy and Windy"
msgstr "Nuboso/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1152
#, fuzzy
msgid "Drifting Snow"
msgstr "Ligeras nevadas"

#: plugins/oneclick.py:1153
#, fuzzy
msgid "Drizzle / Fog"
msgstr "Llovizna"

#: plugins/oneclick.py:1154
#, fuzzy
msgid "Drizzle Late"
msgstr "Llovizna"

#: plugins/oneclick.py:1155
msgid "E"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1156
#, fuzzy
msgid "ENE"
msgstr "RENOMBRAR"

#: plugins/oneclick.py:1157
#, fuzzy
msgid "ENE_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1158
#, fuzzy
msgid "ESE"
msgstr "RENOMBRAR"

#: plugins/oneclick.py:1159
#, fuzzy
msgid "ESE_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1160
#, fuzzy
msgid "E_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1161
msgid "Extreme"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1162
#, fuzzy
msgid "Few Showers / Wind"
msgstr "Pocos chubascos/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1163
#, fuzzy
msgid "Few Snow"
msgstr "Pocos Chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1164
#, fuzzy
msgid "Few Snow Showers / Wind"
msgstr "Pocos chubascos de nieve/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1165
#, fuzzy
msgid "First Quarter"
msgstr "Última actualización: %s"

#: plugins/oneclick.py:1166
msgid "Fog Early / Clouds Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1167
#, fuzzy
msgid "Fog Late"
msgstr "Chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1168
#, fuzzy
msgid "Foggy"
msgstr "Niebla"

#: plugins/oneclick.py:1169
#, fuzzy
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Lluvia/Granizo"

#: plugins/oneclick.py:1170
msgid "Full"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1171
#, fuzzy
msgid "Heavy Rain / Wind"
msgstr "Fuertes lluvias/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1172
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Más alta"

#: plugins/oneclick.py:1173
#, fuzzy
msgid "Isolated T-Storms / Wind"
msgstr "Tormentas aisladas"

#: plugins/oneclick.py:1174
#, fuzzy
msgid "Last Quarter"
msgstr "Última actualización: %s"

#: plugins/oneclick.py:1175
msgid "Lawn and Garden Weather"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1176
#, fuzzy
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "Lluvia/Granizo"

#: plugins/oneclick.py:1177
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Fog"
msgstr "Ligeras lluvias"

#: plugins/oneclick.py:1178
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Wind"
msgstr "Ligeras lluvias/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1179
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Wind Late"
msgstr "Ligeras lluvias/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1180
#, fuzzy
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Ligeras lluvias"

#: plugins/oneclick.py:1181
#, fuzzy
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Ligeras lluvias"

#: plugins/oneclick.py:1182
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Freezing Rain"
msgstr "Lluvia fuerte/Granizo"

#: plugins/oneclick.py:1183
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Shower"
msgstr "Ligeros chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1184
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Windy"
msgstr "Ligeras lluvias/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1185
#, fuzzy
msgid "Light Snow / Fog"
msgstr "Ligeras nevadas"

#: plugins/oneclick.py:1186
#, fuzzy
msgid "Light Snow / Wind"
msgstr "Ligeras nevadas/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1187
#, fuzzy
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Ligeras nevadas"

#: plugins/oneclick.py:1188
#, fuzzy
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Ligeras nevadas"

#: plugins/oneclick.py:1189
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Más baja"

#: plugins/oneclick.py:1190
#, fuzzy
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Muy nuboso"

#: plugins/oneclick.py:1191
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
msgstr "Muy nuboso/Ventoso"

#: plugins/oneclick.py:1192
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Muy nuboso/Ventoso"

#: plugins/oneclick.py:1193
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr "No"

#: plugins/oneclick.py:1194
msgid "N/A"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1195
#, fuzzy
msgid "NE"
msgstr "RENOMBRAR"

#: plugins/oneclick.py:1196
#, fuzzy
msgid "NE_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1197
#, fuzzy
msgid "NNE"
msgstr "RENOMBRAR"

#: plugins/oneclick.py:1198
#, fuzzy
msgid "NNE_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1199
#, fuzzy
msgid "NNW"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: plugins/oneclick.py:1200
#, fuzzy
msgid "NNW_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1201
#, fuzzy
msgid "NW"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: plugins/oneclick.py:1202
#, fuzzy
msgid "NW_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1203
#, fuzzy
msgid "N_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1204
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Ahora"

#: plugins/oneclick.py:1205
msgid "Overcast"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1206
#, fuzzy
msgid "PM Fog"
msgstr "Niebla"

#: plugins/oneclick.py:1207
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Ligeras lluvias PM"

#: plugins/oneclick.py:1208
#, fuzzy
msgid "PM Light Rain / Wind"
msgstr "Lluvia ligera PM/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1209
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Ligeras nevadas PM"

#: plugins/oneclick.py:1210
msgid "PM Rain"
msgstr "Lluvia PM"

#: plugins/oneclick.py:1211
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Snow"
msgstr "Lluvia PM/Nieve"

#: plugins/oneclick.py:1212
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Wind"
msgstr "Lluvia AM/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1213
msgid "PM Showers"
msgstr "Chubascos PM"

#: plugins/oneclick.py:1214
#, fuzzy
msgid "PM Showers / Wind"
msgstr "Chubascos PM/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1215
#, fuzzy
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Chubascos de nieve PM"

#: plugins/oneclick.py:1216
#, fuzzy
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Tormentas PM"

#: plugins/oneclick.py:1217
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy / Wind"
msgstr "Medio nuboso/Ventoso"

#: plugins/oneclick.py:1218
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy and Windy"
msgstr "Medio nuboso/Ventoso"

#: plugins/oneclick.py:1219
#, fuzzy
msgid "Rain / Freezing Rain"
msgstr "Lluvia fuerte/Granizo"

#: plugins/oneclick.py:1220
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow"
msgstr "Lluvia/Nieve"

#: plugins/oneclick.py:1221
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow / Wind"
msgstr "Lluvia/Nieve/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1222
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Early"
msgstr "Lluvia/Nieve"

#: plugins/oneclick.py:1223
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Late"
msgstr "Lluvia/Nieve"

#: plugins/oneclick.py:1224
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers"
msgstr "Lluvia/Chubascos de nieve"

#: plugins/oneclick.py:1225
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers / Wind"
msgstr "Lluvia/Chubascos de nieve/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1226
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers Late"
msgstr "Lluvia/Chubascos de nieve"

#: plugins/oneclick.py:1227
#, fuzzy
msgid "Rain / Thunder"
msgstr "Ligeras lluvias con truenos"

#: plugins/oneclick.py:1228
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind"
msgstr "Lluvia/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1229
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind Early"
msgstr "Lluvia/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1230
#, fuzzy
msgid "Rain Early"
msgstr "Ligeras lluvias"

#: plugins/oneclick.py:1231
#, fuzzy
msgid "Rain Late"
msgstr "Lluvia"

#: plugins/oneclick.py:1232
#, fuzzy
msgid "Rain Shower"
msgstr "Ligeros chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1233
#, fuzzy
msgid "Rain Shower and Windy"
msgstr "Lluvia/Chubascos de nieve/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1234
#, fuzzy
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Lluvia a nieve"

#: plugins/oneclick.py:1235
#, fuzzy
msgid "Rain to Wintry Mix"
msgstr "Nieve a aguanieve"

#: plugins/oneclick.py:1236
#, fuzzy
msgid "Rain to Wintry Mix / Wind"
msgstr "Aguanieve/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1237
msgid "S"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1238
msgid "SE"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1239
#, fuzzy
msgid "SE_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1240
msgid "SSE"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1241
#, fuzzy
msgid "SSE_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1242
msgid "SSW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1243
#, fuzzy
msgid "SSW_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1244
msgid "SW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1245
#, fuzzy
msgid "SW_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1246
#, fuzzy
msgid "S_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1247
#, fuzzy
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Tormentas dispersas"

#: plugins/oneclick.py:1248
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow"
msgstr "Tormentas dispersas"

#: plugins/oneclick.py:1249
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Chub. de nieve dispersos"

#: plugins/oneclick.py:1250
#, fuzzy
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Tormentas dispersas/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1251
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind"
msgstr "Chubascos/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1252
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind Early"
msgstr "Chubascos/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1253
#, fuzzy
msgid "Showers Early"
msgstr "Chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1254
#, fuzzy
msgid "Showers Late"
msgstr "Chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1255
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1256
#, fuzzy
msgid "Snow"
msgstr "Programa"

#: plugins/oneclick.py:1257
#, fuzzy
msgid "Snow / Wind"
msgstr "Nieve/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1258
#, fuzzy
msgid "Snow Shower / Wind"
msgstr "Chubascos de nieve/Ventoso"

#: plugins/oneclick.py:1259
#, fuzzy
msgid "Snow Showers / Wind Early"
msgstr "Chubascos de nieve/Ventoso"

#: plugins/oneclick.py:1260
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Chubascos de nieve"

#: plugins/oneclick.py:1261
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Chubascos de nieve"

#: plugins/oneclick.py:1262
#, fuzzy
msgid "Snow and Freezing Rain"
msgstr "Lluvia/Granizo"

#: plugins/oneclick.py:1263
msgid "Snow to Rain"
msgstr "Nieve a lluvia"

#: plugins/oneclick.py:1264
msgid "Snow to Wintry Mix"
msgstr "Nieve a aguanieve"

#: plugins/oneclick.py:1265
#, fuzzy
msgid "Snow to Wintry Mix / Wind"
msgstr "Nieve a aguanieve"

#: plugins/oneclick.py:1266
#, fuzzy
msgid "Storm"
msgstr "Tormentas PM"

#: plugins/oneclick.py:1267
#, fuzzy
msgid "Sunny / Wind"
msgstr "Soleado/Ventoso"

#: plugins/oneclick.py:1268
#, fuzzy
msgid "T-Showers"
msgstr "Chubascos"

#: plugins/oneclick.py:1269
#, fuzzy
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Tormentas PM"

#: plugins/oneclick.py:1270
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "Más alta"

#: plugins/oneclick.py:1271
msgid "W"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1272
#, fuzzy
msgid "WNW"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: plugins/oneclick.py:1273
#, fuzzy
msgid "WNW_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1274
msgid "WSW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1275
#, fuzzy
msgid "WSW_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1276
#, fuzzy
msgid "W_short"
msgstr "Sensor"

#: plugins/oneclick.py:1277
msgid "Waning Crescent"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1278
msgid "Waning Gibbous"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1279
msgid "Waxing Crescent"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1280
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1281
#, fuzzy
msgid "Wintry Mix / Wind"
msgstr "Aguanieve/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1282
#, fuzzy
msgid "Wintry Mix / Wind Early"
msgstr "Aguanieve/Viento"

#: plugins/oneclick.py:1283
msgid "Wintry Mix to Snow"
msgstr "Aguanieve a nieve"

#: plugins/oneclick.py:1284
msgid "rising"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1285
msgid "steady"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:141
msgid ""
"You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "
"\"freevused\" plugin."
msgstr ""
"Necesitas pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) para cargar el "
"módulo \"freevused\"."

#: plugins/freevused.py:399
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "Texto: %s"

#: plugins/freevused.py:468 tv/edit_favorite.py:106
#: tv/plugins/recordings_manager.py:80 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:389 share/skins/main/basic.fxd:626
#: share/skins/main/blurr.fxd:702 share/skins/main/info.fxd:270
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: plugins/freevused.py:480 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/atlantice.fxd:360 share/skins/main/atlantice.fxd:581
#: share/skins/main/atlantice.fxd:932 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:929
#: share/skins/main/Panorama.fxd:188 share/skins/main/Panorama.fxd:308
#: share/skins/main/Panorama.fxd:702 share/skins/main/basic.fxd:401
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/geexbox.fxd:241
#: share/skins/main/geexbox.fxd:383 share/skins/main/geexbox.fxd:766
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: plugins/ejectromdrives.py:66
msgid "Close drive"
msgstr "Cerrar unidad"

#: plugins/ejectromdrives.py:68
msgid "Eject drive"
msgstr "Expulsar unidad"

#: plugins/yac.py:69
#, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr "Llamada: %s"

#: plugins/yac.py:71
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mensaje: %s"

#: plugins/mediamenu.py:136
msgid "Media"
msgstr "Tipo"

#: plugins/mediamenu.py:141
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: plugins/mediamenu.py:143
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: plugins/mediamenu.py:145
msgid "Image"
msgstr "Fotografía"

#: plugins/mediamenu.py:147 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/dark.fxd:21 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:21
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14 share/skins/main/rain.fxd:14
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/info.fxd:17
msgid "Games"
msgstr "Juegos y emuladores"

#: plugins/mediamenu.py:149
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "Menú principal de %s"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr "Ruta incorrecta"

#: plugins/df.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freespace)i free of %(totalspace)i GB total (%(percentage)i%% free)"
msgstr "%i de %i GB libres (%i%% libre)"

#: plugins/df.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freespace)i free of %(totalspace)i MB total (%(percentage)i%% free)"
msgstr "%i de %i MB libres (%i%% libre)"

#: plugins/command.py:147
msgid "Command finished"
msgstr "Mandato finalizado"

#: plugins/command.py:162
#, fuzzy
msgid "Show output"
msgstr "Mostar Stdout"

#: plugins/command.py:178
msgid "Output"
msgstr ""

#: plugins/command.py:268
msgid "Running Command..."
msgstr "Ejecutar Mandato"

#: plugins/command.py:298
msgid "Command Failed"
msgstr "El mandato ha fallado"

#: plugins/command.py:300
msgid "Command Completed"
msgstr "Mandato completado"

#: plugins/command.py:335 plugins/command.py:369
#: share/skins/main/crystal.fxd:16 share/skins/main/dark.fxd:23
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:23 share/skins/main/rain.fxd:16
msgid "Commands"
msgstr "Mandatos"

#: plugins/speak.py:34
msgid "You need PyFest"
msgstr "Necesitas pyFest"

#: plugins/speak.py:34
msgid "to run the speak plugin."
msgstr "para cargar el módulo speak"

#: plugins/speak.py:82
msgid "Welcome to Freevo!"
msgstr "¡Bienvenido a Freevo!"

#: plugins/speak.py:86
msgid "Good bye!"
msgstr "!Adiós!"

#: plugins/speak.py:117
msgid "channel"
msgstr "canal"

#: plugins/speak.py:117
msgid "program"
msgstr "programa"

#: setup_freevo.py:231
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr "comprobando %-13s"

#: setup_freevo.py:244
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr "ERROR: no se puede encontrar %s"

#: setup_freevo.py:245
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr "Por favor instale la aplicación y póngala en la ruta del sistema"

#: setup_freevo.py:246
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr "Freevo no funcionará sin ello."

#: setup_freevo.py:252
msgid "not found (deactivated)"
msgstr "no encontrado (desactivado)"

#: setup_freevo.py:284
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr "Ruta del sistema primero=%s"

#: setup_freevo.py:284
msgid "No"
msgstr "No"

#: setup_freevo.py:284
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: setup_freevo.py:298
msgid "Settings:"
msgstr "Configuración:"

#: helpers/recordserver.py:305
msgid "scheduled recordings saved"
msgstr "Guardadas grabaciones programadas"

#: helpers/recordserver.py:691 helpers/recordserver.py:743
msgid "program is not set"
msgstr "programa no programado"

#: helpers/recordserver.py:695
msgid "program cannot record as it is over"
msgstr "no se puede grabar si ya ha terminado el programa"

#: helpers/recordserver.py:736
msgid "program scheduled to record"
msgstr "Programa planificado para grabación"

#: helpers/recordserver.py:766
msgid "program removed from record schedule"
msgstr "Programa eliminado de la programación"

#: helpers/recordserver.py:776
msgid "scheduled programs is empty"
msgstr "La lista de programación está vacía"

#: helpers/recordserver.py:779
msgid "program list is empty"
msgstr "La lista de programas está vacía"

#: helpers/recordserver.py:783
msgid "program is scheduled"
msgstr "el programa ha sido programado"

#: helpers/recordserver.py:784
msgid "program is not scheduled"
msgstr "programa no programado"

#: helpers/recordserver.py:820
msgid "nothing to find"
msgstr "Nada que buscar"

#: helpers/recordserver.py:848
msgid "no programs match"
msgstr "ningún programa concuerda con la búsqueda"

#: helpers/recordserver.py:1057
msgid "no favorite name"
msgstr "Falta nombre del favorito"

#: helpers/recordserver.py:1068 helpers/recordserver.py:1090
msgid "favorite added"
msgstr "Favorito añadido"

#: helpers/recordserver.py:1097
msgid "name is not set"
msgstr "No se ha grabado el nombre"

#: helpers/recordserver.py:1105
msgid "favorite removed"
msgstr "Favorito eliminado"

#: helpers/recordserver.py:1115
msgid "favorites cleared"
msgstr "Todos los favoritos eliminados"

#: helpers/recordserver.py:1133 helpers/recordserver.py:1196
#: helpers/recordserver.py:1223
msgid "not a favorite"
msgstr "No es un favorito"

#: helpers/recordserver.py:1177
msgid "priority adjusted"
msgstr "Prioridad ajustada"

#: helpers/recordserver.py:1207
msgid "no favorites"
msgstr "No hay favoritos"

#: helpers/recordserver.py:1270
#, fuzzy
msgid "favorite removed from schedule"
msgstr "Eliminar del programa"

#: helpers/recordserver.py:1289
#, fuzzy
msgid "favorite added to schedule"
msgstr "Favorito programado"

#: helpers/schedulefavorites.py:41 helpers/tv_grab.py:118
msgid "Updated recording schedule"
msgstr "Actualizadas grabaciones programadas"

#: helpers/schedulefavorites.py:43 helpers/tv_grab.py:120
msgid "Not updated recording schedule"
msgstr "No actualizadas grabaciones programadas"

#: helpers/schedulefavorites.py:53
msgid "Updating recording schedule"
msgstr "Actualizando grabaciones programadas"

#: helpers/mkimagemrss.py:114
msgid "This feed enables cooliris http://www.cooliris.com/ in your web browser"
msgstr ""

#: video/encodingclient.py:83
#, fuzzy
msgid "Encoding server is not available"
msgstr "El servidor de grabación no está disponible"

#: video/configure.py:81 video/configure.py:119
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Flujo %s"

#: video/configure.py:87
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: video/configure.py:92
msgid "Audio Menu"
msgstr "Menú de audio"

#: video/configure.py:110
msgid "no subtitles"
msgstr "sin subtítulos"

#: video/configure.py:132
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Menú de subtítulos"

#: video/configure.py:152 video/configure.py:195
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr "Reproducir el capítulo %s"

#: video/configure.py:173 video/configure.py:197
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menu de capítulos"

#: video/configure.py:220
#, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Reproducir con \"%s\""

#: video/configure.py:222
msgid "Player Menu"
msgstr "Menu de reproducción"

#: video/configure.py:253
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Desactivar %s"

#: video/configure.py:254
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Activar %s"

#: video/configure.py:286
msgid "Activate TOP field first"
msgstr "Activa el campo superior primero"

#: video/configure.py:288 video/configure.py:328
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr "Activa el campo inferior primero"

#: video/configure.py:290
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr "Activa el campo AUTO primero"

#: video/configure.py:303
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Reproducir con reproductor alternativo"

#: video/configure.py:307
msgid "Audio selection"
msgstr "Selección de audio"

#: video/configure.py:309
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Selección de subtítulos"

#: video/configure.py:311 video/configure.py:315
msgid "Chapter selection"
msgstr "Selección de capítulos"

#: video/configure.py:322
msgid "de-interlacing"
msgstr "Desentrelazado"

#: video/configure.py:325
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr "Compensión de movimiento X-Video (xvmc)"

#: video/configure.py:338 video/videoitem.py:465 video/videoitem.py:468
#: playlist.py:306 tv/programitem.py:97
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: video/configure.py:339
msgid "Config Menu"
msgstr "Menú de configuración"

#: video/plugins/dvdcopy.py:88
msgid "Cancel DVD copy"
msgstr "Cancelar copia de DVD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:94
msgid "Copy this title to HDD"
msgstr "Copiar título al disco duro"

#: video/plugins/dvdcopy.py:97
msgid "Copy the entire disc to HDD"
msgstr "Copiar disco entero al disco duro"

#: video/plugins/dvdcopy.py:98
msgid "Copy the feature to HDD"
msgstr "Copiar característica al disco duro"

#: video/plugins/dvdcopy.py:124
msgid "Copy started"
msgstr "Comenzando la copia"

#: video/plugins/reencode-old.py:73
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Recodificar este elemento"

#: video/plugins/reencode-old.py:89 video/plugins/dvdbackup.py:112
#: video/plugins/reencode.py:165
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr "Elige tu perfil de codificación."

#: video/plugins/reencode-old.py:100 video/plugins/dvdbackup.py:129
#: video/plugins/reencode.py:420
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Espera, por favor. Analizando video..."

#: video/plugins/reencode-old.py:187 video/plugins/dvdbackup.py:191
#: video/plugins/reencode.py:493
msgid "Encoding started"
msgstr "Comienza la codificación"

#: video/plugins/wwitv.py:136 video/plugins/wwitv.py:144
msgid "Downloading stream links"
msgstr "Descargando enlaces"

#: video/plugins/wwitv.py:162
msgid "Failed to download channel list"
msgstr "La descarga de la lista de canales ha fallado"

#: video/plugins/wwitv.py:224
msgid "Failed to download categories list"
msgstr "La descarga de categorías ha fallado"

#: video/plugins/wwitv.py:314
msgid "Browse by Nations"
msgstr "Navegar por países"

#: video/plugins/wwitv.py:315
msgid "Nations"
msgstr "Países"

#: video/plugins/wwitv.py:331
msgid "Choose a Nation"
msgstr "Elije un país"

#: video/plugins/wwitv.py:336 video/plugins/appletrailers.py:228
msgid "Browse by Category"
msgstr "Navegar por categoría"

#: video/plugins/wwitv.py:337
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: video/plugins/wwitv.py:348
msgid "Choose a Category"
msgstr "Elije una carpeta"

#: video/plugins/filmaffinity.py:100
msgid "Remove matching of this regexps from item name"
msgstr "Eliminar coincidencias de estas regexps en el nombre"

#: video/plugins/filmaffinity.py:101
msgid "Remove matching of this regexps from search string"
msgstr "Eliminar coincidencias de estar regexps en la cadena a buscar"

#: video/plugins/filmaffinity.py:102
msgid "Accept search automatically if it has only one result"
msgstr "Aceptar resultado automáticamente si sólo hay un resultado"

#: video/plugins/filmaffinity.py:151 video/plugins/filmaffinity.py:215
msgid "Connection error: "
msgstr "Error de conexión: "

#: video/plugins/filmaffinity.py:283
msgid "Search in FilmAffinity"
msgstr "Buscar en FilmAffinity"

#: video/plugins/filmaffinity.py:290 video/plugins/filmaffinity.py:297
#, python-format
msgid "Search in FilmAffinity [%s]"
msgstr "Buscar en FilmAffinity [%s]"

#: video/plugins/filmaffinity.py:306
msgid "Searching in FilmAffinity..."
msgstr "Buscando en FilmAffinity..."

#: video/plugins/filmaffinity.py:330
msgid "Connection error: Probably connection timeout, try again"
msgstr "Error de conexión: Probablemente se superó el tiempo de espera."

#: video/plugins/filmaffinity.py:343
msgid "FILMAFFINITY Query"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:347
msgid "No info available"
msgstr "No hay información disponible"

#: video/plugins/filmaffinity.py:384
msgid "Fetching movie information"
msgstr "Descargando información de la película"

#: video/plugins/vpodcast.py:141
msgid "Video Podcast"
msgstr "Video Podcast"

#: video/plugins/vpodcast.py:168 video/plugins/vpodcast.py:251
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Video Podcast"

#: video/plugins/vpodcast.py:179
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast items..."
msgstr "Obteniendo podcasts..."

#: video/plugins/vpodcast.py:495
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching \"%s\"..."
msgstr "Obteniendo podcast..."

#: video/plugins/vpodcast.py:511
#, python-format
msgid ""
"Fetching \"%s\" failed\n"
"No data"
msgstr ""

#: video/plugins/vpodcast.py:514
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Fetching \"%(filename)s\" failed:\n"
"%(why)s"
msgstr "findMatches ha fallado: %s"

#: video/plugins/xine.py:73
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"No se ha definido 'XINE_COMMAND'. Se ha desactivado el módulo de video "
"'xine'.\n"
"Comprueba, por favor, la sección xine del fichero de configuración "
"freevo_config.py"

#: video/plugins/xine.py:122
msgid "!WARNING! created a xine passwd file with ALL:ALLOW"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:68
msgid "Browse links (autoplay)"
msgstr "Ver enlaces (reproducción automática)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr "Ver enlaces (reproducción automática. Caché máxima)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
msgid "Browse links"
msgstr "Ver enlaces"

#: video/plugins/linkbrowser.py:139
msgid "Downloading link list..."
msgstr "Descargando lista de enlaces..."

#: video/plugins/linkbrowser.py:146
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "La descarga de %s ha fallado"

#: video/plugins/appletrailers.py:97 video/plugins/appletrailers.py:106
msgid "Scanning Apple for trailers..."
msgstr "Buscando trailers en Apple..."

#: video/plugins/appletrailers.py:174
msgid "Browse by Title"
msgstr "Navegar por título"

#: video/plugins/appletrailers.py:175
msgid "Trailers"
msgstr "Trailers"

#: video/plugins/appletrailers.py:214 tv/plugins/genre.py:103
msgid "Browse by Genre"
msgstr "Navegar por géneros"

#: video/plugins/appletrailers.py:223
msgid "Choose a genre"
msgstr "Elegir un género"

#: video/plugins/appletrailers.py:237
msgid "Choose a category"
msgstr "Elegir una carpeta"

#: video/plugins/appletrailers.py:242
msgid "Browse by Studio"
msgstr "Navegar por productora"

#: video/plugins/appletrailers.py:251
msgid "Choose a studio"
msgstr "Elegir productora"

#: video/plugins/moviecovers.py:288
msgid "Search Moviecovers.com for this file"
msgstr "Buscar en Moviecovers.com"

#: video/plugins/moviecovers.py:295 video/plugins/moviecovers.py:302
#, python-format
msgid "Search Moviecovers.com for [%s]"
msgstr "Buscar Moviecovers.com sobre [%s]"

#: video/plugins/moviecovers.py:311
msgid "Searching Moviecovers.com..."
msgstr "Buscando en Moviecovers.com..."

#: video/plugins/moviecovers.py:335
msgid "Connection error : Probably connection timeout, try again"
msgstr "Error de conexión: Probablemente se superó el tiempo de espera."

#: video/plugins/moviecovers.py:348
msgid "MOVIECOVERS Query"
msgstr "MOVIECOVERS Query"

#: video/plugins/moviecovers.py:352
msgid "No information available from Moviecovers.com"
msgstr "No hay información disponible en Moviecovers.com"

#: video/plugins/moviecovers.py:389
msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr "Obteniendo datos. Puede tardar ya que se descarga un fichero ZIP"

#: video/plugins/dvdbackup.py:87
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr "Hacer copia de seguridad de este título"

#: video/plugins/fillscreen.py:149
msgid "Fill screen"
msgstr "Llenar pantalla"

#: video/plugins/fillscreen.py:169
msgid "pixels cropped up and down"
msgstr "cortar pixels arriba y abajo"

#: video/plugins/fillscreen.py:171
msgid "pixels cropped left and right"
msgstr "cortar pixels a derecha e izquierda"

#: video/plugins/fillscreen.py:173
msgid "no loss"
msgstr "sin pérdida"

#: video/plugins/fillscreen.py:179
msgid "widens"
msgstr "ensancha"

#: video/plugins/fillscreen.py:181
msgid "narrows"
msgstr "encoge"

#: video/plugins/fillscreen.py:183
msgid "ratio unchanged"
msgstr "no cambiar ratio"

#: video/plugins/fillscreen.py:187
msgid "Fill at"
msgstr "Llenar a"

#: video/plugins/fillscreen.py:190
msgid "Dont't fill (keep original ratio)"
msgstr "No llenar (mantener ratio original)"

#: video/plugins/fillscreen.py:192
msgid "Fill Screen Menu"
msgstr "Menu de llenado de pantalla"

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Continuar reproducción"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Saltar a %s"

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Mover a [%s]"

#: video/plugins/dvdimage.py:79
msgid "Play image as DVD"
msgstr "Reproducir imagen como DVD"

#: video/plugins/dvdimage.py:104
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr "Elegir el título a reproducir. <1-9>"

#: video/plugins/dvdimage.py:128
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr "Elije disco (%i discos disponibles)."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:94
#, fuzzy
msgid "Downloading subtitle, please wait.."
msgstr "Generando cache de MAME. Espera, por favor."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:98
#, fuzzy
msgid "Subtitle downloaded"
msgstr "Menú de subtítulos"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:106
msgid "Getting versions of subtitle..."
msgstr ""

#: video/plugins/wikisubtitles.py:114 video/plugins/wikisubtitles.py:192
#: video/plugins/wikisubtitles.py:230
#, fuzzy
msgid "Unknown error while connecting to "
msgstr "Error desconocido mientras se conectaba con IMDB"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:136
#, fuzzy
msgid "Versions found"
msgstr "No se han encontrado titulares."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:150
#, fuzzy
msgid "Search Subtitle for this file"
msgstr "Buscar en IMDB"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:161
#, fuzzy
msgid "searching Subtitle..."
msgstr "Buscando en IMDB..."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:212
#, fuzzy
msgid "Subtitles found"
msgstr "Subtítulos"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:219
#, fuzzy
msgid "No found subtitle"
msgstr "sin subtítulos"

#: video/plugins/rtve.py:106 video/plugins/rtve.py:115
msgid "Escaneando la web de RTVE..."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:133 video/plugins/rtve.py:169
msgid "Reproducir a pantalla completa (16:9)"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:168
msgid "Reproducir"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:195
msgid "Elegir por Nombre del Programa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:196
#, fuzzy
msgid "Programas"
msgstr "Programa"

#: video/plugins/rtve.py:227
msgid "Elegir por Canal"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:237
msgid "Elige un canal"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:98
msgid "Search IMDB for this file"
msgstr "Buscar en IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:105 video/plugins/imdb.py:112
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Buscar en IMDB sobre [%s]"

#: video/plugins/imdb.py:123
msgid "searching IMDB..."
msgstr "Buscando en IMDB..."

#: video/plugins/imdb.py:156
#, fuzzy
msgid "Connecting to IMDB failed:"
msgstr "Conectando a"

#: video/plugins/imdb.py:174
msgid "IMDB Query"
msgstr "Búsqueda en IMBD"

#: video/plugins/imdb.py:178
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "No hay información disponible en IMDB"

#: video/plugins/reencode.py:113
msgid "Transcode this program..."
msgstr "Recodificar este elemento"

#: video/plugins/reencode.py:152
msgid "Start Encoding"
msgstr "Empezar a codificar"

#: video/plugins/reencode.py:153
msgid "Select Encoding Profile"
msgstr "Selecciona perfil de codificación"

#: video/plugins/reencode.py:154 video/plugins/reencode.py:228
msgid "Modify Container"
msgstr "Modificar contenedor"

#: video/plugins/reencode.py:155
msgid "Modify Start Time"
msgstr "Modificar inicio"

#: video/plugins/reencode.py:156
msgid "Modify End Time"
msgstr "Modificar fin"

#: video/plugins/reencode.py:157 video/plugins/reencode.py:239
msgid "Modify Resolution"
msgstr "Modif. resolución"

#: video/plugins/reencode.py:158 video/plugins/reencode.py:250
#: video/plugins/reencode.py:272
msgid "Modify Video Codec"
msgstr "Modif. video códec"

#: video/plugins/reencode.py:159
#, fuzzy
msgid "Modify Video Bit Rate"
msgstr "Modif. video bitrate"

#: video/plugins/reencode.py:160
msgid "Modify Audio Codec"
msgstr "Modif. audio códec"

#: video/plugins/reencode.py:161
#, fuzzy
msgid "Modify Audio Bit Rate"
msgstr "Modif. audio bitrate"

#: video/plugins/reencode.py:162
msgid "Modify Number of passes"
msgstr "Modif. número de pasadas"

#: video/plugins/reencode.py:163
msgid "Modify Number of Encoder Threads"
msgstr "Modif. hilos de codificación"

#: video/plugins/reencode.py:164
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
msgstr "Modif. filtro de video (no implementado)"

#: video/plugins/reencode.py:174
msgid "Xvid Low Quality"
msgstr "Xvid baja calidad"

#: video/plugins/reencode.py:175
msgid "Xvid High Quality"
msgstr "Xvid alta calidad"

#: video/plugins/reencode.py:176
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: video/plugins/reencode.py:177
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: video/plugins/reencode.py:178
msgid "Select Profile"
msgstr "Seleccionar perfil"

#: video/plugins/reencode.py:199
msgid "No bookmarks are set for this video"
msgstr "Este video no tiene marcadores"

#: video/plugins/reencode.py:202
msgid "Do not set"
msgstr "No aplicar"

#: video/plugins/reencode.py:209
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccionar tiempo"

#: video/plugins/reencode.py:261
msgid "Modify Video Bitrate"
msgstr "Modif. video bitrate"

#: video/plugins/reencode.py:283
msgid "Modify Audio Bitrate"
msgstr "Modif. audio bitrate"

#: video/plugins/reencode.py:294
msgid "Modify Number of Passes"
msgstr "Modificar número de pasadas"

#: video/plugins/reencode.py:305
msgid "Modify Number of Encoding threads"
msgstr "Modificar número de hilos de codificación"

#: video/plugins/reencode.py:316
msgid "Modify Video Filter"
msgstr "Modificar filtro de video"

#: video/plugins/reencode.py:400
msgid "Unknown Property"
msgstr "Propiedad desconocida"

#: video/plugins/reencode.py:427
#, fuzzy
msgid "Failed to analyze video."
msgstr "Espera, por favor. Analizando video..."

#: video/plugins/bilingual.py:83
msgid "Bilingual language selection"
msgstr "Selección de idioma"

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Both Channels"
msgstr "Reproducir ambos canales"

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Play Left Channel"
msgstr "Reproducir canal izquierdo"

#: video/plugins/bilingual.py:92
msgid "Play Right Channel"
msgstr "Reproducir canal derecho"

#: video/plugins/bilingual.py:93
msgid "Language Menu"
msgstr "Idioma"

#: video/plugins/youtube.py:183
msgid "Youtube videos"
msgstr "Videos de Youtube"

#: video/plugins/youtube.py:212
msgid "Retrieving video list"
msgstr "Obteniendo lista de videos"

#: video/plugins/youtube.py:213 video/plugins/youtube.py:266
#: video/plugins/youtube.py:284
msgid "Videos available"
msgstr "Videos disponibles"

#: video/plugins/youtube.py:226
msgid "bla"
msgstr "bla"

#: video/plugins/youtube.py:238
msgid "Loading video list"
msgstr "Cargando lista de videos"

#: video/plugins/youtube.py:252
msgid "User"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:262
#, fuzzy
msgid "More videos..."
msgstr "Videos de Youtube"

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
msgid "Archive FXD files"
msgstr "Archivar ficheros FXD"

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "Buscando y copiando ficheros FXD..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr "Se ha producido un error al guardar el fichero fxd"

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr "pero no se ha podido copiar el fichero de carátula."

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid "%(nfiles)d fxd files archived. %(msg)s"
msgstr "%d ficheros fxd archivados. %s"

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
msgid "Show details for this item"
msgstr "Mostrar información detallada"

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: video/plugins/mplayer.py:501
msgid "Seeking not possible"
msgstr "Avance o retroceso rápido no disponibles"

#: video/__init__.py:172
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Crear miniaturas automáticamente "

#: video/__init__.py:173
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr ""
"Crear miniaturas de video para todos los elementos de la carpeta (puede "
"tardar al entrar por primera vez a la carpeta)"

#: video/videoitem.py:430
msgid "Play DVD"
msgstr "Reproducir DVD"

#: video/videoitem.py:431 video/videoitem.py:436
msgid "DVD title list"
msgstr "Lista de títulos del DVD"

#: video/videoitem.py:437 video/videoitem.py:450
msgid "Play default track"
msgstr "Reproducir pista por defecto"

#: video/videoitem.py:444
msgid "Play VCD"
msgstr "Reproducir VCD"

#: video/videoitem.py:445 video/videoitem.py:449
msgid "VCD title list"
msgstr "Lista de títulos del VCD"

#: video/videoitem.py:470
msgid "Full description"
msgstr "Descripción completa"

#: video/videoitem.py:473
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Reproducir con caché máxima"

#: video/videoitem.py:478
msgid "Show variants"
msgstr "Mostrar variantes"

#: video/videoitem.py:481
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Crear miniatura"

#: video/videoitem.py:509
msgid "Please wait...."
msgstr "Espera, por favor..."

#: video/videoitem.py:584
msgid "No player for this item found"
msgstr "No se ha encontrado un reproductor válido para este tipo de elemento."

#: video/videoitem.py:636
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(name)s\".\n"
"Please insert the media \"%(media_id)s\"."
msgstr ""
"No se ha encontrado elementos multimedia en \"%s\".\n"
"Por favor, inserta el elemento en \"%s\""

#: video/videoitem.py:649
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(file)s\".\n"
"Please insert the media \"%(media_id)s\"."
msgstr ""
"No se ha encontrado elementos multimedia en \"%s\".\n"
"Por favor, inserta el elemento en \"%s\""

#: video/videoitem.py:663
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(media_id)s\".\n"
"Please insert the media \"%(url)s\"."
msgstr ""
"No se ha encontrado elementos multimedia en \"%s\".\n"
"Por favor, inserta el elemento en \"%s\""

#: video/videoitem.py:743
#, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Reproducir título %d"

#: video/videoitem.py:828 tv/programitem.py:332
msgid "No Information Available"
msgstr "No hay información disponible"

#: video/videoitem.py:850 tv/programitem.py:358 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:636 share/skins/main/info.fxd:471
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: menu.py:652
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "¡No hay una acción definida para esta elección!"

#: directory.py:62
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Ordenar carpeta por fecha"

#: directory.py:63
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Ordenar carpeta por fecha y no por nombre."

#: directory.py:65
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Ejecutar automáticamente elemento único"

#: directory.py:66
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr ""
"Si sólo existe un elemento no mostrar la carpeta y seleccionarlo de forma "
"automática."

#: directory.py:68
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Forzar composición del tema"

#: directory.py:69
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Forzar una composición específica en el tema. Esta opción no funciona en "
"todos los temas y el resultado puede variar de uno a otro."

#: directory.py:72
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Ordenar carpeta de forma inteligente"

#: directory.py:73
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr "Ordenar los elementos de una forma inteligente."

#: directory.py:75
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Ordenar carpeta de forma inteligente"

#: directory.py:76
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr "Ordenar los elementos de una forma inteligente."

#: directory.py:78
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Usar etiquetas MediaID"

#: directory.py:79
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr "Usar los nombres de las etiquetas multimedia como nombre de fichero."

#: directory.py:81
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Ordenar carpeta en órden inverso"

#: directory.py:82
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Mostrar los elementos de la lista en órden inverso."

#: directory.py:86
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Crear lista en carpetas"

#: directory.py:87
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Manejar la carpeta como una lista de reproducción. Una vez que el primer "
"fichero haya sido reproducido se continuará con los siguientes."

#: directory.py:89
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Añadir listas en carpetas"

#: directory.py:90
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr ""
"Añadir ficheros de listas de reproducción a la lista de elementos de la "
"carpeta."

#: directory.py:92
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Añadir lista aleatoria a carpetas"

#: directory.py:93
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Añadir una lista de reproduccón aleatoria a la lista de elementos."

#: directory.py:95
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Reproducir carpetas de forma automática"

#: directory.py:96
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Reproducir automáticamente todo el directorio (como si fuera una lista de "
"reproducción) cuando contenga solamente ficheros."

#: directory.py:321
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Carpeta en el disco [%s]"

#: directory.py:322
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: directory.py:455
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Reproducir todo"

#: directory.py:461 playlist.py:314
msgid "Random play all items"
msgstr "Reproducir todo aleatoriamente"

#: directory.py:464
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Reproducir todo aleatoria y recursivamente"

#: directory.py:465
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Reproducir todo recursivamente"

#: directory.py:467 tv/plugins/recordings_manager.py:172
msgid "Configure directory"
msgstr "Configurar carpeta"

#: directory.py:541
msgid "Error reading password file:"
msgstr ""

#: directory.py:552
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduzca la contraseña"

#: directory.py:570
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: directory.py:611
#, python-format
msgid "Directory %r does not exist"
msgstr "La carpeta %r no existe"

#: directory.py:640
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr ""
"Escaneando disco.\n"
"Ten paciencia, por favor..."

#: directory.py:642
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr ""
"Escaneando carpeta.\n"
"Ten paciencia, por favor..."

#: directory.py:824 directory.py:915 directory.py:949
#: tv/plugins/recordings_manager.py:284
msgid "on"
msgstr "sí"

#: directory.py:826 directory.py:829 directory.py:919 directory.py:947
#: tv/plugins/recordings_manager.py:286
msgid "off"
msgstr "no"

#: directory.py:831
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: directory.py:951
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Mostrar todos los tipos de elementos"

#: directory.py:952
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Mostrar los elementos de video, audio y fotografía en esta carpeta."

#: directory.py:955 tv/plugins/recordings_manager.py:306
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: playlist.py:142 playlist.py:190
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "No se puede abrir el fichero \"%s\""

#: playlist.py:304
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Navegar por la lista"

#: playlist.py:470
msgid "playlist repeat on"
msgstr "Repetición de lista activada"

#: playlist.py:472
msgid "playlist repeat off"
msgstr "Repetición de lista desactivada"

#: playlist.py:488
msgid "no next item in playlist"
msgstr "Este es el último elemento de la lista"

#: playlist.py:515
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "Este es el primer elemento de la lista"

#: tv/edit_favorite.py:136
msgid "Day of Week"
msgstr "Día de la semana"

#: tv/edit_favorite.py:156
msgid "Time of Day"
msgstr "Hora del día"

#: tv/edit_favorite.py:209
msgid "Remove favorite failed"
msgstr "No se ha podido eliminar el favorito"

#: tv/edit_favorite.py:313 tv/edit_favorite.py:324
msgid "Add favorite failed"
msgstr "No se ha podido añadir el favorito"

#: tv/edit_favorite.py:322
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr "El favorito %s ha sido almacenado"

#: tv/edit_favorite.py:344
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar %s?"

#: tv/programitem.py:113
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Eliminar del programa"

#: tv/programitem.py:115
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Programar para grabación"

#: tv/programitem.py:121 tv/favoriteitem.py:90 tv/favoriteitem.py:96
msgid "Edit favorite"
msgstr "Editar favoritos"

#: tv/programitem.py:123 tv/plugins/recordings_manager.py:433
#: tv/plugins/recordings_manager.py:598
msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#: tv/programitem.py:127 tv/plugins/recordings_manager.py:432
#: tv/plugins/recordings_manager.py:597
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Buscar este programa"

#: tv/programitem.py:148
msgid "Do you want to remove the Program from the record schedule?"
msgstr "¿Quieres eliminar el programa de la lista?"

#: tv/programitem.py:150
msgid "This Program is in the future. Do you want to record it?"
msgstr "Este programa se emite en el futuro. ¿Estás seguro de querer grabarlo?"

#: tv/programitem.py:165
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr "Lo siento. No se puede ver la TV mientas se está grabando."

#: tv/programitem.py:166
msgid "If this is not true then remove "
msgstr "Si esto no es verdad eliminar "

#: tv/programitem.py:205
#, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "\"%s\" ha sido programado para grabar"

#: tv/programitem.py:209
msgid "Scheduling failed"
msgstr "La programación ha fallado"

#: tv/programitem.py:224
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "Eliminar del programa"

#: tv/programitem.py:228 tv/favoriteitem.py:368
msgid "Remove failed"
msgstr "La eliminación ha fallado"

#: tv/programitem.py:262
#, python-format
msgid "Cannot edit favorite %s"
msgstr "No se puede editar el favorito %s"

#: tv/programitem.py:274 tv/plugins/recordings_manager.py:1080
#: tv/plugins/search_programs.py:91
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Buscando. Espera, por favor..."

#: tv/programitem.py:289 tv/plugins/recordings_manager.py:1096
#: tv/plugins/search_programs.py:106
#, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "No se han encontrado coincidencias para %s"

#: tv/programitem.py:294 tv/plugins/recordings_manager.py:1101
msgid "Search failed"
msgstr "La búsqueda ha fallado"

#: tv/programitem.py:315
msgid "Program Menu"
msgstr "Menú de programas"

#: tv/programitem.py:348
msgid "Category : "
msgstr "Categoría : "

#: tv/programitem.py:353
msgid "Advisory : "
msgstr "Recomendación : "

#: tv/record_client.py:66
msgid "TV record server is not available"
msgstr "El servidor de grabación de TV no está disponible"

#: tv/favoriteitem.py:91 tv/favoriteitem.py:142
msgid "Remove favorite"
msgstr "Eliminar favoritos"

#: tv/favoriteitem.py:110 tv/plugins/manual_record.py:126
msgid "Modify name"
msgstr "Modificar nombre"

#: tv/favoriteitem.py:111 tv/plugins/manual_record.py:127
msgid "Modify channel"
msgstr "Modificar canal"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify day of week"
msgstr "Modificar día de la semana"

#: tv/favoriteitem.py:113
msgid "Modify time of day"
msgstr "Modificar hora del día"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:275
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr "Impedir grabación de duplicados"

#: tv/favoriteitem.py:120
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "Permitir grabación de duplicados"

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:297
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Grabar todos los episodios"

#: tv/favoriteitem.py:128 tv/favoriteitem.py:302
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr "Grabar solo episodios nuevos"

#: tv/favoriteitem.py:134
msgid "Modify priority"
msgstr "Modificar prioridad"

#: tv/favoriteitem.py:138
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: tv/favoriteitem.py:145
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Menú de favoritos"

#: tv/favoriteitem.py:163 tv/plugins/manual_record.py:145
msgid "Alter Name"
msgstr "Modificar nombre"

#: tv/favoriteitem.py:185 tv/plugins/manual_record.py:156
msgid "Modify Channel"
msgstr "Modificar canal"

#: tv/favoriteitem.py:204 tv/plugins/manual_record.py:174
#: tv/plugins/manual_record.py:197 tv/plugins/manual_record.py:237
#: tv/plugins/manual_record.py:260
msgid "Modify Day"
msgstr "Modificar día"

#: tv/favoriteitem.py:225 tv/plugins/manual_record.py:219
#: tv/plugins/manual_record.py:282
msgid "Modify Time"
msgstr "Modificar hora"

#: tv/favoriteitem.py:281
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr "Permitir grabación de duplicados"

#: tv/favoriteitem.py:320
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr "Guardando los cambios a este favorito."

#: tv/favoriteitem.py:320
msgid "This may take some time."
msgstr "Esto puede llevar un tiempo."

#: tv/favoriteitem.py:347
msgid "Save failed, favorite was lost"
msgstr "La grabación ha fallado. Se ha perdido el favorito"

#: tv/favoriteitem.py:364
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "\"%s\" ha sido eliminado de favoritos"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:383
#, fuzzy, python-format
msgid "Recording: %s"
msgstr "Grabando %s"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:390
#, fuzzy
msgid "Recording ended"
msgstr "Comienza la grabación"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:468
#, fuzzy
msgid "Live Recording active, please repeat to stop"
msgstr "Por favor, repite para parar\n"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:475
#, fuzzy
msgid "Recording in progress!"
msgstr "Hay una grabación en marcha."

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:500
#, fuzzy
msgid "Live Recording is not enabled"
msgstr "El servidor de grabación no está disponible"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:504
#, fuzzy
msgid "Please repeat to stop"
msgstr "Por favor, repite para parar\n"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:773
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr "¡Este módulo sólo soporta el grupo de video ivtv!"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:77
msgid "Date then Name"
msgstr "Fecha después Nombre"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:78
msgid "Status then Name"
msgstr "Estado después Nombre"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:79
msgid "Status, Date then Name"
msgstr "Estado, Fecha y después Nombre"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:167
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Gestionar grabaciones"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:191
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr "La carpeta de grabaciones no existe"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
msgid "Reverse sort"
msgstr "Ordenar en órden inverso"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:299
msgid "Sort series by"
msgstr "Ordenar series por"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:301
msgid "Reverse series sort"
msgstr "Ordenar series inversamente"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:303
msgid "Status order"
msgstr "Ordenar por estado"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:430
msgid "Unmark to Keep"
msgstr "Desmarcar para guardar"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:430
msgid "Mark to Keep"
msgstr "Marcar para guardar"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:431
msgid "Unmark as Watched"
msgstr "Desmarcar tras visionado"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:431
msgid "Mark as Watched"
msgstr "Marcar tras visionado"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:501
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(Sin nombre)"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:593
msgid "Browse episodes"
msgstr "Hojear episodios"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:594
msgid "Play all episodes"
msgstr "Reproducir todos los episodios"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:595
msgid "Keep all episodes"
msgstr "Guardar todos los episodios"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:596
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Eliminar todos los episodios"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:663
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar esta serie\n"
"'%s'?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:755
msgid "episodes"
msgstr "episodios"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"No se ha definido 'XINE_COMMAND'. Se ha desactivado el módulo "
"'DVBStreamer'.\n"
"Comprueba, por favor, la sección xine del fichero de configuración "
"freevo_config.py"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr ""
"La versión de 'xine-ui' es demasiado antigua. Se ha demasiado el módulo "
"'xine'"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr "Necesitas el software %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:553
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:577
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:637
#, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Sintonizando %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:556
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:580
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:640
#, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr "Almacenando %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:560
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:584
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:643
#, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Reproduciendo %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:90
msgid ""
"'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the vlc section in freevo_config.py"
msgstr ""
"No se ha definido 'VLC_COMMAND'. Se ha desactivado el módulo 'DVBStreamer'.\n"
"Comprueba, por favor, la sección vlc del fichero de configuración "
"freevo_config.py"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr "Freebox TV :: Cadenas"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr "Freebox TV :: Cadenas multipuesto"

#: tv/plugins/xine.py:83
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"No se ha definido 'XINE_COMMAND'. Se ha desactivado el módulo de tv 'xine'.\n"
"Comprueba, por favor, la sección xine del fichero de configuración "
"freevo_config.py"

#: tv/plugins/genre.py:77 tv/plugins/genre.py:117
msgid "TVServer not running"
msgstr "Servidor de TV no activado"

#: tv/plugins/categories.py:76
#, fuzzy
msgid "Browse Categories"
msgstr "Navegar por categoría"

#: tv/plugins/categories.py:94 tv/plugins/categories.py:174 tv/tvguide.py:68
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Preparando la guía de programas"

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr "Ver entrada de video"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Programas grabados"

#: tv/plugins/livepause/players.py:286
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: tv/plugins/livepause/display/graphics.py:148
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: tv/plugins/livepause/display/text.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Channel #: %s"
msgstr "Canal"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:445
msgid "Recording started"
msgstr "Comienza la grabación"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:449
msgid "Recording stopped"
msgstr "Grabación parada"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:455
msgid "Out of buffer space"
msgstr "Espacio del buffer terminado"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:482
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:485
#, python-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr "Subtítulos: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:487
msgid "Subtitles not supported"
msgstr "Subtítulos no soportados"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:505
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:509
#, python-format
msgid "Audio language: %s"
msgstr "Idioma de audio: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:511
msgid "Audio language selection not supported"
msgstr "Selección de idioma de audio no soportada"

#: tv/plugins/manual_record.py:113
msgid "Display record item"
msgstr "Mostrar elemento de grabación"

#: tv/plugins/manual_record.py:128
msgid "Modify start month"
msgstr "Modificar mes de inicio"

#: tv/plugins/manual_record.py:129
msgid "Modify start day"
msgstr "Modificar día de inicio"

#: tv/plugins/manual_record.py:130
msgid "Modify start time"
msgstr "Modificar hora de inicio"

#: tv/plugins/manual_record.py:131
msgid "Modify stop month"
msgstr "Modificar mes de finalización"

#: tv/plugins/manual_record.py:132
msgid "Modify stop day"
msgstr "Modificar día de finalización"

#: tv/plugins/manual_record.py:133
msgid "Modify stop time"
msgstr "Modificar hora de finalización"

#: tv/plugins/manual_record.py:136
msgid "Record Item Menu"
msgstr "Elementos de grabación"

#: tv/plugins/manual_record.py:342 tv/plugins/manual_record.py:374
#: tv/plugins/manual_record.py:378 tv/plugins/manual_record.py:383
#: tv/plugins/manual_record.py:387
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr "La grabación ha fallado. Se ha perdido la grabación"

#: tv/plugins/manual_record.py:386
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""
"Lo siento, la hora de finalización no es suficiente como para que el "
"temporizador pueda comenzar a grabar. Establece la grabación unos minutos "
"más larga, por favor."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Mostrar grabaciones programadas"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:60
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Nada programado."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:106
msgid "Get scheduled recordings failed"
msgstr "La obtención de la programación ha fallado."

#: tv/plugins/view_favorites.py:63
msgid "No favorites."
msgstr "No hay favoritos."

#: tv/plugins/upsoon.py:126 tv/plugins/upsoon.py:146 tv/plugins/upsoon.py:216
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr "La grabación empezara en menos de un minuto"

# Manualy added from fxd skin files
#: tv/plugins/upsoon.py:130 share/skins/main/basic.fxd:20
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: tv/plugins/upsoon.py:254
#, python-format
msgid "%s stopped, a recording is about to start!"
msgstr "%s parada. Va a comenzar una grabación"

#: tv/plugins/search_programs.py:78
msgid "Search Programs"
msgstr "Buscar programas"

#: tv/plugins/search_programs.py:109
#, python-format
msgid "Cannot find program: %s"
msgstr "No se encuenta el programa: %s"

#: tv/tvmenu.py:65 tv/tvmenu.py:72
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "No se ha encontrado el canal de TV %s"

#: tv/tvmenu.py:80
msgid "Cannot get TV plug-in"
msgstr "No se ha podido obtener un plugin de TV"

#: tv/tvmenu.py:105
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Menú principal de TV"

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "¡La lista de canales de TV no es válida!\n"

#: tv/tvmenu.py:127
msgid "Please check the config file."
msgstr "Por favor, compruebe el fichero de configuración."

#: tv/tvguide.py:73
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "¡La Guía de TV está corrupta!"

#: tv/epg_xmltv.py:124
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr "No se ha podido cargar la guía de TV. ¡Se ha producido una excepción!"

#: tv/epg_xmltv.py:209
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr "REEMPLAZAR EL TUNERID de %s"

#: tv/dialogs.py:173
#, fuzzy
msgid "Watching"
msgstr "Calificación"

#: tv/dialogs.py:175
#, fuzzy
msgid "On Now"
msgstr "Ahora"

#: tv/dialogs.py:250
#, fuzzy
msgid "No channel"
msgstr "canal"

#: main.py:180
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Menú principal de Freevo"

#: main.py:196
msgid "Skin Selector"
msgstr "Selector de temas"

#: main.py:319
#, python-format
msgid ""
"Event '%s' crashed\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.py:332
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: main.py:517
#, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Iniciando Freevo-%s. Espera, por favor..."

#: main.py:527
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "Generando cache de MAME. Espera, por favor."

#: main.py:583
msgid "Freevo crashed!"
msgstr "¡Freevo ha fallado!"

#: main.py:584
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Fichero: %s"

#: main.py:585
#, python-format
msgid "Lineno: %s"
msgstr "Linea nº: %s"

#: main.py:586
#, python-format
msgid "Function: %s"
msgstr "Función: %s"

#: main.py:587
#, python-format
msgid "Text: %s"
msgstr "Texto: %s"

#: main.py:589
msgid "Please see the logfiles for more info"
msgstr "Consulta la información de los ficheros de registro."

#: main.py:590
#, python-format
msgid "Exit in %s seconds"
msgstr "Salida en %s segundos"

#: share/skins/main/dark.fxd:496 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:673
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "Sólo hay una película en esta lista de reproducción"

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:414
#: share/skins/main/blurr.fxd:717 share/skins/main/info.fxd:228
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: share/skins/main/dark.fxd:565 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:742
msgid "One song in playlist"
msgstr "Hay una canción en la lista"

#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/atlantice.fxd:951
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:939 share/skins/main/basic.fxd:426
#: share/skins/main/blurr.fxd:730 share/skins/main/geexbox.fxd:783
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722
msgid "Elapsed"
msgstr "Actual"

#: share/skins/main/basic.fxd:758
msgid "Video Rate"
msgstr "Video bitrate"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:281
msgid "By"
msgstr "Por"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:376 share/skins/main/Panorama.fxd:204
#: share/skins/main/blurr.fxd:218 share/skins/main/info.fxd:314
#: share/skins/main/geexbox.fxd:257 share/skins/main/mediaportal.fxd:220
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: share/skins/main/basic.fxd:734
msgid "File name"
msgstr "Fichero"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/atlantice.fxd:353
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:678 share/skins/main/Panorama.fxd:182
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/geexbox.fxd:234
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "¡Esta lista de reproducción está vacía!"

#: share/skins/main/dark.fxd:618 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:795
msgid "pictures in this slideshow."
msgstr "fotos en este carrusel de diapositivas."

#: share/skins/main/Panorama.fxd:437 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/geexbox.fxd:543
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Ver fotografías"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:381 share/skins/main/Panorama.fxd:209
#: share/skins/main/blurr.fxd:223 share/skins/main/info.fxd:318
#: share/skins/main/geexbox.fxd:262 share/skins/main/mediaportal.fxd:225
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

#: share/skins/main/dark.fxd:561 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:738
msgid "songs in playlist"
msgstr "canciones en la lista de reproducción"

#: share/skins/main/basic.fxd:764
msgid "Audio Codec"
msgstr "Audio códec"

#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:830 TV.fxd:851
msgid "Subject"
msgstr "Título"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:345 share/skins/main/Panorama.fxd:174
#: share/skins/main/blurr.fxd:187 share/skins/main/info.fxd:543
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226 share/skins/main/mediaportal.fxd:189
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: share/skins/main/dark.fxd:659 share/skins/main/dark.fxd:680
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:836 TV.fxd:857
msgid "From"
msgstr "De"

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/bluestar.fxd:338
#: share/skins/main/rain.fxd:322
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/bluestar.fxd:389
#: share/skins/main/rain.fxd:373
msgid "Message has not been read"
msgstr "El mensaje no ha sido leído"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:699 share/skins/main/Panorama.fxd:416
#: share/skins/main/blurr.fxd:428 share/skins/main/geexbox.fxd:520
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: share/skins/main/crystal.fxd:11 share/skins/main/dark.fxd:24
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:24 share/skins/main/bluestar.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:734
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: share/skins/main/dark.fxd:623 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:800
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "Sólo hay una foto en este carrusel de diapositivas."

#: share/skins/main/basic.fxd:776
msgid "Num Passes"
msgstr "Pasadas"

#: share/skins/main/dark.fxd:646 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:823
msgid "Total mails"
msgstr "Número de correos"

#: share/skins/main/dark.fxd:628 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:805
msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "¡Este carrusel de diapositivas está vacío!"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:242 share/skins/main/atlantice.fxd:339
#: share/skins/main/atlantice.fxd:506 share/skins/main/atlantice.fxd:553
#: share/skins/main/atlantice.fxd:673 share/skins/main/atlantice.fxd:681
#: share/skins/main/Panorama.fxd:168 share/skins/main/Panorama.fxd:285
#: share/skins/main/Panorama.fxd:393 share/skins/main/Panorama.fxd:400
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/geexbox.fxd:220 share/skins/main/geexbox.fxd:355
#: share/skins/main/geexbox.fxd:494 share/skins/main/geexbox.fxd:502
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: share/skins/main/info.fxd:406
msgid "Disc ID"
msgstr "ID del disco"

#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
msgid "MB free"
msgstr "MB libres"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:434 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/geexbox.fxd:540
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441
msgid "Watch TV"
msgstr "Ver la televisión"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:584 share/skins/main/Panorama.fxd:311
#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/geexbox.fxd:386
msgid "of"
msgstr "de"

#: share/skins/main/dark.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:902
msgid "Now playing"
msgstr "Está sonando"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:724
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: share/skins/main/info.fxd:506
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:12
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografías"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/atlantice.fxd:724
#: share/skins/main/Panorama.fxd:439 share/skins/main/rain.fxd:13
#: share/skins/main/blurr.fxd:453 share/skins/main/geexbox.fxd:545
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:446
msgid "Weather Forecast"
msgstr "El tiempo"

#: share/skins/main/dark.fxd:671 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:848
msgid "New mail"
msgstr "Correo nuevo"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:349 share/skins/main/Panorama.fxd:178
#: share/skins/main/blurr.fxd:191 share/skins/main/info.fxd:419
#: share/skins/main/info.fxd:424 share/skins/main/info.fxd:547
#: share/skins/main/geexbox.fxd:230 share/skins/main/mediaportal.fxd:193
msgid "items in this playlist"
msgstr "Elementos en esta lista"

#: share/skins/main/info.fxd:238
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: share/skins/main/basic.fxd:783
msgid "Filter"
msgstr "Buen tiempo"

#: share/skins/main/basic.fxd:752
msgid "Video Codec"
msgstr "Video códec"

#: share/skins/main/basic.fxd:638
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
msgid "Read Headlines"
msgstr "Leer titulares"

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:371 share/skins/main/Panorama.fxd:199
#: share/skins/main/blurr.fxd:213 share/skins/main/info.fxd:310
#: share/skins/main/geexbox.fxd:252 share/skins/main/mediaportal.fxd:215
msgid "Audio tracks"
msgstr "Pistas de audio"

#: share/skins/main/dark.fxd:640 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:817
msgid "New mails"
msgstr "Correo nuevo"

#: share/skins/main/basic.fxd:740
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: share/skins/main/basic.fxd:770
msgid "Audio Rate"
msgstr "Audio bitrate"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:127 share/skins/main/Panorama.fxd:129
msgid "&quot;"
msgstr ""

#: share/skins/main/Panorama.fxd:438 share/skins/main/blurr.fxd:452
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445
msgid "Play a Game"
msgstr "Juegos y emuladores"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:436 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:542
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443
msgid "Listen to Music"
msgstr "Escuchar música"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/bluestar.fxd:344
#: share/skins/main/rain.fxd:328
msgid "Total messages"
msgstr "Número de mensajes"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:435 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/geexbox.fxd:541
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Ver una película"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:287
msgid "With"
msgstr "Con"

#: share/skins/main/dark.fxd:492 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:669
msgid "movies in this playlist."
msgstr "películas en esta lista de reproducción."

#: share/skins/main/crystal.fxd:8 share/skins/main/dark.fxd:17
#: share/skins/main/atlantice.fxd:719 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
msgstr "Televisión"

#: share/skins/main/info.fxd:306
msgid "min."
msgstr "min."

#: share/skins/main/atlantice.fxd:299
msgid "Country"
msgstr "País"

#: share/skins/main/dark.fxd:569 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:746
msgid "No songs in playlist"
msgstr "No hay canciones en esta lista de reproducción"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
msgstr "El tiempo"

#~ msgid "<h2>%s</h2>"
#~ msgstr "<h2>%s</h2>"

#~ msgid "Rename %s to %s."
#~ msgstr "Renombrar %s a %s."

#~ msgid "Rename %s to %s, failed."
#~ msgstr "Falló la acción de renombrar %s a %s."

#~ msgid "Sending data %r attempt=%d"
#~ msgstr "Enviando dato %r intento=%d"

#~ msgid "Cannot find %s (%s). "
#~ msgstr "No se encuenta %s (%s)."

#~ msgid "Listen Last FM"
#~ msgstr "Escuchar Last FM"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuning radio station, please wait..."
#~ msgstr "Iniciando Freevo-%s. Espera, por favor..."

#~ msgid ""
#~ "Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
#~ "Set up Freevo for your specific environment.\n"
#~ "\n"
#~ "   --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size\n"
#~ "                                  WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or "
#~ "640x480\n"
#~ "\n"
#~ "   --display=DISP               set the display\n"
#~ "                                  DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
#~ "                                  directfb, dfbmga or dga\n"
#~ "\n"
#~ "   --tv=NORM                    set the TV standard\n"
#~ "                                  NORM can be ntsc, pal or secam\n"
#~ "\n"
#~ "   --chanlist=LIST              set the channel list\n"
#~ "                                  LIST can be us-bcast, us-cable, us-"
#~ "cable-hrc,\n"
#~ "                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
#~ "                                  europe-east, italy, newzealand, "
#~ "australia,\n"
#~ "                                  ireland, france, china-bcast, "
#~ "southafrica,\n"
#~ "                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
#~ "\n"
#~ "   --help                       display this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ "The default is \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
#~ "cable\"\n"
#~ "Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: ./freevo setup [OPCIÓN]...\n"
#~ "Configura Freevo para tu entorno específico.\n"
#~ "\n"
#~ "   --geometry=ANCHOxALTO        establece el tamaño de panatlla\n"
#~ "                                  ANCHOxALTO puede ser 800x600, 768x576 o "
#~ "640x480\n"
#~ "\n"
#~ "   --display=DISP               establece el tipo de salida de video\n"
#~ "                                  DISP puede ser x11, fbdev, dxr3, mga, \n"
#~ "                                  dfbmga o dga\n"
#~ "                                  \n"
#~ "   --tv=NORMA                   establece el estándar de TV\n"
#~ "                                  NORMA puede ser ntsc, pal o secam\n"
#~ "\n"
#~ "   --chanlist=LISTA             establece la lista de canales\n"
#~ "                                  LISTA puede ser us-bcast, us-cable, us-"
#~ "cable-hrc,\n"
#~ "                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
#~ "                                  europe-east, italy, newzealand, "
#~ "australia,\n"
#~ "                                  ireland, france, china-bcast, "
#~ "southafrica,\n"
#~ "                                  argentina o canada-cable\n"
#~ "\n"
#~ "   --help                       muestra esta ayuda y sale\n"
#~ "\n"
#~ "Las opciones por omisión son \"--geometry=800x600 --display=x11--tv=ntsc "
#~ "--chanlist=us-cable\"\n"
#~ "Por favor informe de errores en <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"

#~ msgid "empty playlist"
#~ msgstr "Lista vacía"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid ""
#~ "Event '%s' crashed\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo "
#~ "mailing list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could "
#~ "cause more errors until you restart Freevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Logfile: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "El evento '%s' ha fallado\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, mira en el fichero de registro e informa del error en la lista "
#~ "de correo de Freeevo.\n"
#~ "Freevo puede haberse vuelto inestable debido a este error y se pueden "
#~ "producir más errores hasta que reinicies Freevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Registro: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "/tmp/burnlist/%s"
#~ msgstr "/tmp/burnlist/%s"

#~ msgid "Show Stderr"
#~ msgstr "Mostrar Stderr"

#~ msgid "Stdout File"
#~ msgstr "Fichero Stdout"

#~ msgid "Stderr File"
#~ msgstr "Fichero Stderr"

#~ msgid "Cache fill"
#~ msgstr "Llenando memoria caché"

#~ msgid "Volume: %s%%"
#~ msgstr "Volumen: %s%%"

#~ msgid "LFE: %s%%"
#~ msgstr "LFE: %s%%"

#~ msgid ""
#~ "LCD plugin will not load! Maybe you don\"t have LCDd (lcdproc daemon) "
#~ "running?"
#~ msgstr ""
#~ "El módulo LCD no puede cargarse. Quizás no se esté ejecutando el servidor "
#~ "LCDd (servidor lcdproc)."

#~ msgid "Humidity:"
#~ msgstr "Humedad:"

#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Visibilidad:"

#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "Presión:"

#~ msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
#~ msgstr "Actualiza la variable VPODCAST_DIR en local_conf.py"

#~ msgid "Recording started\n"
#~ msgstr "Comienza la grabación\n"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Volumen: %d%%"

#~ msgid "Downloading video"
#~ msgstr "Descargando video"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need PyFest (http://users.wpi.edu/~squirrel/programs/others/) to run "
#~ "freefest plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Necesitas pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) para cargar el "
#~ "módulo \"freevused\"."

#~ msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
#~ msgstr "No se han encontrado coincidencias para %(artist)s - %(album)s"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "pequeña"

#~ msgid "recording server is unavailable"
#~ msgstr "El servidor de grabación no está disponible"

#~ msgid "Remove Failed"
#~ msgstr "La eliminación ha fallado"

#~ msgid "Failed: %s"
#~ msgstr "Fallido: %s"

#~ msgid "findMatches failed"
#~ msgstr "findMatches ha fallado"

#~ msgid "Recording server is unavailable."
#~ msgstr "El servidor de grabación no está disponible"

#~ msgid "The recording server is down."
#~ msgstr "El servidor de grabación no está activado"

#~ msgid "Sorry, you cannot watch this program now. "
#~ msgstr "Lo siento. No se puede ver este programa ahora. "

#~ msgid "It starts in the future."
#~ msgstr "Comienza en el futuro."

#~ msgid "Sorry, you cannot watch this progam now. "
#~ msgstr "Lo siento. No se puede ver este programa ahora. "

#~ msgid "This program is already over."
#~ msgstr "Este programa ya ha finalizado."

#~ msgid "getFavorites failed"
#~ msgstr "getFavorites ha fallado"

#~ msgid "The recordserver is down"
#~ msgstr "El servidor de grabación no está activado"

#~ msgid "Get CDs available for ripping"
#~ msgstr "Buscar CDs que se puedan extraer"

#~ msgid "Sprinkles"
#~ msgstr "Rocío"

#~ msgid "No media found for \"%s\".\n"
#~ msgstr "No se han encontrado elementos multimedia en \"%s\".\n"

#~ msgid "Please insert the media."
#~ msgstr "Por favor, introduce el disco."

#~ msgid "AM Showers"
#~ msgstr "Chubascos AM"

#~ msgid "AM Clouds/PM Sun"
#~ msgstr "Nubes AM/Sol PM"

#~ msgid "Flurries/Wind"
#~ msgstr "Chaparrones/Viento"

#~ msgid "AM Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "Lluvia AM/Chubascos de nieve"

#~ msgid "Mostly Sunny/Wind"
#~ msgstr "Muy soleado/Viento"

#~ msgid "AM Thunderstorms"
#~ msgstr "Tormentas AM"

#~ msgid "AM Rain"
#~ msgstr "Lluvia AM"

#~ msgid "Iso T-Storms/Wind"
#~ msgstr "Tormentas aisladas/Viento"

#~ msgid "AM Showers/Wind"
#~ msgstr "Chubascos AM/Viento"

#~ msgid "Snow to Ice/Wind"
#~ msgstr "Nieve a hielo/Viento"

#~ msgid "AM Light Rain"
#~ msgstr "Ligeras lluvias AM"

#~ msgid "PM Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "Lluvia PM/Chubascos de nieve"

#~ msgid "PM Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "Lluvia PM/Nieve/Viento"

#~ msgid "PM Snow"
#~ msgstr "Nevadas PM"

#~ msgid "AM Wintry Mix"
#~ msgstr "Aguanieve AM"

#~ msgid "AM Light Snow"
#~ msgstr "Ligeras nevadas AM"

#~ msgid "T-Storms/Wind"
#~ msgstr "Tormentas/Viento"

#~ msgid "AM Snow Showers"
#~ msgstr "Chubascos de nieve AM"

#~ msgid "AM Clouds/PM Sun/Wind"
#~ msgstr "Nieve AM/Sol PM/Viento"

#~ msgid "AM Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "Lluvia AM/Nieve/Viento"

#~ msgid "Rain to Snow/Wind"
#~ msgstr "Lluvia a Nieve/Viento"

#~ msgid "PM Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "Chubascos de nieve PM/Viento"

#~ msgid "Snow and Ice to Rain"
#~ msgstr "Nieve y hielo a lluvia"

#~ msgid "AM Rain/Ice"
#~ msgstr "Lluvia AM/Hielo"

#~ msgid "AM Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "Chubascos de nieve AM/Viento"

#~ msgid "AM Light Snow/Wind"
#~ msgstr "Nevadas ligeras AM/Viento"

#~ msgid "PM Light Snow/Wind"
#~ msgstr "Nevadas ligeras PM/Viento"

#~ msgid "Snow to Rain/Wind"
#~ msgstr "Nieve a lluvia/Viento"

#~ msgid "PM Light Rain/Ice"
#~ msgstr "Ligeras lluvias PM/Hielo"

#~ msgid "AM Snow"
#~ msgstr "Nieve AM"

#~ msgid "Snow to Ice"
#~ msgstr "Nieve a hielo"

#~ msgid "AM Drizzle"
#~ msgstr "Lloviznas AM"

#~ msgid "Strong Storms/Wind"
#~ msgstr "Tormentas fuertes/Viento"

#~ msgid "PM Drizzle"
#~ msgstr "Llovizna PM"

#~ msgid "AM Light Rain/Wind"
#~ msgstr "Ligeras lluvias AM/Viento"

#~ msgid "AM Light Rain/Ice"
#~ msgstr "Ligeras lluvias AM/Hielo"

#~ msgid "Light Snow Shower/ Windy"
#~ msgstr "Ligeros chubascos de nieve/Ventoso"

#~ msgid "calm"
#~ msgstr "en calma"

#~ msgid "coming in at"
#~ msgstr "soplando a"

#~ msgid "from the"
#~ msgstr "del"

#~ msgid "configplugins"
#~ msgstr "configPlugins"

#~ msgid "Info as known by the LCD module:"
#~ msgstr "Información conocida por el módulo LCD:"

#~ msgid "Cannot find tuner channel \"%s\" in the TV channel listing"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede encontrar el canal \"%s\" en el listado de canales de TV."

#~ msgid "Unable to get channel list for %s."
#~ msgstr "No se puede obtener la lista de canales de %s."

#~ msgid "Failed to set freq for channel %s."
#~ msgstr "No ser puede establecer la frecuencia del canal %s."

#~ msgid "Time conversion error"
#~ msgstr "Error de conversión de hora"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Program Search"
#~ msgstr "Búsqueda de programas"

#~ msgid "Feel free to implement this function inside the main guide."
#~ msgstr ""
#~ "Si quieres puedes implementar esta función dentro de la guía principal."

#~ msgid "lyrics"
#~ msgstr "letras"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing on %s"
#~ msgstr "Activar %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Working on %s"
#~ msgstr "Activar %s"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines LCD!"
#~ msgstr "No se encuentra ninguna pantalla LCD de %d líneas."

#~ msgid "No screens found for this LCD (%dx%d)!"
#~ msgstr "No se encuentra ninguna pantalla LCD de (%dx%d)"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns LCD!"
#~ msgstr "No se encuentra ninguna pantalla LCD de %d líneas y %d columnas."

#~ msgid "%r attempt=%d"
#~ msgstr "%r intento=%d"

#~ msgid "Cannot find VFD device"
#~ msgstr "No se encuentra dispositivo VFD"

#~ msgid "Cannot find MIXER"
#~ msgstr "No se encuenta MIXER"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines VFD!"
#~ msgstr "No se encuentra ninguna pantalla VFD de %d líneas."

#~ msgid "No screens found for this VFD (%dx%d)!"
#~ msgstr "No se encuentra ninguna pantalla VFD de (%dx%d)"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns VFD!"
#~ msgstr "No se encuentra ninguna pantalla VFD de %d líneas y %d columnas."

#~ msgid "logging child to \"%s\""
#~ msgstr "registrando proceso hijo en \"%s\""

#~ msgid "Cannot open \"%s\" for logging!"
#~ msgstr "No se puede abrir el registro \"%s\""

#~ msgid "Set CHILDAPP_DEBUG=0 in local_conf.py, or make %s writable!"
#~ msgstr ""
#~ "Establece CHILDAPP_DEBUG=0 en local_conf.py, o da permisos de escritura a "
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning recordings, be patient..."
#~ msgstr ""
#~ "Escaneando disco.\n"
#~ "Ten paciencia, por favor..."

#~ msgid "or make %s writable!"
#~ msgstr "o da permisos de escritura a %s"

#~ msgid "Delete %s?"
#~ msgstr "¿Eliminar %s?"

#~ msgid "Error, unable to delete dir %s"
#~ msgstr "No se puede borrar el directorio %s"

#~ msgid "Error, unable to delete file %s"
#~ msgstr "No se puede borrar el fichero %s"

#~ msgid "Favorite not added yet."
#~ msgstr "Favorito no añadido todavía."

#~ msgid "No Xm Radio Stations found"
#~ msgstr "No se han encontrado emisoras de radio XM"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Capítulo"

#~ msgid " free of %s GB total (%s%% free)"
#~ msgstr "libres %i de %i Gb (%i%% libre)"

#~ msgid "'fbxine' version too old, plugin 'xine' deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "La versión de 'fbxine' es muy vieja. El módulo 'xine' ha sido desactivado."

#~ msgid "Unable to get frequency for channel %s."
#~ msgstr "No se puede obtener la frecuencia del canal %s."

#~ msgid ""
#~ "This page is generated from the Freevo WiKi. The current Version can be "
#~ "found <a href=\"%s\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Esta página ha sido generada desde el Wiki de Freevo. Puede encontrarse "
#~ "una versión más actualizada <a href=\"%s\">aquí</a>."

#~ msgid "Delete Scheduled Item"
#~ msgstr "Eliminar Ítem Programado"

#~ msgid "RECORDING SCHEDULE"
#~ msgstr "GRABANDO PROGRAMACIÓN"

#~ msgid "VIEW RECORDING SCHEDULE"
#~ msgstr "VER GRABACION PROGRAMADA"

#~ msgid "DELETE SCHEDULED ITEM"
#~ msgstr "ELIMINAR ITEM PROGRAMADO"

#~ msgid "All Currently Recording Items Have Been Killed!"
#~ msgstr "¡Todos los ítems de grabaciones actuales han sido eliminados!"

#~ msgid "Invalid audio file"
#~ msgstr "Fichero de audio inválido"

#~ msgid "INTERNAL ERROR, NO MENU!"
#~ msgstr "¡ERROR INTERNO, NO HAY MENU!"

#~ msgid "Wait while detecting media..."
#~ msgstr "Espere mientras se detecta media..."

#~ msgid "unknow error while playing file"
#~ msgstr "Error desconocido mientras conectaba con IMDB"

#~ msgid "There is no IMDB information for this file."
#~ msgstr "No hay información en IMDB para este fichero."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Artista:"

#~ msgid "Tracks: %s"
#~ msgstr "Pista:"

#~ msgid "Geometry: %s"
#~ msgstr "Geometría:"

#~ msgid "Description: %s"
#~ msgstr "Descripción: "

#~ msgid "VIDEO"
#~ msgstr "GUIA de TV"

#~ msgid " musics in this playlist."
#~ msgstr " canciones en esta lista de reproducción."

#~ msgid "Just one music in this playlist."
#~ msgstr "Sólo hay una canción en esta lista de reproducción"

#~ msgid "Show database information for this file"
#~ msgstr "Mostrar información de la base de datos de este fichero"
