# Czech language file for Freevo
# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the Freevo package.
# Jiri Kulhan <jiri@kulhan.cz>, 2004
# Edited by Tonous <tonous@dkm.cz>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freevo 1.70\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 18:45+0100\n"
"Last-Translator: Tonous <tonous@dkm.cz>\n"
"Language-Team: Jiri Kulhan <jiri@kulhan.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../freevo_config.py:1269 ../freevo_config.py:1274 www/htdocs/record.rpy:104
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:228 www/htdocs/search.rpy:86
#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
#: share/skins/main/info.fxd:391
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../freevo_config.py:1270 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../freevo_config.py:1271
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../freevo_config.py:1275 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../freevo_config.py:1278
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../freevo_config.py:1279
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../freevo_config.py:2131 www/htdocs/index.rpy:50
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ../freevo_config.py:2132 www/htdocs/guide.rpy:147
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:200 tv/tvmenu.py:99
msgid "TV Guide"
msgstr "TV program"

#: ../freevo_config.py:2132
msgid "View TV Listings"
msgstr "Seznam televizních pořadů na všech programech"

#: ../freevo_config.py:2133 www/htdocs/record.rpy:59 www/htdocs/record.rpy:95
#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Naplánované nahrávání"

#: ../freevo_config.py:2133
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr "Zobrazí všechny naplánováné nahrávky pořadů"

#: ../freevo_config.py:2134 www/htdocs/favorites.rpy:55
#: www/htdocs/favorites.rpy:100
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené pořady"

#: ../freevo_config.py:2134 tv/plugins/view_favorites.py:45
#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
msgid "View Favorites"
msgstr "Oblíbené pořady"

#: ../freevo_config.py:2135 www/htdocs/library.rpy:243
#: www/htdocs/library.rpy:244
msgid "Media Library"
msgstr "Seznam Souborů"

#: ../freevo_config.py:2135
msgid "View Media Library"
msgstr "Seznam všech podporovaných typů souborů"

#: ../freevo_config.py:2136 www/htdocs/manualrecord.rpy:208
#: tv/plugins/livepause/record.py:110
msgid "Manual Recording"
msgstr "Manuální nahrávání"

#: ../freevo_config.py:2136
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgstr "Nastavit ručně nahrávání pořadů"

#: ../freevo_config.py:2137 www/htdocs/search.rpy:53 www/htdocs/search.rpy:71
#: www/web_types.py:386 www/web_types.py:401 video/plugins/youtube.py:205
#: tv/plugins/search_programs.py:86
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: ../freevo_config.py:2137
msgid "Advanced Search Page"
msgstr "Pokročilé hledání"

#: ../freevo_config.py:2138
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../freevo_config.py:2138
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr "Zobrazení nápovědy"

#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:94
#: plugins/command.py:160
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
msgid "CANCEL"
msgstr "Zrušit"

#: util/mediainfo.py:748
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "Načítám vyrovnávací pamět, čekejte prosím..."

#: util/misc.py:425 util/misc.py:480
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "Není nastaveno žádné nahrávání"

#: util/misc.py:449
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: util/misc.py:456 util/misc.py:467 util/misc.py:477 plugins/oneclick.py:709
#: plugins/oneclick.py:974
msgid "at"
msgstr "v"

#: util/misc.py:460
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: util/misc.py:471
msgid "This Week"
msgstr "Tento týden"

#: util/misc.py:521
msgid "Widescreen"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:54 www/htdocs/edit_favorite.rpy:107
#: tv/edit_favorite.py:93
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Uprav oblíbené"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/edit_favorite.rpy:81
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:100 www/htdocs/record.rpy:60
#: www/htdocs/record.rpy:81 www/htdocs/library.rpy:210
#: www/htdocs/library.rpy:232 www/htdocs/library.rpy:235
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:66 www/htdocs/genre.rpy:69
#: www/htdocs/genre.rpy:95 www/htdocs/library1.rpy:173
#: www/htdocs/library1.rpy:195 www/htdocs/library1.rpy:198
#: www/htdocs/guide.rpy:151 www/htdocs/wap_rec.rpy:102
#: www/htdocs/favorites.rpy:56 www/htdocs/guidechannel.rpy:206
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/search.rpy:54 skins/main/info_area.py:133 config.py:466
#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:89
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/guide.rpy:151
#: www/htdocs/index.rpy:60 www/htdocs/guidechannel.rpy:206
#, fuzzy
msgid "Recording server is not available"
msgstr "Nelze se připojit k recordserveru"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:82 www/htdocs/record.rpy:82
#, fuzzy, python-format
msgid "No program found on %(chan)s at %(start)s."
msgstr "Pořad nenalezen na %s v %s "

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:100
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr "Oblíbený %s neexistuje"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:121
msgid "Name of favorite"
msgstr "Nazev oblíbeného"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:122 www/htdocs/favorites.rpy:105
#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
msgid "Program"
msgstr "Pořad"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/record.rpy:103
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:225 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: www/htdocs/search.rpy:85 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/favorites.rpy:107
msgid "Day of week"
msgstr "Den"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
msgid "Time of day"
msgstr "Čas"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:127 www/htdocs/favorites.rpy:110
msgid "Duplicates"
msgstr "Stejné"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:129 www/htdocs/favorites.rpy:112
msgid "Episodes"
msgstr "Kapitola"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:145 tv/favoriteitem.py:72
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr "Jakýkoli program"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:159 tv/edit_favorite.py:140
#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:199
msgid "ANY DAY"
msgstr "jakýkoli den"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:341
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:172 tv/edit_favorite.py:159
#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:218
msgid "ANY TIME"
msgstr "Jakýkoli čas"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:232
msgid "ALLOW"
msgstr "umožnit"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:233
msgid "PREVENT"
msgstr "zabránit"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:242
msgid "ALL"
msgstr "vše"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:243
msgid "ONLY NEW"
msgstr "jen nové"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:256 tv/edit_favorite.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:134
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:226
#: www/htdocs/search.rpy:83
msgid "Start Time"
msgstr "Začátek"

#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:227
#: www/htdocs/search.rpy:84
msgid "Stop Time"
msgstr "Konec"

#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:87
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr "Kapitola"

#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:229
#: www/htdocs/search.rpy:88
msgid "Program Description"
msgstr "Popis pořadu"

#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:113
#: www/htdocs/search.rpy:89
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: www/htdocs/record.rpy:129
msgid "UNKNOWN"
msgstr "Neznámý"

#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
#: www/htdocs/search.rpy:124
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr "Podrobnosti o pořadu %s nejsou k dispozici"

#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:173
#: www/htdocs/search.rpy:130 tv/edit_favorite.py:184
msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

#: www/htdocs/library.rpy:199 www/htdocs/library1.rpy:162
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr "%s již existuje, soubor nebyl přejmenován"

#: www/htdocs/library.rpy:203 www/htdocs/library1.rpy:166
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename %(src)s to %(dst)s."
msgstr "Přejmenovat  %s na %s."

#: www/htdocs/library.rpy:207 www/htdocs/library1.rpy:170
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename %(src)s to %(dst)s, failed."
msgstr "Přejmenování %s na %s selhalo."

#: www/htdocs/library.rpy:210 www/htdocs/library1.rpy:173
msgid "No new file specified."
msgstr "Nové jméno nezadáno"

#: www/htdocs/library.rpy:216 www/htdocs/library.rpy:220
#: www/htdocs/library1.rpy:179 www/htdocs/library1.rpy:183
#, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Smazat %s"

#: www/htdocs/library.rpy:223 www/htdocs/library1.rpy:186
#, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Smazání %s selhalo."

#: www/htdocs/library.rpy:232
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr "%s neexistuje "

#: www/htdocs/library.rpy:236
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr "Z bezpečnostních důvodů nelze ve jménech používat lomítka (%s)"

#: www/htdocs/library.rpy:275 www/htdocs/library1.rpy:228 www/web_types.py:414
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: www/htdocs/library.rpy:287 www/htdocs/library1.rpy:241
#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
#: share/skins/main/basic.fxd:21
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

#: www/htdocs/library.rpy:291 www/htdocs/library1.rpy:245
msgid "Recorded TV"
msgstr "Nahrané TV pořady"

#: www/htdocs/library.rpy:295 www/htdocs/library1.rpy:249 plugins/lcd.py:168
#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: www/htdocs/library.rpy:299 www/htdocs/library1.rpy:253
#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: www/htdocs/library.rpy:316 www/htdocs/library.rpy:389
#: www/htdocs/library.rpy:391 www/htdocs/library.rpy:395
#: www/htdocs/library1.rpy:268 www/htdocs/library1.rpy:339
#: www/htdocs/library1.rpy:341 www/htdocs/library1.rpy:345
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: www/htdocs/library.rpy:555 www/htdocs/library1.rpy:387
msgid "Download"
msgstr "Uložit"

#: www/htdocs/library.rpy:556 www/htdocs/library1.rpy:388
#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: www/htdocs/library.rpy:558 www/htdocs/library1.rpy:389
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: www/htdocs/library.rpy:599
msgid "Play file"
msgstr "Přehrát titul %s"

#: www/htdocs/library.rpy:602
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Přehrát titul %s"

#: www/htdocs/library.rpy:610 www/htdocs/genre.rpy:225
#: www/htdocs/guide.rpy:292 www/htdocs/guidechannel.rpy:152
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:275
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: www/htdocs/config.rpy:787
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Nastavení"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:65 www/htdocs/manualrecord.rpy:208
#: tv/plugins/manual_record.py:56
msgid "Manual Record"
msgstr "Manuální zadání nahrávání"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:117
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Ruční zadání nahrávaní"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:126 tv/plugins/manual_record.py:382
msgid "start time is not before stop time."
msgstr "Začátek nahrávání musí být před koncem"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:129 tv/plugins/manual_record.py:373
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr "Nahrávaní bude trvat více než %d dní!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:131 tv/plugins/manual_record.py:377
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr "Nahrávání bude trvat víc jak den!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Feb"
msgstr "Ún"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Mar"
msgstr "Bře"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Apr"
msgstr "Dub"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "May"
msgstr "Kvě"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:146 tv/plugins/manual_record.py:69
msgid "Jun"
msgstr "Čer"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Jul"
msgstr "Čec"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Aug"
msgstr "Srp"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Sep"
msgstr "Zář"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Oct"
msgstr "Říj"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:147 tv/plugins/manual_record.py:70
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:214
msgid "Error Message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:242
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Přidat pořad do nahrávacího seznamu"

#: www/htdocs/youtube.rpy:296
#, fuzzy
msgid "YouTube"
msgstr "Út"

#: www/htdocs/genre.rpy:67
#, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr "TV žánr pro %s"

#: www/htdocs/genre.rpy:95
#, fuzzy
msgid "No program schedule"
msgstr "program naplánován"

#: www/htdocs/genre.rpy:125 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: www/htdocs/genre.rpy:125 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:161
msgid "Change"
msgstr "Změň"

#: www/htdocs/genre.rpy:181
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr "Nic neodpovídá kategoii"

#: www/htdocs/genre.rpy:206 www/htdocs/guide.rpy:273
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:139 www/htdocs/guidechannel.rpy:256
#: plugins/torrent.py:35 share/skins/main/basic.fxd:607
#: share/skins/main/basic.fxd:669
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: www/htdocs/genre.rpy:207 www/htdocs/guide.rpy:274
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:140 www/htdocs/guidechannel.rpy:257
#: plugins/torrent.py:33 share/skins/main/basic.fxd:613
#: share/skins/main/basic.fxd:675
msgid "Stop"
msgstr "Konec"

#: www/htdocs/genre.rpy:208 www/htdocs/guide.rpy:275
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:141 www/htdocs/guidechannel.rpy:258
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:642
#: share/skins/main/info.fxd:278 share/skins/main/info.fxd:303
#: share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr "délka"

#: www/htdocs/genre.rpy:219 www/htdocs/guide.rpy:286
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:269 www/htdocs/search.rpy:133
#: www/htdocs/search.rpy:136 plugins/buttonbar.py:121
msgid "Record"
msgstr "Nahrát"

#: www/htdocs/genre.rpy:222 www/htdocs/guide.rpy:289
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:272
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Přidat k oblíbeným"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "viewlog"
msgstr ""

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
#, fuzzy
msgid "View Logs"
msgstr "Seznam televizních pořadů na všech programech"

#: www/htdocs/library1.rpy:196
#, fuzzy, python-format
msgid "%(file)s does not exist. No action taken."
msgstr "%s neexistuje "

#: www/htdocs/library1.rpy:199
#, fuzzy, python-format
msgid "I do not process names (%(file)s) with slashes for security reasons."
msgstr "Z bezpečnostních důvodů nelze ve jménech používat lomítka (%s)"

#: www/htdocs/library1.rpy:207
#, fuzzy
msgid "Media Library 1"
msgstr "Seznam Souborů"

#: www/htdocs/library1.rpy:265
#, fuzzy
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Vybrat adresář"

#: www/htdocs/guide.rpy:157 plugins/lcd.py:208
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/bluestar.fxd:293
#: share/skins/main/rain.fxd:278 share/skins/main/basic.fxd:644
#: share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: www/htdocs/guide.rpy:158
msgid "View"
msgstr "Zobraz"

#: www/htdocs/guide.rpy:203 skins/main/tvlisting_area.py:337 tv/tvguide.py:52
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Pro tento kanál nejsou data"

#: www/htdocs/index.rpy:50
msgid "Welcome"
msgstr "Vítej"

#: www/htdocs/index.rpy:53
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr "Freevo Web status k %s"

#: www/htdocs/index.rpy:60 www/htdocs/index.rpy:66 www/htdocs/index.rpy:68
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: www/htdocs/index.rpy:62
#, fuzzy
msgid "Recording server is up and running"
msgstr "Nahrávací server je spuštěný"

#: www/htdocs/index.rpy:66
#, fuzzy
msgid "Your listings expire in 1 hour"
msgstr "Program vyprší během hodiny"

#: www/htdocs/index.rpy:68
#, fuzzy, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours"
msgstr "Program vyprší během %s hodin"

#: www/htdocs/index.rpy:71
#, fuzzy
msgid "Your listings are up to date"
msgstr "Televizní program je aktuální"

#: www/htdocs/index.rpy:80
#, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "Nahrávání %s"

#: www/htdocs/index.rpy:86
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "Naplánován jeden pořad"

#: www/htdocs/index.rpy:88
#, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "%i naplánovaných pořadů"

#: www/htdocs/index.rpy:90 www/htdocs/index.rpy:92
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "Žádné plánováné nahrávání"

#: www/htdocs/index.rpy:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%(free)i of %(total)i Mb free in %(dir)s"
msgstr "%i z %i MB volných v %s"

#: www/htdocs/favorites.rpy:91
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: www/htdocs/favorites.rpy:104
msgid "Favorite Name"
msgstr "Jméno"

#: www/htdocs/favorites.rpy:114
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: www/htdocs/favorites.rpy:129 www/htdocs/favorites.rpy:141
#: www/htdocs/favorites.rpy:147 tv/edit_favorite.py:118
msgid "ANY"
msgstr "jakýkoli"

#: www/htdocs/favorites.rpy:172
msgid "Edit"
msgstr "Uprav"

#: www/htdocs/favorites.rpy:180
msgid "Higher"
msgstr "Více"

#: www/htdocs/favorites.rpy:187
msgid "Lower"
msgstr "Méně"

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:359
#, fuzzy
msgid "Config Plugins"
msgstr "Seznam pluginů"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr "Jak instalovat Freevo (HOWTO)"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr "Postavte si vlastní multimediální centrum pomocí Freevo a Linuxu"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr "Jak psát pluginy pro Freevo (HOWTO)"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr "Psaní vlastních pluginů"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr "nelze nahrát html soubory"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:85 www/htdocs/help/doc.rpy:62
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr "pokud používáte SVN, spusťte <b>autogen.sh</b>"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr "Soubory jsou hledány zde:"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr "Seznam pluginů"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
msgid "top"
msgstr "nahoru"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
msgid "index"
msgstr "index"

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr "Nápověda"

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
#, fuzzy
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""
"Tato dokumentace není zatím kompletní, pokud chcete pomoci, kontaktujte "
"prosím vývojáře. Více infromací najdete na stránkách <a href=\"http://freevo."
"sourceforge.net/cgi-bin/doc\">WiKi (online manuál)</a> a v mailových "
"konferencích dostupných ze stránek projektu <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo</a>. Stránky Wiki může doplňovat každý zaregistrovaný užvatel, "
"pokud máte chuť pomozte."

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr "Instalační manuál"

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Časté dotazy FAQ"

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr "Jak nastavit Freevo (nahrávání)"

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr "Seznam pluginů"

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
msgid "FXD files"
msgstr "Co jsou FXD soubory"

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
#, fuzzy
msgid "Skinning Information"
msgstr "Nastavení vzhledu (skiny)"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr "Jak na psaní pluginů"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr "nelze nahrát %s.html"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:211 video/plugins/reencode.py:367
msgid "Unknown Profile"
msgstr "Neznámý umělec"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:357
msgid "Web Encoder"
msgstr ""

#: www/htdocs/search.rpy:53 tv/programitem.py:299
#: tv/plugins/recordings_manager.py:1106 tv/plugins/search_programs.py:111
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledek hledání"

#: www/htdocs/search.rpy:78
msgid "No matches"
msgstr "Nic nenalezeno"

#: www/htdocs/search.rpy:139
msgid "New favorite"
msgstr "Nový oblíbený"

#: www/web_types.py:243
msgid "Icecast List"
msgstr "Seznan Icecast"

#: www/web_types.py:243
msgid "Change Icecast List"
msgstr "Změna seznamu Icecast"

#: www/web_types.py:402
msgid "Movies only"
msgstr "Pouze filmy"

#: www/web_types.py:403
msgid "Go!"
msgstr "Hledej!"

#: skins/osd/designer.py:325 skins/osd/designer.py:340
#: skins/osd/designer.py:344 skins/osd/designer.py:349
#, fuzzy
msgid "Hello"
msgstr "Nápověda"

#: skins/osd/designer.py:329 dialog/plugins/tiny_xosd_display.py:85
#: dialog/dialogs.py:234
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost: %s%%"

#: skins/osd/designer.py:351
#, fuzzy
msgid "Menu Title"
msgstr "Název"

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr "ve skinu chybí atribut 'src'"

#: skins/main/listing_area.py:214
msgid "This directory is empty"
msgstr "Tento adresář je prázdný"

#: skins/main/default_areas.py:121
msgid "TV GUIDE"
msgstr "TV Průvodce"

#: fxditem.py:201 tv/plugins/genre.py:67 tv/plugins/genre.py:107
msgid "Browse list"
msgstr "Procházet seznam"

#: dialog/display.py:118 plugins/freevused.py:299 plugins/freevused.py:302
msgid "Playing"
msgstr "Přehrát"

#: dialog/display.py:120
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "pauza"

#: dialog/display.py:122
#, fuzzy
msgid "Rewind"
msgstr "Vítr"

#: dialog/display.py:124
msgid "Fast forward"
msgstr ""

#: dialog/display.py:126
msgid "Seeking back"
msgstr ""

#: dialog/display.py:128
msgid "Seeking forward"
msgstr ""

#: dialog/display.py:130
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "Ukázat"

#: dialog/display.py:132
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "v"

#: dialog/display.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Muted"
msgstr "Ztlumit"

#: dialog/plugins/tiny_xosd_display.py:88
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Ztlumit"

#: dialog/dialogs.py:228
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Text: %s"

#: dialog/dialogs.py:230
#, fuzzy
msgid "Surround"
msgstr "Hlasitost: %s%%"

#: dialog/dialogs.py:232
msgid "LFE"
msgstr ""

#: config.py:463
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: config.py:469
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: config.py:472
msgid "INFO"
msgstr ""

#: config.py:475
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Seznamy k přehrávání (playlisty)"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Zařadit tuto hudbu do playlistu"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Vytvořit nový audio playlist"

#: audio/plugins/playlists.py:117
msgid "Queued Directory"
msgstr "Zařazený adresář"

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr "Zařazená skladba"

#: audio/plugins/playlists.py:127
msgid "Added New Playlist"
msgstr "Přidán nový playlist"

#: audio/plugins/musicip.py:85
#, fuzzy
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "Hudba"

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr ""

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr ""

#: audio/plugins/fxmms.py:163 audio/plugins/mplayer.py:116
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"nenalezeno!"

#: audio/plugins/apodcast.py:98
#, fuzzy
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "přijímám data..."

#: audio/plugins/apodcast.py:112
#, fuzzy
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Poslouchat radiostanici"

#: audio/plugins/apodcast.py:152
#, fuzzy
msgid "Audio Podcast"
msgstr "Menu zvuku"

#: audio/plugins/apodcast.py:163
#, fuzzy
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "přijímám data..."

#: audio/plugins/apodcast.py:192 video/plugins/vpodcast.py:247
#, fuzzy
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "Žádna radiostanice nebyla nalezena"

#: audio/plugins/apodcast.py:193 audio/plugins/apodcast.py:221
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr ""

#: audio/plugins/apodcast.py:200
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "přijímám data..."

#: audio/plugins/apodcast.py:216
#, fuzzy
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "Prosím upravte GAMES_ITEMS v souboru local%conf.py"

#: audio/plugins/xmradio.py:62
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Poslouchat radiostanici"

#: audio/plugins/xmradio.py:96
msgid "XM Radio"
msgstr "Rádio"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
msgid "No XM channels found"
msgstr "Žádné obrázky nebyly nalezeny"

#: audio/plugins/xmradio.py:138
msgid "XM channels"
msgstr "Změna programu"

#: audio/plugins/xine.py:56
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr "'fbxine' nenalezen, plugin 'xine' byl deaktivován"

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Ukázat stav nahrávání z CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:188
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Ukončit nahrávání z CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Nahrát CD na pevný disk"

#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "Toto není audio CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %(current)d of %(total)d"
msgstr ""
"Nahrávání..\n"
"Skladba %d z %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:229
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Uložit CD na pevný disk ve formátu mp3"

#: audio/plugins/cdbackup.py:231
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Uložit CD na pevný disk ve formátu Ogg"

#: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Uložit CD na pevný disk ve formátu FLAC"

#: audio/plugins/cdbackup.py:234
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Uložit CD na pevný disk ve formátu wav"

#: audio/plugins/cdbackup.py:236
msgid "CD Backup"
msgstr "Zálohovat CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:249
msgid "Ripping started"
msgstr "Nahrávání spuštěno"

#: audio/plugins/cdbackup.py:339
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "Adresář %s již existuje"

#: audio/plugins/cdbackup.py:342
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot rip to \"%(file)s\"! (%(why)s)"
msgstr "Nelze nahrát '%s'! (%s)"

#: audio/plugins/cdbackup.py:359 audio/plugins/cdbackup.py:424
#: audio/plugins/cdbackup.py:483
msgid "Ripping aborted"
msgstr "Nahrávání přerušeno"

#: audio/plugins/cdbackup.py:496
msgid "Ripping complete"
msgstr "Nahrávání dokončeno"

#: audio/plugins/cdbackup.py:504
#, fuzzy
msgid "No CD medadata available"
msgstr "mmpython nemá k dispozici žádná CDDB data"

#: audio/plugins/cdbackup.py:505
#, fuzzy
msgid "CD info not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"nenalezeno!"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámý umělec"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510 audio/plugins/cdbackup.py:511
msgid "RENAME"
msgstr "PŘEJMENOVAT"

#: audio/plugins/cdbackup.py:511 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Neznámé CD album"

#: audio/plugins/cdbackup.py:512
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: audio/plugins/cdbackup.py:519
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr "mmpython nemá k dispozici žádná CDDB data"

#: audio/plugins/cdbackup.py:520
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""
"Informace o CD nebyly nalezeny\n"
"Po ukončení nahrávání je třeba\n"
"ručne přejmenovat vytvořené soubory"

#: audio/plugins/cdbackup.py:583
msgid "Problem trying to call:"
msgstr "Problém při volání:"

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Přehrávat"

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Zastavit"

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Další (snížit hodnocení)"

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Další (ponechat hodnocení beze změny"

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Další (zvýšit hodnocení)"

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Přehrávám položku = rating up ????"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Přehrávám položku = rating down ????"

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] nelze zvolit adresář ???? "

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] an audio item, do not select ????"

#: audio/plugins/album_tree.py:257 audio/plugins/album_tree.py:295
#, fuzzy
msgid "Album Tree 2"
msgstr "Album"

#: audio/plugins/album_tree.py:268
#, fuzzy
msgid "Album Tree Items"
msgstr "Album"

#: audio/plugins/album_tree.py:317
#, fuzzy
msgid "Album Tree Item"
msgstr "Album"

#: audio/plugins/album_tree.py:340
msgid "No Objects found"
msgstr "Žádné obrázky nebyly nalezeny"

#: audio/plugins/album_tree.py:361
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Jeden soubor k přehrání"

#: audio/plugins/icecast.py:150 audio/plugins/shoutcast.py:91
msgid "SYS_USE_NETWORK not enabled"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:154
#, fuzzy
msgid "Icecast Radio"
msgstr "Seznan Icecast"

#: audio/plugins/icecast.py:177 audio/plugins/icecast.py:187
msgid "Filter By"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching Feed %s"
msgstr "přijímám data..."

#: audio/plugins/icecast.py:262
#, python-format
msgid "Parsing Feed %s"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:274
#, fuzzy
msgid "Building Station List"
msgstr "Radiostanice"

#: audio/plugins/icecast.py:333 plugins/lcd.py:189 plugins/freevused.py:477
#: video/videoitem.py:844 share/skins/main/dark.fxd:453
#: share/skins/main/dark.fxd:754 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:630
#: share/skins/main/basic.fxd:395 share/skins/main/blurr.fxd:708
#: share/skins/main/info.fxd:465 share/skins/main/mediaportal.fxd:692
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: audio/plugins/icecast.py:344
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "v"

#: audio/plugins/icecast.py:356 plugins/freevused.py:488
#: share/skins/main/dark.fxd:768 share/skins/main/basic.fxd:411
#: share/skins/main/blurr.fxd:714 share/skins/main/info.fxd:225
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:708
msgid "Bitrate"
msgstr "datový tok"

#: audio/plugins/icecast.py:430
msgid "Use the cache, TTL default is 1 minute, set to 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:431 audio/plugins/shoutcast.py:269
msgid "Minimum bitrate of stations to display - 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:432 audio/plugins/shoutcast.py:270
msgid "Maximum bitrate of stations to display - 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:433
msgid "Icecast yellowpages xml urls"
msgstr ""

#: audio/plugins/icecast.py:434
msgid ""
"a list of the types to display - full list [ 'MP3', 'OGG', 'AAC', 'AAC+', "
"'NUPPEL', 'OGG Theora', 'DATA' ]"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""
"Pro vyhledávání obalů je třeba licenční klíč\n"
"Amazon.com Web Services. Můžete jej obrdržet na:\n"

#: audio/plugins/coversearch.py:185
msgid "Find a cover for this music"
msgstr "Najít obal pro tuto skladbu"

#: audio/plugins/coversearch.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with "
"Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be "
"able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. "
"Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Modul 'coversearch' není pro tuto položku dostupný! Pro použití této služby "
"je třeba znát jméno umělce a alba (pro formáty mp3 a ogg) nebo název skladby "
"pro skladbu z CD. Pravděpodobně je třeba upravit tagy v souboru %s."

#: audio/plugins/coversearch.py:195
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Modul 'coversearch' není pro tuto položku dostupný! Pro použití této služby "
"je třeba znát jméno umělce a alba (pro formáty mp3 a ogg) nebo název skladby "
"pro skladbu z CD. Pravděpodobně je třeba upravit tagy v souboru %s."

#: audio/plugins/coversearch.py:202
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr "Neznámé CD, vyhledávání obalu není dostupné"

#: audio/plugins/coversearch.py:211
msgid "searching Amazon..."
msgstr "prohledávám Amazon..."

#: audio/plugins/coversearch.py:239
msgid "Unknown error while searching."
msgstr "Neznámá chyba při vyhledávání"

#: audio/plugins/coversearch.py:304
msgid "Cover Search Results"
msgstr "Výsledky hledání obalu"

#: audio/plugins/coversearch.py:310
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr "Na Amazonu nejsou dostupné žádné obaly"

#: audio/plugins/coversearch.py:323 video/plugins/imdb.py:217
msgid "getting data..."
msgstr "přijímám data..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:95
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:109 audio/plugins/shoutcast.py:180
#, fuzzy
msgid "Genres"
msgstr "Žánr"

#: audio/plugins/shoutcast.py:162
#, fuzzy
msgid "Fetching Shoutcast Genres"
msgstr "přijímám data..."

#: audio/plugins/shoutcast.py:168 audio/plugins/shoutcast.py:178
msgid "Error retrieving genres"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching station list for %s"
msgstr "Stahuji předpověď na %s"

#: audio/plugins/shoutcast.py:202
msgid "Error retrieving stations"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:227
msgid "Error retrieving stationlist"
msgstr ""

#: audio/plugins/shoutcast.py:268
msgid "Use the cache, TTL default is 10 mins, set to 0 to disable"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:147 audio/plugins/lastfm.py:167
msgid "Last FM"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:166
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:210
#, fuzzy
msgid "Listen to LastFM Station"
msgstr "Poslouchat radiostanici"

#: audio/plugins/radio.py:109 tv/plugins/upsoon.py:150
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: audio/plugins/radio.py:134
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "Žádna radiostanice nebyla nalezena"

#: audio/plugins/radio.py:135
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiostanice"

#: audio/plugins/radio.py:159
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr "Poslouchat radiostanici"

#: audio/plugins/radio.py:178
#, fuzzy
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr "Právě probíhá nahrávání"

#: audio/plugins/detach.py:53
msgid "Show player"
msgstr "Ukázat přehrávač"

#: audio/plugins/lyrics.py:62
#, fuzzy
msgid "Show lyrics"
msgstr "Ukázat přehrávač"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
#, fuzzy
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "Prohledávám IMDB"

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:114
#, fuzzy
msgid "No exact match. "
msgstr "Nic nenalezeno"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:120
#, fuzzy
msgid "Choices"
msgstr "Poznámka"

#: audio/plugins/mplayervis.py:651 audio/plugins/mplayervis.py:661
#, python-format
msgid "FXMODE is %s"
msgstr ""

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Procházet disk"

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:733
msgid "Random playlist"
msgstr "Náhodný playlist"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "Datové soubory na disku"

#: image/viewer.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nelze otevřít obrázek\n"
"'%s'"

#: image/viewer.py:359
msgid "pause"
msgstr "pauza"

#: image/viewer.py:365
msgid "play"
msgstr "přehrávat"

#: image/viewer.py:486
msgid "No information available"
msgstr "Žádné informace nejsou dostupné"

#: image/plugins/flickr.py:143 image/plugins/flickr.py:144
#, fuzzy
msgid "Flickr pictures"
msgstr "Obrázky"

#: image/plugins/flickr.py:161 video/plugins/youtube.py:200
msgid "Choose please"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:167
msgid "Retrieving image list"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:168
#, fuzzy
msgid "Images available"
msgstr "Žádné informace nejsou dostupné"

#: image/plugins/flickr.py:176
#, fuzzy
msgid "Downloading picture \""
msgstr "Stahuji seznam linků"

#: image/plugins/flickr.py:207
msgid "Downloading thumbnail for picture \""
msgstr ""

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Prohlížet obrázky"

#: image/plugins/gphoto.py:129 directory.py:452
#: tv/plugins/recordings_manager.py:182
msgid "Browse directory"
msgstr "Procházet adresář"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: image/plugins/apod.py:61
msgid "Current Picture"
msgstr "Současný obrázek"

#: image/plugins/apod.py:62
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Předchozí obrázek"

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Obrázky Apod"

#: image/plugins/apod.py:76
msgid "No Images found"
msgstr "Žádné obrázky nebyly nalezeny"

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Nelze otevřít URL"

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr "Potřebuji adresář pro ukládání APOD obrázků ????"

#: image/plugins/apod.py:127
#, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "adresář %s neexistuje"

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr "Uživatel musí mít právo ke čtení, zápisu a spouštění pro adresář %s"

#: osd.py:425
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = přepnout celoobrazovkový režim"

#: osd.py:426
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Šipky = pohyb"

#: osd.py:427
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Mezerník = výběr"

#: osd.py:428
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Escape = stop/předchozí menu "

#: osd.py:429
msgid "h = Help"
msgstr "h = nápověda"

#: games/game.py:83
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Soubor \"%s\" nenalezen!"

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Vytvářím MAME cache, čekejte prosím..."

#: games/__init__.py:77
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr "Prosím upravte GAMES_ITEMS v souboru local%conf.py"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Délka"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Uložit"

#: plugins/mpd.py:99
msgid "not sure what to do with this"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:117 plugins/oneclick.py:766 plugins/oneclick.py:802
msgid "Locations"
msgstr "Mista"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:225
msgid "Artist - "
msgstr "Umělec"

#: plugins/mpd.py:232
msgid "Album - "
msgstr "Album"

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr ""

#: plugins/rom_drives.py:272
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Jednotka %s (bez disku)"

#: plugins/rom_drives.py:522
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Vysouvám disk z jednotky %s"

#: plugins/rom_drives.py:530
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Čtení disku v jednotce %s"

#: plugins/buttonbar.py:125
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Popis"

#: plugins/buttonbar.py:131 tv/programitem.py:103
#, fuzzy
msgid "Full Description"
msgstr "Popis"

#: plugins/buttonbar.py:134 tv/plugins/livepause/display/graphics.py:151
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "Ne"

#: plugins/buttonbar.py:143
#, fuzzy
msgid "WARNING: "
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: plugins/buttonbar.py:144
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid argument for the button bar. "
msgstr ""

#: plugins/buttonbar.py:388
msgid "More Options"
msgstr "Popis"

#: plugins/idlebar/transcode.py:139 plugins/idlebar/encoding.py:116
#, fuzzy
msgid "encoding server not running"
msgstr "Nahrávací server je spuštěný"

#: plugins/idlebar/transcode.py:146 plugins/idlebar/encoding.py:122
#, fuzzy
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr "nahrávací server není dostupný"

#: plugins/idlebar/diskfree.py:108
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr "%iGB"

#: plugins/idlebar/system.py:126
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr "%iM"

#: plugins/idlebar/system.py:149
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: plugins/idlebar/system.py:566
msgid "Sensors must have three or four values:"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "Sensor"
msgstr "sněžení"

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr "Adresář neexistuje"

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, python-format
msgid "%s "
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:573
msgid "is not a valid meminfo entry"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:39
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "uplynulo"

#: plugins/torrent.py:43 plugins/shutdown.py:184 plugins/shutdown.py:196
#: plugins/shutdown.py:208
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Kanál"

#: plugins/torrent.py:116
msgid "Torrent browser"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:199 plugins/torrent.py:206 plugins/torrent.py:257
#, fuzzy
msgid "Torrents"
msgstr "Současný obrázek"

#: plugins/torrent.py:211
msgid "What do you want to do with this torrent?"
msgstr ""

#: plugins/torrent.py:229
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení:"

#: plugins/torrent.py:255
#, fuzzy
msgid "Add a new torrent"
msgstr "Pridat soubor do vozíku"

#: plugins/icecast.py:160
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr "Nastavit jako icecast seznam k přehrání"

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr "Přesouvání souborů"

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopírování souborů"

#: plugins/shoppingcart.py:104
msgid "Added to Cart"
msgstr "Přidáno do vozíku"

#: plugins/shoppingcart.py:117
#, fuzzy
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Ostranění oblíbeného"

#: plugins/shoppingcart.py:125
#, fuzzy
msgid "Removed Item from Cart"
msgstr "Přidáno do vozíku"

#: plugins/shoppingcart.py:128
#, fuzzy
msgid "Added Item to Cart"
msgstr "Přidáno do vozíku"

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr "Vozík: přesunout soubory sem"

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr "Vozík: kopírovat soubory sem"

#: plugins/shoppingcart.py:156
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr "Přidat adresář do vozíku"

#: plugins/shoppingcart.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr "Přidat adresář do vozíku"

#: plugins/shoppingcart.py:162
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Přidáno do vozíku"

#: plugins/shoppingcart.py:164
#, fuzzy
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Ostranění oblíbeného"

#: plugins/shoppingcart.py:167
msgid "Delete Cart"
msgstr "Vyprázdnit vozík"

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr "Položky"

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
msgid "Device Options"
msgstr "Popis"

#: plugins/home_automation.py:113 plugins/command.py:257
msgid "Run Command"
msgstr "Spustit príkaz"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr "Potvrdit automatické vypnutí"

#: plugins/home_automation.py:145
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "Žádné stránky s titulky nebyly nalezeny"

#: plugins/lcd2.py:44
#, fuzzy
msgid "You need pylcd to run \"lcd2x16\" plugin."
msgstr "Ke spuštění \"lcd\" modulu potřebujete pylcd"

#: plugins/lcd2.py:116
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""
"LCD modul nebude spuštěn! Ověřte, zda byl spuštěn démon LCDd (lcdproc)."

#: plugins/lcd2.py:142
msgid "LCD not supported yet!"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgstr "Smazat info"

#: plugins/file_ops.py:68
msgid "Delete edl"
msgstr "Smazat"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr "Smazat obrázek"

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Přejete si smazat\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:80 tv/plugins/recordings_manager.py:665
msgid "Deleting..."
msgstr "Mažu..."

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Smazat informace o \n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:89
#, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Smazat obrázek o (????)\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Smazat obrázek o (????)\n"
" '%s'?"

#: plugins/cd_burn.py:172
msgid "Not Yet implemented :)"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find %(program_name)s (%(program)s). "
msgstr "Nelze nahrát '%s'! (%s)"

#: plugins/cd_burn.py:203
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:235
msgid "Insert media then click OK"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:262
#, python-format
msgid "Start burning %s ?"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:272
#, python-format
msgid "Start burning %(num)s entries? ( %(size)d Mb )"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:556
#, python-format
msgid "Burning status: %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:702
#, python-format
msgid "Error : Could not convert %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:804
msgid "Interrupting burning process..."
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:814
msgid "Backup interrupted"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:822
#, python-format
msgid "Item type is %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:830
#, python-format
msgid "Should show the menu? %i"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:833
msgid "Burn CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:847
msgid "CD Burn Menu"
msgstr "Konfigurace"

#: plugins/cd_burn.py:874
msgid "Copy dir to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:876
msgid "Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:888
#, python-format
msgid "Burn audio playlist to CD, %d files"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:900
msgid "Copy this file to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:908
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:922
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:936
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:950
msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:133 plugins/headlines.py:118
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Zprávy titulky ze stránek"

#: plugins/itv.py:163 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "Stahuji titulky"

#: plugins/itv.py:238 plugins/headlines.py:196
msgid "No Headlines found"
msgstr "Žádné titulky nebyly nalezeny"

#: plugins/itv.py:240 plugins/headlines.py:198 plugins/headlines.py:211
#: share/skins/main/crystal.fxd:15 share/skins/main/dark.fxd:22
#: share/skins/main/atlantice.fxd:723 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:22
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15 share/skins/main/rain.fxd:15
#: share/skins/main/geexbox.fxd:544
msgid "Headlines"
msgstr "Titulky"

#: plugins/itv.py:253
msgid "Internet TV"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:259 plugins/itv.py:273 plugins/headlines.py:217
#: plugins/headlines.py:231
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Stránky s titulky"

#: plugins/itv.py:272 plugins/headlines.py:229
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "Žádné stránky s titulky nebyly nalezeny"

#: plugins/shutdown.py:75 main.py:329
msgid "shutting down..."
msgstr "Ukončuji..."

#: plugins/shutdown.py:164 plugins/shutdown.py:168
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Ukončit Freevo"

#: plugins/shutdown.py:165 plugins/shutdown.py:169 plugins/autoshutdown.py:186
msgid "Shutdown system"
msgstr "Vypnout systém"

#: plugins/shutdown.py:166 plugins/shutdown.py:170 plugins/autoshutdown.py:185
msgid "Restart system"
msgstr "Restartovat systém"

#: plugins/shutdown.py:183
msgid "Do you really want to shut down Freevo?"
msgstr "Skutečně chcete ukončit Freevo?"

#: plugins/shutdown.py:184 plugins/shutdown.py:196 main.py:330
#: share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/dark.fxd:25
#: share/skins/main/atlantice.fxd:725 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:25
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:440
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:447
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

#: plugins/shutdown.py:195
msgid "Do you really want to shut down the system?"
msgstr "Skutečně chcete vypnout systém?"

#: plugins/shutdown.py:207
msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "Skutečně chcete restartovat systém?"

#: plugins/shutdown.py:208
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Začátek"

#: plugins/lcd.py:52
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr "Ke spuštění \"lcd\" modulu potřebujete pylcd"

#: plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:85 plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99
#: plugins/freevused.py:491 plugins/freevused.py:507 video/videoitem.py:846
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/atlantice.fxd:310 share/skins/main/atlantice.fxd:944
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:714 TV.fxd:934
#: share/skins/main/basic.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:724
#: share/skins/main/info.fxd:219 share/skins/main/geexbox.fxd:777
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:716
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: plugins/lcd.py:74 plugins/lcd.py:80 plugins/lcd.py:170 plugins/vfd.py:92
#: plugins/vfd.py:96 plugins/freevused.py:474 share/skins/main/dark.fxd:521
#: share/skins/main/dark.fxd:734 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:698
#: TV.fxd:914 share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: plugins/lcd.py:75 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:169 plugins/vfd.py:93
#: plugins/vfd.py:97 plugins/freevused.py:471 share/skins/main/dark.fxd:527
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/atlantice.fxd:918
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:704 TV.fxd:919
#: share/skins/main/basic.fxd:378 share/skins/main/blurr.fxd:680
#: share/skins/main/info.fxd:208 share/skins/main/info.fxd:362
#: share/skins/main/geexbox.fxd:754 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: plugins/lcd.py:76 plugins/lcd.py:82 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: video/videoitem.py:848 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/atlantice.fxd:305 share/skins/main/atlantice.fxd:925
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:624 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:760
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: plugins/lcd.py:79 plugins/vfd.py:95 share/skins/main/atlantice.fxd:611
#: share/skins/main/Panorama.fxd:336 share/skins/main/blurr.fxd:339
#: share/skins/main/info.fxd:402 share/skins/main/geexbox.fxd:413
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:331
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: plugins/lcd.py:86 plugins/vfd.py:100 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:654 share/skins/main/basic.fxd:746
#: share/skins/main/info.fxd:288 share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: plugins/lcd.py:87 plugins/vfd.py:101
msgid "Aspect"
msgstr "Aspect - ???"

#: plugins/lcd.py:88 plugins/lcd.py:93 plugins/lcd.py:188 plugins/vfd.py:102
#: plugins/vfd.py:105
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline - ???"

#: plugins/lcd.py:89 plugins/lcd.py:92 plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104
msgid "Plot"
msgstr "Plot - ???"

#: plugins/lcd.py:96 plugins/vfd.py:106 plugins/freevused.py:499
#: share/skins/main/dark.fxd:582 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:759
msgid "Geometry"
msgstr "Geometry - ???"

#: plugins/lcd.py:101 plugins/vfd.py:109
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s položek"

#: plugins/lcd.py:149 plugins/lcd.py:225 plugins/lcd.py:282 plugins/vfd.py:164
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Dnes je %s"

#: plugins/lcd.py:155 plugins/lcd.py:339
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: plugins/lcd.py:156 plugins/lcd.py:340
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: plugins/lcd.py:157 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/atlantice.fxd:293 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:648
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins/lcd.py:158
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: plugins/lcd.py:187 plugins/lcd.py:360
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr "Ke spuštění \"lcd\" modulu potřebujete pylcd"

#: plugins/remind.py:104
#, fuzzy
msgid "Show Reminders"
msgstr "přeháňky"

#: plugins/remind.py:116
#, fuzzy
msgid "No Reminders Found"
msgstr "Žádné titulky nebyly nalezeny"

#: plugins/remind.py:118 plugins/remind.py:169
msgid "Reminders"
msgstr ""

#: plugins/remind.py:181
#, fuzzy
msgid "Reminders types"
msgstr "Stránky s titulky"

#: plugins/remind.py:195
msgid "Remind type"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:153
msgid "A recording is in progress."
msgstr "Právě probíhá nahrávání"

#: plugins/autoshutdown.py:156
#, python-format
msgid "Would wakeup again within %d minutes."
msgstr "Spustit Freevo za %d minut?"

#: plugins/autoshutdown.py:160
msgid "There are important processes running."
msgstr "Běží důležitý program."

#: plugins/autoshutdown.py:166
msgid "No wakeup scheduled."
msgstr "Není naplánováno další spuštění"

#: plugins/autoshutdown.py:170
msgid "The next wakeup is scheduled at"
msgstr "Další spuštění je naplánováno v"

#: plugins/autoshutdown.py:179 plugins/autoshutdown.py:264
msgid "Resume automatic shutdown"
msgstr "Potvrdit automatické vypnutí"

#: plugins/autoshutdown.py:181 plugins/autoshutdown.py:261
msgid "Pause automatic shutdown"
msgstr "Zastavit automatické vypnutí"

#: plugins/autoshutdown.py:183
msgid "Shutdown and wakeup"
msgstr "Vypnout a znovu spustit"

#: plugins/autoshutdown.py:187
msgid "Shutdown freevo"
msgstr "Ukončit Freevo"

#: plugins/autoshutdown.py:195 plugins/autoshutdown.py:226
msgid "SHUTDOWN SYSTEM?"
msgstr "VYPNOUT?"

#: plugins/autoshutdown.py:211
msgid "RESTART SYSTEM?"
msgstr "RESTARTOVAT?"

#: plugins/autoshutdown.py:217 plugins/autoshutdown.py:232
#: plugins/autoshutdown.py:247
msgid "(wakeup disabled)"
msgstr "(spuštení zakázáno)"

#: plugins/autoshutdown.py:241
msgid "SHUTDOWN FREEVO?"
msgstr "Ukončit Freevo?"

#: plugins/oneclick.py:390
#, python-format
msgid "Fetching Weather for %s..."
msgstr "Stahuji předpověď na %s"

#: plugins/oneclick.py:439 plugins/oneclick.py:454
#, python-format
msgid "Fetching Radar Map for %s..."
msgstr "Stahuji radarovou mapu %s"

#: plugins/oneclick.py:513
msgid "Show Weather Details"
msgstr "Podrobná předpověď"

#: plugins/oneclick.py:579
msgid "and"
msgstr "a"

#: plugins/oneclick.py:594
msgid "Variable"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:594 plugins/oneclick.py:595
msgid "at a rate of"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:794 tv/plugins/freeboxtv.py:114
msgid "No locations specified"
msgstr "Nejsou zadaná žádné kódy míst"

#: plugins/oneclick.py:822
msgid "Current Conditions"
msgstr "Současná situace"

#: plugins/oneclick.py:822
msgid "Today's Forecast"
msgstr "Dnešní předpověď"

#: plugins/oneclick.py:823
msgid "Extended Forecast"
msgstr "Dlouhodobá předpověď"

#: plugins/oneclick.py:823
msgid "Radar Map"
msgstr "Radarová mapa"

#: plugins/oneclick.py:854
msgid "for"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:931 plugins/oneclick.py:978
msgid "Humidity"
msgstr "Vlhkost"

#: plugins/oneclick.py:933 plugins/oneclick.py:980
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: plugins/oneclick.py:935
msgid "Wind"
msgstr "Vítr"

#: plugins/oneclick.py:937
msgid "Wind Chill"
msgstr "Zdán. teplota"

#: plugins/oneclick.py:939 plugins/oneclick.py:979
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: plugins/oneclick.py:941
msgid "UV Index"
msgstr "UV index"

#: plugins/oneclick.py:973
msgid "As of"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:976
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:977
msgid "Dew Point"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:981
#, fuzzy
msgid "Winds"
msgstr "Vítr"

#: plugins/oneclick.py:982
#, fuzzy
msgid "Tonight"
msgstr "Copyright"

#: plugins/oneclick.py:983
#, fuzzy
msgid "Sunset"
msgstr "Ne"

#: plugins/oneclick.py:984
msgid "Moon Phase"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1036
msgid "LO"
msgstr "od"

#: plugins/oneclick.py:1042
msgid "HI"
msgstr "do"

#: plugins/oneclick.py:1059
#, fuzzy
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr "Nelze stáhnot radarovou mapu"

#: plugins/oneclick.py:1079
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "většinou oblačno"

#: plugins/oneclick.py:1080
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "místní oblačnost"

#: plugins/oneclick.py:1081
msgid "Light Rain"
msgstr "slabý déšť"

#: plugins/oneclick.py:1082
msgid "Showers"
msgstr "přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1083
msgid "Rain"
msgstr "déšť"

#: plugins/oneclick.py:1084
msgid "Fog"
msgstr "mlha"

#: plugins/oneclick.py:1085
msgid "Few Showers"
msgstr "obč. přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1086
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "polojasno"

#: plugins/oneclick.py:1087
msgid "Sunny"
msgstr "jasno"

#: plugins/oneclick.py:1088
msgid "Scattered Flurries"
msgstr "nárazový vítr "

#: plugins/oneclick.py:1089
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "místní silné bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1090
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "místní bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1091
msgid "Snow Showers"
msgstr "sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1092
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "místní sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1093
msgid "Flurries"
msgstr "metelice"

#: plugins/oneclick.py:1094
#, fuzzy
msgid "Thunder"
msgstr "déšť s bouřkou"

#: plugins/oneclick.py:1095
msgid "Heavy Snow"
msgstr "silné sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1096
msgid "Drizzle"
msgstr "mrholení"

#: plugins/oneclick.py:1097
#, fuzzy
msgid "Sct Flurries"
msgstr "místní metelice/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1098
msgid "Sct Strong Storms"
msgstr "silné místní bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1099
msgid "Thunderstorms"
msgstr "bouřka"

#: plugins/oneclick.py:1100
#, fuzzy
msgid "Iso T-Storms"
msgstr "místní silné bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1101
#, fuzzy
msgid "Sct T-Storms"
msgstr "obč. bouřky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1102
msgid "Sct Snow Showers"
msgstr "obč. sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1103
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "nahoru"

#: plugins/oneclick.py:1104
#, fuzzy
msgid "Ice"
msgstr "dop. krupice"

#: plugins/oneclick.py:1105
msgid "Light Snow"
msgstr "slabé sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1106
msgid "Wintry Mix"
msgstr "prostě zima"

#: plugins/oneclick.py:1107
#, fuzzy
msgid "Hvy Rain"
msgstr "silný déšť"

#: plugins/oneclick.py:1108
#, fuzzy
msgid "Freezing Rain"
msgstr "déšť/mrznoucí déšť"

#: plugins/oneclick.py:1109
#, fuzzy
msgid "T-Storms"
msgstr "odp. silné bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1110
msgid "Heavy Rain"
msgstr "silný déšť"

#: plugins/oneclick.py:1111
#, fuzzy
msgid "Light Wintry Mix"
msgstr "dop. pravé zimní"

#: plugins/oneclick.py:1112
#, fuzzy
msgid "Snow Shower"
msgstr "sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1113
#, fuzzy
msgid "Strong Storms"
msgstr "silné místní bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1114
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "slabé dešťové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1115
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "slabý déšť s bouřkou"

#: plugins/oneclick.py:1116
msgid "Light Drizzle"
msgstr "slabé mrholení"

#: plugins/oneclick.py:1117
msgid "Mist"
msgstr "mlha"

#: plugins/oneclick.py:1118
msgid "Smoke"
msgstr "mlha"

#: plugins/oneclick.py:1119
msgid "Haze"
msgstr "opar"

#: plugins/oneclick.py:1120
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "slabé sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1121
msgid "Clear"
msgstr "jasno"

#: plugins/oneclick.py:1122
msgid "A Few Clouds"
msgstr "skoro jasno"

#: plugins/oneclick.py:1123
msgid "Fair"
msgstr "jasno"

#: plugins/oneclick.py:1124
#, python-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "aktualizace: %s"

#: plugins/oneclick.py:1125
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezený"

#: plugins/oneclick.py:1126
#, python-format
msgid "%s (day: %s)"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1127
#, python-format
msgid "%s (type: %s)"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1128
#, python-format
msgid "Today, a high of %s degrees"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1129
#, python-format
msgid "and a low of %s degrees."
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1130
#, fuzzy
msgid "Currently, there is a humidity of"
msgstr "Viditelnost"

#: plugins/oneclick.py:1131
msgid "the winds are calm"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1132
msgid "Visibility will be unlimited today"
msgstr "Bude jasno"

#: plugins/oneclick.py:1133
msgid "There will be a visibility of"
msgstr "Viditelnost až"

#: plugins/oneclick.py:1134
msgid "Error encountered while trying to download Radar map"
msgstr "Nelze stáhnot radarovou mapu"

#: plugins/oneclick.py:1135
msgid "Display program"
msgstr "Zobraz program"

#: plugins/oneclick.py:1136
msgid "Scheduling Failed"
msgstr "Chyba plánování"

#: plugins/oneclick.py:1137
#, fuzzy, python-format
msgid "getFavorites failed: %s"
msgstr "Nelze získat seznam oblíbených pořadů"

#: plugins/oneclick.py:1138
msgid "Display favorite"
msgstr "Zobraz oblíbený"

#: plugins/oneclick.py:1139
msgid "Modify duplicate flag"
msgstr "Změna programu"

#: plugins/oneclick.py:1140
msgid "Modify episodes flag"
msgstr "Změna času"

#: plugins/oneclick.py:1141
msgid "Modify Duplicate Flag"
msgstr "Změna programu"

#: plugins/oneclick.py:1142
msgid "Save Failed, favorite was lost"
msgstr "Chyba při uložení"

#: plugins/oneclick.py:1143
msgid "Save Failed"
msgstr "Chyba při uložení"

#: plugins/oneclick.py:1144
#, fuzzy
msgid "Currently recording"
msgstr "Současná situace"

#: plugins/oneclick.py:1145
#, fuzzy
msgid "Next recordings"
msgstr "Nelze získat seznam nahrávek"

#: plugins/oneclick.py:1146
#, fuzzy
msgid "Recordserver not found"
msgstr "Nahrávací server je spuštěný"

#: plugins/oneclick.py:1147
#, fuzzy
msgid "Clear / Wind"
msgstr "Zavřít okno"

#: plugins/oneclick.py:1148
msgid "Clouds Early / Clearing Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1149
msgid "Cloudy"
msgstr "oblačno"

#: plugins/oneclick.py:1150
#, fuzzy
msgid "Cloudy / Wind"
msgstr "zataženo/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1151
#, fuzzy
msgid "Cloudy and Windy"
msgstr "zataženo/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1152
#, fuzzy
msgid "Drifting Snow"
msgstr "slabé sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1153
#, fuzzy
msgid "Drizzle / Fog"
msgstr "mrholení"

#: plugins/oneclick.py:1154
#, fuzzy
msgid "Drizzle Late"
msgstr "mrholení"

#: plugins/oneclick.py:1155
msgid "E"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1156
#, fuzzy
msgid "ENE"
msgstr "PŘEJMENOVAT"

#: plugins/oneclick.py:1157
#, fuzzy
msgid "ENE_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1158
#, fuzzy
msgid "ESE"
msgstr "PŘEJMENOVAT"

#: plugins/oneclick.py:1159
#, fuzzy
msgid "ESE_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1160
#, fuzzy
msgid "E_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1161
msgid "Extreme"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1162
#, fuzzy
msgid "Few Showers / Wind"
msgstr "obč. přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1163
#, fuzzy
msgid "Few Snow"
msgstr "obč. přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1164
#, fuzzy
msgid "Few Snow Showers / Wind"
msgstr "obč. sněhové přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1165
#, fuzzy
msgid "First Quarter"
msgstr "aktualizace: %s"

#: plugins/oneclick.py:1166
msgid "Fog Early / Clouds Late"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1167
#, fuzzy
msgid "Fog Late"
msgstr "přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1168
#, fuzzy
msgid "Foggy"
msgstr "mlha"

#: plugins/oneclick.py:1169
#, fuzzy
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "déšť/mrznoucí déšť"

#: plugins/oneclick.py:1170
msgid "Full"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1171
#, fuzzy
msgid "Heavy Rain / Wind"
msgstr "silný déšť/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1172
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Více"

#: plugins/oneclick.py:1173
#, fuzzy
msgid "Isolated T-Storms / Wind"
msgstr "místní silné bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1174
#, fuzzy
msgid "Last Quarter"
msgstr "aktualizace: %s"

#: plugins/oneclick.py:1175
msgid "Lawn and Garden Weather"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1176
#, fuzzy
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "déšť/mrznoucí déšť"

#: plugins/oneclick.py:1177
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Fog"
msgstr "slabý déšť"

#: plugins/oneclick.py:1178
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Wind"
msgstr "slabý déšť/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1179
#, fuzzy
msgid "Light Rain / Wind Late"
msgstr "slabý déšť/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1180
#, fuzzy
msgid "Light Rain Early"
msgstr "slabý déšť"

#: plugins/oneclick.py:1181
#, fuzzy
msgid "Light Rain Late"
msgstr "slabý déšť"

#: plugins/oneclick.py:1182
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Freezing Rain"
msgstr "silný mrznoucí déšrť"

#: plugins/oneclick.py:1183
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Shower"
msgstr "slabé dešťové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1184
#, fuzzy
msgid "Light Rain and Windy"
msgstr "slabý déšť/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1185
#, fuzzy
msgid "Light Snow / Fog"
msgstr "slabé sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1186
#, fuzzy
msgid "Light Snow / Wind"
msgstr "slabé sněžení/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1187
#, fuzzy
msgid "Light Snow Early"
msgstr "slabé sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1188
#, fuzzy
msgid "Light Snow Late"
msgstr "slabé sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1189
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Méně"

#: plugins/oneclick.py:1190
#, fuzzy
msgid "Mostly Clear"
msgstr "většinou oblačno"

#: plugins/oneclick.py:1191
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
msgstr "převážně zataženo/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1192
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "převážně zataženo/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1193
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr "Ne"

#: plugins/oneclick.py:1194
msgid "N/A"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1195
#, fuzzy
msgid "NE"
msgstr "PŘEJMENOVAT"

#: plugins/oneclick.py:1196
#, fuzzy
msgid "NE_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1197
#, fuzzy
msgid "NNE"
msgstr "PŘEJMENOVAT"

#: plugins/oneclick.py:1198
#, fuzzy
msgid "NNE_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1199
#, fuzzy
msgid "NNW"
msgstr "Neznámý"

#: plugins/oneclick.py:1200
#, fuzzy
msgid "NNW_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1201
#, fuzzy
msgid "NW"
msgstr "Neznámý"

#: plugins/oneclick.py:1202
#, fuzzy
msgid "NW_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1203
#, fuzzy
msgid "N_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1204
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Ne"

#: plugins/oneclick.py:1205
msgid "Overcast"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1206
#, fuzzy
msgid "PM Fog"
msgstr "mlha"

#: plugins/oneclick.py:1207
msgid "PM Light Rain"
msgstr "odp. slabý déšť"

#: plugins/oneclick.py:1208
#, fuzzy
msgid "PM Light Rain / Wind"
msgstr "opd. slabé sněžení/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1209
msgid "PM Light Snow"
msgstr "odp. slabé sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1210
msgid "PM Rain"
msgstr "odp. déšť"

#: plugins/oneclick.py:1211
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Snow"
msgstr "odp. déšť/sníh"

#: plugins/oneclick.py:1212
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Wind"
msgstr "dop. déšť/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1213
msgid "PM Showers"
msgstr "odp. přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1214
#, fuzzy
msgid "PM Showers / Wind"
msgstr "odp. přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1215
#, fuzzy
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "odp. sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1216
#, fuzzy
msgid "PM T-Storms"
msgstr "odp. silné bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1217
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy / Wind"
msgstr "částečně zataženo/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1218
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy and Windy"
msgstr "částečně zataženo/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1219
#, fuzzy
msgid "Rain / Freezing Rain"
msgstr "silný mrznoucí déšrť"

#: plugins/oneclick.py:1220
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow"
msgstr "déšť se sněhem"

#: plugins/oneclick.py:1221
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow / Wind"
msgstr "déšť/sníh/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1222
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Early"
msgstr "déšť se sněhem"

#: plugins/oneclick.py:1223
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Late"
msgstr "déšť se sněhem"

#: plugins/oneclick.py:1224
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers"
msgstr "smíšené přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1225
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers / Wind"
msgstr "déšť/sníh přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1226
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers Late"
msgstr "smíšené přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1227
#, fuzzy
msgid "Rain / Thunder"
msgstr "slabý déšť s bouřkou"

#: plugins/oneclick.py:1228
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind"
msgstr "déšť/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1229
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind Early"
msgstr "déšť/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1230
#, fuzzy
msgid "Rain Early"
msgstr "slabý déšť"

#: plugins/oneclick.py:1231
#, fuzzy
msgid "Rain Late"
msgstr "déšť"

#: plugins/oneclick.py:1232
#, fuzzy
msgid "Rain Shower"
msgstr "slabé dešťové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1233
#, fuzzy
msgid "Rain Shower and Windy"
msgstr "déšť/sníh přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1234
#, fuzzy
msgid "Rain and Snow"
msgstr "déšť/sníh"

#: plugins/oneclick.py:1235
#, fuzzy
msgid "Rain to Wintry Mix"
msgstr "snih/zimní mrazivé počasí"

#: plugins/oneclick.py:1236
#, fuzzy
msgid "Rain to Wintry Mix / Wind"
msgstr "zimni počasi/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1237
msgid "S"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1238
msgid "SE"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1239
#, fuzzy
msgid "SE_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1240
msgid "SSE"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1241
#, fuzzy
msgid "SSE_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1242
msgid "SSW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1243
#, fuzzy
msgid "SSW_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1244
msgid "SW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1245
#, fuzzy
msgid "SW_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1246
#, fuzzy
msgid "S_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1247
#, fuzzy
msgid "Scattered Showers"
msgstr "místní bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1248
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow"
msgstr "místní bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1249
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "obč. sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1250
#, fuzzy
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "obč. bouřky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1251
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind"
msgstr "přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1252
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind Early"
msgstr "přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1253
#, fuzzy
msgid "Showers Early"
msgstr "přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1254
#, fuzzy
msgid "Showers Late"
msgstr "přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1255
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1256
#, fuzzy
msgid "Snow"
msgstr "Ukázat"

#: plugins/oneclick.py:1257
#, fuzzy
msgid "Snow / Wind"
msgstr "sněžení/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1258
#, fuzzy
msgid "Snow Shower / Wind"
msgstr "sněhové přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1259
#, fuzzy
msgid "Snow Showers / Wind Early"
msgstr "sněhové přeháňky/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1260
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1261
#, fuzzy
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "sněhové přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1262
#, fuzzy
msgid "Snow and Freezing Rain"
msgstr "déšť/mrznoucí déšť"

#: plugins/oneclick.py:1263
msgid "Snow to Rain"
msgstr "sníh/déšť"

#: plugins/oneclick.py:1264
msgid "Snow to Wintry Mix"
msgstr "snih/zimní mrazivé počasí"

#: plugins/oneclick.py:1265
#, fuzzy
msgid "Snow to Wintry Mix / Wind"
msgstr "snih/zimní mrazivé počasí"

#: plugins/oneclick.py:1266
#, fuzzy
msgid "Storm"
msgstr "odp. silné bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1267
#, fuzzy
msgid "Sunny / Wind"
msgstr "jasno/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1268
#, fuzzy
msgid "T-Showers"
msgstr "přeháňky"

#: plugins/oneclick.py:1269
#, fuzzy
msgid "T-Storms Early"
msgstr "odp. silné bouřky"

#: plugins/oneclick.py:1270
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "Více"

#: plugins/oneclick.py:1271
msgid "W"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1272
#, fuzzy
msgid "WNW"
msgstr "Neznámý"

#: plugins/oneclick.py:1273
#, fuzzy
msgid "WNW_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1274
msgid "WSW"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1275
#, fuzzy
msgid "WSW_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1276
#, fuzzy
msgid "W_short"
msgstr "sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1277
msgid "Waning Crescent"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1278
msgid "Waning Gibbous"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1279
msgid "Waxing Crescent"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1280
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1281
#, fuzzy
msgid "Wintry Mix / Wind"
msgstr "zimni počasi/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1282
#, fuzzy
msgid "Wintry Mix / Wind Early"
msgstr "zimni počasi/vítr"

#: plugins/oneclick.py:1283
msgid "Wintry Mix to Snow"
msgstr "zimní počasí přechází do sněžení"

#: plugins/oneclick.py:1284
msgid "rising"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1285
msgid "steady"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "
"\"freevused\" plugin."
msgstr "Ke spuštění \"lcd\" modulu potřebujete pylcd"

#: plugins/freevused.py:399
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "Text: %s"

#: plugins/freevused.py:468 tv/edit_favorite.py:106
#: tv/plugins/recordings_manager.py:80 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:389 share/skins/main/basic.fxd:626
#: share/skins/main/blurr.fxd:702 share/skins/main/info.fxd:270
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: plugins/freevused.py:480 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/atlantice.fxd:360 share/skins/main/atlantice.fxd:581
#: share/skins/main/atlantice.fxd:932 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:929
#: share/skins/main/Panorama.fxd:188 share/skins/main/Panorama.fxd:308
#: share/skins/main/Panorama.fxd:702 share/skins/main/basic.fxd:401
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/geexbox.fxd:241
#: share/skins/main/geexbox.fxd:383 share/skins/main/geexbox.fxd:766
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: plugins/ejectromdrives.py:66
#, fuzzy
msgid "Close drive"
msgstr "Zavřít okno"

#: plugins/ejectromdrives.py:68
#, fuzzy
msgid "Eject drive"
msgstr "Vysouvám disk z jednotky %s"

#: plugins/yac.py:69
#, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr "Volání: %s"

#: plugins/yac.py:71
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Zpráva: %s"

#: plugins/mediamenu.py:136
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: plugins/mediamenu.py:141
msgid "Movie"
msgstr "Filmy"

#: plugins/mediamenu.py:143
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: plugins/mediamenu.py:145
msgid "Image"
msgstr "Obrázky"

#: plugins/mediamenu.py:147 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/dark.fxd:21 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:21
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14 share/skins/main/rain.fxd:14
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/info.fxd:17
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: plugins/mediamenu.py:149
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "%s hlavní menu"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr ""

#: plugins/df.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freespace)i free of %(totalspace)i GB total (%(percentage)i%% free)"
msgstr "%i z %i MB volných (%i%%)"

#: plugins/df.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freespace)i free of %(totalspace)i MB total (%(percentage)i%% free)"
msgstr "%i z %i MB volných (%i%%)"

#: plugins/command.py:147
msgid "Command finished"
msgstr "Příkaz dokončen"

#: plugins/command.py:162
#, fuzzy
msgid "Show output"
msgstr "Ukázat standardní výstup"

#: plugins/command.py:178
msgid "Output"
msgstr ""

#: plugins/command.py:268
msgid "Running Command..."
msgstr "Spouštím příkaz"

#: plugins/command.py:298
msgid "Command Failed"
msgstr "Příkaz selhal"

#: plugins/command.py:300
msgid "Command Completed"
msgstr "Příkaz dokončen"

#: plugins/command.py:335 plugins/command.py:369
#: share/skins/main/crystal.fxd:16 share/skins/main/dark.fxd:23
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:23 share/skins/main/rain.fxd:16
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: plugins/speak.py:34
#, fuzzy
msgid "You need PyFest"
msgstr "Potřebujete program %s"

#: plugins/speak.py:34
msgid "to run the speak plugin."
msgstr ""

#: plugins/speak.py:82
msgid "Welcome to Freevo!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:86
msgid "Good bye!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "channel"
msgstr "Kanál"

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "program"
msgstr "Pořad"

#: setup_freevo.py:231
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr "testuji %-13s"

#: setup_freevo.py:244
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr "CHYBA: nelze nalézt %s"

#: setup_freevo.py:245
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr "Prosím nainstalujte aplikaci, případně ji umístěte ve své cestě."

#: setup_freevo.py:246
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr "Bez toho nebude Freevo pracovat."

#: setup_freevo.py:252
msgid "not found (deactivated)"
msgstr "nenalezen (deaktivován)"

#: setup_freevo.py:284
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr "Systémová cesta (první)=%s"

#: setup_freevo.py:284
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: setup_freevo.py:284
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: setup_freevo.py:298
msgid "Settings:"
msgstr "Nastavení:"

#: helpers/recordserver.py:305
#, fuzzy
msgid "scheduled recordings saved"
msgstr "Naplánované nahrávání"

#: helpers/recordserver.py:691 helpers/recordserver.py:743
#, fuzzy
msgid "program is not set"
msgstr "program není naplánován"

#: helpers/recordserver.py:695
#, fuzzy
msgid "program cannot record as it is over"
msgstr "Nelze nahrát pokud se překrývá"

#: helpers/recordserver.py:736
#, fuzzy
msgid "program scheduled to record"
msgstr "Naplánován jeden pořad"

#: helpers/recordserver.py:766
#, fuzzy
msgid "program removed from record schedule"
msgstr "Odstraň ze seznamu"

#: helpers/recordserver.py:776
msgid "scheduled programs is empty"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:779
#, fuzzy
msgid "program list is empty"
msgstr "Tento seznam je prázdný!"

#: helpers/recordserver.py:783
msgid "program is scheduled"
msgstr "program naplánován"

#: helpers/recordserver.py:784
#, fuzzy
msgid "program is not scheduled"
msgstr "program není naplánován"

#: helpers/recordserver.py:820
msgid "nothing to find"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:848
#, fuzzy
msgid "no programs match"
msgstr "žádný program"

#: helpers/recordserver.py:1057
#, fuzzy
msgid "no favorite name"
msgstr "Jméno"

#: helpers/recordserver.py:1068 helpers/recordserver.py:1090
#, fuzzy
msgid "favorite added"
msgstr "Jméno"

#: helpers/recordserver.py:1097
#, fuzzy
msgid "name is not set"
msgstr "Přejmenovat  %s na %s."

#: helpers/recordserver.py:1105
#, fuzzy
msgid "favorite removed"
msgstr "Jméno"

#: helpers/recordserver.py:1115
#, fuzzy
msgid "favorites cleared"
msgstr "Nelze získat seznam oblíbených pořadů"

#: helpers/recordserver.py:1133 helpers/recordserver.py:1196
#: helpers/recordserver.py:1223
#, fuzzy
msgid "not a favorite"
msgstr "Žádné oblíbené pořady nenalezeny"

#: helpers/recordserver.py:1177
msgid "priority adjusted"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:1207
#, fuzzy
msgid "no favorites"
msgstr "Žádné oblíbené pořady nenalezeny"

#: helpers/recordserver.py:1270
#, fuzzy
msgid "favorite removed from schedule"
msgstr "Odstraň ze seznamu"

#: helpers/recordserver.py:1289
#, fuzzy
msgid "favorite added to schedule"
msgstr "Nic není naplánováno"

#: helpers/schedulefavorites.py:41 helpers/tv_grab.py:118
#, fuzzy
msgid "Updated recording schedule"
msgstr "Přidat pořad do nahrávacího seznamu"

#: helpers/schedulefavorites.py:43 helpers/tv_grab.py:120
#, fuzzy
msgid "Not updated recording schedule"
msgstr "Není nastaveno žádné nahrávání"

#: helpers/schedulefavorites.py:53
#, fuzzy
msgid "Updating recording schedule"
msgstr "Přidat pořad do nahrávacího seznamu"

#: helpers/mkimagemrss.py:114
msgid "This feed enables cooliris http://www.cooliris.com/ in your web browser"
msgstr ""

#: video/encodingclient.py:83
#, fuzzy
msgid "Encoding server is not available"
msgstr "Nelze se připojit k recordserveru"

#: video/configure.py:81 video/configure.py:119
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Proud %s"

#: video/configure.py:87
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: video/configure.py:92
msgid "Audio Menu"
msgstr "Menu zvuku"

#: video/configure.py:110
msgid "no subtitles"
msgstr "žádné titulky"

#: video/configure.py:132
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Menu titulky"

#: video/configure.py:152 video/configure.py:195
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr "Přehrát kapitolu %s"

#: video/configure.py:173 video/configure.py:197
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Kapitoly"

#: video/configure.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Přehrát titul %s"

#: video/configure.py:222
#, fuzzy
msgid "Player Menu"
msgstr "Kapitoly"

#: video/configure.py:253
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Vypnout %s"

#: video/configure.py:254
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Zapnout %s"

#: video/configure.py:286
msgid "Activate TOP field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:288 video/configure.py:328
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:290
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:303
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Přehrát jiným přehrávačem"

#: video/configure.py:307
msgid "Audio selection"
msgstr "Výběr audio stopy"

#: video/configure.py:309
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Výběr titulků"

#: video/configure.py:311 video/configure.py:315
msgid "Chapter selection"
msgstr "Výběr kapitoly"

#: video/configure.py:322
#, fuzzy
msgid "de-interlacing"
msgstr "deinterlace"

#: video/configure.py:325
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr ""

#: video/configure.py:338 video/videoitem.py:465 video/videoitem.py:468
#: playlist.py:306 tv/programitem.py:97
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: video/configure.py:339
msgid "Config Menu"
msgstr "Konfigurace"

#: video/plugins/dvdcopy.py:88
msgid "Cancel DVD copy"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:94
msgid "Copy this title to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:97
msgid "Copy the entire disc to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:98
msgid "Copy the feature to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:124
#, fuzzy
msgid "Copy started"
msgstr "Nahrávání spuštěno"

#: video/plugins/reencode-old.py:73
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Získej víc o pořadu"

#: video/plugins/reencode-old.py:89 video/plugins/dvdbackup.py:112
#: video/plugins/reencode.py:165
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr "Nelze získat seznam nahrávek"

#: video/plugins/reencode-old.py:100 video/plugins/dvdbackup.py:129
#: video/plugins/reencode.py:420
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: video/plugins/reencode-old.py:187 video/plugins/dvdbackup.py:191
#: video/plugins/reencode.py:493
msgid "Encoding started"
msgstr "Nahrávání spuštěno"

#: video/plugins/wwitv.py:136 video/plugins/wwitv.py:144
#, fuzzy
msgid "Downloading stream links"
msgstr "Stahuji seznam linků"

#: video/plugins/wwitv.py:162
#, fuzzy
msgid "Failed to download channel list"
msgstr "Chyba při stahování %s"

#: video/plugins/wwitv.py:224
#, fuzzy
msgid "Failed to download categories list"
msgstr "Chyba při stahování %s"

#: video/plugins/wwitv.py:314
#, fuzzy
msgid "Browse by Nations"
msgstr "Procházet disk"

#: video/plugins/wwitv.py:315
#, fuzzy
msgid "Nations"
msgstr "Mista"

#: video/plugins/wwitv.py:331
#, fuzzy
msgid "Choose a Nation"
msgstr "Vybrat adresář"

#: video/plugins/wwitv.py:336 video/plugins/appletrailers.py:228
#, fuzzy
msgid "Browse by Category"
msgstr "Procházet adresář"

#: video/plugins/wwitv.py:337
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: video/plugins/wwitv.py:348
#, fuzzy
msgid "Choose a Category"
msgstr "Vybrat adresář"

#: video/plugins/filmaffinity.py:100
msgid "Remove matching of this regexps from item name"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:101
msgid "Remove matching of this regexps from search string"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:102
msgid "Accept search automatically if it has only one result"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:151 video/plugins/filmaffinity.py:215
#, fuzzy
msgid "Connection error: "
msgstr "chyba připojení"

#: video/plugins/filmaffinity.py:283
msgid "Search in FilmAffinity"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:290 video/plugins/filmaffinity.py:297
#, python-format
msgid "Search in FilmAffinity [%s]"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:306
#, fuzzy
msgid "Searching in FilmAffinity..."
msgstr "Prohledávám IMDB"

#: video/plugins/filmaffinity.py:330
msgid "Connection error: Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:343
msgid "FILMAFFINITY Query"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:347
#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Žádné informace nejsou dostupné"

#: video/plugins/filmaffinity.py:384
#, fuzzy
msgid "Fetching movie information"
msgstr "Jak nastavit Freevo (nahrávání)"

#: video/plugins/vpodcast.py:141
#, fuzzy
msgid "Video Podcast"
msgstr "Menu zvuku"

#: video/plugins/vpodcast.py:168 video/plugins/vpodcast.py:251
#, fuzzy
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Menu zvuku"

#: video/plugins/vpodcast.py:179
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast items..."
msgstr "přijímám data..."

#: video/plugins/vpodcast.py:495
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching \"%s\"..."
msgstr "přijímám data..."

#: video/plugins/vpodcast.py:511
#, python-format
msgid ""
"Fetching \"%s\" failed\n"
"No data"
msgstr ""

#: video/plugins/vpodcast.py:514
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Fetching \"%(filename)s\" failed:\n"
"%(why)s"
msgstr "%s nenalezeno"

#: video/plugins/xine.py:73
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"XINE_COMMAND neni v freevo_config.py nastaven.\n"
"xine plugin vypnut"

#: video/plugins/xine.py:122
msgid "!WARNING! created a xine passwd file with ALL:ALLOW"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:68
msgid "Browse links (autoplay)"
msgstr "Procházet linky (automatické přehrávání)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr "Procházet linky (automatické přehrávání, maximální velikost cache)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
msgid "Browse links"
msgstr "Procházet linky"

#: video/plugins/linkbrowser.py:139
msgid "Downloading link list..."
msgstr "Stahuji seznam linků"

#: video/plugins/linkbrowser.py:146
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Chyba při stahování %s"

#: video/plugins/appletrailers.py:97 video/plugins/appletrailers.py:106
#, fuzzy
msgid "Scanning Apple for trailers..."
msgstr "Prohledávám adresář, čekejte prosím..."

#: video/plugins/appletrailers.py:174
#, fuzzy
msgid "Browse by Title"
msgstr "Procházet seznam"

#: video/plugins/appletrailers.py:175
#, fuzzy
msgid "Trailers"
msgstr "Název"

#: video/plugins/appletrailers.py:214 tv/plugins/genre.py:103
#, fuzzy
msgid "Browse by Genre"
msgstr "Procházet disk"

#: video/plugins/appletrailers.py:223
#, fuzzy
msgid "Choose a genre"
msgstr "Vybrat adresář"

#: video/plugins/appletrailers.py:237
#, fuzzy
msgid "Choose a category"
msgstr "Vybrat adresář"

#: video/plugins/appletrailers.py:242
#, fuzzy
msgid "Browse by Studio"
msgstr "Procházet disk"

#: video/plugins/appletrailers.py:251
#, fuzzy
msgid "Choose a studio"
msgstr "Vybrat adresář"

#: video/plugins/moviecovers.py:288
#, fuzzy
msgid "Search Moviecovers.com for this file"
msgstr "Prohledat IMDB pro tento soubor"

#: video/plugins/moviecovers.py:295 video/plugins/moviecovers.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "Search Moviecovers.com for [%s]"
msgstr "Prohledat IMDB pro [%s]"

#: video/plugins/moviecovers.py:311
#, fuzzy
msgid "Searching Moviecovers.com..."
msgstr "Prohledávám IMDB"

#: video/plugins/moviecovers.py:335
msgid "Connection error : Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:348
msgid "MOVIECOVERS Query"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:352
#, fuzzy
msgid "No information available from Moviecovers.com"
msgstr "Informace z IMDB nejsou dostupné"

#: video/plugins/moviecovers.py:389
msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdbackup.py:87
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:149
msgid "Fill screen"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:169
msgid "pixels cropped up and down"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:171
msgid "pixels cropped left and right"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:173
msgid "no loss"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:179
msgid "widens"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:181
msgid "narrows"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:183
msgid "ratio unchanged"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:187
#, fuzzy
msgid "Fill at"
msgstr "Jméno souboru: %s"

#: video/plugins/fillscreen.py:190
msgid "Dont't fill (keep original ratio)"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:192
#, fuzzy
msgid "Fill Screen Menu"
msgstr "Freevo Hlavní menu"

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Pokračovat v přehrávání"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Jdi na %s"

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Přesunout na []"

#: video/plugins/dvdimage.py:79
msgid "Play image as DVD"
msgstr "Přehrát image jako DVD"

#: video/plugins/dvdimage.py:104
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr "Vybrat kapitolu k přehrání <1-9>"

#: video/plugins/dvdimage.py:128
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr "Vybrat disk (nalezených disků %i )."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:94
#, fuzzy
msgid "Downloading subtitle, please wait.."
msgstr "Načítám vyrovnávací pamět, čekejte prosím..."

#: video/plugins/wikisubtitles.py:98
#, fuzzy
msgid "Subtitle downloaded"
msgstr "Menu titulky"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:106
msgid "Getting versions of subtitle..."
msgstr ""

#: video/plugins/wikisubtitles.py:114 video/plugins/wikisubtitles.py:192
#: video/plugins/wikisubtitles.py:230
#, fuzzy
msgid "Unknown error while connecting to "
msgstr "Neznámá chyba při připojování k IMDB"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:136
#, fuzzy
msgid "Versions found"
msgstr "Žádné titulky nebyly nalezeny"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:150
#, fuzzy
msgid "Search Subtitle for this file"
msgstr "Prohledat IMDB pro tento soubor"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:161
#, fuzzy
msgid "searching Subtitle..."
msgstr "Prohledávám IMDB"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:212
#, fuzzy
msgid "Subtitles found"
msgstr "Titulky"

#: video/plugins/wikisubtitles.py:219
#, fuzzy
msgid "No found subtitle"
msgstr "žádné titulky"

#: video/plugins/rtve.py:106 video/plugins/rtve.py:115
msgid "Escaneando la web de RTVE..."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:133 video/plugins/rtve.py:169
msgid "Reproducir a pantalla completa (16:9)"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:168
msgid "Reproducir"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:195
msgid "Elegir por Nombre del Programa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:196
#, fuzzy
msgid "Programas"
msgstr "Pořad"

#: video/plugins/rtve.py:227
msgid "Elegir por Canal"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:237
msgid "Elige un canal"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:98
msgid "Search IMDB for this file"
msgstr "Prohledat IMDB pro tento soubor"

#: video/plugins/imdb.py:105 video/plugins/imdb.py:112
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Prohledat IMDB pro [%s]"

#: video/plugins/imdb.py:123
msgid "searching IMDB..."
msgstr "Prohledávám IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:156
#, fuzzy
msgid "Connecting to IMDB failed:"
msgstr "Připojuji LCD: %s"

#: video/plugins/imdb.py:174
msgid "IMDB Query"
msgstr "IMDB dotaz"

#: video/plugins/imdb.py:178
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "Informace z IMDB nejsou dostupné"

#: video/plugins/reencode.py:113
msgid "Transcode this program..."
msgstr "Získej víc o pořadu"

#: video/plugins/reencode.py:152
msgid "Start Encoding"
msgstr "Začni encoding"

#: video/plugins/reencode.py:153
msgid "Select Encoding Profile"
msgstr "Nelze získat seznam nahrávek"

#: video/plugins/reencode.py:154 video/plugins/reencode.py:228
msgid "Modify Container"
msgstr "Změna jména"

#: video/plugins/reencode.py:155
#, fuzzy
msgid "Modify Start Time"
msgstr "Začátek: změna času"

#: video/plugins/reencode.py:156
#, fuzzy
msgid "Modify End Time"
msgstr "Změna času"

#: video/plugins/reencode.py:157 video/plugins/reencode.py:239
msgid "Modify Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: video/plugins/reencode.py:158 video/plugins/reencode.py:250
#: video/plugins/reencode.py:272
msgid "Modify Video Codec"
msgstr "Video"

#: video/plugins/reencode.py:159
#, fuzzy
msgid "Modify Video Bit Rate"
msgstr "Změna času"

#: video/plugins/reencode.py:160
msgid "Modify Audio Codec"
msgstr "Menu zvuku"

#: video/plugins/reencode.py:161
#, fuzzy
msgid "Modify Audio Bit Rate"
msgstr "Změna priority"

#: video/plugins/reencode.py:162
msgid "Modify Number of passes"
msgstr "Změna času"

#: video/plugins/reencode.py:163
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoder Threads"
msgstr "Změna času"

#: video/plugins/reencode.py:164
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
msgstr "Změna video filtru"

#: video/plugins/reencode.py:174
msgid "Xvid Low Quality"
msgstr "Xvid nízká kvalita"

#: video/plugins/reencode.py:175
msgid "Xvid High Quality"
msgstr "Xvid"

#: video/plugins/reencode.py:176
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: video/plugins/reencode.py:177
msgid "DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:178
msgid "Select Profile"
msgstr "Vyber profil"

#: video/plugins/reencode.py:199
msgid "No bookmarks are set for this video"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:202
#, fuzzy
msgid "Do not set"
msgstr "program není naplánován"

#: video/plugins/reencode.py:209
#, fuzzy
msgid "Select Time"
msgstr "Vyber profil"

#: video/plugins/reencode.py:261
msgid "Modify Video Bitrate"
msgstr "Změna času"

#: video/plugins/reencode.py:283
msgid "Modify Audio Bitrate"
msgstr "Změna priority"

#: video/plugins/reencode.py:294
msgid "Modify Number of Passes"
msgstr "Změna času"

#: video/plugins/reencode.py:305
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoding threads"
msgstr "Změna času"

#: video/plugins/reencode.py:316
msgid "Modify Video Filter"
msgstr "Změna priority"

#: video/plugins/reencode.py:400
msgid "Unknown Property"
msgstr "Neznámý umělec"

#: video/plugins/reencode.py:427
#, fuzzy
msgid "Failed to analyze video."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: video/plugins/bilingual.py:83
msgid "Bilingual language selection"
msgstr "Nastavení jazyku"

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Both Channels"
msgstr "Oba kanály"

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Play Left Channel"
msgstr "Levý kanál"

#: video/plugins/bilingual.py:92
msgid "Play Right Channel"
msgstr "Pravý kanál"

#: video/plugins/bilingual.py:93
msgid "Language Menu"
msgstr "Jazyk"

#: video/plugins/youtube.py:183
msgid "Youtube videos"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:212
msgid "Retrieving video list"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:213 video/plugins/youtube.py:266
#: video/plugins/youtube.py:284
#, fuzzy
msgid "Videos available"
msgstr "Video"

#: video/plugins/youtube.py:226
msgid "bla"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:238
#, fuzzy
msgid "Loading video list"
msgstr "Stahuji seznam linků"

#: video/plugins/youtube.py:252
msgid "User"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:262
#, fuzzy
msgid "More videos..."
msgstr "Přesouvání souborů"

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
#, fuzzy
msgid "Archive FXD files"
msgstr "Co jsou FXD soubory"

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
#, fuzzy
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "Kopírování souborů"

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, python-format
msgid "%(nfiles)d fxd files archived. %(msg)s"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
msgid "Show details for this item"
msgstr "Ukázat detaily pro tuto položku"

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: video/plugins/mplayer.py:501
msgid "Seeking not possible"
msgstr "Vyhledávání není dostupné"

#: video/__init__.py:172
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Automaticky vytvořit náhledy pro adresář"

#: video/__init__.py:173
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr "Vytvořit náhledy pro všechny položky (může chvilku trvat)"

#: video/videoitem.py:430
msgid "Play DVD"
msgstr "Přehrát DVD"

#: video/videoitem.py:431 video/videoitem.py:436
msgid "DVD title list"
msgstr "Seznam titulů DVD"

#: video/videoitem.py:437 video/videoitem.py:450
msgid "Play default track"
msgstr "Přehrát standardní stopu"

#: video/videoitem.py:444
msgid "Play VCD"
msgstr "Přehrát Video CD"

#: video/videoitem.py:445 video/videoitem.py:449
msgid "VCD title list"
msgstr "Seznam titulů Video CD"

#: video/videoitem.py:470
#, fuzzy
msgid "Full description"
msgstr "Popis"

#: video/videoitem.py:473
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Přehrát s maximální velikostí cache"

#: video/videoitem.py:478
msgid "Show variants"
msgstr "Ukázat varianty"

#: video/videoitem.py:481
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Vytvořit náhledy"

#: video/videoitem.py:509
msgid "Please wait...."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: video/videoitem.py:584
msgid "No player for this item found"
msgstr "Pro tuto položku nebyl nalezen žádný přehrávač"

#: video/videoitem.py:636
#, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(name)s\".\n"
"Please insert the media \"%(media_id)s\"."
msgstr ""

#: video/videoitem.py:649
#, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(file)s\".\n"
"Please insert the media \"%(media_id)s\"."
msgstr ""

#: video/videoitem.py:663
#, python-format
msgid ""
"No media found for \"%(media_id)s\".\n"
"Please insert the media \"%(url)s\"."
msgstr ""

#: video/videoitem.py:743
#, fuzzy, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Přehrát titul %d"

#: video/videoitem.py:828 tv/programitem.py:332
msgid "No Information Available"
msgstr "Žádné informace nejsou dostupné"

#: video/videoitem.py:850 tv/programitem.py:358 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:636 share/skins/main/info.fxd:471
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: menu.py:652
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Pro tuto volbu není definována žádná akce!"

#: directory.py:62
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Třídění adresáře podle data"

#: directory.py:63
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Třídění adresáře podle data a nikoli podle jména"

#: directory.py:65
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Automatické přehrání jediné položky v adresáři"

#: directory.py:66
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr "Neukazovat adresář s jedinou položkou a automaticky ji vybrat"

#: directory.py:68
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Vynutit vzhled"

#: directory.py:69
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Vynutit nastavení specifického vzhledu pro skin. Tato volba nefunguje pro "
"všechny skiny a výsledky se mohou pro jednotlivé skiny lišit."

#: directory.py:72
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Inteligentní třídění adresářů"

#: directory.py:73
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr "Použít chytřejší způsob třídění položek."

#: directory.py:75
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Inteligentní třídění adresářů"

#: directory.py:76
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr "Použít chytřejší způsob třídění položek."

#: directory.py:78
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Použít jména MediaID tagů"

#: directory.py:79
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr "Použije jména tagů z multimediálních souborů pro zobrazení"

#: directory.py:81
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Obrácené třídění adresářů"

#: directory.py:82
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Řadit položky v adresáři v obráceném pořadí."

#: directory.py:86
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Vytvořit playlist z adresáře"

#: directory.py:87
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Použije adresář jako playlist. Po přehrání jednoho souboru automaticky "
"pokračuje dalším."

#: directory.py:89
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Přidat playlisty do seznamu"

#: directory.py:90
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr "Přidat playlisty do seznamu položek"

#: directory.py:92
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Přidat obsah adresáře do seznamu pro náhodné přehrávání"

#: directory.py:93
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Přidat položku k playlistu pro náhodné přehrávání"

#: directory.py:95
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Automaticky přehrát obsah adresáře"

#: directory.py:96
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Automaticky přehraje celý adresář (jako playlist), pokud obsahuje pouze "
"soubory a ne další adresáře"

#: directory.py:321
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Adresář na disku [%s]"

#: directory.py:322
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: directory.py:455
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Přehrát vše v adresáři"

#: directory.py:461 playlist.py:314
msgid "Random play all items"
msgstr "Náhodně všechny soubory"

#: directory.py:464
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Náhodně všechny podadresáře"

#: directory.py:465
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Přehrát vše v podadresářích"

#: directory.py:467 tv/plugins/recordings_manager.py:172
msgid "Configure directory"
msgstr "Nastavení adresáře"

#: directory.py:541
msgid "Error reading password file:"
msgstr ""

#: directory.py:552
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: directory.py:570
msgid "Password incorrect"
msgstr "Nesprávné heslo"

#: directory.py:611
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory %r does not exist"
msgstr "Adresář neexistuje"

#: directory.py:640
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Prohledávám disky, čekejte prosím..."

#: directory.py:642
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Prohledávám adresář, čekejte prosím..."

#: directory.py:824 directory.py:915 directory.py:949
#: tv/plugins/recordings_manager.py:284
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: directory.py:826 directory.py:829 directory.py:919 directory.py:947
#: tv/plugins/recordings_manager.py:286
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: directory.py:831
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: directory.py:951
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Ukázat všechny druhy položek"

#: directory.py:952
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Ukázat položky typu video, audio nebo obrázky v tomto adresáři"

#: directory.py:955 tv/plugins/recordings_manager.py:306
msgid "Configure"
msgstr "Nastavení"

#: playlist.py:142 playlist.py:190
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Nelze otevřít soubor \"%s\""

#: playlist.py:304
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Procházet playlist"

#: playlist.py:470
msgid "playlist repeat on"
msgstr "opakování playlistu zapnuto"

#: playlist.py:472
msgid "playlist repeat off"
msgstr "opakování playlistu vypnuto"

#: playlist.py:488
msgid "no next item in playlist"
msgstr "v seznamu k přehrání není žádná další položka"

#: playlist.py:515
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "v seznamu k přehrání není žádná předchozí položka"

#: tv/edit_favorite.py:136
msgid "Day of Week"
msgstr "Den týdne"

#: tv/edit_favorite.py:156
msgid "Time of Day"
msgstr "Čas"

#: tv/edit_favorite.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove favorite failed"
msgstr "Ostranění oblíbeného"

#: tv/edit_favorite.py:313 tv/edit_favorite.py:324
#, fuzzy
msgid "Add favorite failed"
msgstr "Nelze získat seznam oblíbených pořadů"

#: tv/edit_favorite.py:322
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr "Oblíbený %s uložen"

#: tv/edit_favorite.py:344
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Smazat %s?"

#: tv/programitem.py:113
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Odstraň ze seznamu"

#: tv/programitem.py:115
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Nahrát pořad"

#: tv/programitem.py:121 tv/favoriteitem.py:90 tv/favoriteitem.py:96
msgid "Edit favorite"
msgstr "Uprav oblíbené"

#: tv/programitem.py:123 tv/plugins/recordings_manager.py:433
#: tv/plugins/recordings_manager.py:598
msgid "Add to favorites"
msgstr "Přidej k oblíbeným"

#: tv/programitem.py:127 tv/plugins/recordings_manager.py:432
#: tv/plugins/recordings_manager.py:597
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Získej víc o pořadu"

#: tv/programitem.py:148
msgid "Do you want to remove the Program from the record schedule?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:150
msgid "This Program is in the future. Do you want to record it?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:165
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr "Nelze sledovat TV při nahrávání"

#: tv/programitem.py:166
msgid "If this is not true then remove "
msgstr "Pokud neplatí smažte"

#: tv/programitem.py:205
#, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "\"%s\" naplánován k nahrání"

#: tv/programitem.py:209
#, fuzzy
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Chyba plánování"

#: tv/programitem.py:224
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "Odstraň ze seznamu"

#: tv/programitem.py:228 tv/favoriteitem.py:368
#, fuzzy
msgid "Remove failed"
msgstr "Smazaní neúspěšné"

#: tv/programitem.py:262
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot edit favorite %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor \"%s\""

#: tv/programitem.py:274 tv/plugins/recordings_manager.py:1080
#: tv/plugins/search_programs.py:91
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Hledám, počkejte prosím.."

#: tv/programitem.py:289 tv/plugins/recordings_manager.py:1096
#: tv/plugins/search_programs.py:106
#, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "%s nenalezeno"

#: tv/programitem.py:294 tv/plugins/recordings_manager.py:1101
#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "Chyba plánování"

#: tv/programitem.py:315
msgid "Program Menu"
msgstr "Programové menu"

#: tv/programitem.py:348
#, fuzzy
msgid "Category : "
msgstr "Kategorie"

#: tv/programitem.py:353
msgid "Advisory : "
msgstr ""

#: tv/record_client.py:66
#, fuzzy
msgid "TV record server is not available"
msgstr "Nelze se připojit k recordserveru"

#: tv/favoriteitem.py:91 tv/favoriteitem.py:142
msgid "Remove favorite"
msgstr "Ostranění oblíbeného"

#: tv/favoriteitem.py:110 tv/plugins/manual_record.py:126
msgid "Modify name"
msgstr "Změna jména"

#: tv/favoriteitem.py:111 tv/plugins/manual_record.py:127
msgid "Modify channel"
msgstr "Změna programu"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify day of week"
msgstr "Změna dne"

#: tv/favoriteitem.py:113
msgid "Modify time of day"
msgstr "Změna času"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:275
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:120
#, fuzzy
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "Nahrávání %s"

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:297
#, fuzzy
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Smazat"

#: tv/favoriteitem.py:128 tv/favoriteitem.py:302
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:134
msgid "Modify priority"
msgstr "Změna priority"

#: tv/favoriteitem.py:138
msgid "Save changes"
msgstr "Uložení změn"

#: tv/favoriteitem.py:145
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Seznam oblíbených"

#: tv/favoriteitem.py:163 tv/plugins/manual_record.py:145
msgid "Alter Name"
msgstr "Změna jména"

#: tv/favoriteitem.py:185 tv/plugins/manual_record.py:156
msgid "Modify Channel"
msgstr "Změna kanálu"

#: tv/favoriteitem.py:204 tv/plugins/manual_record.py:174
#: tv/plugins/manual_record.py:197 tv/plugins/manual_record.py:237
#: tv/plugins/manual_record.py:260
msgid "Modify Day"
msgstr "Změna dne"

#: tv/favoriteitem.py:225 tv/plugins/manual_record.py:219
#: tv/plugins/manual_record.py:282
msgid "Modify Time"
msgstr "Změna času"

#: tv/favoriteitem.py:281
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:320
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:320
msgid "This may take some time."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:347
#, fuzzy
msgid "Save failed, favorite was lost"
msgstr "Chyba při uložení"

#: tv/favoriteitem.py:364
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "Odeber z oblíbených"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:383
#, fuzzy, python-format
msgid "Recording: %s"
msgstr "Nahrávání %s"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:390
#, fuzzy
msgid "Recording ended"
msgstr "Nahrávání spuštěno"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:468
#, fuzzy
msgid "Live Recording active, please repeat to stop"
msgstr "opakování playlistu zapnuto"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:475
#, fuzzy
msgid "Recording in progress!"
msgstr "Právě probíhá nahrávání"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:500
#, fuzzy
msgid "Live Recording is not enabled"
msgstr "Nelze se připojit k recordserveru"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:504
#, fuzzy
msgid "Please repeat to stop"
msgstr "opakování playlistu zapnuto"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:773
#, fuzzy
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr "Tento plugin podporuje pouze ivtv video group v TV režimu!"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:77
msgid "Date then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:78
msgid "Status then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:79
msgid "Status, Date then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:167
#, fuzzy
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Manuální nahrávání"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:191
#, fuzzy
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr "Adresář neexistuje"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
#, fuzzy
msgid "Reverse sort"
msgstr "Obrácené třídění adresářů"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:299
msgid "Sort series by"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:301
msgid "Reverse series sort"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:303
#, fuzzy
msgid "Status order"
msgstr "Sobota"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:430
msgid "Unmark to Keep"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:430
msgid "Mark to Keep"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:431
msgid "Unmark as Watched"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:431
msgid "Mark as Watched"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:501
msgid "(Unnamed)"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:593
#, fuzzy
msgid "Browse episodes"
msgstr "Procházet disk"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:594
#, fuzzy
msgid "Play all episodes"
msgstr "Seznamy k přehrávání (playlisty)"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:595
msgid "Keep all episodes"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:596
#, fuzzy
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Smazat"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:663
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Přejete si smazat\n"
" '%s'?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:755
#, fuzzy
msgid "episodes"
msgstr "Kapitola"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"XINE_COMMAND neni v freevo_config.py nastaven.\n"
"xine plugin vypnut"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
#, fuzzy
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr "verze 'fbxine' je příliš stará, plugin 'xine' byl deaktivován"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr "Potřebujete program %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:553
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:577
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:637
#, fuzzy, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Zapnout %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:556
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:580
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:640
#, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:560
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:584
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:643
#, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:90
#, fuzzy
msgid ""
"'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the vlc section in freevo_config.py"
msgstr ""
"XINE_COMMAND neni v freevo_config.py nastaven.\n"
"xine plugin vypnut"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr ""

#: tv/plugins/xine.py:83
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""

#: tv/plugins/genre.py:77 tv/plugins/genre.py:117
#, fuzzy
msgid "TVServer not running"
msgstr "Nahrávací server je spuštěný"

#: tv/plugins/categories.py:76
#, fuzzy
msgid "Browse Categories"
msgstr "Procházet adresář"

#: tv/plugins/categories.py:94 tv/plugins/categories.py:174 tv/tvguide.py:68
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Připravuji program"

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr "Video vstup"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Uložené pořady"

#: tv/plugins/livepause/players.py:286
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/display/graphics.py:148
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Současný obrázek"

#: tv/plugins/livepause/display/text.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Channel #: %s"
msgstr "Kanál"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:445
#, fuzzy
msgid "Recording started"
msgstr "Nahrávání spuštěno"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:449
#, fuzzy
msgid "Recording stopped"
msgstr "Nahrávání spuštěno"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:455
msgid "Out of buffer space"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:482
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr "Titulky"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:487
#, fuzzy
msgid "Subtitles not supported"
msgstr "Menu titulky"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:505
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Smazat"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:509
#, fuzzy, python-format
msgid "Audio language: %s"
msgstr "Jméno souboru: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:511
#, fuzzy
msgid "Audio language selection not supported"
msgstr "Nastavení jazyku"

#: tv/plugins/manual_record.py:113
msgid "Display record item"
msgstr "Přehraj záznam"

#: tv/plugins/manual_record.py:128
msgid "Modify start month"
msgstr "Začátek: změna měsíce"

#: tv/plugins/manual_record.py:129
msgid "Modify start day"
msgstr "Začátek: změna dne"

#: tv/plugins/manual_record.py:130
msgid "Modify start time"
msgstr "Začátek: změna času"

#: tv/plugins/manual_record.py:131
msgid "Modify stop month"
msgstr "Konec: změna měsíce"

#: tv/plugins/manual_record.py:132
msgid "Modify stop day"
msgstr "Konec: změna dne"

#: tv/plugins/manual_record.py:133
msgid "Modify stop time"
msgstr "Konec: změna času"

#: tv/plugins/manual_record.py:136
msgid "Record Item Menu"
msgstr "Menu nahrávání"

#: tv/plugins/manual_record.py:342 tv/plugins/manual_record.py:374
#: tv/plugins/manual_record.py:378 tv/plugins/manual_record.py:383
#: tv/plugins/manual_record.py:387
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr "Chyba při uložení souboru, nahrávka ztracena"

#: tv/plugins/manual_record.py:386
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""
"Konec předchozího nahrávání je moc blízko, odložte o chvilku nahrávání "

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Zobraz naplínované nahrávaní"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:60
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Nic není naplánováno"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:106
#, fuzzy
msgid "Get scheduled recordings failed"
msgstr "Nelze získat seznam nahrávek"

#: tv/plugins/view_favorites.py:63
msgid "No favorites."
msgstr "Žádné oblíbené pořady nenalezeny"

#: tv/plugins/upsoon.py:126 tv/plugins/upsoon.py:146 tv/plugins/upsoon.py:216
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr "Nahrávání začne během minuty"

#: tv/plugins/upsoon.py:130 share/skins/main/basic.fxd:20
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: tv/plugins/upsoon.py:254
#, python-format
msgid "%s stopped, a recording is about to start!"
msgstr ""

#: tv/plugins/search_programs.py:78
#, fuzzy
msgid "Search Programs"
msgstr "Pořad"

#: tv/plugins/search_programs.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find program: %s"
msgstr "Nelze nahrát '%s'! (%s)"

#: tv/tvmenu.py:65 tv/tvmenu.py:72
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "Nelze najít program %s"

#: tv/tvmenu.py:80
msgid "Cannot get TV plug-in"
msgstr ""

#: tv/tvmenu.py:105
msgid "TV Main Menu"
msgstr "TV hlavní nabídka"

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "Chyba v seznamu kanálů\n"

#: tv/tvmenu.py:127
msgid "Please check the config file."
msgstr "Zkontrolujte nastavení "

#: tv/tvguide.py:73
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Chyba v programu!"

#: tv/epg_xmltv.py:124
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr "Nelze nahrát program"

#: tv/epg_xmltv.py:209
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr "Nahraď TUNEDIR pro %s"

#: tv/dialogs.py:173
#, fuzzy
msgid "Watching"
msgstr "Hodnocení"

#: tv/dialogs.py:175
#, fuzzy
msgid "On Now"
msgstr "Ne"

#: tv/dialogs.py:250
#, fuzzy
msgid "No channel"
msgstr "Kanál"

#: main.py:180
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Freevo Hlavní menu"

#: main.py:196
msgid "Skin Selector"
msgstr "Výběr vzhledu"

#: main.py:319
#, python-format
msgid ""
"Event '%s' crashed\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.py:332
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: main.py:517
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Startuji Freevo-%s, čekejte prosím..."

#: main.py:527
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "Načítám vyrovnávací pamět, čekejte prosím..."

#: main.py:583
msgid "Freevo crashed!"
msgstr "Freevo havarovalo!"

#: main.py:584
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Jméno souboru: %s"

#: main.py:585
#, python-format
msgid "Lineno: %s"
msgstr "Číslo řádku: %s"

#: main.py:586
#, python-format
msgid "Function: %s"
msgstr "Funkce: %s"

#: main.py:587
#, python-format
msgid "Text: %s"
msgstr "Text: %s"

#: main.py:589
msgid "Please see the logfiles for more info"
msgstr "Prosím prověřte logovací soubory pro další informace"

#: main.py:590
#, python-format
msgid "Exit in %s seconds"
msgstr "Konec za %s vteřin"

#: share/skins/main/dark.fxd:496 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:673
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "Jeden soubor k přehrání"

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:414
#: share/skins/main/blurr.fxd:717 share/skins/main/info.fxd:228
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711
msgid "kb/s"
msgstr "kB/s"

#: share/skins/main/dark.fxd:565 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:742
msgid "One song in playlist"
msgstr "Jeden soubor k přehrání"

#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/atlantice.fxd:951
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:939 share/skins/main/basic.fxd:426
#: share/skins/main/blurr.fxd:730 share/skins/main/geexbox.fxd:783
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722
msgid "Elapsed"
msgstr "uplynulo"

#: share/skins/main/basic.fxd:758
msgid "Video Rate"
msgstr "Video"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:281
msgid "By"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:376 share/skins/main/Panorama.fxd:204
#: share/skins/main/blurr.fxd:218 share/skins/main/info.fxd:314
#: share/skins/main/geexbox.fxd:257 share/skins/main/mediaportal.fxd:220
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: share/skins/main/basic.fxd:734
msgid "File name"
msgstr "Jméno souboru: %s"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/atlantice.fxd:353
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:678 share/skins/main/Panorama.fxd:182
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/geexbox.fxd:234
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "Tento seznam je prázdný!"

#: share/skins/main/dark.fxd:618 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:795
msgid "pictures in this slideshow."
msgstr "položek v tomto seznamu"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:437 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/geexbox.fxd:543
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Prohlížet obrázky"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:381 share/skins/main/Panorama.fxd:209
#: share/skins/main/blurr.fxd:223 share/skins/main/info.fxd:318
#: share/skins/main/geexbox.fxd:262 share/skins/main/mediaportal.fxd:225
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitoly"

#: share/skins/main/dark.fxd:561 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:738
msgid "songs in playlist"
msgstr "položek v seznamu"

#: share/skins/main/basic.fxd:764
msgid "Audio Codec"
msgstr "Menu zvuku"

#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:830 TV.fxd:851
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:345 share/skins/main/Panorama.fxd:174
#: share/skins/main/blurr.fxd:187 share/skins/main/info.fxd:543
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226 share/skins/main/mediaportal.fxd:189
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#: share/skins/main/dark.fxd:659 share/skins/main/dark.fxd:680
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:836 TV.fxd:857
msgid "From"
msgstr "Od"

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/bluestar.fxd:338
#: share/skins/main/rain.fxd:322
msgid "Unread messages"
msgstr "Neprečtené zprávy"

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/bluestar.fxd:389
#: share/skins/main/rain.fxd:373
msgid "Message has not been read"
msgstr "Nepřečtená zpráva"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:699 share/skins/main/Panorama.fxd:416
#: share/skins/main/blurr.fxd:428 share/skins/main/geexbox.fxd:520
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: share/skins/main/crystal.fxd:11 share/skins/main/dark.fxd:24
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:24 share/skins/main/bluestar.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11
msgid "Email"
msgstr "Zpráva"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:734
msgid "Hz"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: share/skins/main/dark.fxd:623 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:800
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "Jedna položka v seznamu"

#: share/skins/main/basic.fxd:776
msgid "Num Passes"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:646 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:823
msgid "Total mails"
msgstr "Celkem zpráv"

#: share/skins/main/dark.fxd:628 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:805
msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "Tento seznam je prázdný!"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:242 share/skins/main/atlantice.fxd:339
#: share/skins/main/atlantice.fxd:506 share/skins/main/atlantice.fxd:553
#: share/skins/main/atlantice.fxd:673 share/skins/main/atlantice.fxd:681
#: share/skins/main/Panorama.fxd:168 share/skins/main/Panorama.fxd:285
#: share/skins/main/Panorama.fxd:393 share/skins/main/Panorama.fxd:400
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/geexbox.fxd:220 share/skins/main/geexbox.fxd:355
#: share/skins/main/geexbox.fxd:494 share/skins/main/geexbox.fxd:502
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: share/skins/main/info.fxd:406
msgid "Disc ID"
msgstr "ID disku"

#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
msgid "MB free"
msgstr "MB volných"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:434 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/geexbox.fxd:540
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441
msgid "Watch TV"
msgstr "Sledovat televizi"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:584 share/skins/main/Panorama.fxd:311
#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/geexbox.fxd:386
msgid "of"
msgstr "z"

#: share/skins/main/dark.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:902
msgid "Now playing"
msgstr "Hraje"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:724
#, fuzzy
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: share/skins/main/info.fxd:506
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:12
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/atlantice.fxd:724
#: share/skins/main/Panorama.fxd:439 share/skins/main/rain.fxd:13
#: share/skins/main/blurr.fxd:453 share/skins/main/geexbox.fxd:545
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:446
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Předpověď počasí"

#: share/skins/main/dark.fxd:671 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:848
msgid "New mail"
msgstr "Nová zpráva"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:349 share/skins/main/Panorama.fxd:178
#: share/skins/main/blurr.fxd:191 share/skins/main/info.fxd:419
#: share/skins/main/info.fxd:424 share/skins/main/info.fxd:547
#: share/skins/main/geexbox.fxd:230 share/skins/main/mediaportal.fxd:193
msgid "items in this playlist"
msgstr "položek v tomto playlistu"

#: share/skins/main/info.fxd:238
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: share/skins/main/basic.fxd:783
msgid "Filter"
msgstr ""

#: share/skins/main/basic.fxd:752
msgid "Video Codec"
msgstr "Video"

#: share/skins/main/basic.fxd:638
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
msgid "Read Headlines"
msgstr "Titulky"

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:371 share/skins/main/Panorama.fxd:199
#: share/skins/main/blurr.fxd:213 share/skins/main/info.fxd:310
#: share/skins/main/geexbox.fxd:252 share/skins/main/mediaportal.fxd:215
msgid "Audio tracks"
msgstr "Audio stopy"

#: share/skins/main/dark.fxd:640 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:817
msgid "New mails"
msgstr "Nové zprávy"

#: share/skins/main/basic.fxd:740
msgid "Container"
msgstr "Pokračovat"

#: share/skins/main/basic.fxd:770
msgid "Audio Rate"
msgstr "Menu zvuku"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:127 share/skins/main/Panorama.fxd:129
msgid "&quot;"
msgstr ""

#: share/skins/main/Panorama.fxd:438 share/skins/main/blurr.fxd:452
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445
msgid "Play a Game"
msgstr "Hrát hru"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:436 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:542
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443
msgid "Listen to Music"
msgstr "Poslouchat hudbu"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/bluestar.fxd:344
#: share/skins/main/rain.fxd:328
msgid "Total messages"
msgstr "Celkem zpráv"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:435 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/geexbox.fxd:541
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Sledovat film"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:287
msgid "With"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:492 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:669
msgid "movies in this playlist."
msgstr "položek v tomto playlistu"

#: share/skins/main/crystal.fxd:8 share/skins/main/dark.fxd:17
#: share/skins/main/atlantice.fxd:719 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
msgstr "Televize"

#: share/skins/main/info.fxd:306
msgid "min."
msgstr "min."

#: share/skins/main/atlantice.fxd:299
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Pokračovat"

#: share/skins/main/dark.fxd:569 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:746
msgid "No songs in playlist"
msgstr "Tento seznam je prázdný!"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

#~ msgid "<h2>%s</h2>"
#~ msgstr "<h2>%s</h2>"

#~ msgid "Rename %s to %s."
#~ msgstr "Přejmenovat  %s na %s."

#~ msgid "Rename %s to %s, failed."
#~ msgstr "Přejmenování %s na %s selhalo."

#~ msgid "Cannot find %s (%s). "
#~ msgstr "Nelze nahrát '%s'! (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen Last FM"
#~ msgstr "Poslouchat hudbu"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuning radio station, please wait..."
#~ msgstr "Startuji Freevo-%s, čekejte prosím..."

#~ msgid "empty playlist"
#~ msgstr "vyprázdnit playlist"

#~ msgid ""
#~ "Event '%s' crashed\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo "
#~ "mailing list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could "
#~ "cause more errors until you restart Freevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Logfile: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Událost '%s' skončila chybou\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím prohlédněte soubory s dodatečnými informacemi a nahlaste tuto "
#~ "chybu vývojářům Freeva. Stav Freeva může být narušen a tato chyba může "
#~ "způsobovat další, pokud nebude Freevo restartováno.\n"
#~ "\n"
#~ "Soubor s dalšími informacemi: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Show Stderr"
#~ msgstr "Ukázat chybový výstup"

#~ msgid "Stdout File"
#~ msgstr "Soubor pro standardní výstup"

#~ msgid "Stderr File"
#~ msgstr "Soubor pro chybový výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache fill"
#~ msgstr "Chyba plánování"

#~ msgid "Volume: %s%%"
#~ msgstr "Hlasitost: %s%%"

#, fuzzy
#~ msgid "LFE: %s%%"
#~ msgstr "%s%%"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "LCD plugin will not load! Maybe you don\"t have LCDd (lcdproc daemon) "
#~ "running?"
#~ msgstr ""
#~ "LCD modul nebude spuštěn! Ověřte, zda byl spuštěn démon LCDd (lcdproc)."

#, fuzzy
#~ msgid "Humidity:"
#~ msgstr "Vlhkost"

#, fuzzy
#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Viditelnost"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "Tlak"

#, fuzzy
#~ msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
#~ msgstr "Prosím upravte GAMES_ITEMS v souboru local%conf.py"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording started\n"
#~ msgstr "Nahrávání spuštěno"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Hlasitost: %s%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading video"
#~ msgstr "Uložit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need PyFest (http://users.wpi.edu/~squirrel/programs/others/) to run "
#~ "freefest plugin."
#~ msgstr "Ke spuštění \"lcd\" modulu potřebujete pylcd"

#~ msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
#~ msgstr "Žádný záznam pro %(artist)s - %(album)s"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "malý"

#~ msgid "recording server is unavailable"
#~ msgstr "nahrávací server není dostupný"

#~ msgid "Remove Failed"
#~ msgstr "Smazaní neúspěšné"

#~ msgid "Failed: %s"
#~ msgstr "Chyba: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "findMatches failed"
#~ msgstr "%s nenalezeno"

#~ msgid "Recording server is unavailable."
#~ msgstr "Nelze se připojit k recordserveru"

#~ msgid "The recording server is down."
#~ msgstr "Nahrávací server je vypnutý"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you cannot watch this program now. "
#~ msgstr "Nelze sledovat TV při nahrávání"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you cannot watch this progam now. "
#~ msgstr "Nelze sledovat TV při nahrávání"

#, fuzzy
#~ msgid "This program is already over."
#~ msgstr "%i naplánovaných pořadů"

#, fuzzy
#~ msgid "getFavorites failed"
#~ msgstr "Nelze získat seznam oblíbených pořadů"

#~ msgid "The recordserver is down"
#~ msgstr "Nahrávací server je vypnut"

#~ msgid "Get CDs available for ripping"
#~ msgstr "Najít CD dostupná k nahrání na disk"

#~ msgid "Sprinkles"
#~ msgstr "přeháňky"

#~ msgid "No media found for \"%s\".\n"
#~ msgstr "Nenalezeno médium \"%s\".\n"

#~ msgid "Please insert the media."
#~ msgstr "Prosím vložte médium"

#~ msgid "AM Showers"
#~ msgstr "dop. přeháňky"

#~ msgid "AM Clouds/PM Sun"
#~ msgstr "dop. zamračeno, odp. jasno"

#~ msgid "Flurries/Wind"
#~ msgstr "poryvy větru"

#~ msgid "AM Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "dop. smíšené přeháňky"

#~ msgid "Mostly Sunny/Wind"
#~ msgstr "jasno/vítr"

#~ msgid "AM Thunderstorms"
#~ msgstr "dop. bouřky"

#~ msgid "AM Rain"
#~ msgstr "dop. déšť"

#~ msgid "Iso T-Storms/Wind"
#~ msgstr "místní bouřky/vítr"

#~ msgid "AM Showers/Wind"
#~ msgstr "dop. přeháňky/vítr"

#~ msgid "Snow to Ice/Wind"
#~ msgstr "krupice/vítr"

#~ msgid "AM Light Rain"
#~ msgstr "dop. slabý déšť"

#~ msgid "PM Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "odp. déšť/sníh přeháňky"

#~ msgid "PM Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "odp. déšť/sníh/vítr"

#~ msgid "PM Snow"
#~ msgstr "odp. sněžení"

#~ msgid "AM Wintry Mix"
#~ msgstr "dop. zima"

#~ msgid "AM Light Snow"
#~ msgstr "dop. slabý déšť"

#~ msgid "T-Storms/Wind"
#~ msgstr "bouřky/vítr"

#~ msgid "AM Snow Showers"
#~ msgstr "dop. sněhové přeháňky"

#~ msgid "AM Clouds/PM Sun/Wind"
#~ msgstr "dop. mlhy odp. jasno/vítr"

#~ msgid "AM Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "dop. déšť/sníh/vítr"

#~ msgid "Rain to Snow/Wind"
#~ msgstr "déšť/sníh/vítr"

#~ msgid "PM Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "odp. sněhové přeháňky/vítr"

#~ msgid "Snow and Ice to Rain"
#~ msgstr "krupice v déšť"

#~ msgid "AM Rain/Ice"
#~ msgstr "dop. déšť v krupici"

#~ msgid "AM Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "dop. sněhové přeháňky/vítr"

#~ msgid "AM Light Snow/Wind"
#~ msgstr "dop. slabé sněžení/vítr"

#~ msgid "PM Light Snow/Wind"
#~ msgstr "odp. slabé sněžení/vítr"

#~ msgid "Snow to Rain/Wind"
#~ msgstr "sníh s deštěm a větrem"

#~ msgid "PM Light Rain/Ice"
#~ msgstr "odp. slabý déšť mrznoucí"

#~ msgid "AM Snow"
#~ msgstr "dop. sněžení"

#~ msgid "Snow to Ice"
#~ msgstr "sníh s ledem"

#~ msgid "AM Drizzle"
#~ msgstr "dop. mrholení"

#~ msgid "Strong Storms/Wind"
#~ msgstr "silné bouře/vítr"

#~ msgid "PM Drizzle"
#~ msgstr "odp. mrholení"

#~ msgid "AM Light Rain/Wind"
#~ msgstr "dop. slabý déšť/vítr"

#~ msgid "AM Light Rain/Ice"
#~ msgstr "dop. slabý mrznoucí déšť"

#~ msgid "Light Snow Shower/ Windy"
#~ msgstr "slabé sněhové přeháňky/vítr"

#~ msgid "calm"
#~ msgstr "Bezvětří"

#~ msgid "coming in at"
#~ msgstr "Vítr o rychlosti "

#~ msgid "from the"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "Cannot find tuner channel \"%s\" in the TV channel listing"
#~ msgstr "Kanál \"%s\" není v seznamu"

#~ msgid "Unable to get channel list for %s."
#~ msgstr "Nelze získat seznam kanálů pro %s"

#~ msgid "Failed to set freq for channel %s."
#~ msgstr "Nelze nastavit frekvenci pro kanál %s"

#~ msgid "Time conversion error"
#~ msgstr "Chyba konverze času"

#, fuzzy
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Detaily"

#~ msgid "Program Search"
#~ msgstr "Hledání programu"

#~ msgid "Feel free to implement this function inside the main guide."
#~ msgstr "Zkus to doprogramovat!"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing on %s"
#~ msgstr "Zapnout %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Working on %s"
#~ msgstr "Zapnout %s"

#~ msgid "logging child to \"%s\""
#~ msgstr "zapisuji potomka do \"%s\""

#~ msgid "Cannot open \"%s\" for logging!"
#~ msgstr "Nelze otevřít \"%s\" pro zápis!"

#, fuzzy
#~ msgid "Set CHILDAPP_DEBUG=0 in local_conf.py, or make %s writable!"
#~ msgstr "Nastavte CHILDAPP_DEBUG=0 v souboru local_conf.py, "

#~ msgid "Scanning recordings, be patient..."
#~ msgstr "Prohledávám disky, čekejte prosím..."

#~ msgid "or make %s writable!"
#~ msgstr "nebo učiňte %s zapisovatelným!"

#~ msgid "Delete %s?"
#~ msgstr "Smazat %s"

#~ msgid "Error, unable to delete file %s"
#~ msgstr "nelze nahrát html soubory"

#~ msgid "Favorite not added yet."
#~ msgstr "Ještě není přidáno k oblíbeným"

#~ msgid "No Xm Radio Stations found"
#~ msgstr "Žádna radiostanice nebyla nalezena"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Kapitola"

#~ msgid " free of %s GB total (%s%% free)"
#~ msgstr "%i z %i GB volných (%i%%)"
