acl_all=Vechny adrese
acl_cmds=Me upravit pkazy ped a po zlohovn?
acl_dirs=Povolen adrese pro zlohovn
acl_edit=Me vytvoit a upravovat zlohovn?
acl_extra=Me upravit extra parametry pro dkov pkaz?
acl_list=Pouze uveden ..
acl_restore=Me obnovit zlohy?
backup_afterfailed=.. chyba v pkazu po proveden zlohy!
backup_beforefailed=.. chyba v pkazu ped provedenm zlohy!
backup_bg=Spout se proces zlohovn na pozad. Tento proces mete monitorovat v sekci <b>Bc koly zlohovn</b> na hlavn strnce modulu. O vsledku tohoto procese budete informovn prostednictvm e-mailu.
backup_desc=Probh zlohovn $1 do $2 ..
backup_done=.. zloha probhla spn.
backup_ecannot=Nemte oprvnn zlohovat tento adres
backup_egone=Zloha neexistuje!
backup_failed=.. zlohovn bylo nespn!
backup_notape=.. zloha pekroila kapacitu jedn psky. Vmna psky je podporovna pouze v ppad, kdy jsou zlohy sputny jako proces na pozad.
backup_noverify=.. chyba pi oven!
backup_reverify=.. je ukonena. Nyn se zloha ovuje ..
backup_title=Prbh zlohovn
delete_enone=Nic nen vybrno
delete_err=Chyba pi mazn zloh
dump_after=Pkaz, kter se spust po zlohovn
dump_attribs=Zahrnout atributy soubor?
dump_auto=Ukonit prci automaticky
dump_bcomp=Pout vyrovnvac pam kompresovanch dat do blok?
dump_before=Pkaz, kter se spust ped zlohovnm
dump_blocks=Velikost psky
dump_bsize=Velikost uchovvanho bloku se zznamem
dump_comp=Kompresvat data?
dump_complvl=Ano, s rovn
dump_dest=Zlohovat do
dump_dir=Adres k zlohovn
dump_dirs=Adres k zlohovn
dump_dumpfs=$1 souborov systm k uloen
dump_eblocks=Chybjc nebo neplatn velikost psky
dump_ebsize=Chybjc nebo neplatn velikost uchovvanho bloku se zznamem
dump_ecannot1=Nemte oprvnn vytvet zlohy
dump_ecannot2=Nemte oprvnn upravovat tuto zlohu
dump_ecannot3=Nemte oprvnn zlohovat tento adres
dump_ecomp=Chybjc nebo neplatn kompresn rove
dump_edir=Chybjc nebo neplatn adres k zlohovn
dump_efile=Chybjc soubor nebo zazen pro zlohu
dump_egzip=Volbu pro kompresi pomoc gzip nelze pout souasn s volbou pro uren velikosti psky
dump_egzip2=Volbu pro kompresi pomoc gzip nelze pout souasn s volbou pro vce souborovou zlohu
dump_egzip3=Volbu pro kompresi pomoc gzip nelze pout souasn s volbou pro pouh pidvn novch soubor do archvu
dump_ehfile=Chybjc nebo neplatn soubor nebo zazen na hostu pro zlohu
dump_ehost=Chybjc nebo neplatn host pro zlohu
dump_ehuser=Neplatn uivatelsk jmno na hostu pro zlohu
dump_elabel=Neplatn nvst zlohy (me mt nejvce 15 znak)
dump_elabel2=Neplatn nvst zlohy (me mt nejvce 255 znak)
dump_emax=Chybjc nebo neplatn maximln velikost souboru
dump_emp=Adres pro zlohu mus bt pimountovn
dump_emulti=Vce souborov zlohovn neme bt provdno na pskov zazen
dump_emulti2=Vce souborov zlohovn neme bt provdno na vzdlen server
dump_erase=Smazat souobr / vyistit psku ped zlohou?
dump_ermt=Chybjc nebo neplatn cesta pro program <tt>rmt</tt>
dump_ersh=Chybjc nebo neplatn pkaz pro vzdlenou zlohu
dump_essh=SSH neme bt pouit pro vzdlen zlohovn, dokud nen ve vaem systmu nainstalovn pkaz <tt>ssh</tt>
dump_extra=Extra parametry pro dkov pkaz
dump_file=Soubor nebo pskov jednotka
dump_format=Formt zlohy
dump_fs=Souborov systm
dump_gzip=Kompresovat archv?
dump_gzip1=Ano, pomoc gzip
dump_gzip2=Ano, pomoc bzip
dump_honour=Vdy vynechat oznaen soubory?
dump_host=Host $1 pod uivatelem $2 v souboru nebo zazen $3
dump_invent=Zaznamenat zlohu do invente?
dump_label=Nvst zlohy
dump_level=rove zlohy
dump_level_0=(pln zloha)
dump_links=Nsledovat symbolick linky?
dump_max=Maximln velikost obsahu v souboru
dump_multi=Rozdlit na vcensobn soubory?
dump_notape=Pokud to je poteba, zeptat se pedem na novou psku?
dump_offline=Vysunout psku po zlohovn?
dump_over=Zeptat se ped pepisovn psky?
dump_overwrite=Vdy pepisovat zlohu?
dump_pass=Heslo pro SSH pihlen
dump_pass2=Heslo pro SSH/FTP pihlen
dump_remount=Bhem zlohy znovu pipojovat pomoc volby <tt>noatime</tt>?
dump_reverify=Pokusit se otestovat obnovu po oven zlohy?
dump_rmt=Cesta k <tt>rmt</tt> na vzdlenm systmu
dump_rsh=Pkaz pro vzdlen zlohovn
dump_rsh0=Vchoz (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh2=Jin pkaz ..
dump_rsh3=FTP
dump_sched=Naplnovat?
dump_tar=Unix TAR
dump_unlimited=Neomezeno
dump_update=Aktualizovat <tt>/etc/dumpdates</tt> soubor?
dump_update2=Pouze pidat nov soubory do archvu?
dump_verify=Ovit data po zlohovn?
dump_when=Naplnovan as k zlohovn
dump_xdev=Omezit zlohu pouze na jeden souborov systm?
edit_createnow=Vytvoit a zat zlohovat
edit_edir=Chybjc adres pro zlohovn
edit_efs=Souborv systmy typu $1 nemohou bt pomoc tohoto modulu zlohovny
edit_email=Naplnovan odchoz email k
edit_enabled=Povolit plnovn zlohy?
edit_enabled_af=Povoleno, po:
edit_enabled_no=Nepovolit
edit_enabled_yes=Povolit, v asech zvolench ne..
edit_err=Chyba pi vytven zlohy
edit_header=$1 detaily zlohy souborovho systmu
edit_header2=Plnova zlohovn
edit_header3=Volby zlohovn
edit_restore=Obnovit ..
edit_return=skldka
edit_savenow=Uloit a zat zlohovat
edit_special=Plnova zlohovn
edit_subject=Pedmt emailov zprvy
edit_title=Pidn nov zlohy
edit_title2=Editace zlohy
edit_to=$1 do $2
edit_tolevel=$1 do $2 (rove $3)
email_already=Zloha je momentln sputna na PID $1.
email_eafter=Chyba v pkazu po zloze!
email_ebefore=Chyba v pkazu ped zlohou!
email_failed=Chyba v zlohovn!
email_ok=Zloha byla spn
email_subject=Zloha $1 na $2
email_verify=Ovuje se zloha ..
index_action=Akce
index_add=Pidat novou zlohu adrese:
index_delete=Smazat vybran zlohy
index_ecommands=Ve vaem systmu nebyly nalezeny dn pkazy pro obnovu souborovho systmu (jako $1), je jsou poteba pro tento modul. Mon nejsou sprvn nainstalovny.
index_follow=Po $1
index_forcetar=Ve formtu TAR
index_jobs=Naplnovan zlohy
index_kill=Peruit
index_newtape=Pska je nahrna
index_noact=Nic nen k dispozici
index_none=Doposud nebyly vytvoeny dn konfigurace zloh souborovch systm.
index_none2=Neexistuj dn zlohy souborovho systmu, ke kterm mte pstup.
index_nostrftime=Pozor - nkter koly se zlohami vyuvaj ve svm nzvu %, avak na konfiguran strnce modulu nen substituce strftime povolena.
index_now=Zlohovat..
index_restore=Obnovit zlohu typu souborovho systmu:
index_restore2=Obnovit zlohu souborovho systmu
index_restoremsg=Vybrnm typu souborovho systmu a klepnutm na toto tlatko zan proces vbru zlohy souborovho systmu, kter bude obnovovn.
index_restoremsg2=Klepnutm na toto tlatko zahjte proces vbru zlohy souborovho systmu, kter bude obnoven.
index_return=seznam zloh
index_running=koly sputnch zloh
index_start=Sputno v
index_status=souasn stav
index_status_running=B
index_status_tape=ek na psku
index_title=Zloha souborovho systmu
kill_ecannot=Nemte oprvnn k peruen tto zlohy
kill_egone=Nadle neb!
kill_err=Chyba pi peruen zlohy
log_backup=Zlohovno $1 do $2
log_bgbackup=Sputna zloha $1 do $2
log_create=Vytvoena konfigurace zlohovn pro $1
log_delete=Smazna konfigurace zlohovn pro $1
log_modify=Modifikovna konfigurace zlohovn pro $1
log_restore=Obnovena zloha z $1
newtape_body=Zloha $2 na $3 narostla na maximln velikost povolenou na psce $1. Chcete-li pokraovat v zlohovn, muste vloit novou psku a klepnout na odkaz 'Pska vloena' v modulu Zlohovn souborovho systmu.
newtape_ecannot=Nemte oprvnnn spravovat tuto zlohu
newtape_egone=Zlohovn ji nadle neb!
newtape_err=Chyba v signalizovn nov psky
newtape_estatus=Zloha nadle nepok na novou psku
newtape_subject=Zmna psky $1 pro zlohu $2 na $3
restore_all=Vechny v zloze
restore_complete=Obnova byla spn dokonena.
restore_desc=Tato srnka umouje obonvu dve zlohovanho souborovho systmu. Pi obnov bute opatrn, protoe modifikovan soubory mohou bt bhem obnovy pepsny!
restore_dir=Obnovit do adrese
restore_ecannot=Nemte oprvnn k obnov zloh
restore_ecommand=TPkaz $1, kter je potebn pro obnovu $2 zlohy souborovho systmu, nebyl ve vaem systmu nalezen. Mon nen sprvn nainstalovn.
restore_edir=Chybjc nebo neplatn adres pro obnovu
restore_efile=Chybjc soubor nebo zazen, ze kterho se m provst obnova
restore_efiles=Chybjc soubory obnovit
restore_ehfile=Chybjc nebo neplatn soubor nebo zazen na hostovi, ze kterho se m provst obnova
restore_ehost=Chybjc nebo neplatn host, ze kterho se m provst obnova
restore_ehuser=Neplatn uivatelsk jmna u hosta, ze kterho se m provst obnova
restore_emulti=Z pskovch zazen neme bt provedena vce souborov obnova
restore_emulti2=Ze vzdlenho serveru neme bt provedena vce souborov obnova
restore_equestion=Neznm otzka ped obnovou : $1
restore_err=Chyba pi obnov zlohy
restore_ersh=Chybjc nebo neplatn pkaz pro vzdlenou obnovu
restore_essh=SSH neme bt pouita pro vzdlenou obnovu, dokud nebude ve vaem systmu nainstalovn pkaz <tt>ssh</tt>
restore_evolume=Vce vazkov obonovovn nen podporovno.
restore_extra=Extra volby v pkazovm dku
restore_failed=Chyba pi obnov : $1
restore_failed2=Chyba pi obnov! Protte si ve uveden vstup.
restore_files=Soubory k obnoven
restore_gzip=Dekompresovat archv?
restore_header=Obnovit zlohu ze $1 souborovho systmu
restore_keep=Nepepisovat soubory?
restore_label=Obnovit pouze zlohu s nvstm
restore_multi=Je zloha rozdlena do vce soubor?
restore_noattribs=Obnovovat atributy soubor?
restore_nothing=Pouze otestovat zlohu?
restore_now=Obnova zlohy pomoc pkazu $1 ..
restore_ok=Zat obonovovat
restore_over=Pepisovat existujc soubory?
restore_over0=Vdy
restore_over1=Krom tch, kter jsou novj ne v zloze
restore_over2=Nikdy
restore_perms=Obnovit oprvnn k souborm?
restore_rsh=Pkaz pro vzdlenou obnovu
restore_sel=Uveden soubory ..
restore_src=Obnovit ze souboru nebo zazen
restore_test=Pouze zobrazit soubory v zloze?
restore_theader=Obnovit zlohu se souboru ve formtu Unix TAR
restore_title=Obnova zlohy
save_edir=Chybjc nebo neplatn adres pro zlohu
save_efs=Zlohovac adres neme pejt na jin souborov systm
save_err=Chyba pi ukldn zlohy
