			Tux Paint 
                                 wersja 0.9.14 

                             Dokumentacja Opcji

                        Prawo autorskie Bill Kendrick 2004
                               New Breed Software 

                           bill@newbreedsoftware.com 
                   http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ 

                               24 wrzesie 2004 

   --------------------------------------------------------------------------- 

                               Konfiguracja Tux Paint

     Poczwszy od wersji 0.9.14, dostpne jest graficzne narzdzie, ktre  
     pozwala zmienia zachowanie Tux Paint. Jednake, jeli nie chciaby
     instalowa i uywa tego narzdzia lub chciaby lepiej pozna 
     moliwe opcje, prosz kontynuuj czytanie.

   --------------------------------------------------------------------------- 

                               Plik konfiguracyjny 

     Moesz utworzy prosty plik konfiguracyjny dla Tux Paint, ktry bdzie 
     czytany za kadym razem, gdy uruchomisz program.

     Plik jest po prostu zwykym plikiem tekstowym zawierajcym opcje, ktre chcesz
     wczy:

Uytkownicy Linuksa, Uniksa i systemu Mac OS X

       Plik, ktry powiniene utworzy powinien posiada rozszerzenie ".tuxpaintrc" i powinien si
       znajdowa w Twoim katalogu gwnym. ("~/.tuxpaintrc" albo
       "$HOME/.tuxpaintrc")

  Systemowy plik konfiguracyjny (Linux i Unix)

         Zanim ten plik jest czytany, czytany jest systemowy plik konfiguracyjny.
         (Domylnie, konfiguracja ta nie wcza adnych ustawie). Znajduje si
         w pliku:

           /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf 

         Moesz wyczy czytanie tego pliku, pozostawiajc
         domylne ustawienia (ktre mog by nadpisane przez Twj
         plik ".tuxpaintrc" i/lub przez polecenie z wiersza polece) lub uywajc
         polecenia:

           --nosysconfig 

Uytkownicy systemu Windows

       Plik, ktry powiniene utworzy powinien nazywa si "tuxpaint.cfg" i powinien
       znajdowa si w folderze Tux Paint.

       Moesz uy program NotePad lub WordPad, by utworzy ten plik. Upewnij si, e zapisujesz go
       jako czysty tekst i nazwa pliku nie koczy si na ".txt"

   --------------------------------------------------------------------------- 

                               Dostpne opcje 

     Ponisze ustawienia mog zosta ustawione w pliku konfiguracyjnym.
     (Opcje ustawione za pomoc wiersza polece nadpisz je. Dalsze informacje w sekcji "Opcje
     wiersza polece" poniej).

     fullscreen=yes 
             Uruchamia program w trybie penoekranowym.

     800x600=yes
             Uruchamia program w rodzielczoci 800x600 (DOWIADCZALNYM) zamiast
             mniejszej 640x480.

     nosound=yes
             Dezaktywuje efekty dwikowe.

     noquit=yes
             Dezaktywuje przycisk "Quit" na ekranie. (Klawisz [Escape]
             lub kliknicie przycisku zamykania okna nadal dziaa).

     noprint=yes 
             Dezaktywuje moliwo drukowania.

     printdelay=SEKUND 
             Ogranicz drukowanie, aby mogo nastpi tylko raz na 
             SEKUND sekund.

     printcommand=ROZKAZ 

             (tylko Linux i Unix)

             Uyj polecenia ROZKAZ, by wydrukowa plik PNG. Jeeli nie ustawione,
             domylnym poleceniem jest:

               pngtopnm | pnmtops | lpr 

             ktre konwertuje PNG do 'portable anymap' NetPBM, po czym
             ponownie konwertuje do pliku PostScript i w kocu wysya to 
             do drukarki, uywajc polecenia "lpr".

     printcfg=yes

             (tylko system Windows)

             Tux Paint uyje pliku konfiguracyjnego drukarki kiedy bdzie drukowa.
             Nacinij klawisz [ALT] podczas klikania przycisku 'Drukuj' w
             Tux Paint, by spowodowa pojawienie si okna opcji drukowania Windows.

             (Zauwa: To dziaa tylko gdy Tux Paint nie jest uruchomiony w trybie penoekranowym).
             Jakiekolwiek zmiany w konfiguracji dokonane w tym oknie bd
             zapamitane do pliku "userdata/print.cfg" i uywane ponownie, tak dugo
             jak opcja "printcfg" bdzie ustawiona.

     simpleshapes=yes
             Dezaktywuje moliwo rotacji narzdzia Shape. Kliknij, przecignij i 
             upu to wszystko co bdzie potrzebne, aby narysowa ksztat.

     uppercase=yes
             Cay tekst bdzie wywietlany tylko drukowanymi literami (np. "Pdzel" bdzie 
             wywietlany jako "PDZEL"). Przydatne dla dzieci, ktre nie poznay jeszcze
             maych liter, a potrafi czyta due.

     grab=yes

             Tux Paint bdzie usiowa "przechwyci" mysz i klawiatur, tak wic
             mysz jest przydzielona do okna Tux Paint i prawie caa
             klawiatura jest przesyana bezporednio do tego okna.

             To jest przydatne, aby przeszkodzi systemowi operacyjnemu w dziaaniach, ktre
             uytkownik mogby wykona poza oknem Tux Paint, takich jak [Alt]-[Tab] przechodzenie
             midzy oknami, [Ctrl]-[Escape], itd. To jest szczeglnie przydatne w trybie
             penoekranowym.

     noshortcuts=yes

             To dezaktywuje skrty klawiatury (np. [Ctrl]-[S] aby zapisa,
             [Ctrl]-[N] dla nowego obrazu, itd.)

             To jest przydatne, aby zapobiec niechcianym dziaaniom dokonanym 
             przez dzieci, ktre nie s przyzwyczajone do pracy z klawiatur.

     nowheelmouse=yes
             To dezaktywuje rolk myszy, jeeli ta j posiada.
             (Normalnie rolka przewinie menu umieszczone po prawej
             stronie).

     nofancycursors=yes

             To dezaktywuje fantastyczne ksztaty kursora myszy w Tux Paint i
             wcza normalny wskanik myszy, taki jak w Twoim systemie.

             W niektrych systemach specjalne kursory mog powodowa problemy. Uyj tej
             opcji aby unikn ich.

     nooutlines=yes

             W tym trybie znacznie prociej wywietlane s linie konturowe
             narysowane za pomoc narzdzi Linia, Ksztaty, Znaczki i Gumka.

             To moe pomc kiedy Tux Paint jest uruchomiony na bardzo powolnych komputerach
             lub wywietlanych na zdalnych pulpitach X-Window.

     nostamps=yes

             Ta opcja Tux Paint powoduje nie zaadowywanie jakichkolwiek obrazw piecztek,
             ktre uniemoliwiaj uycie narzdzia Piecztki.

             To moe przyspiesza Tux Paint podczas pierwszego uruchomienia i zmniejszenie,
             zuycia pamici podczas pracy. Oczywicie, adne piecztki nie bd
             dostpne.

     nostampcontrols=yes
             Niektre obrazy w narzdziu Piecztki mog zosta lustrzanie odbite, przekrcone i/lub
             mona im zmieni wymiary. Ta opcja zdezaktywuje to i 
             dostarczy tylko podstawowe piecztki.

     mirrorstamps=yes

             Dla piecztek, ktre mog by odbite lustrzanie ta opcja ustawia ich odbity
             ksztat jako domylny.

             To moe by przydatne dla ludzi, ktrzy wol rzeczy z prawej do lewej strony,
             bardziej ni z lewej do prawej strony.

     keboard=yes

             To pozwala klawiszom kursorw na klawiaturze sterowa
             wskanikiem myszy. (np. w systemach, gdzie nie wystpuje mysz komputerowa).

             Klawisze kursorw poruszaj wskanik myszy. Klawisz [Spacja] dziaa jako
             przycisk myszy.

     savedir=KATALOG 

             Uyj tej opcji, by zmieni miejsce, gdzie Tux Paint zapisuje obrazy.
             Domylnie jest to katalog "~/.tuxpaint/saved/" pod Linuksem i Uniksem i 
             katalog "userdata"\ w systemie Windows.

             To moe by przydatne w laboratoriach z systemem Windows, gdzie Tux Paint
             jest zainstalowany na serwerze i dzieci uruchamiaj go na stacjach roboczych.
             Moesz ustawi ten katalog, by by folderem w ich katalogu gwnym.
             (np. "H:\tuxpaint\")

             Zauwa: Kiedy okrelasz napd w systemie Windows (np. "H:\"), musisz
             te okreli podkatalog.

             Przykad: savedir=Z:\tuxpaint\ 

     saveover=yes
             To dezaktywuje zapytanie "Nadpisa star wersj...?" kiedy
             zapisujesz istniejcy plik. Z t opcj, starsza wersja
             zawsze bdzie zastpiona przez now.

     saveover=new 
             To rwnie dezaktywuje zapytanie "Nadpisa star wersj...?"
             podczas zapisywania istniejcego pliku. Jednake ta opcja bdzie zawsze
             zapisywaa w nowym pliku, zamiast zapisywa star wersj.

     saveover=ask

             (Ta opcja jest zbyteczna, odkd jest domylna)

             Podczas zapisywania istniejcego rysunku najpierw bdziesz spytany czy
             nadpisa starsz wersj lub nie.

     nosave=yes
             To dezaktywuje moliwo zapisywania plikw (i dezktywuje
             przycisk "Zapisz" na ekranie). To moe zosta uyte w
             sytuacjach, gdzie program jest uywany tylko dla zabawy lub w
             rodowisko testowym.

     lang=JZYK 

             Uruchom Tux Paint w jednym z moliwych jzykw. Aktualna wersja
             pozwala na wybr JZYKA spord niej wymienionych:

               + ------------------------------------------------- + 
               | english             | american - english  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | afrikaans           |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | basque              | euskara           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | belarusian          | bielaruskaja      |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | bokmal              |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | brazilian - Portugalczyk | portuges - brazilian | brazilian | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | breton              | brezhoneg         |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | british - english     | british           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | bulgarian           |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | catalan             | catala            |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | chiski             | uprocie - chiski |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | croatian            | hrvatski          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | czech               | cesky             |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | danish              | dansk             |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | ona               | nederlands        |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | fiski             | suomi             |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | jzyk francuski              | francais          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | rodzony              | deutsch           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | grecki               |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | yd              |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | hindi               |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Wgier           | magyar            |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | icelandic           | islenska          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | indonesian          | bahasa - indonesia  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | woski             | italiano          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | japanese            |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | klingon             | tlhIngan          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | koreaski              |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | lithuanian          | lietuviu          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | malay               |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Norweg           | nynorsk           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | nabierz poysku              | polski            |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Portugalczyk          | portugues         |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | romanian            |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | russian             |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | serbian             |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | spanish             | espanol           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | slovak              |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | slovenian           | slovensko         |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | swedish             | svenska           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | tamil               |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Tradycyjny - chiski |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | turecki             |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | vietnamese          |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | walloon             | walon             |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | walijski               | cymraeg           |         | 
               + ------------------------------------------------- + 

   --------------------------------------------------------------------------- 

              Nadpisywanie ustawie systemowych uywajc .tuxpaintrc 

     (Dla uytkownikw Linuksa i Uniksa)

     Jeeli jaka z powyszych opcji jest ustawiona w pliku "/etc/tuxpaint/tuxpaint.config",
     moesz nadpisa j w Twoim wasnym pliku "~/.tuxpaintrc".

     Dla opcji typu prawda/fasz, jak "noprint" i "grab", moesz po prostu powiedzie,
     e one rwnaj si "no" w Twoim pliku "~/.tuxpaintrc":

       noprint=no
       uppercase=no

     Lub moesz uy opcji podobnych do polece z wiersza polece opisanych
     poniej. Na przykad:

       print=yes 
       mixedcase=yes

   --------------------------------------------------------------------------- 

                              Opcje wiersza polece

     Opcje mog te zosta wydane z wiersza polece kiedy uruchamiasz Tux Paint.

       --fullscreen
       --800x600
       --nosound
       --noquit
       --noprint
       --printdelay=SEKUND
       --printcfg
       --simpleshapes
       --uppercase
       --grab
       --noshortcuts
       --nowheelmouse
       --nofancycursors
       --nooutlines
       --nostamps
       --nostampcontrols
       --mirrorstamps
       --keyboard
       --savedir KATALOG
       --saveover
       --saveovernew
       --nosave
       --lang JZYK
               Te opcje odpowiadaj opcjom pliku konfiguracyjnego 
               opisanym powyej.

                     ------------------------------------- 

       --windowed
       --640x480
       --sound
       --quit
       --print
       --printdelay=0 
       --noprintcfg
       --complexshapes
       --mixedcase
       --dontgrab
       --shortcuts
       --wheelmouse
       --fancycursors
       --outlines
       --stamps
       --stampcontrols
       --dontmirrorstamps
       --mouse
       --saveoverask
       --save
               Te opcje mog zosta uyte, by nadpisa jakie ustawienia zrobione w
               pliku konfiguracyjnym. (Jeeli jaka opcja nie jest ustawiona
               w pliku(ach) konfiguracyjnym, nie jest konieczne nadpisywanie opcji).

                     ------------------------------------- 

       -- locale locale

               Uruchom Tux Paint w jednym z dostpnych jzykw. Zobacz 
               sekcj "Wybr innego jzyka" poniej dla dokadniejszych informacji
               na temat uywanych acuchw (np. "de_DE@euro" dla jzyka niemieckiego).

               (Jeeli Twoja lokalizacja jest ju ustawiona, np. poprzez zmienn
               rodowiskow "$LANG" ta opcja nie jest konieczna, od czasu gdy
               Tux Paint honoruje ustawienia Twojego systemu).

       --nosysconfig 

               Pod Linuksem i Uniksem zapobiega to czytaniu pliku konfiguracyjnego
               "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf"

               Tylko Twj wasny plik konfiguracyjny "~/.tuxpaintrc" bdzie uyty,
               jeeli istnieje.

       --nolockfile 

               Domylnie, Tux Paint uywa czego w rodzaju 'pliku zabezpieczenia' ('lockfile')
               by zapobiega uruchamianiu czciej ni raz na 30 sekund.
               (To jest po to aby unikn przypadkowego wielokrotnego uruchamiania kopii;
               na przykad, poprzez podwjne kliknicie na pojedynczym odpalaczu lub przez
               wielokrotne klikanie na ikon).

               Aby Tux Paint ignorowa ten plik, pozwalajc uruchomi si ponownie,
               nawet jeli nie upyno 30 sekund od poprzedniego uruchomienia,
               uruchom Tux Paint z opcj '--nolockfile' w wierszu polecenia.

               Domylnie, 'plik zabezpieczenia' ('lockfile') jest przechowywany w katalogu 
               "~/.tuxpaint/" pod Linuksem/Uniksem i w katalogu "userdata\" pod
               systemem Windows.

   --------------------------------------------------------------------------- 

Opcje informacyjne wiersza polece

       Ponisze opcje pokazuj pewne informacyjne treci na ekranie.

         --version 
                 Wywietla numer wersji i dat kopii Tux Paint,
                 ktrego uruchomie. To rwnie pokazuje list jakie, jeeli jakie opcje
                 zostay ustawione podczas kompilacji. (Zobacz INSTALL.txt i FAQ.txt).

         --copying
                 Wywietla krtk informacj o licencji i kopiowaniu Tux Paint.

         --usage 
                 Wywietla list dostpnych opcji z wiersza polece.

         --help
                 Wywietla krtk pomoc na temat uywania Tux Paint.

         --lang help 
                 Wywietla list dostpnych jzykw w Tux Paint.

   --------------------------------------------------------------------------- 

                         Wybr innego jzyka

     Tux Paint zosta przetumaczony na kilka jzykw. Aby uzyska dostp do 
     tumaczenia moesz uy opcji "--lang" w wierszu polece by ustawi
     jzyk (np. "--lang spanish") lub wykorzystaj ustawienie "lang=" w
     pliku konfiguracyjnym (np. "lang=spanish").

     Tux Paint rwnie honoruje aktualn lokalizacj Twojego systemu. (Moesz
     nadpisa j uywajc wiersza polece i opcji "--locale"; zobacz powyej).

     Uyj opcji "--lang help" by sporzdzi list dostpnych opcji jzykowych.

Dostpne jzyki

       + --------------------------------------------------------- + 
       | Code  Locale  |     Language      |      Language       | 
       |               |   (rodzime imi)   |   (angielskie imi)    | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | C              |                   | angielski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | af_ZA          |                   | afrikaans            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | be_BY          | Bielaruskaja       | Belarusian           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | bg_BG          |                   | bugarski            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | br_FR          | Brezhoneg          | bretoski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ca_ES          | Catal`            | kataloski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | cs_CZ          | Cesky              | czeski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | cy_GB          | Cymraeg            | walijski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | da_DK          | Dansk              | duski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | de_DE @ euro     | Deutsch            | niemiecki               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | el_GR.UTF8 (*) |                   | grecki                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | en_GB          |                   | brytyjski Angielski      | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | es_ES @ euro     | Espanol            | hiszpaski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | eu_ES          | Euskara            | baskijski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | fi_FI @ euro     | Suomi              | fiski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | fr_FR @ euro     | Franc,ais          | francuski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | he_IL (*)      |                   | hebrajski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | hi_IN (*)      |                   | Hindi                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | hr_HR          | Hrvatski           | Croatian             | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | hu_HU          | wgierski             | wgierski            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | id_ID          | Indonezja Bahasa   | indonezyjski           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | is_IS          | Islenska           | islandzki            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | it_IT @ euro     | Italiano           | woski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ja_JP.UTF -8 (*)|                   | japoski             | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ko_KR.UTF -8 (*)|                   | koreaski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | lt_LT.UTF -8    | Lietuviu           | litewski           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ms_MY          |                   | malajski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | nb_NO          | Norsk (bokmaal)    | norweski Bokmaal    | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | nn_NO          | Norsk (nynorsk)    | norweski Nynorsk    | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | nl_NL @ euro     |                   | holenderski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | pl_PL          | Polski             | polski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | pt_BR          | Brazileiro Portuges | brazylijski Portugalski | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | pt_PT          | Portuges           | portugalski           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ro_RO          |                   | rumuski             | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ru_RU          |                   | rosyjski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | sk_SK          |                   | sowacki               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | sl_SI          |                   | soweski            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | sr_YU          |                   | serbski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | sv_SE @ euro     | Svenska            | szwedzki              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ta_IN (*)      |                   | tamilski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | tlh (*)        | tlhIngan           | Klingon              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | tr_TR @ euro     |                   | turecki              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | vi_VN          |                   | wietnamski           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | wa_BE @ euro     |                   | Walloon              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | zh_CN (*)      |                   | chiski (uproszczony     | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | zh_TW (*)      |                   | Chiski (tradycyjny)     | 
       + --------------------------------------------------------- + 

       (*) - Te jzyki wymagaj wasnych czcionek, poniewa nie s
       reprezentowane przez aciski zestaw znakw tak jak inne. Zobacz
       sekcj "Czcionki specjalne", ktra znajduj si poniej.

Ustawienia lokalizacji systemu

       Zmiana Twojej lokalizacji moe znacznie oddziaa na system.

       Jak podano wyej, wraz z pozwoleniem wyboru jzyka za pomoc
       opcji wiersza polece ("--lang" i "--locale"), Tux Paint
       honoruje globaln lokalizacj ustawion w Twoim systemie.

       Jeeli jeszcze nie ustawie lokalizacji Twojego systemu, poniej
       krtko wyjani jak to zrobi:

  Uytkownicy Linuksa/Uniksa

         Po pierwsze, upewnij si czy lokalizacja, ktr chcesz uy jest aktywna poprzez
         edycj pliku "/etc/locale.gen" w Twoim systemie i wtedy uruchom program
         "locale-gen" jako uytkownik "root".

         Zauwa: Uytkownicy systemu Debian mog uy polecenia
         "dpkg-reconfigure locales".

         Nastpnie, przed uruchomieniem Tux Paint, ustaw zmienn rodowiskow "$LANG"
         na jedn z lokalizacji podanych powyej. (Jeeli chcesz, aby wszystkie
         programy, zostay przetumaczone moesz umieci j w jednym
         ze skryptw logowania; np. ~/.profil, ~/.bashrc,
         ~/.cshrc, itd.)

         Na przykad, w shellu Bourna (jak Bashu):

           export LANG=pl_PL@euro ; \ 
           tuxpaint 

         i w shellu C (jak TCSH):

           setnv LANG  pl_PL@euro ; \ 
           tuxpaint 

   --------------------------------------------------------------------------- 

  Uytkownicy systemu Windows

         Tux Paint rozpozna aktualn lokalizacj i uyje odpowiednich
         plikw domylnie. Wic ta sekcja jest tylko dla osb uywajcych
         innych jzykw ni jzyk systemowy.

         Najprostsz rzecz by to zrobi jest uycie opcji "--lang"
         w skrcie (zobacz "INSTALL.txt"). Jednake przy uyciu okna MSDOS 
         rwnie jest to moliwe, przez polecenie:

           set LANG=pl_PL@euro 

         ...ktry na zawsze ustawi jzyk dla okna systemu DOS.

         Dla czego bardziej trwaego, sprbuj edytowa Twj plik
         'autoexec.bat' uywajc narzdzia systemu Windows "sysedit":

        Windows 95/98 

          1. Kliknij na przycisk Start i wybierz 'Uruchom...'.
          2. Napisz "sysedit" w polu 'Otwrz:'.
          3. Kliknij "OK".
          4. Zlokalizuj okno AUTOEXEC.BAT w Edytorze Ustawie Systemowych.
          5. Dodaj nastpujcy wpis na kocu pliku:

               set LANG=pl_PL@euro 

          6. Zamknij Edytor Ustawie Systemowych odpowiadajc tak by zapisa
             zmiany.
          7. Ponownie uruchom komputer.

           Aby oddziaa na ca maszyn i wszystkie aplikacje, jest moliwe 
           uycie "Ustawie regionalnych" z Panelu sterowania:

          1. Kliknij na przycisk Start i wybierz 
             'Ustawienia | Panel sterowania'.
          2. Podwjnie kliknij na ikon "Ustawienia regionalne".
          3. Wybierz jzyk/region z podanej listy.
          4. Kliknij "OK".
          5. Uruchom ponownie komputer kiedy otrzymasz komunikat.

  Specjalne czcionki

       Niektre jzyki wymagaj zainstalowania specjalnych czcionek. Te pliki czcionek
       (ktre s w formacie TrueType (TTF)), s zbyt due by zawrze je
       wraz z gwnym programem Tux Paint i s dostpne oddzielnie. (Zobacz
       tabel powyej, w sekcji "Wybr innego jzyka").

       Kiedy uruchomisz Tux Paint w jzyku, ktry wymaga wasnej czcionki,
       Tux Paint sprbuje zaadowa plik czcionki ze cieki czcionek systemowych
       (w podkatalogu "locale"). Nazwa pliku odpowiada
       pierwszym dwm literom z kodu lokalizacji jzyka
       (np. "ko" dla koreaskiego, "ja" dla japoskiego, "zh" dla chiskiego).

       Na przykad, pod Linuksem lub Uniksem, kiedy Tux Paint jest uruchomiony
       w jzyku koreaskim (np. z opcj "--lang korean"), Tux Paint bdzie usiowa 
       zaadowa nastpujcy plik z czcionk:

         /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf 

       Moesz pobra czcionki jzykowe ze strony internetowej Tux Paint 
       http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/. (Zobacz w 
       sekcji 'Fonts' pod 'Download').

       Pod Uniksem i Linuksem moesz uy pliku Makefile, ktry pochodzi od
       czcionki, aby zainstalowa czcionk w odpowiednim miejscu.