# webmin-0.82/acl/lang/hu
# Translated by <kissg@sztaki.hu>
# Some Caldera/RedHat/SuSe/HPUX related strings remained untranslated due to
# their specific nature. Further volunteers wanted.

index_title=Nyomtatk
index_name=Nyomtat
index_desc=Megnevezs
index_to=Kimenet
index_driver=Meghajt
index_enabled=Enged-<br>lyezve?
index_accepting=Fogad-<br>kpes?
index_jobs=Feladatok
index_none=Egyetlen nyomtat sincs a rendszerben
index_list=lista...
index_add=j nyomtat rendszerbe lltsa
index_stop=temez lelltsa
index_stopmsg=Ha megnyomod ezt a gombot, megll a nyomtats temezsst vgz processz, s se a helyi, se a tvoli felhasznlk nem tudnak nyomtatni a rendszereden.
index_start=temez indtsa
index_startmsg=Ha megnyomod ezt a gombot, elindul a nyomtats temezsst vgz processz, s a helyi illetve tvoli felhasznlk elkldhetik a nyomtatnivaljukat.
index_return=a nyomtatk listjhoz

edit_eedit=Nem mdosthatod ennek a nyomtatnak a belltsait
edit_eadd=Nem vehetsz fel j nyomtatt a rendszerbe
edit_add=j nyomtat felvtele
edit_edit=Nyomtat mdostsa
edit_conf=Nyomtatsor konfigurcija
edit_name=Azonost
edit_acc=Elfogadjon j feladatokat?
edit_why=Nem, mert
edit_desc=Megnevezs
edit_ena=Nyomtats engedlyezve?
edit_acl=Ki nyomtathat ide?
edit_allow=Brki
edit_deny=Senki
edit_allowu=Csak a felsoroltak
edit_denyu=Brki,&nbsp;kivve&nbsp;a&nbsp;felsoroltakat
edit_banner=Cmlap nyomtatsa?
edit_opt=Vlaszthat
edit_default=Ez az alap-<br>nyomtat?
edit_already=Igen, korbban mr annak jellted ki
edit_max=A nyomtatnival maximlis&nbsp;mrete (kB)
edit_dacc=Elfogadhat nyomtatnival
edit_dtext=Szveg (text)
edit_dpost=Postscrip&#116;
edit_dother=Egyb
edit_alt=Alternatv azonostk
edit_dest=Kimenet
edit_dev=Helyi interfsz
edit_file=Helyi file
edit_remote=Tvoli Unixos gp
edit_rqueue=Nyomtat
edit_type=tpusa:
edit_smb=Tvoli Windows-os gp
edit_share=Nyomtat
edit_user=Felhasznl
edit_pass=Jelsz
edit_wgroup=Munkacsoport
edit_hpnp=Tvoli HPNP szerver
edit_port=Por&#116;
edit_direct=Kzvetlen TCP kapcsolat
edit_dport=Por&#116;
edit_driver=Meghajt

save_err=Nem sikerlt elmenteni a konfigurcit
save_eadd=Nincs jogod j printer felvtelhez
save_eedit=Nincs jogod vltoztatni ezen a nyomtatn
save_ename=A(z) '$1' nv hibs
save_edup=Mr van egy '$1' nev nyomtat
save_eallow=Nem adtad meg, kik nyomtathatnak ide
save_edeny=Nem adtad meg, kik nem nyomtathatnak ide
save_euser=Nincs '$1' nev felhasznl
save_etype=Nem adtad meg, hogy milyen fajta nyomtatnival jhet ide
save_emax=A nyomtatand anyag maximlis mrete egsz szm kell legyen
save_efile=Nincs '$1' nev file
save_erhost=Nincs '$1' nev tvoli gp
save_erqueue='$1' is not a valid remote queue name
save_eremote=Tvoli unixos gpre csak driver nlkl nyomtathatsz
save_edhost='$1' nev gp nincs
save_edport=Nem adtad meg a portot

jobs_title=Nyomtatsor
jobs_header=Nyomtatsra vr anyagok a(z) $1 nyomtatn
jobs_id=Azonost
jobs_size=Mret
jobs_by=Felad
jobs_when=Dtum
jobs_file=Filenv
jobs_cancel=Az azonostra kattintva trlheted az anyagot a sorbl.
jobs_cancelview=Az azonostra kattintva trlheted az anyagot a sorbl, a mretre kattintva pedig megnzheted a tartalmt.
jobs_none=Nincs vrakoz nyomtatnival a(z) $1 sorban
jobs_all=Minden vrakoz anyag trlse
jobs_bytes=byte

cancel_ecannot=Nincs jogod trlni a nyomtatsorbl
cancel_err=Nem sikerlt trlni az anyagot
cancel_egone=A $1 jel nyomtatnival mr nem ltezik

view_ecannot=Nem nzheted meg a nyomtatand file-t
view_egone=Ez a nyomtatnival mr nem ltezik

start_ecannot=Nincs jogod az temez indtshoz
start_err=Nem sikerlt elindtani az temezt

stop_ecannot=Nincs jogod az temez lelltshoz
stop_err=Nem sikerlt lelltani az temezt

webmin_none=Nem kell
webmin_nonemsg=Postscript vagy karakteres nyomtat
webmin_remotemsg=Tvoli nyomtat
webmin_model=Model
webmin_prog=Progra&#109;
webmin_driver=Webmin meghajt
webmin_uniprint=Uniprint meghajt
webmin_edrivers=Nem derlt ki, hogy a $1 milyen nyomtatkat tmogat. A <tt>ghostscript</tt>et hasznl meghajtkat nlklznd kell.
webmin_egs=Hinyzik a $1 program. A <tt>ghostscript</tt>et hasznl meghajtkat nlklznd kell.
webmin_edriver='$1' nem ltezik

caldera_none=None
caldera_nonemsg=Remote or raw printer
caldera_prog=Program
caldera_coas=COAS driver
caldera_printer=Printer and resolution
caldera_eof=Send EOF?
caldera_paper=Paprmret
caldera_double=Ktoldalas nyomtats?
caldera_gsopts=Additional GS options
caldera_uniprint=Uniprint driver
caldera_eprog='$1' does not exist
caldera_edriver=No printer driver selected
caldera_eres=No resolution selected

redhat_none=None
redhat_nonemsg=Postscript or text printer
redhat_prog=Program
redhat_driver=Redhat driver
redhat_printer=Printer and resolution
redhat_eof=Send EOF?
redhat_paper=Paprmret
redhat_pages=Pages per output page
redhat_gsopts=Additional GS options
redhat_hmargin=Jobb/bal marg
redhat_vmargin=Fels/als marg
redhat_crlf=Fix stair-stepping text?
redhat_eprog='$1' does not exist
redhat_edriver=No printer driver selected
redhat_ehmargin=Missing or invalid right/left margin
redhat_evmargin=Missing or invalid top/bottom margin
redhat_eres=No resolution selected

suse_none=None
suse_nonemsg=Postscript or text printer
suse_prog=Program
suse_driver=APSfilter driver
suse_printer=Printer type
suse_res=Resolution in DPI
suse_colour=Colour printer?
suse_paper=Paprmret
suse_method=Filter method
suse_auto=Automatic
suse_ascii=ASCII

estop=Nem sikerlt lelltani az <tt>lpd<tt>-t: $1

acl_printers=Mely nyomtatkat konfigurlhatja?
acl_add=Felvehet j nyomtatkat?
acl_cancel=Megnzheti s trlheti a nyomtatand anyagokat?
acl_stop=Lellthatja/elindthatja az temezt?
acl_listed=Csak a megjellt nyomtatkon:
acl_pall=Mindegyiket
acl_psel=A megjellteket:

log_stop=Nyomtatdmon lelltsa
log_start=Nyomtatdmon elindtsa
log_cancel_job=A(z) $2 jel anyag trlse a(z) $1 nyomtatsorbl
log_cancel_all=Minden anyag trlse a(z) $1 nyomtatsorbl
log_create=A(z) $1 nyomtat ltrehozsa
log_modify=A(z) $1 nyomtat mdostsa
log_delete=A(z) $1 nyomtat trlse
log_create_l=A(z) $1 jel "$3" nyomtat ltrehozsa
log_modify_l=A(z) $1 jel "$3" nyomtat mdostsa
log_delete_l=A(z) $1 jel "$3" nyomtat trlse

linux_paralel=$1. prhuzamos csatol
linux_serial=$1. soros csatol (COM$1)
linux_null="Null" eszkz
linux_usb=USB nyomtat $1

freebsd_paralel=Prhuzamos csatol
freebsd_serial=$1. soros csatol (COM$1)

openbsd_paralel=Prhuzamos csatol
openbsd_serial=$1. soros csatol (COM$1)

unixware_paralel=$1. prhuzamos csatol
unixware_serial="$1" soros csatol (COM$1)
unixware_null="Null" eszkz

hpux_paralel="$1" prhuzamos csatol
hpux_serial="$1" soros csatol
hpux_null="Null" eszkz

lprng_paralel=$1. prhuzamos csatol
lprng_serial=$1. soros csatol (COM$1)
lprng_null="Null" eszkz

solaris_paralel=Prhuzamos csatol
solaris_uparalel=Ultra 5/10 prhuzamos csatol
solaris_serial="$1" soros csatol
solaris_null="Null" eszkz
